(funky disco tocando) ♪ Meu nome é Cleveland Brown
♪ E estou orgulhoso
♪ De estar de volta em minha cidade natal
♪ Com minha família
♪ Tem velhos amigos e novos amigos ♪
♪ E até mesmo um urso
♪ Por bons tempos e maus tempos ♪
♪ É um verdadeiro amor a compartilhar
♪ E então eu encontrei um lugar
♪ Onde todo mundo irá saber
♪ Minha feliz cara bigoduda
♪ Este é O Cleveland Show. ♪
== sync por elderman / traduzido por JONAS CALDAS == (risadas)
♪ The Cleveland Show 4x2 ♪ Trem Maluco Foi ao ar em 19 de maio de 2013
O que você está fazendo aqui?
Tive de devolver algumas roupas da mamãe.
Eu e alguns amigos temos cancelamos algumas brincadeiras.
O carro parece ótimo.
É melhor. O show do Lowrider é na próxima semana.
Quão baixo você pode ir para ir a um show do Lowrider?
OK.
E este ano, eu acho
Eu terei uma chance de encontra a Diselle.
Quem é Diselle?
Só a mais famosa modelo de carro de bikinis
para nunca confiar num piloto de carro.
Ela praticamente inventou as fotos "debruçada em capô".
Ela parece bonita.
Eu me lembro da primeira vez que você foi.
Pareceu que foi ontem.
Pai, eu posso ir com você para show de carro?
Não. Okay.
Posso ajudar a consertar o carro?
Não.
Quem é ele?
Este é você quando você envelhece.
Oi.
Espere um minuto.
Estou falando comigo mesmo em 1977.
Me escuta: Pegue 1.000 dólares --
roube se você precisar --
e compre ações da Apple.
Doce de maçã?
Não! Ações da Apple.
É uma empresa.
Eu vou comprar um doce de maçã.
Não!
Merda.
Mas eu gosto de doce de maçã.
De qualquer forma, um bom investimento
Me ajude com o chave no banco.
Jura?
Só pegar pra mim.
Não, este é um bang-bang.
(suspirando pelos dentes)
Obrigado.
Ele disse: "Obrigado"!
E agora? E agora?
É a primeira vez que ele me deixa entrar.
Não apenas na garagem, mas em sua vida.
Estamos construindo aquele carro juntos.
Se eu não tivesse tão espertamente entregue aquela chave do banco,
quem saberia o que poderia ter acontecido?
Nada? Quem liga? Pra alguma coisa?
Olha, eu acho que foi legal
vocês tiveram um momento hoje,
mas eu não quero você...
(telefone tocando)
Oh, oi, pai.
Eu tive diversão hoje.
Eu vi.
Eu sou.
serei.
Fui, tchau.
(phone toca)
Oh, baby, o que ele disse?
Ele estava chamando para me avisar
(começa a gritar): que ele irá no ferro-velho hoje
e ele quer que eu vá com ele
para ajudar a encontrar peças para o carro,
e eu provavelmente deveria ter falado mais alto
depois nessa frase, mas eu não ligo
porque grite na sua cara!
Junior, é muito estranho
que você ainda venha a esse parque.
Eu gosto de vir aqui para 30 ou 40
simultâneas quinceañeras por semana.
Você ficaria surpreso de quanto espaço
público eles ocupam.
(música festiva tocando)
(gemendo)
(tinindo e apitando à distância)
(bip, zunido)
Olha aquele caminhão de lixo.
Olha aquela betoneira.
Oh, eles tem uma Broderson IC-80?
(assobios)
Este é um projeto enorme.
(vidro quebrando)
(risadas)
Porque você está pegando um desses?
Aquela coisa quebrou da última vez.
Estamos nos livrando.
Agora, se vocês me nos, perdoam, nós temos
algumas Playboys da década de 80 para ver.
Isso é muito legal.
(motor ligado)
(gritando)
Calma ai, idiota.
Eu consertei.
Oh, não, não, sim, sim.
Então, como você fez isso?
Todo garoto abaixo dos sete
conhece tudo sobre caminhões e dinossauros.
E então nós esquecemos de tudo quando descobrimos Star Wars.
E depois, peitos.
Vamos levá-lo para dar uma volta.
Mas como é que vamos sair daqui?
Deixe isso comigo.
Eu tenho o que os médicos chamam
um "gordo, de meia-idade,
trabalhador da construção civil".
Ei, Mack. Ei, Bub.
Eu levarei isso para ser lavado.
Ótimo. Eu irei transpirar profusamente
e conseguir quase nada.
(whooping)
(risadas)
(gado miando)
Um gato preso numa árvore?
É, ele parece assustado.
É um gato assustado.
Oh, isso é o que significa.
(miados)
(choros)
(Cleveland Jr. miando)
(miados)
(ambos rindo)
Obrigado, girafa mágica.
(rindo)
Agora, vamos por isso de novo no lugar e ver
se existe uma britadeira nós podemos por na cidade.
Nós não estamos pegando de volta o velho Cherry.
Você viu que ela fez. Ela pode ajudar nosso povo!
E eu sei exatamente onde escondê-la.
Olá, Junior, agora me esconda!
(risadas)
(funga)
Aw, vamos lá, cara.
Porque você tem que fazer isso comigo?
Olá, Donna.
Suponho que vocês dois tiveram um bom tempo juntos?
Quem? Meu pai e eu?
Oh, sim, sim, sim, Eu suponho que tenha sido divertido.
Mas nem tão divertido como nós nos divertiremos na próxima semana
quando nós iremos no show do lowrider juntos!
Pareceu certo naquela época.
Nós convidamos você?
Algo de suspeito aqui.
Este é o novo Freight Train (Comboio).
Você é como uma stripper, Donna;
você só não vai aceitar a mudança.
Pai! Você quer vir sentar em nossa cama conjugal?
Que isso, mulher!
Eu espero não ter interrompido nada.
Não. Não é quinta a noite ou sábado depois dos desenhos.
Você tem pasta de amendoim?
Sua mãe não vai me deixar ficar com ninguém da casa.
Mamãe é estúpida.
Eu a odeio e gosto de vocÊ agora. Pegue o que você quiser.
Porque você não vai à loja?
Existe uma loja de pasta de amendoim.
Então os esquilos mentiram para mim.
Cleveland, seu pai está agindo bem estranho.
Agir estranho foi o que fez Jim Carrey uma estrela
por cinco anos.
Quem?
(telefone toca)
Alô? Um segundo.
Cleveland, acorde.
É sábado!? Eu perdi os desenhos?!
Estou pronto!
É sua mãe!
Bem, lá se vai a ereção.
(docemente): Ei, mamãezinha.
Nós estaremos bem ali!
(pneus)
Oh, meu deus! Ele é louco!
Eu não sei como ele conseguiu a pasta de amendoim.
Joguei tudo fora.
Qual é a da pasta de amendoim afinal?
É sobre proteção!
Então eles não pode entrar na minha memória.
Pasta de amendoim é um protetor natural.
Quem são eles?
Estes malditos polvos em carroças voadoras.
Eu não os vejo.
Isto é porque não tem nada aqui.
Oh, deus. Eu achei que precisava de óculos.
Quão estúpido eu pareceria com óculos?
(voz de nerd): Oh, eu adicionei mais memória no meu disquete.
Eu te avisei que ele estava parecendo um louco!
Sendo tão legal com você.
LAVAR: Cuidado!
Aqui vem as carroçoas de polvo da Targzissia!
Papai foi Bonanza.
Eu irei explodí-los para você, pai!
Piu! Piu! Eu os peguei!
Você pode vir agora.
Obrigado por salvar minha vida.
Eu te amo, filho.
(Cleveland cantarola alegremente)
Você ouviu aquilo? Meu pai disse que me ama!
Okay, tenho que ir acender meu fusível pra energia extra.
Acenda!
Eu nunca esquecerei essa noita.
Bem, como você pode ver, o muro está bloqueado.
É por isso que não temos tido nenhum fluxo.
Você poderia remover o muro?
Oh, eu pensei nisso, mas é muito perigoso.
A não ser que eu coloque um chuveiro aqui.
Dr. Punho, podemos falar sobre Freigth Train por um momento?
Oh, eu espero que eu continue
a tomar banho como uma mulher gorda.
Seu cérebro parece ok, então podemos descartar algo sério.
Isso é bom, certo? Oh, definitivamente.
Isso significa que você pode rir de sua doença mental
e não tem que tentar escondê-lo.
(beep) Yeah, toque aquele jazz, papi.
(risadas)
Você vê? Que lunático.
Então ele pode vir pra casa?
Infelizmente, o que está causando isso
até que volte o exame toxicológico.
Ah, aqui está. Obrigado, Freddy.
(lendo para si)
Senhor Brown, o senhor toma medicamento cardíaco?
Sim.
A você toma alguma coisa para disfunção erétil?
I eu estava comprando pílulas do Canadá (PFIZER é canadense).
Viag-ras.
Uh-huh. E sobre a suplementação para ExtenSion de pênis?
Não. Mas eu estava tomando uma medicação genérica, AlonGension.
Eu também tenho tomado vitaminas pré-natais
para me fazer mais jovem, céculas-tronco de um tubarão.
como Jason Street, e eu comi o filme Sem limite.
Agora eu sou o homem Caratê! Hyu! Wha-ah!
Táxi!
(som do eletro-cardiograma)
Bem, é exatamente como eu esperava.
Seu pai criou um perigoso coquetel de remédios.
Você vê, eles são como adolescente de 22 anos;
individualmente elas fazem maravilhas pra você,
mas quando você as põe todas juntas numa
limusine em Atlantic City, você está sujeio a enloquecer,
Vocês fazem isso?
Eu consegui muito dinheiro.
Bem, doravante, ele não pode tomar mais nenhuma medicação.
Obrigado por trazê-lo ao normal.
Então, se ele parar agora, quanto tempo até voltar ao normal?
Dois ou três dias.
Até lá, eu recomendo que coloque-o em, você sabe, em...
Lembra, nos filmes do Batman, onde o Coringa vivia?
Nunca vi sua residência.
Ele está falando sbore hospício, Cleveland.
Não! Não lá!
Eu cuidarei dele na minha casa.
O que?!
Não o que! Não vê?
Eu tenho toda ligação pai-filho
nós nunca estivemos juntos por três dias,
e então quando ele voltar ao normal,
ele lembrará o quão bom ele se sentiu.
Ele voltará para nosso jogo.
Pato. Pato.
Ganso!
(gritando)
(risadas) Não pode ser derrotado!
25 e 6!
Rallo, essa cidade precisa de nós.
Vê aquilo ali?
Aquilo é um disco de frisbee
um garoto provavelmente perdeu dois anos atrás.
E existe o ursinho teddy, sem dúvida foi jogado aqui
por um irmão mais velho maldoso.
E este não é o seu amigo Murray?
Oi, Rallo!
Yeah, ele gosta de ver os quartos do colégio daqui de cima.
Nós somos os únicos que podem ajudá-lo.
E não temos mais nada... pra fazer.
Estou de volta!
(em voz profunda): Por vingança!
(engasga)
(sacode)
Estou brincando.
Eu devo estar no Paraíso.
Tão belo!
Garota: Meu frisbee!
E um copo/óculos quebrado!
Obrigado, Girafa Mágica!
(risos) Eu, hm, E-eu estava acenando pra um
helicóptero da polícia, e eu adormeci.
(motor parando)
(motor acelerando)
Como está indo com seu pai?
Porque você não checa o vídeo que eu postei no YouTube
agora mesmo e vê?
Bem jogado, filho!
Obrigado, pai!
(arrulho)
Eles estão ganhando de nós! Aqui, eu ajudarei!
Agora vamos rapar lá em baixo.
Wow, foi visto 10 mil vezes?
Eu não consigo parar de assistir.
FREIGHT TRAIN: Olha pra folha da janela!
Rallo e Junior estão cavalgando a girafa mágica!
Amo você, loco!
ok.
Você recebe um casaco brilhante assim.
Você sabe quem mais tem um casaco brilhante?
Steve Harvey. Mh-hmmm.
E eu trouxe um suplemento vitalício de cera de tartaruga--
em uma garrafa.
(motor de caminhão aproximando)
Nós temos companhia.
Uma empresa de construção, especificamente.
Estes brutos cabeludos querem pegar minha cereja!
Espera ai, vamos ver as crianças que roubaram um caminhão.
Não. Uh-oh.
Sim?
Boa tarde, senhora.
Sou pedreiro, antes de mais nada, bonita lixeira, toots.
Bem, obrigado.
Segundo, são seus filhos?
Filho e enteado, sim. Porque?
Eles roubaram colheitadeira de cereja,
e nós precisamos de volta par que possamos estragá-la. (risadas)
Estas coisas valem mais demolidas que "vivas".
Eu acho que iria notar um caminhão roubado por aqui.
Eu sou a chefe dessa família, e eu presto atenção...
Tchau, mãe. Para a biblioteca.
Estudar muito.
Olha, senhora, onde estão seus garotos agora?
Bem, eles estão por ai brincando na casa da árvore
que nós nunca tivemos.
E agora se foi!
(rangendo)
Dirija, Rallo!
Dirija até que seus dedos doam!
Estou bem alto!
AMBOS: Nós também!
(o som de "Car Wash"): ♪ At the car show
♪ Whoa, whoa, whoa, at the car show, yeah ♪
♪ Mm, mm.
Eu não conheço nenhuma música com "lowrider".
Mas, independentemente, o show de carro é hoje.
E não se preocupe. Eu tenho vários pastas de amendoim pra proteção.
Manteiga de amendoim?! Eu pareço com George Washington Carver?
Eu não sei.
Hmm. Mais ou menos.
Huh. Eu deveria lembrar daquele Halloween.
Sái da minha frente, idiota. Idiota?!
Porque você está repetindo o que eu estou dizendo, gordinho?
Gor-gor-gor-gor-gordinho?! Ah, não!
Meu pa-pa-pa-pai recuperou su su-su-su-sua sanidade.
Bem, isso não fará nossa viagem
mais engraçada, mas...
Nossa viagem? Minha viagem.
Oh, oh-oh-oh-oh... danado!
HOMEM ANÚNCIA: Hel-lowriders!
Quero dar uma mensagem de saída para todos os nossos meninos e meninas,
a todos os irmãos e irmãs e aquele branquelo,
que está competindo pela chance
de ser coroado o mais baixo dos baixos.
Se você pensa que é você, então se levante onde eu possa vê-lo.
(barulho hidráulico bem alto)
♪ Yes, I'm the only one
♪ Who walks across the fire for you. ♪
Sem freios. Vá e mantenha baixo!
Quebrou a porta.
Pegue o Luke Duke e saia daqui.
Cleveland, o que diabos você está fazendo aqui?
Eu estou entrando no meu carro.
Veja minha grelha-- George Foreman.
Plugada na bateria.
Acertei alguns coelhos no caminho daqui.
Coma-os. Não se sinta bem.
O que é tétano?
Você não é daqui.
Mas eu amo os lowriders, assim como você.
De fato, eu espero que vejamos um hyundai
Um KIA, um Chee-vai...
(grunido) Sim, sim.
Ou talvez um Mazz-da, ou a Fard.
um Cahdillick, um Suh-tern,
um pike-oop troock.
Oh, vamos! Você sabe como dizer "picape!"
Olhe todos esses corses.
Cleveland, eu não quero vocÊ aqui.
Eu vim aqui sem você por uma razão.
Você é ruim e eu não posso te ajudar.
Isso são duas razões.
(risada)
(motor liga, Cleveland chora) ♪ I'm the only one who'll drown in... ♪
Eu penso quanto tempo nosso xixi acertaria o chão daqui.
Eu não sei.
Eu achei essas crianças! O que?
Desculpa. Eu quis dizer, "algumas" crianças.
Oh, bem "ali"!
Pegue-os!
Oh, deus, eles nos acharam.
Estes malucos de colar azul estão atrás da propridade deles
que nós roubamos!
Suas unhas imundas estão atrás de nós! Vamos!
(acelera)
Eles estão ganhando de nós?
Não. Eles estão exatamente onde eles estavam.
(barulho motor)
O que aconteceu? Estamos sem gasolina.
Só poderia ter acontecido com você.
Eu sei.
(peido)
Não podemos deixá-los nos derrotar Cereija na sucata
isto vai se tornar cadeiras de roda
para veterenos de guerra!
Espere! Tenho uma idade!
(motor)
Ela morreu.
Não. Eu a parei.
Crianças de Stoolbend,
esta é Cereja, sua Girafa Mágica!
(crianças aplaudinho)
E aqueles homens querem matá-la!
Você a roubou.
Nós a salvamos!
Crianças, posição Red Rover.
♪ Fah who for-aze
♪ Dah who dor-aze...
Você terá que nos derrotar para pegar a Cereja!
Ei, Jack, rápido anális de custo-benefício.
O que acontecerá se derrotarmos as crianças?
Pesadelo por duas semanas,
então EUA voltará assistir The Voice.
E ainda, algumas dessas crianças são nossas.
Ok, crianças, você tem sua Girafa Mágica.
(aplausos)
(pássaros grasnando, crianças conversando)
Foi uma longa estrada, mas fizemos algo.
Você está certo, Júnior... Nós realmente...
fizemos algo.
Okay, dê para o para o Gus, o barman!
Eu não tenho hidráulica.
Estes foram fantasmas aqui.
Agora dê para o nosso novo desafiante, senhor Cleveland Brown!
(pneu) Cleveland, o que você está fazendo aqui?
I pensei ter dito para você ir pra casa.
Sim, bem, meu lowrider vai derrotar seu lowrider.
Eu paguei a uns mexicanos para rirem
para a sopa do meu Dadge Strotus.
Hein? O que?
Eu chamo isto de "Esporte sutiã." Balança!
Quem está rindo agora, além de mim e dos mexicanos?
Oh, você quer ver mais?
Eu chamo isto, "Christina Hendricks está atrasada para o ônibus".
(aplauso e assobio)
Meu crânio!
Meus ossos e músculos!
Meu crânio!
Meus ossos e músculos!
Meu crânio!
Se eu morrer, eu morro.
Ei, este cara levou com um carro na cabeça!
Cleveland!
(ecoando): Cleveland!
Estou ligando pro 911!
Eu não estou esperando por eles!
Oh, mas, Freight Train, se você sair agora,
seremos desqualificados!
Eu já estou quase desaqualificado mesmo,
mas meu garoto não desistiu de mim e me pos num manicômio.
Ele me levou pra sua casa, e cuidou de mim,
meu deu banho, lavou o que fez ele.
E eu não vou desistir dele.
Esta é a primeira vez que eu irei pegar meu garoto.
(grunido)
(bocejo)
Merda, ele é pesado!
(grunido)
Este é o lowrider?
Mas... mas isto é um show de carro.
Então, deixe os mostrar o que pode fazer.
(pneus)
Diselle!
Finalmente eu a tenho no meu capuz.
Bem.
(choramingando, bocejo)
(boing)
(beep) Onde estou?
No hospital.
Bom. Como eu cheguei aqui?
Espera. Você me trouxe aqui?
O que?! That's plumb dumb.
Tenho um show de carro pra vencer. Lembra?
Se eu te trouxe aqui, como eu poderia ter ganho?
Claramente isto é um prêmio caseiro.
Cala boca, idiota! Você me trouxe aqui.
== sync, corrected by elderman / Traduzido por JONAS CALDAS ==