1 00:00:00,020 --> 00:00:02,520 .:: The Tuunz ::. Ki-Ya Karate Monsters! 2 00:00:02,521 --> 00:00:04,821 The Simpsons - S24E21 "The Saga of Carl Carlson" 3 00:00:04,822 --> 00:00:06,822 LEGENDA: Senise 4 00:00:25,619 --> 00:00:28,217 Foi uma noite brilhante no tênis feminino 5 00:00:28,218 --> 00:00:30,888 com Petrevkova ganhando por pouco de Mashakova. 6 00:00:30,889 --> 00:00:33,006 Vamos agora para as partidas de dupla 7 00:00:33,007 --> 00:00:35,592 entre Pavlyuchenkeka-Vilnikova 8 00:00:35,593 --> 00:00:38,672 e Strakova-Mishtnupetrateva. 9 00:00:39,988 --> 00:00:42,410 Para mim, são só pernas versus peitos. 10 00:00:42,411 --> 00:00:43,801 O CANAL MUDARÁ EM 1 MINUTO 11 00:00:43,802 --> 00:00:45,102 O quê? 12 00:00:45,103 --> 00:00:46,403 Mudar o canal? 13 00:00:46,404 --> 00:00:48,148 Mas estou vendo o tênis excitante. 14 00:00:49,106 --> 00:00:52,217 -Ki-Ya Monstros do Karate! -O que é isso? 15 00:00:52,218 --> 00:00:53,518 É o nosso programa favorito. 16 00:00:53,519 --> 00:00:55,079 A mãe disse que podíamos assistir. 17 00:00:55,080 --> 00:00:56,480 Ela disse isso mesmo? 18 00:00:56,481 --> 00:00:58,574 Quer subir lá e perguntar para ela? 19 00:01:06,199 --> 00:01:07,689 Não. 20 00:01:07,690 --> 00:01:10,574 Do monastério Shaolin na Transilvânia mais escura 21 00:01:10,575 --> 00:01:12,303 vem os prestativos soldados do inferno. 22 00:01:12,304 --> 00:01:15,997 Com honra homicida, eles lutam pela paz. 23 00:01:15,998 --> 00:01:17,668 Ki-Ya! 24 00:01:17,669 --> 00:01:18,969 -Ki-Ya! -Ki-Ya! 25 00:01:18,970 --> 00:01:20,422 Gostam disso agora? 26 00:01:20,423 --> 00:01:22,996 E o Planeta Jackson e a Brigada da Terra? 27 00:01:22,997 --> 00:01:25,451 Pai, não vemos mais esse programa. 28 00:01:25,452 --> 00:01:26,752 É para bebês. 29 00:01:29,656 --> 00:01:31,651 Poder planetário! 30 00:01:32,983 --> 00:01:35,544 -Corte de Kung-Fu do Lobisomem! -Chute Blob Jistu! 31 00:01:35,545 --> 00:01:39,008 Parem com isso. Sem Monstros do Karate na mesa. 32 00:01:39,009 --> 00:01:41,358 É Ki-Ya Monstros do Karate. 33 00:01:42,354 --> 00:01:44,290 Golpe do xampu samurai! 34 00:01:44,291 --> 00:01:45,612 Arremesso de sabão ninja! 35 00:01:45,613 --> 00:01:48,482 Sem Monstros do Karate na banheira. 36 00:01:48,483 --> 00:01:50,569 É Ki-Ya Monstros do Karate. 37 00:01:50,570 --> 00:01:52,786 -Feliz aniversário, pai. -Feliz aniversário, Vovô. 38 00:01:54,710 --> 00:01:56,987 Isso realmente vai acontecer? 39 00:01:56,988 --> 00:01:59,478 -Ataque de pílulas! -Ataque de espada de verdade! 40 00:01:59,479 --> 00:02:02,435 Já chega. Sem mais Monstros do Karate. 41 00:02:02,436 --> 00:02:03,736 -Ki-Ya... -Ki-Ya... 42 00:02:05,300 --> 00:02:08,008 É isso, amanhã faremos algo educacional. 43 00:02:08,009 --> 00:02:10,287 Vamos para o museu da ciência. 44 00:02:10,288 --> 00:02:12,029 A CIÊNCIA DOS KI-YA MOSNTROS DO KARATE 45 00:02:12,030 --> 00:02:13,330 Droga. 46 00:02:14,159 --> 00:02:15,459 ELEMENTOS 47 00:02:15,460 --> 00:02:16,977 CONSTRUINDO BLOCOS COM OS MONSTROS 48 00:02:16,978 --> 00:02:19,464 QUANTO VOCÊ PESARIA NO PLANETA KI-YA? 49 00:02:19,465 --> 00:02:21,219 TAE KWON DRACUPA PODE MESMO VOAR? 50 00:02:29,123 --> 00:02:31,765 Finalmente, ciência de verdade. SALÃO DA PROBABILIDADE 51 00:02:31,766 --> 00:02:33,066 A DISTRIBUIÇÃO BINOMIAL 52 00:02:36,070 --> 00:02:37,461 Você conseguiu, amor. 53 00:02:37,462 --> 00:02:39,682 Prometeu chatice, e conseguiu isso. 54 00:02:41,104 --> 00:02:42,404 ARRISQUE NA... PROBABILIDADE! 55 00:02:46,255 --> 00:02:47,608 Olá. 56 00:02:47,609 --> 00:02:49,166 Sou Blaise Pascal, 57 00:02:49,167 --> 00:02:51,878 inventor da teoria da probabilidade. 58 00:02:51,879 --> 00:02:55,669 Quais são as probabilidades de te encontrar aqui? 59 00:02:55,670 --> 00:02:57,351 Excelentes, eu diria. 60 00:02:58,442 --> 00:03:00,054 Meu amigo Esquilo Bobo 61 00:03:00,055 --> 00:03:02,266 está prestes a comprar um bilhete de loteria. 62 00:03:02,267 --> 00:03:03,567 Esquilo Bobo, 63 00:03:03,568 --> 00:03:06,749 sabe qual é a probabilidade de ganhar na loteria? 64 00:03:06,750 --> 00:03:08,050 Não sei. 65 00:03:08,051 --> 00:03:09,905 Você tem mais chances 66 00:03:09,906 --> 00:03:12,335 de ser atropelado por um carro. 67 00:03:12,336 --> 00:03:14,439 Ou ser atingido por um raio. 68 00:03:15,742 --> 00:03:18,357 Ou ser assassinado por um conhecido. 69 00:03:19,484 --> 00:03:24,878 Se entendesse de probabilidade, nunca jogaria na loteria. 70 00:03:28,383 --> 00:03:30,084 Pessoal, uma apresentação cientista 71 00:03:30,085 --> 00:03:32,469 me disse o quanto é estúpido jogar na loteria. 72 00:03:32,470 --> 00:03:34,721 Então, não comprou nosso bilhete semanal? 73 00:03:34,722 --> 00:03:36,022 Está louco? 74 00:03:36,023 --> 00:03:37,564 Não se pode ganhar, se não jogar. 75 00:03:37,565 --> 00:03:39,216 Está na hora. Ligue a TV, ligue a TV. 76 00:03:40,135 --> 00:03:43,184 4 números da sorte para 4 melhores amigos. 77 00:03:43,185 --> 00:03:44,485 Eu sempre jogo no 3, 78 00:03:44,486 --> 00:03:46,476 o número de irmãos e irmãs 79 00:03:46,477 --> 00:03:48,535 que eu brinquei de Jogos Vorazes no útero. 80 00:03:48,536 --> 00:03:49,836 Para mim, 19. 81 00:03:49,837 --> 00:03:52,255 Para o melhor ano da minha vida, 1996. 82 00:03:52,256 --> 00:03:53,679 Meu número é 22. 83 00:03:53,680 --> 00:03:56,263 Sem nenhum motivo, só... 22. 84 00:03:56,264 --> 00:03:57,737 E eu sou 69. 85 00:03:57,738 --> 00:04:01,163 Porque as pessoas sempre riem quando você diz 69. 86 00:04:02,317 --> 00:04:03,617 Ninguém sabe o motivo. 87 00:04:03,618 --> 00:04:05,209 E os números ganhadores são... 88 00:04:05,210 --> 00:04:07,481 3, 19, 89 00:04:07,482 --> 00:04:09,691 22 e 69. 90 00:04:11,194 --> 00:04:12,873 Meu Deus. Nós ganhamos. 91 00:04:12,874 --> 00:04:14,428 Ganhamos a Loteria de Springfield. 92 00:04:14,429 --> 00:04:17,481 São 200 mil. Isso dá 50 mil para cada! 93 00:04:20,101 --> 00:04:23,086 Caras, caras, temos que celebrar dando uma festa! 94 00:04:23,087 --> 00:04:25,572 Eu vou descontar o bilhete. Homer, você pega a comida. 95 00:04:25,573 --> 00:04:27,457 Vou trazer Mini Asinhas de frango 96 00:04:27,458 --> 00:04:28,758 para um Frango à Passarinho. 97 00:04:28,759 --> 00:04:30,177 Lenny, você arranja as bebidas. 98 00:04:30,178 --> 00:04:31,556 Mas já estamos em um bar. 99 00:04:31,557 --> 00:04:34,682 Não, isso é só gasolina e água de salsichas. 100 00:04:34,683 --> 00:04:36,381 Quem se importa? Temos dinheiro. 101 00:04:37,645 --> 00:04:40,708 Estou tão feliz. Estou tão feliz... 102 00:04:40,709 --> 00:04:43,780 Ao melhor sentimento do mundo... 103 00:04:43,781 --> 00:04:45,081 Dinheiro. 104 00:04:47,408 --> 00:04:49,908 Pessoal, tenho grandes planos para esse dinheiro. 105 00:04:49,909 --> 00:04:51,659 Vou construir... 106 00:04:51,660 --> 00:04:53,317 Uma piscina. 107 00:04:53,318 --> 00:04:54,785 Enterrada no chão? 108 00:04:54,786 --> 00:04:57,228 Enterrada bem fundo, querida. 109 00:04:57,229 --> 00:04:58,529 E você, Carl? 110 00:04:58,530 --> 00:05:00,456 O que vai fazer com sua parte do dinheiro? 111 00:05:03,886 --> 00:05:06,578 Acho que o Carl ainda não descontou o bilhete. 112 00:05:06,579 --> 00:05:08,855 Tenho certeza de que ele só está preso no transito. 113 00:05:08,856 --> 00:05:10,586 Provavelmente foi isso o que aconteceu. 114 00:05:11,900 --> 00:05:13,220 Por que Carl está demorando? 115 00:05:13,221 --> 00:05:15,658 Espero que nosso amigo não tenha sofrido um acidente. 116 00:05:15,659 --> 00:05:17,390 Fico feliz de sermos o tipo de pessoas 117 00:05:17,391 --> 00:05:19,225 que se preocupam com a segurança do Carl 118 00:05:19,226 --> 00:05:21,319 ao invés de pensar que ele nos passou a perna. 119 00:05:21,320 --> 00:05:23,595 Eu não estava pensando isso. 120 00:05:23,596 --> 00:05:26,066 -Carl é nosso bom amigo. -Nosso bom amigo. 121 00:05:26,067 --> 00:05:27,901 O bom e velho Carl. 122 00:05:29,763 --> 00:05:31,250 O telefone do bom e velho Carl 123 00:05:31,251 --> 00:05:32,805 caiu direto na caixa de mensagem. 124 00:05:32,806 --> 00:05:34,106 De novo. 125 00:05:36,929 --> 00:05:39,412 O poder da amizade é tão fantástico 126 00:05:39,413 --> 00:05:41,948 que não estou nem um pouco suspeito do Carl. 127 00:05:41,949 --> 00:05:44,167 Vá mais rápido pelo poder da amizade. 128 00:05:48,636 --> 00:05:49,936 Carl foi embora. 129 00:05:49,937 --> 00:05:51,525 Nosso dinheiro foi embora. 130 00:05:51,526 --> 00:05:54,428 Fomos traídos... Pelo bom e velho Carl! 131 00:05:54,429 --> 00:05:56,997 Caras, acho que vamos precisar de uma nova música. 132 00:05:56,998 --> 00:05:59,173 4 melhores amigos 133 00:05:59,174 --> 00:06:01,760 Que nunca brigaram 134 00:06:01,761 --> 00:06:06,674 Homer Simpson, Lenny, Moe e... 135 00:06:06,675 --> 00:06:07,975 E... 136 00:06:07,976 --> 00:06:09,276 E ninguém. 137 00:06:12,774 --> 00:06:14,451 Todo o nosso dinheiro se foi! 138 00:06:14,452 --> 00:06:16,148 Se eu vir o Carl de novo, 139 00:06:16,149 --> 00:06:18,655 vou congelá-lo, fatiá-lo em pequenos cubos 140 00:06:18,656 --> 00:06:22,125 e colocá-lo no mictório do Festival dos Juggalos! 141 00:06:22,126 --> 00:06:23,630 Gente, deem uma chance ao Carl. 142 00:06:23,631 --> 00:06:25,128 Tenho certeza que ele vai voltar. 143 00:06:25,129 --> 00:06:26,434 Acho que não. 144 00:06:26,435 --> 00:06:29,282 Sua almofada de pescoço não está no pedestal. 145 00:06:29,283 --> 00:06:30,583 Amigos, 146 00:06:30,584 --> 00:06:32,876 -ele não vai voltar. -Você não sabe disso. 147 00:06:32,877 --> 00:06:34,543 Vou continuar procurando até saber 148 00:06:34,544 --> 00:06:36,108 o que realmente aconteceu. 149 00:06:36,109 --> 00:06:38,484 Aposto que ele foi para Quebec para nos trazer 150 00:06:38,485 --> 00:06:40,676 uma autêntica torta Franco-Canadense. 151 00:06:40,677 --> 00:06:42,864 Já posso até sentir o gosto. 152 00:06:42,865 --> 00:06:44,747 Obrigado pela torta, Carl. 153 00:06:46,467 --> 00:06:48,634 OS CARAS O que é isso? 154 00:06:48,635 --> 00:06:50,154 "Fui para casa. 155 00:06:50,155 --> 00:06:52,918 Adeus para sempre. Carl Carlson". 156 00:06:54,825 --> 00:06:57,026 Aonde você foi, Carl? 157 00:06:58,429 --> 00:07:00,444 Eu também tinha planos para o dinheiro. 158 00:07:00,445 --> 00:07:01,823 Eu ia ser um daqueles caras 159 00:07:01,824 --> 00:07:03,803 que gostam muito de pimenta, sabem? 160 00:07:03,804 --> 00:07:06,835 Suspensórios de pimenta, pijamas de pimenta, 161 00:07:06,836 --> 00:07:09,739 gravatas bolo com uma pimentinha. 162 00:07:09,740 --> 00:07:13,036 Ainda não acredito que foi Carl que pegou o seu prêmio. 163 00:07:13,037 --> 00:07:14,544 Achei que seria você. 164 00:07:14,545 --> 00:07:16,379 Ou você. Ou você. 165 00:07:16,380 --> 00:07:18,014 Eu sei, eu também. 166 00:07:18,015 --> 00:07:19,849 Foi a trapaça final. 167 00:07:19,850 --> 00:07:21,451 Talvez ele tenha uma boa razão 168 00:07:21,452 --> 00:07:23,853 para aplicar a trapaça final em vocês. 169 00:07:23,854 --> 00:07:25,451 Ele disse que estava indo para casa, 170 00:07:25,452 --> 00:07:26,752 e seu passaporte sumiu. 171 00:07:26,753 --> 00:07:28,358 De que país ele é? 172 00:07:28,359 --> 00:07:30,041 Eu não sei. 173 00:07:30,042 --> 00:07:33,046 Não sabem de onde o Carl veio? 174 00:07:33,047 --> 00:07:35,161 Qual é, você sabe como são os homens. 175 00:07:35,162 --> 00:07:37,346 Não ficamos fuçando no passado. 176 00:07:37,347 --> 00:07:38,922 Falamos de coisas de homem. 177 00:07:38,923 --> 00:07:40,540 Como beisebol e caminhões 178 00:07:40,541 --> 00:07:42,155 e quando um cara levanta tanto peso 179 00:07:42,156 --> 00:07:43,590 que suas calças caem. 180 00:07:43,591 --> 00:07:45,058 Você sabe, coisas de homem. 181 00:07:45,059 --> 00:07:47,660 Talvez se vocês falassem menos de coisas de homem, 182 00:07:47,661 --> 00:07:50,130 saberiam mais sobre seu suposto amigo. 183 00:07:50,131 --> 00:07:51,631 Não importa mais, Midge. 184 00:07:51,632 --> 00:07:52,932 O Carl se foi, 185 00:07:52,933 --> 00:07:54,980 e já estamos fazendo testes para substituí-lo. 186 00:07:58,005 --> 00:08:00,741 Isso não poderia ser mais ofensivo. 187 00:08:00,742 --> 00:08:02,583 Cara... 188 00:08:02,584 --> 00:08:03,884 É claro... 189 00:08:07,154 --> 00:08:08,461 Tire isso daqui! 190 00:08:08,462 --> 00:08:11,551 Nunca mais quero ver esse ladrão de prêmios de novo! 191 00:08:11,552 --> 00:08:13,419 Espere um minuto. 192 00:08:13,420 --> 00:08:17,423 Tem algo refletido nas lentes dos óculos de sol do Carl. 193 00:08:17,424 --> 00:08:19,626 Só preciso chegar mais perto. 194 00:08:23,103 --> 00:08:25,821 Ele está olhando para um gêiser. 195 00:08:25,822 --> 00:08:27,434 E tem uma placa em frente a ele! 196 00:08:27,435 --> 00:08:30,236 É muito pequeno para ler. 197 00:08:33,285 --> 00:08:35,708 -Está de trás para frente. -Tente isso. 198 00:08:35,709 --> 00:08:38,745 "Strokkur Gêiser". 199 00:08:40,648 --> 00:08:42,562 Este gêiser é uma das maravilhas naturais 200 00:08:42,563 --> 00:08:44,948 mais famosas da Islândia. 201 00:08:44,949 --> 00:08:46,986 Acho que é onde o Carl nasceu. 202 00:08:46,987 --> 00:08:49,666 Islândia? Isso é um lugar de verdade? 203 00:08:49,667 --> 00:08:51,825 Achei que fosse a Caverna do Superman. 204 00:08:51,826 --> 00:08:53,656 A Islândia tem o registro familiar 205 00:08:53,657 --> 00:08:56,497 mais bem detalhado do mundo. 206 00:08:56,498 --> 00:08:58,414 Aqui! Carl foi adotado... 207 00:09:01,068 --> 00:09:03,570 Por um casal que mora perto de Reykjavik. 208 00:09:03,571 --> 00:09:04,871 Se essa é a casa do Carl, 209 00:09:04,872 --> 00:09:06,221 é onde o dinheiro está! 210 00:09:06,222 --> 00:09:08,434 E é para onde estamos indo. Vamos fazer as malas. 211 00:09:17,607 --> 00:09:19,381 50 pratas por mala? 212 00:09:19,382 --> 00:09:21,463 Acho que vou levar só uma dessas guitarras 213 00:09:21,464 --> 00:09:22,772 nessa viagem de vingança. 214 00:09:24,491 --> 00:09:27,744 Você vai para tão longe. Vou sentir sua falta. 215 00:09:27,745 --> 00:09:29,545 Querida, estou indo por nós. 216 00:09:29,546 --> 00:09:31,848 Esse dinheiro vai escavar uma piscina 217 00:09:31,849 --> 00:09:33,577 que vai concertar essa família quebrada 218 00:09:33,578 --> 00:09:35,929 -e nos fazer inteiros. -Não estamos quebrados. 219 00:09:35,930 --> 00:09:37,997 -Estamos quebrados. -Estamos muito quebrados. 220 00:09:38,706 --> 00:09:41,508 Como vou dormir se ninguém estiver me empurrando 221 00:09:41,509 --> 00:09:43,720 para o canto da cama? 222 00:09:43,721 --> 00:09:46,194 Já cuidei disso. 223 00:09:49,844 --> 00:09:51,884 Perfeito. 224 00:09:54,327 --> 00:09:55,627 GUIA DE VIAGEM 225 00:09:55,628 --> 00:09:57,490 VAMOS NOS VINGAR NA ISLÂNDIA 226 00:09:57,491 --> 00:09:58,801 Mal posso esperar para ver 227 00:09:58,802 --> 00:10:01,094 o sorriso na cara do Carl quando o surpreendermos. 228 00:10:01,095 --> 00:10:02,395 Eu darei o primeiro abraço. 229 00:10:02,396 --> 00:10:04,030 Lenny, quando vai admitir? 230 00:10:04,031 --> 00:10:06,366 O Carl não quer nos ver de novo. 231 00:10:06,367 --> 00:10:07,938 Cansei de falar com você! 232 00:10:10,437 --> 00:10:11,737 Isso é engraçado... 233 00:10:11,738 --> 00:10:16,676 Diz aqui que a Islândia é verde e que a Groenlândia é de gelo. 234 00:10:16,677 --> 00:10:19,946 Os Vikings trocaram os nomes para enganar todo mundo. 235 00:10:21,548 --> 00:10:23,249 -Isso é engraçado. -Muito engraçado. 236 00:10:23,250 --> 00:10:24,550 Que piada boa! 237 00:10:24,551 --> 00:10:27,487 Vikings, ainda é bem frio! 238 00:10:27,488 --> 00:10:29,144 Eu só trouxe shorts. 239 00:10:36,603 --> 00:10:37,903 Com licença, 240 00:10:37,904 --> 00:10:39,348 estamos procurando nosso amigo. 241 00:10:39,349 --> 00:10:40,649 Ele... 242 00:10:40,650 --> 00:10:43,419 Tem essa altura, usa uma jaqueta. 243 00:10:43,420 --> 00:10:45,950 Ele... Não tem tatuagens visíveis... 244 00:10:45,951 --> 00:10:47,990 Diga logo que ele é negro, Moe. 245 00:10:47,991 --> 00:10:49,325 Diz você que ele é negro! 246 00:10:49,326 --> 00:10:51,461 Seu nome é Carl Carlson. 247 00:10:51,462 --> 00:10:53,029 Carl Carlson! 248 00:10:53,030 --> 00:10:55,732 Sua família é odiada há mil anos. 249 00:10:55,733 --> 00:10:57,734 Como conhece a família do Carl? 250 00:10:57,735 --> 00:10:59,614 Nosso país é bem pequeno, 251 00:10:59,615 --> 00:11:02,188 faz muito julgamento e é muito intrometido. 252 00:11:02,189 --> 00:11:05,191 Ingimar Ogmundsson, como está a gonorreia? 253 00:11:05,192 --> 00:11:08,428 Está curando, mas devagar. 254 00:11:08,429 --> 00:11:10,399 Por que todos odeiam a família do Carl? 255 00:11:10,400 --> 00:11:11,700 MUSEU DE HISTÓRIA DA ISLÂNDIA 256 00:11:11,701 --> 00:11:13,001 Aqui está o motivo. 257 00:11:13,002 --> 00:11:15,447 Esta narrativa conta como a família de Carl Carlson 258 00:11:15,448 --> 00:11:17,253 eram os vigias do litoral, 259 00:11:17,254 --> 00:11:19,939 sempre vigiando as hordas de invasores. 260 00:11:19,940 --> 00:11:22,475 A segurança da Islândia dependia de sua vigilância. 261 00:11:23,611 --> 00:11:25,962 Mas os Carlsons falharam em seu dever. 262 00:11:25,963 --> 00:11:27,463 O inimigo invadiu, 263 00:11:27,464 --> 00:11:29,599 devastando nossos campos de lava, 264 00:11:29,600 --> 00:11:30,900 queimando nossos casacos 265 00:11:30,901 --> 00:11:33,720 e comendo nossos pequenos cavalos. 266 00:11:33,721 --> 00:11:37,360 Aparentemente, trair seus amigos está no sangue do Carl... 267 00:11:37,361 --> 00:11:38,708 Seu sangue adotivo. 268 00:11:44,832 --> 00:11:47,766 Certo, é aqui, a casa da família do Carl. 269 00:11:47,767 --> 00:11:49,067 22... 270 00:11:51,192 --> 00:11:54,340 -São muitas letras. -22 Hjorleifsstrati. 271 00:11:54,341 --> 00:11:57,377 Então é por isso que 22 era o número de loteria do Carl. 272 00:11:57,378 --> 00:11:58,979 E é por isso que no moletom dele 273 00:11:58,980 --> 00:12:01,827 estava escrito "Hjorleifsstrati" na bunda. 274 00:12:02,666 --> 00:12:04,317 Os portões estão trancados. 275 00:12:04,318 --> 00:12:06,686 Então teremos que esperar ele sair. 276 00:12:08,088 --> 00:12:10,456 Cara, emboscadas são tão chatas. 277 00:12:10,457 --> 00:12:12,158 Queria ter algo para olhar. 278 00:12:13,230 --> 00:12:16,362 Acho que vou ler o contrato do aluguel do carro de novo. 279 00:12:16,363 --> 00:12:18,238 Renúncia aos danos, checado. 280 00:12:18,239 --> 00:12:20,573 Devolver com o tanque cheio, checado. 281 00:12:20,574 --> 00:12:23,803 Todos os motoristas devem ter mais do que 25 anos... 282 00:12:23,804 --> 00:12:25,104 Checado. 283 00:12:27,025 --> 00:12:28,513 Te amo, mãe. Até mais, pai. 284 00:12:36,561 --> 00:12:38,771 É o Carl! Acordem, acordem! 285 00:12:57,905 --> 00:12:59,538 Droga, perdemos ele. 286 00:13:00,741 --> 00:13:02,840 Ali está. E está com nosso dinheiro! 287 00:13:20,287 --> 00:13:21,587 Não adianta. 288 00:13:21,588 --> 00:13:23,562 Estamos perfeitamente na mesma velocidade. 289 00:13:27,751 --> 00:13:29,051 Conseguimos! 290 00:13:31,855 --> 00:13:33,906 Nos dê algumas respostas, ou comerá um bocado 291 00:13:33,907 --> 00:13:36,375 de tubarão podre fermentado em sua própria urina. 292 00:13:36,376 --> 00:13:38,711 Não, não... Tudo menos a não comestível 293 00:13:38,712 --> 00:13:40,690 e repulsiva comida da minha terra natal. 294 00:13:40,691 --> 00:13:43,249 Carl, diga a eles o bom motivo que teve 295 00:13:43,250 --> 00:13:44,550 para pegar o dinheiro. 296 00:13:44,551 --> 00:13:47,545 Olha, eu admito. Eu apliquei a trapaça final. 297 00:13:47,546 --> 00:13:50,156 Mas fiz isso para limpar o nome da minha família. 298 00:13:50,157 --> 00:13:54,005 Todos culpam meus ancestrais pela invasão dos bárbaros. 299 00:13:54,006 --> 00:13:56,929 Mas está faltando uma página da narrativa. 300 00:13:56,930 --> 00:13:59,565 É mesmo, uma página foi arrancada. 301 00:13:59,566 --> 00:14:00,933 Minha família sempre acreditou 302 00:14:00,934 --> 00:14:03,236 que lutamos bravamente contra os invasores, 303 00:14:03,237 --> 00:14:05,304 e a página perdida irá provar isso. 304 00:14:05,305 --> 00:14:07,774 Peguei o dinheiro da loteria para comprar essa página 305 00:14:07,775 --> 00:14:09,475 e restaurar a honra da minha família. 306 00:14:09,476 --> 00:14:12,044 Por que não nos disse isso? Somos amigos. 307 00:14:12,045 --> 00:14:14,011 Eu não disse, porque... 308 00:14:14,012 --> 00:14:15,419 Não somos amigos. 309 00:14:16,537 --> 00:14:18,234 Amigos compartilham seus sentimentos, 310 00:14:18,235 --> 00:14:19,669 suas esperanças e seus sonhos. 311 00:14:19,670 --> 00:14:21,704 Amigos sabem que seus amigos são da Islândia! 312 00:14:21,705 --> 00:14:23,005 Somos só pessoas 313 00:14:23,006 --> 00:14:25,107 que se sentam próximas umas às outras em um bar 314 00:14:25,108 --> 00:14:26,431 e falamos sobre... 315 00:14:26,432 --> 00:14:28,044 Coisas de homem. 316 00:14:28,045 --> 00:14:31,147 Todos esses anos saindo juntos não significaram nada? 317 00:14:31,148 --> 00:14:33,049 -Não para mim. -Me desculpe, Lenny. 318 00:14:33,050 --> 00:14:34,951 Está tudo bem. Agora sabemos. 319 00:14:34,952 --> 00:14:36,452 Tudo foi revelado. 320 00:14:36,453 --> 00:14:39,724 Acho que isso deixa mais fácil para que eu... 321 00:14:39,725 --> 00:14:41,123 Mate o Carl! 322 00:14:45,459 --> 00:14:46,896 Quando os bonzinhos brigam, 323 00:14:46,897 --> 00:14:48,418 é sempre um bom show. 324 00:14:56,189 --> 00:14:59,276 -Meu olho! -Meu olho! 325 00:14:59,277 --> 00:15:01,076 Lenny, esquece ele, esquece ele! 326 00:15:01,077 --> 00:15:02,620 Olha, ainda temos o dinheiro. 327 00:15:03,513 --> 00:15:04,813 -O quê? -O q...? 328 00:15:04,814 --> 00:15:06,114 O que é isso? 329 00:15:06,115 --> 00:15:07,850 É a página perdida da narrativa. 330 00:15:07,851 --> 00:15:09,818 Foi nisso que gastei o dinheiro da loteria. 331 00:15:09,819 --> 00:15:11,637 Então isso nos pertence. 332 00:15:11,638 --> 00:15:13,038 Por favor, devolvam! Por favor! 333 00:15:13,039 --> 00:15:14,807 Vai restaurar a honra da minha família! 334 00:15:14,808 --> 00:15:17,130 Talvez devolvêssemos para o nosso amigo, 335 00:15:17,131 --> 00:15:18,844 mas não somos amigos, se lembra? 336 00:15:18,845 --> 00:15:20,145 Me desculpe, Carl. 337 00:15:20,146 --> 00:15:21,931 É a Segunda Guerra Mundial de novo. 338 00:15:21,932 --> 00:15:24,466 A América chuta o traseiro da Islândia. 339 00:15:24,467 --> 00:15:25,767 Não! 340 00:15:25,768 --> 00:15:29,137 Gente, acham que o Carl estava certo? 341 00:15:29,138 --> 00:15:31,173 E se não formos amigos mesmo? 342 00:15:31,174 --> 00:15:34,029 Talvez sejamos apenas caras solitários que fazem... 343 00:15:34,030 --> 00:15:35,461 Coisas de homem. 344 00:15:58,900 --> 00:16:00,402 RECEBENDO CHAMADA DE MARGE SIMPSON 345 00:16:00,403 --> 00:16:02,771 Oi, Homie! Conseguiu o dinheiro? 346 00:16:02,772 --> 00:16:05,424 As crianças estão estocando macarrões de piscina. 347 00:16:05,425 --> 00:16:07,359 Guardem os macarrões no barracão. 348 00:16:07,360 --> 00:16:09,473 Não haverá piscina. 349 00:16:10,262 --> 00:16:11,730 Carl gastou todo o nosso dinheiro 350 00:16:11,731 --> 00:16:14,552 nessa página idiota de uma narrativa idiota. 351 00:16:14,553 --> 00:16:16,869 Digo para transformarmos essa narrativa em sopa 352 00:16:16,870 --> 00:16:18,370 e bebermos ela. 353 00:16:19,748 --> 00:16:23,242 Isso vai ensinar ao Carl por acabar com nossa amizade. 354 00:16:23,243 --> 00:16:25,010 Eu sei que Carl errou com vocês, 355 00:16:25,011 --> 00:16:28,313 mas destruir algo que ele gosta tanto 356 00:16:28,314 --> 00:16:30,616 vai fazê-los se sentirem melhor? 357 00:16:30,617 --> 00:16:32,718 Não saberemos até fazermos isso. 358 00:16:32,719 --> 00:16:36,055 Apenas leiam a narrativa e vejam o que ela diz. 359 00:16:36,056 --> 00:16:39,458 Mas como vamos aprender a ler islandês antigo? 360 00:16:39,459 --> 00:16:41,317 Com isso. 361 00:16:41,318 --> 00:16:44,349 Meu médico diz que é melhor para mim não dormir. 362 00:16:44,350 --> 00:16:46,949 -Thorn? -Sim! 363 00:16:46,950 --> 00:16:48,350 Forvitinn. 364 00:16:48,351 --> 00:16:50,686 Não posso fazer isso, não posso fazer isso! 365 00:16:50,687 --> 00:16:52,154 Você não pode não fazer! 366 00:16:52,155 --> 00:16:55,491 Certo, vamos ver o que essa coisa diz. 367 00:16:55,492 --> 00:16:57,490 "Quando os invasores bárbaros vieram, 368 00:16:57,491 --> 00:17:00,078 os Carlsons os encontraram com as armas em punho..." 369 00:17:00,079 --> 00:17:02,164 A família do Carl era mesmo corajosa. 370 00:17:02,165 --> 00:17:05,067 "Armas que eles imediatamente jogaram no chão em rendição. 371 00:17:05,068 --> 00:17:06,799 Os Carlsons então, deixaram os bárbaros 372 00:17:06,800 --> 00:17:08,237 entrarem pelo portão dos fundos 373 00:17:08,238 --> 00:17:10,706 e se juntaram a eles nos saques 374 00:17:10,707 --> 00:17:13,342 e jogando no vulcão os anciões da vila. 375 00:17:13,343 --> 00:17:15,911 Os Carlson então, escreveram essa narrativa 376 00:17:15,912 --> 00:17:19,715 para que ninguém esquecesse sua traição e covardia." 377 00:17:19,716 --> 00:17:23,585 A família do Carl é ainda pior do que o povo pensou. 378 00:17:23,586 --> 00:17:25,912 Eles eram a última escória. 379 00:17:25,913 --> 00:17:28,614 Carl traiu seus amigos, gastou o dinheiro da loteria... 380 00:17:28,615 --> 00:17:30,592 -Por nada... -Pessoal... 381 00:17:30,593 --> 00:17:33,178 Acho que me sinto mal pelo Carl. 382 00:17:33,179 --> 00:17:36,106 TENHO UMA GRANDE IDEIA. 383 00:17:36,107 --> 00:17:37,833 -ENTÃO DIGA. -ENTÃO DIGA. 384 00:17:37,834 --> 00:17:39,868 Atenção, todos na Islândia. 385 00:17:39,869 --> 00:17:41,854 Temos um anúncio importante. 386 00:17:41,855 --> 00:17:44,006 Deem uma pausa nas suas vidas medíocres 387 00:17:44,007 --> 00:17:45,641 para ouvirem os americanos falarem. 388 00:17:47,310 --> 00:17:48,623 Todos estão aqui? 389 00:17:48,624 --> 00:17:51,563 Não. Sim. 390 00:17:51,564 --> 00:17:53,932 Aprendi algo sobre o povo da Islândia. 391 00:17:53,933 --> 00:17:56,201 Vocês suportaram ataques bárbaros, 392 00:17:56,202 --> 00:17:57,736 colapso financeiro completo 393 00:17:57,737 --> 00:17:59,705 e uma Primeira Ministra lésbica. 394 00:17:59,706 --> 00:18:02,824 Conseguiram sobreviver em uma ilha de merda 395 00:18:02,825 --> 00:18:05,878 que parece com a lua e cheira ovo podre. 396 00:18:05,879 --> 00:18:09,248 E para fazer isso, vocêS têm que ser teimosos. 397 00:18:09,249 --> 00:18:11,683 Mas peço para que coloquem de lado sua teimosia 398 00:18:11,684 --> 00:18:14,586 quando falo sobre Carl Carlson. 399 00:18:14,587 --> 00:18:16,471 A família do Carl é uma vergonha! 400 00:18:16,472 --> 00:18:20,142 O sangue de mil pequenos cavalos está nas mãos deles. 401 00:18:20,143 --> 00:18:22,879 Não importa o que aconteceu há mil anos, 402 00:18:22,880 --> 00:18:24,645 pois a honra de Carl Carlson 403 00:18:24,646 --> 00:18:27,816 foi redimida pelos atos de Carl Carlson. 404 00:18:27,817 --> 00:18:30,185 Foi Carl Carlson quem me ajudou na mudança, 405 00:18:30,186 --> 00:18:32,271 mesmo eu tendo me mudado na semana anterior. 406 00:18:33,200 --> 00:18:35,316 Sim, e quando estávamos pintando a minha casa, 407 00:18:35,317 --> 00:18:37,910 Carl Carlson levou aquela fita azul, 408 00:18:37,911 --> 00:18:40,045 que te faz parecer que sabe o que está fazendo. 409 00:18:40,046 --> 00:18:42,781 Você a tira e tem uma linha super reta. 410 00:18:43,817 --> 00:18:46,418 E quando ele leva um pacote de 6 cervejas para minha casa, 411 00:18:46,419 --> 00:18:48,220 não leva de volta as que sobram. 412 00:18:48,221 --> 00:18:50,572 Carl Carlson as deixa na geladeira. 413 00:18:51,741 --> 00:18:53,611 Carl Carlson é nosso amigo, 414 00:18:53,612 --> 00:18:55,154 mesmo que ele não acredite nisso. 415 00:18:56,297 --> 00:18:57,896 Se nós podemos perdoar o Carl 416 00:18:57,897 --> 00:18:59,631 por roubar nosso prêmio da loteria, 417 00:18:59,632 --> 00:19:02,403 talvez vocês encontrem nos seus corações 418 00:19:02,404 --> 00:19:04,069 um meio de perdoar seus ancestrais. 419 00:19:04,070 --> 00:19:07,473 As várias gentilezas de Carl Carlson 420 00:19:07,474 --> 00:19:10,275 redimiram sua família para sempre. 421 00:19:12,211 --> 00:19:13,895 Mãe... Pai... 422 00:19:13,896 --> 00:19:16,248 Nossa família pode mostrar o rosto em público 423 00:19:16,249 --> 00:19:18,367 pela primeira vez em mil anos. 424 00:19:26,243 --> 00:19:30,310 Como pode dizer que esses homens não são seus amigos de verdade? 425 00:19:30,311 --> 00:19:32,396 Eu... Eu não posso. 426 00:19:33,693 --> 00:19:34,993 Não posso! 427 00:19:44,298 --> 00:19:46,228 Pessoal, obrigado por me ensinarem 428 00:19:46,229 --> 00:19:48,497 o verdadeiro significado da amizade masculina. 429 00:19:48,498 --> 00:19:50,420 As coisas que vêm daqui de dentro... 430 00:19:50,421 --> 00:19:51,967 Isso é coisa de homem. 431 00:19:51,968 --> 00:19:54,390 Não nos reunimos para compartilhar nossos sentimentos. 432 00:19:54,391 --> 00:19:56,171 Nos reunimos para fugir deles. 433 00:19:57,137 --> 00:19:59,032 Eu diria que amo vocês, pessoal, mas... 434 00:19:59,033 --> 00:20:01,643 Não quero dizer, e vocês não querem ouvir. 435 00:20:01,644 --> 00:20:02,944 À nada! 436 00:20:13,809 --> 00:20:17,222 Certo, se preparem para ver nossas novas... 437 00:20:17,223 --> 00:20:18,963 O que é, o que é, o que é? 438 00:20:18,964 --> 00:20:20,264 Piscinas de barril! 439 00:20:32,610 --> 00:20:34,622 Tudo bem... Vou para casa. 440 00:20:34,623 --> 00:20:36,773 .:: The Tuunz ::. The Barrel Turtle! 441 00:20:36,774 --> 00:20:38,274 LEGENDA: Senise 442 00:20:38,275 --> 00:20:41,275 VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com