1 00:00:00,020 --> 00:00:02,520 .:: The Tuunz ::. The Simpson Train 2 00:00:02,521 --> 00:00:04,821 The Simpsons - S24E22 "Dangers on a Train" 3 00:00:04,822 --> 00:00:06,822 LEGENDA: Senise 4 00:00:16,410 --> 00:00:17,710 QUASE 9 ANOS ATRÁS... 5 00:00:17,711 --> 00:00:20,754 Nosso primeiro aniversário de casamento. 6 00:00:20,755 --> 00:00:22,773 E estamos mais apaixonados do que nunca. 7 00:00:22,774 --> 00:00:25,843 Na sua cara, quem disse que não duraria um ano! 8 00:00:25,844 --> 00:00:28,087 Eu confirmo meu brinde do casamento. 9 00:00:28,088 --> 00:00:31,081 Vamos só aproveitar nossa felicidade, Homie. 10 00:00:31,082 --> 00:00:33,260 Maternidade acidental é a melhor coisa 11 00:00:33,261 --> 00:00:34,693 que pode acontecer a uma mulher. 12 00:00:34,694 --> 00:00:38,172 E acho que Bart finalmente passou da fase da teimosia. 13 00:00:46,848 --> 00:00:48,148 Melhor limpar isso. 14 00:00:52,420 --> 00:00:53,742 Tenha um ótimo dia, senhora. 15 00:00:56,009 --> 00:00:58,509 Queria ter um pouco dessa atenção. 16 00:01:02,761 --> 00:01:04,808 Simpsons, não quero me intrometer, 17 00:01:04,809 --> 00:01:06,784 mas ficarei feliz em olhar o seu pestinha. 18 00:01:06,785 --> 00:01:08,987 Obrigado, Flanders. 19 00:01:08,988 --> 00:01:10,876 Tenho que avisar, ele não fala muito. 20 00:01:10,877 --> 00:01:12,509 Papai. 21 00:01:12,510 --> 00:01:13,931 Ele não é o seu papai. 22 00:01:13,932 --> 00:01:16,815 Papai legal. Papai bigode. 23 00:01:16,816 --> 00:01:18,714 Papai bom não grita. 24 00:01:19,405 --> 00:01:21,415 Papai gordo cheira a cerveja. 25 00:01:21,416 --> 00:01:24,647 Vou te ensinar a falar frases completas... 26 00:01:25,324 --> 00:01:28,099 Mas primeiro, senhorita, deixe-me te acompanhar ao Céu. 27 00:01:28,100 --> 00:01:30,674 A loja de chocolate suíço do terceiro andar. 28 00:01:32,561 --> 00:01:36,206 Homer, você é a loja principal do meu coração. 29 00:01:36,207 --> 00:01:38,432 Me chame apenas de Borders Books, 30 00:01:38,433 --> 00:01:40,818 por que sempre estarei presente. 31 00:01:52,384 --> 00:01:53,958 Sua primeira palavra. 32 00:02:09,520 --> 00:02:11,214 PEQUENA LISA 33 00:02:11,215 --> 00:02:15,302 Homie, que aniversário maravilhoso. 34 00:02:15,303 --> 00:02:18,555 É, temos algo que o dinheiro não pode comprar. 35 00:02:18,556 --> 00:02:20,107 Amor em um trem. 36 00:02:20,108 --> 00:02:22,490 E te prometo que os aniversários 37 00:02:22,491 --> 00:02:24,403 serão cada vez melhores. 38 00:02:25,847 --> 00:02:28,398 Eles tem que descer e subir de novo. 39 00:02:28,399 --> 00:02:30,907 Às vezes você tem que mandar as regras para o inferno. 40 00:02:33,604 --> 00:02:35,289 PRESENTE 41 00:02:35,290 --> 00:02:36,590 Mas de algum modo, 42 00:02:36,591 --> 00:02:39,777 os aniversários não ficaram melhores do que aquele no trem. 43 00:02:39,778 --> 00:02:43,464 Espere, colocaram meu nome por causa de um trem? 44 00:02:43,465 --> 00:02:45,632 Sim, como fizemos com o Bart. 45 00:02:45,633 --> 00:02:46,933 Enfim, esse ano 46 00:02:46,934 --> 00:02:49,624 vou recriar nosso primeiro aniversário mágico, 47 00:02:49,625 --> 00:02:51,727 terminando com um passeio romântico naquele... 48 00:02:53,675 --> 00:02:55,709 Por que estão desmontando o trem? 49 00:02:55,710 --> 00:02:57,907 Ninguém anda mais nele, 50 00:02:57,908 --> 00:03:00,414 apesar dos milhões de subsídios do governo. 51 00:03:00,415 --> 00:03:03,049 Então, estamos substituindo por algo que traz dinheiro 52 00:03:03,050 --> 00:03:05,153 e leva as pessoas para a praça de alimentação. 53 00:03:05,154 --> 00:03:07,321 Venham! Maconha medicinal. 54 00:03:07,322 --> 00:03:08,751 Você tem náusea, amigo? 55 00:03:08,752 --> 00:03:10,318 Todos tem náusea. 56 00:03:10,967 --> 00:03:13,331 E qual é a sua doença, filho? 57 00:03:14,237 --> 00:03:16,046 Eu tinha uma, mas esqueci. 58 00:03:16,047 --> 00:03:19,110 Perda de memória! Pode ser um tumor cerebral. 59 00:03:19,111 --> 00:03:21,512 Pegue isso e veja "Fantasia". 60 00:03:23,204 --> 00:03:26,002 Crianças, só tive 3 boas ideias... 61 00:03:26,003 --> 00:03:28,743 Casar com sua mãe, usar uma salsicha como canudo 62 00:03:28,744 --> 00:03:31,723 e este passeio romântico de trem de aniversário. 63 00:03:31,724 --> 00:03:33,603 Senhor, preciso deste trem. 64 00:03:33,604 --> 00:03:35,412 Pode levar, é seu. 65 00:03:35,413 --> 00:03:37,547 Tem certeza que a mãe vai querer mesmo 66 00:03:37,548 --> 00:03:39,370 um trem infantil enferrujado? 67 00:03:39,371 --> 00:03:40,872 Ela não vai vê-lo assim. 68 00:03:40,873 --> 00:03:43,282 Vou deixar esse trem tão bonito como antes 69 00:03:43,283 --> 00:03:44,958 quando este shopping era novo. 70 00:03:44,959 --> 00:03:48,450 Pai... Senti uma pontada no coração... 71 00:03:48,451 --> 00:03:50,300 -Tente isso. -Fique longe dos meus filhos 72 00:03:50,301 --> 00:03:52,260 a menos que os esteja levando para a escola! 73 00:03:52,261 --> 00:03:54,838 Então, não vou ficar de babá amanhã à noite? 74 00:03:54,839 --> 00:03:56,952 Ainda estamos combinados sobre amanhã à noite. 75 00:03:59,791 --> 00:04:02,389 Pai, temos que andar assim? 76 00:04:02,390 --> 00:04:04,029 O que poderia ser mais legal 77 00:04:04,030 --> 00:04:06,164 do que um trenzinho com pirulitos? 78 00:04:06,912 --> 00:04:10,456 Oi, bebês... Aonde vão com seu trem de bebês? 79 00:04:10,457 --> 00:04:11,766 Cidade dos Bebês? 80 00:04:11,767 --> 00:04:14,593 Não liguem, crianças... Eles só estão com ciúmes. 81 00:04:14,594 --> 00:04:17,570 Oi, gordão, aonde vai com seu carro de gordo? 82 00:04:17,571 --> 00:04:19,843 -Cidade dos Gordos? -Esse lugar não existe! 83 00:04:22,614 --> 00:04:23,914 Certo. 84 00:04:23,915 --> 00:04:25,782 Coloquei meu endereço de cobrança, 85 00:04:25,783 --> 00:04:27,318 data de validade... 86 00:04:27,319 --> 00:04:28,619 E pronto. 87 00:04:28,620 --> 00:04:30,687 Voltamos dos "Bebês Beethovens". 88 00:04:33,679 --> 00:04:35,524 Isso é Mozart, bobinha. 89 00:04:37,195 --> 00:04:38,912 Obrigada por ficarem com a Maggie. 90 00:04:38,913 --> 00:04:41,133 Acabei de comprar o presente do Homer. 91 00:04:41,134 --> 00:04:42,932 Deve ser difícil. 92 00:04:42,933 --> 00:04:45,219 Qual o tamanho de abotoaduras um elefante usa? 93 00:04:45,220 --> 00:04:48,532 Em primeiro lugar, as abotoaduras de um elefante 94 00:04:48,533 --> 00:04:49,981 seriam do mesmo tamanho. 95 00:04:49,982 --> 00:04:51,458 Os punhos que seriam maiores. 96 00:04:51,459 --> 00:04:53,365 Quanto ao Homer, vou dar uma caixa 97 00:04:53,366 --> 00:04:56,079 do seus cupcakes favorito, Dolly Madison. 98 00:04:56,080 --> 00:04:58,765 Marge, esse não é o Dolly Madison. 99 00:04:58,766 --> 00:05:00,717 É Sassy Madison. 100 00:05:00,718 --> 00:05:03,620 Acredite, o Homer não se importa de onde vem os cupcakes. 101 00:05:03,621 --> 00:05:06,637 Sassy Madison é um site de encontros 102 00:05:06,638 --> 00:05:07,938 para pessoas casadas 103 00:05:07,939 --> 00:05:10,294 que estão cansadas da mesma velha sobremesa. 104 00:05:14,472 --> 00:05:16,505 Olha o comercial deles. 105 00:05:20,263 --> 00:05:23,990 Kelly estava à beira da loucura 106 00:05:23,991 --> 00:05:26,602 Seu marido era uma verdadeira amargura 107 00:05:27,802 --> 00:05:29,923 Seu relacionamento nupcial 108 00:05:29,924 --> 00:05:31,789 Não tinha nada sexual 109 00:05:31,790 --> 00:05:33,853 Então ela viu esse comercial 110 00:05:33,854 --> 00:05:36,559 E conheceu o Herschel 111 00:05:36,560 --> 00:05:39,751 Graças ao Sassy Madison.com. 112 00:05:40,623 --> 00:05:42,219 Sassy Madison.com. 113 00:05:42,220 --> 00:05:44,578 Não é traição se você não conhece bem a pessoa. 114 00:05:44,579 --> 00:05:46,846 Acabei de por todas as minhas informações pessoais 115 00:05:46,847 --> 00:05:48,147 na página deles. 116 00:05:48,148 --> 00:05:49,601 Agora você vai receber cantadas 117 00:05:49,602 --> 00:05:51,251 de todos os perdedores da cidade. 118 00:05:51,252 --> 00:05:53,164 E essa cidade tem perdedores 119 00:05:53,165 --> 00:05:55,610 como o México tem corpos decapitados. 120 00:05:57,357 --> 00:05:59,846 Tantos homens infelizes. 121 00:05:59,847 --> 00:06:01,147 Que triste... 122 00:06:01,148 --> 00:06:03,480 Você tem muitos peixes nessa rede. 123 00:06:03,481 --> 00:06:06,169 Talvez eu deva me casar para poder sair com esses caras. 124 00:06:06,170 --> 00:06:08,330 Selma, traição é um pecado. 125 00:06:08,331 --> 00:06:11,822 Da mesma forma que não responder uma mensagem instantânea. 126 00:06:11,823 --> 00:06:13,268 Então, se me dão licença, 127 00:06:13,269 --> 00:06:16,989 tenho desapontar gentilmente muitos cavalheiros. 128 00:06:18,039 --> 00:06:19,906 Está vendo o comercial de novo? 129 00:06:19,907 --> 00:06:21,999 Sou fã de animação. 130 00:06:22,000 --> 00:06:23,428 Senhor, 131 00:06:23,429 --> 00:06:26,131 que teus acoplamentos fiquem trancados para sempre, 132 00:06:26,132 --> 00:06:28,026 e que teu botão de piloto automático 133 00:06:28,027 --> 00:06:29,540 nunca seja usado. 134 00:06:29,541 --> 00:06:30,929 Amém. 135 00:06:30,930 --> 00:06:32,710 Certo, pessoal, vamos arrumar esse trem 136 00:06:32,711 --> 00:06:34,011 para o aniversário do Homer. 137 00:06:34,012 --> 00:06:36,196 Mas primeiro, liguem suas ferramentas. 138 00:06:45,587 --> 00:06:47,224 Só mais um e acabou. 139 00:06:47,225 --> 00:06:49,593 "Caro Taradão de Haverbrook: 140 00:06:49,594 --> 00:06:51,294 Sinto muito, não estou interessada 141 00:06:51,295 --> 00:06:53,246 em trair meu maravilhoso marido, 142 00:06:53,247 --> 00:06:55,899 que está descrito no PDF em anexo. 143 00:06:55,900 --> 00:06:58,241 Diga oi para a minha lixeira. 144 00:06:58,242 --> 00:06:59,542 Marge Simpson". 145 00:07:01,182 --> 00:07:02,696 Oi, Homie! 146 00:07:02,697 --> 00:07:05,375 Aconteceu uma coisa maluca quando eu estava pedindo 147 00:07:05,376 --> 00:07:06,943 seu presente de aniversário. 148 00:07:06,944 --> 00:07:08,442 Não estrague a surpresa. 149 00:07:08,443 --> 00:07:09,743 Finja que esqueceu. 150 00:07:09,744 --> 00:07:12,049 Aniversário de casamento? Já está chegando? 151 00:07:12,050 --> 00:07:14,284 Sim... E é um dos grandes. 152 00:07:14,285 --> 00:07:15,585 Lembra? 153 00:07:15,586 --> 00:07:18,732 Marge, estou focado nisso como um laser. 154 00:07:18,733 --> 00:07:20,096 "Laser". 155 00:07:20,097 --> 00:07:21,425 Palavra engraçada. 156 00:07:21,426 --> 00:07:23,110 É como "lazer" com um "s". 157 00:07:23,111 --> 00:07:25,896 Falando em lazer, perdi meu trem de raciocínio. 158 00:07:25,897 --> 00:07:28,665 E falando em trens, espere até ver... 159 00:07:30,182 --> 00:07:31,653 A surpresa está a salvo. 160 00:07:31,654 --> 00:07:34,563 A expressão em seu rosto será impagável. 161 00:07:34,564 --> 00:07:37,974 Ele esqueceu nosso aniversário de novo? 162 00:07:37,975 --> 00:07:41,828 Ele lembra o número exato de costeletas na geladeira. 163 00:07:41,829 --> 00:07:43,513 Atualmente... Zero. 164 00:07:47,005 --> 00:07:49,369 Um desses cyber beijoqueiros me respondeu. 165 00:07:49,370 --> 00:07:50,670 Obrigado pela mensagem. 166 00:07:50,671 --> 00:07:52,605 Você parece boa demais para este site. 167 00:07:52,606 --> 00:07:54,960 -Por que está aqui? -Boa pergunta. 168 00:07:54,961 --> 00:07:57,756 "Achei que estava comprando cupcakes". 169 00:07:57,757 --> 00:07:59,329 Que bonitinho. 170 00:07:59,330 --> 00:08:00,630 Sério, bonitinho de verdade. 171 00:08:00,631 --> 00:08:02,651 Você... Tem mais de 18 anos, certo? 172 00:08:02,652 --> 00:08:05,519 "Sou, e você parece mais interessado no meu dia 173 00:08:05,520 --> 00:08:07,053 do que meu marido". 174 00:08:07,054 --> 00:08:09,345 Sei como é não ser ouvido. 175 00:08:09,346 --> 00:08:11,624 Por favor ignore qualquer instinto que tem 176 00:08:11,625 --> 00:08:13,201 e continue essa conversa. 177 00:08:13,202 --> 00:08:15,218 Aliás, essa é a minha voz de verdade. 178 00:08:18,249 --> 00:08:19,762 Não se preocupe, Moe. 179 00:08:19,763 --> 00:08:22,018 Quando a Marge estiver dormindo volto para aí. 180 00:08:22,019 --> 00:08:24,421 Bom, quem contratamos já chegou. 181 00:08:26,016 --> 00:08:27,316 E estão tirando tudinho. 182 00:08:30,869 --> 00:08:32,482 "Conte mais". 183 00:08:37,529 --> 00:08:39,691 Homie, aposto que está se perguntando 184 00:08:39,692 --> 00:08:42,499 por que fiquei no computador até as 4 da manhã. 185 00:08:42,500 --> 00:08:44,981 Aquelas revisões de comércios não se escrevem sozinhas. 186 00:08:44,982 --> 00:08:46,440 Sabia que um lugar bem localizado 187 00:08:46,441 --> 00:08:49,359 de uma estrela pode destruir uma loja de ferragens Mom & Pop? 188 00:08:49,360 --> 00:08:52,348 Escute, quero que sejamos honestos um com o outro. 189 00:08:53,617 --> 00:08:56,317 Se você for honesto, terá que dizer sobre o trem. 190 00:08:56,318 --> 00:08:59,045 -Que trem? -O quanto você é estúpido? 191 00:08:59,046 --> 00:09:01,713 Pensar é o seu departamento, idiota. 192 00:09:01,714 --> 00:09:03,515 É por isso que te pago em cerveja. 193 00:09:03,516 --> 00:09:04,953 Só por isso, não vou te ajudar. 194 00:09:04,954 --> 00:09:06,254 O quê? Aonde está indo seu... 195 00:09:06,255 --> 00:09:07,555 FUI PESCAR 196 00:09:08,689 --> 00:09:09,989 Marge, tenho que ir. 197 00:09:09,990 --> 00:09:12,155 O quê? Agora? Por quê? 198 00:09:12,829 --> 00:09:14,398 CÉREBRO MORTO EM ACIDENTE DE PESCA 199 00:09:18,848 --> 00:09:20,268 SOBRE A NOITE PASSADA... 200 00:09:20,269 --> 00:09:22,017 É UM BOM FILME. OBRIGADO POR INDICAR. 201 00:09:22,018 --> 00:09:23,819 Ele está escrevendo para mim de novo. 202 00:09:23,820 --> 00:09:25,415 Melhor colocar um ponto final nisso. 203 00:09:27,051 --> 00:09:29,471 Isso é ele recebendo a mensagem? 204 00:09:29,472 --> 00:09:30,772 NÃO ESTOU INTERESSADA. 205 00:09:31,955 --> 00:09:33,255 Ele está no mercado. 206 00:09:33,256 --> 00:09:35,335 Podemos ter apertado os mesmos tomates. 207 00:09:36,742 --> 00:09:38,042 Você é a Marge? 208 00:09:38,775 --> 00:09:40,208 Eu vou para o inferno. 209 00:09:40,209 --> 00:09:42,382 Me desculpe, eu nem sabia que você estava aqui. 210 00:09:42,383 --> 00:09:44,815 Que coincidência maluca, que você também compre comida. 211 00:09:44,816 --> 00:09:47,919 Nossa, achei que você seria um tipo assustador. 212 00:09:47,920 --> 00:09:50,230 Mas você tem uma aparência perfeitamente normal... 213 00:09:52,010 --> 00:09:53,511 "A" é de "abacaxi", não é? 214 00:09:54,489 --> 00:09:56,935 Tudo bem. Eu... Vou embora. 215 00:09:56,936 --> 00:09:58,236 Espere, espere, espere! 216 00:09:58,237 --> 00:09:59,662 Deixe-me tirar essa mancha. 217 00:09:59,663 --> 00:10:00,963 Mas não aqui. 218 00:10:02,344 --> 00:10:05,462 Conheço um lugar onde ninguém na cidade nos verá. 219 00:10:05,463 --> 00:10:06,963 MERCADO SAUDÁVEL 220 00:10:10,294 --> 00:10:12,283 Pronto... Como novo. 221 00:10:12,284 --> 00:10:14,153 Deixe-me pelo menos te pagar um café, 222 00:10:14,154 --> 00:10:16,557 ou serei ousado em dizer uma torta? 223 00:10:16,558 --> 00:10:17,858 Sem tortas! 224 00:10:17,859 --> 00:10:20,226 Me desculpe ter ido para a confeitaria muito rápido. 225 00:10:20,227 --> 00:10:21,819 Quero deixar muito claro. 226 00:10:21,820 --> 00:10:23,762 Sou uma mulher bem casada. 227 00:10:23,763 --> 00:10:25,632 Estamos chegando a 10 anos. 228 00:10:25,633 --> 00:10:27,409 São as bodas de alumínio. 229 00:10:27,410 --> 00:10:31,273 Nada transforma restos em um cisne como alumínio. 230 00:10:31,274 --> 00:10:34,058 O que estou dizendo? 231 00:10:34,059 --> 00:10:36,160 Homer provavelmente está no bar, 232 00:10:36,161 --> 00:10:37,461 ficando chapado. 233 00:10:37,462 --> 00:10:39,869 Tudo vale à pena pela Marge. 234 00:10:39,870 --> 00:10:41,650 Marge, você é fantástica. 235 00:10:41,651 --> 00:10:43,998 Que bom que coloquei meu filtro de distância 236 00:10:43,999 --> 00:10:45,624 de 25 a 40 quilômetros. 237 00:10:46,546 --> 00:10:49,004 Seu Homer é o homem mais sortudo da Terra. 238 00:10:49,005 --> 00:10:51,440 Ele vive caindo de penhascos e sobrevivendo, 239 00:10:51,441 --> 00:10:52,742 então, acho que é verdade. 240 00:10:52,743 --> 00:10:54,842 A única hora que minha mulher e eu conversamos 241 00:10:54,843 --> 00:10:56,220 é quando eu me desculpo. 242 00:10:56,221 --> 00:10:58,230 "A vida é uma desordem infernal", 243 00:10:58,231 --> 00:11:00,407 como diria o Sr Drake de Upton Rectory. 244 00:11:01,120 --> 00:11:02,927 Adoro esse programa. 245 00:11:03,658 --> 00:11:04,958 Não é fantástico? 246 00:11:04,959 --> 00:11:07,055 Finalmente, um motivo para ver TV no domingo. 247 00:11:07,056 --> 00:11:09,228 Tem bons personagens, 248 00:11:09,229 --> 00:11:11,391 como Buxton, o mordomo conspirador. 249 00:11:11,392 --> 00:11:15,273 Por que Lady Cavendish não o vê furtando gelatina? 250 00:11:17,003 --> 00:11:18,882 O Homer assiste? 251 00:11:18,883 --> 00:11:20,596 Ele diz que programas filmados durante 252 00:11:20,597 --> 00:11:22,334 a 1ª Guerra Mundial são muito tristes. 253 00:11:22,335 --> 00:11:25,070 Especialmente o modo como todos estão sempre subindo escadas. 254 00:11:25,071 --> 00:11:27,299 Você vai ver o último episódio essa semana, certo? 255 00:11:27,300 --> 00:11:29,462 Sozinha, com certeza. 256 00:11:29,463 --> 00:11:31,314 Nós poderíamos... 257 00:11:31,315 --> 00:11:32,981 Ver juntos pela câmera do computador. 258 00:11:32,982 --> 00:11:34,717 Guarde esse açúcar para o seu café. 259 00:11:38,149 --> 00:11:41,107 Estou trabalhando em uma ferrovia... 260 00:11:41,108 --> 00:11:42,507 Por que está cantando isso? 261 00:11:42,508 --> 00:11:43,931 Porque é de domínio público. 262 00:11:45,307 --> 00:11:48,490 Alô? É o Moe, do Bar do Moe. 263 00:11:49,827 --> 00:11:51,127 É melhor eu atender isso. 264 00:11:51,128 --> 00:11:54,714 Sabe, Moe está depressivo e precisa ouvir uma voz amiga. 265 00:11:56,057 --> 00:11:58,732 Por que está me ligando em casa, idiota? 266 00:11:58,733 --> 00:12:00,239 Lovejoy foi comprar um hambúrguer 267 00:12:00,240 --> 00:12:01,971 e a coisa toda desmoronou! 268 00:12:01,972 --> 00:12:03,569 Estou sendo cozido como um repolho. 269 00:12:03,570 --> 00:12:05,281 Então fique quieto como um repolho. 270 00:12:05,282 --> 00:12:07,127 Certo, certo, já estou indo. 271 00:12:21,228 --> 00:12:24,370 Sou só eu, ou essa casa está com mais classe? 272 00:12:28,545 --> 00:12:30,759 Mãe, a Lisa me fez quebrar o abajur. 273 00:12:30,760 --> 00:12:32,758 Mãe, o Bart está torcendo os fatos 274 00:12:32,759 --> 00:12:34,527 de uma maneira Orwelliana. 275 00:12:34,528 --> 00:12:36,654 Eu posso ter uma hora de paz 276 00:12:36,655 --> 00:12:38,561 onde vocês dois não estão brigando 277 00:12:38,562 --> 00:12:40,555 ou usando referências obscuras? 278 00:12:40,556 --> 00:12:42,478 Orwell, obscuro? 279 00:12:42,479 --> 00:12:44,167 O autor de "A Revolução dos Bichos "? 280 00:12:44,168 --> 00:12:46,057 O Vovô sempre disse que ele era comunista. 281 00:12:46,058 --> 00:12:47,358 Sem brigas! 282 00:12:54,599 --> 00:12:57,521 Upton Rectory só é possível graças à considerável doação 283 00:12:57,522 --> 00:12:59,142 dos Restaurantes Hooters, 284 00:12:59,143 --> 00:13:00,560 e pelo auxílio generoso 285 00:13:00,561 --> 00:13:02,436 de um homem chamado Auxílio Generoso. 286 00:13:08,569 --> 00:13:09,869 Você está assistindo? 287 00:13:09,870 --> 00:13:11,231 Não, não posso. 288 00:13:11,232 --> 00:13:13,038 Minha esposa está vendo um reality show 289 00:13:13,039 --> 00:13:15,290 sobre um homem que recupera animais de zoológico. 290 00:13:15,291 --> 00:13:17,041 Vamos, eletrocute o flamingo! 291 00:13:18,914 --> 00:13:21,043 Não acredito que estou perdendo o final. 292 00:13:22,050 --> 00:13:23,726 Talvez eu possa ajudar. 293 00:13:23,727 --> 00:13:25,694 Que bênção, Polly, eu te amo! 294 00:13:25,695 --> 00:13:26,996 E devemos nos casar 295 00:13:26,997 --> 00:13:29,967 na Véspera do Dia do Boxe, mais conhecido como Natal. 296 00:13:29,968 --> 00:13:31,828 Mas Lord Upton proibiu isso, 297 00:13:31,829 --> 00:13:34,257 porque me viu uma vez trocando carícias 298 00:13:34,258 --> 00:13:36,162 com o professor de equitação egípcio. 299 00:13:36,163 --> 00:13:38,003 Está acompanhando tudo direitinho? 300 00:13:38,941 --> 00:13:41,710 Acho que às vezes você não fica 301 00:13:41,711 --> 00:13:43,564 com a pessoa que deveria ficar. 302 00:13:43,565 --> 00:13:45,884 Marge, posso usar seu frete grátis do Amazon? 303 00:13:45,885 --> 00:13:47,484 Não é uma boa hora! 304 00:13:47,485 --> 00:13:48,785 Eu sei a sua senha! 305 00:13:48,786 --> 00:13:50,411 Drake, Polly, 306 00:13:50,412 --> 00:13:52,471 talvez eu tenha sido muito apressado. 307 00:13:54,330 --> 00:13:55,834 O amor deve florescer, 308 00:13:55,835 --> 00:14:00,009 mesmo uma aliança imprudente entre uma empregada irlandesa 309 00:14:00,010 --> 00:14:03,300 e um homem que já me serviu sopa pelo lado errado. 310 00:14:03,301 --> 00:14:06,389 Ele não é o mesmo desde a guerra, Lord Upton. 311 00:14:06,390 --> 00:14:07,690 Silêncio, Polly. 312 00:14:07,691 --> 00:14:09,706 Com quem você se casa não é da sua conta. 313 00:14:09,707 --> 00:14:12,394 Eu tenho algo a dizer. 314 00:14:12,395 --> 00:14:14,860 A avó viúva! 315 00:14:14,861 --> 00:14:17,584 Acho que vocês não podem se casar... 316 00:14:17,585 --> 00:14:19,977 Sem um anel adequado. 317 00:14:19,978 --> 00:14:23,123 Pegue o meu... A Estrela de Mumbai. 318 00:14:23,124 --> 00:14:26,147 Mais uma vez, a Índia tem um tesouro roubado 319 00:14:26,148 --> 00:14:27,740 pelos demônios imperialistas. 320 00:14:27,741 --> 00:14:29,406 Por que assistimos esse programa? 321 00:14:29,407 --> 00:14:30,707 Porque gosto das roupas! 322 00:14:35,997 --> 00:14:39,675 Nunca fiquei tão corada depois de ver televisão aberta. 323 00:14:39,676 --> 00:14:42,501 Talvez, alguma vez, possamos... Ver na mesma sala. 324 00:14:42,502 --> 00:14:44,535 -Sala de chat? -Sala sala. 325 00:14:44,536 --> 00:14:45,836 O programa acabou! 326 00:14:46,726 --> 00:14:48,894 Ficou muito quente de repente. 327 00:14:48,895 --> 00:14:50,195 Ainda posso te ouvir. 328 00:14:51,735 --> 00:14:53,035 Ainda posso te ouvir. 329 00:14:57,905 --> 00:15:00,291 O ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO 330 00:15:00,292 --> 00:15:02,500 -Feliz aniversário, mãe! -Feliz aniversário, mãe! 331 00:15:03,588 --> 00:15:04,888 Nosso presente somos nós! 332 00:15:04,889 --> 00:15:07,510 3 crianças sem dinheiro, mas com muito amor! 333 00:15:08,962 --> 00:15:10,572 Que bom. 334 00:15:10,573 --> 00:15:13,271 Quero saber que surpresa seu pai está preparando. 335 00:15:16,791 --> 00:15:18,504 Nossa... Caramba! 336 00:15:18,505 --> 00:15:21,689 Marge, desloquei a coluna! 337 00:15:21,690 --> 00:15:24,885 Pode comprar mais remédios agora? 338 00:15:25,954 --> 00:15:27,254 Aonde é? 339 00:15:27,255 --> 00:15:30,114 Na Cidade dos Remédios... Não na melhor parte. 340 00:15:30,115 --> 00:15:33,456 Vai levar horas! Em nosso aniversário! 341 00:15:33,457 --> 00:15:36,939 E que jeito melhor de passá-lo que comemorando 342 00:15:36,940 --> 00:15:39,865 as palavras gloriosas que você disse há 10 anos: 343 00:15:39,866 --> 00:15:41,251 "na doença". 344 00:15:53,392 --> 00:15:54,692 Está funcionando. 345 00:15:56,052 --> 00:15:57,352 Ela foi embora. 346 00:15:57,353 --> 00:15:59,037 Certo, pessoal, apareçam magicamente. 347 00:16:05,888 --> 00:16:07,973 Moe, é uma bela fantasia de moita. 348 00:16:07,974 --> 00:16:11,395 Eu vendo elas na internet para pessoas como eu. 349 00:16:11,396 --> 00:16:12,897 Agora, vamos voltar aos trilhos. 350 00:16:12,898 --> 00:16:14,810 Vocês são os melhores. 351 00:16:14,811 --> 00:16:16,198 Quero que saibam 352 00:16:16,199 --> 00:16:18,569 que quando eu estiver com a Marge nos braços, 353 00:16:18,570 --> 00:16:21,139 estarei pensando em todos vocês. 354 00:16:24,200 --> 00:16:26,571 SAINDO DA CIDADE DOS REMÉDIOS OBRIGADO POR FICAR FRIO 355 00:16:26,572 --> 00:16:27,872 Quando vai melhorar? 356 00:16:27,873 --> 00:16:30,420 Quando ele tiver 300 quilos e tivermos que quebrar a casa 357 00:16:30,421 --> 00:16:31,721 para irmos ao cinema? 358 00:16:32,904 --> 00:16:36,134 Perdi meu bastão de limpeza na minha barriga. 359 00:16:36,135 --> 00:16:37,435 Mas achei um gatinho. 360 00:16:38,573 --> 00:16:40,634 Que gracinha. 361 00:16:40,635 --> 00:16:42,971 Lá vou eu de novo, amenizando as coisas. 362 00:16:42,972 --> 00:16:45,442 Marge, fuja comigo. Traga seu filho. 363 00:16:45,443 --> 00:16:47,137 Tenho 3 filhos. 364 00:16:47,138 --> 00:16:49,609 Você apostou tudo nesse cara, não foi? 365 00:16:49,610 --> 00:16:51,574 Saia da minha cabeça. 366 00:16:51,575 --> 00:16:53,821 Então, acho que isso é um adeus. 367 00:16:56,850 --> 00:16:59,605 Someday 368 00:16:59,606 --> 00:17:02,223 When I'm awfully low 369 00:17:03,438 --> 00:17:06,281 When the world is cold... 370 00:17:06,282 --> 00:17:07,582 Eu disse não! 371 00:17:07,583 --> 00:17:09,003 Tudo bem, me desculpe. 372 00:17:10,679 --> 00:17:15,296 Estava pensando em você, Marge 373 00:17:15,297 --> 00:17:19,039 E como você está hoje à noite 374 00:17:19,040 --> 00:17:20,997 A Orquestra de Nelson Riddle! 375 00:17:21,924 --> 00:17:23,864 Me deixe em paz! 376 00:17:23,865 --> 00:17:25,165 Tudo bem. 377 00:17:25,166 --> 00:17:27,437 Me desculpem, pessoal, vocês estão mortos de novo. 378 00:17:29,674 --> 00:17:31,501 SPRINGFIELD 30 KM BAIXE SUAS EXPECTATIVAS 379 00:17:31,502 --> 00:17:32,967 Vou fazer o que fiz 380 00:17:32,968 --> 00:17:34,823 em cada momento importante da minha vida: 381 00:17:34,824 --> 00:17:36,914 engolir a raiva e sorrir. 382 00:17:39,185 --> 00:17:41,684 Lá vai uma mulher que é infeliz com o parceiro. 383 00:17:41,685 --> 00:17:43,408 Sei como ela se sente. 384 00:17:43,409 --> 00:17:44,709 O que foi isso? 385 00:17:54,637 --> 00:17:55,939 O quê? 386 00:17:55,940 --> 00:17:57,986 Feliz aniversário de casamento! 387 00:17:59,165 --> 00:18:02,338 Meu Deus, nosso trem. A MAJESTOSA MARGE 388 00:18:02,339 --> 00:18:04,614 Homie, você se importa. 389 00:18:04,615 --> 00:18:05,915 Se importa muito. 390 00:18:05,916 --> 00:18:09,045 Que aniversário maravilhoso. 391 00:18:09,046 --> 00:18:11,323 Acha que vai durar 25 anos? 392 00:18:11,324 --> 00:18:12,624 Nada deveria. 393 00:18:15,011 --> 00:18:16,311 Trens... 394 00:18:16,312 --> 00:18:18,339 Podem consertar qualquer casamento. 395 00:18:20,234 --> 00:18:21,975 AINDA TRABALHANDO NAQUELE TREM IDIOTA? 396 00:18:21,976 --> 00:18:25,775 O momento feliz foi descarrilado pelo Expresso Bipolar. 397 00:18:25,776 --> 00:18:27,393 Ninguém ouviu isso. 398 00:18:27,394 --> 00:18:29,934 Feliz aniversário de casamento! 399 00:18:31,064 --> 00:18:33,935 Onde ela está? Onde está Marge Simpson? 400 00:18:33,936 --> 00:18:35,236 Ramona, por favor! 401 00:18:35,237 --> 00:18:37,200 Quando perguntou quem ela era e onde morava, 402 00:18:37,201 --> 00:18:38,842 nunca imaginei que viria enfrentá-la! 403 00:18:39,460 --> 00:18:41,326 Eu sou Marge Simpson. 404 00:18:41,327 --> 00:18:42,627 Então... 405 00:18:42,628 --> 00:18:46,101 Você é a devoradora de homens que Hall & Oates nos avisou. 406 00:18:46,102 --> 00:18:48,052 Hall & Oates? O que está acontecendo? 407 00:18:48,053 --> 00:18:49,858 Sua esposa e meu marido 408 00:18:49,859 --> 00:18:52,063 estavam vendo programas britânicos juntos! 409 00:18:52,064 --> 00:18:54,575 Drama ou comédia maliciosa? 410 00:18:54,576 --> 00:18:55,944 Drama! Drama! 411 00:18:55,945 --> 00:18:59,416 Você escapou por pouco Sr Taradão. 412 00:18:59,417 --> 00:19:02,176 Ben, Ramona, quero dizer algo 413 00:19:02,177 --> 00:19:04,435 que aprendi em 10 anos de casamento. 414 00:19:04,436 --> 00:19:07,933 O segredo é não ter segredos, 415 00:19:07,934 --> 00:19:10,069 exceto bons segredos como esse trem. 416 00:19:11,879 --> 00:19:13,428 Meus únicos segredos são: 417 00:19:13,429 --> 00:19:16,734 Meu tempo na maratona não é 4h26, é nunca, 418 00:19:16,735 --> 00:19:18,135 eu geralmente entro na internet 419 00:19:18,136 --> 00:19:20,000 para ver como Lindsay Wagner está agora... 420 00:19:20,001 --> 00:19:21,301 Fabulosa. 421 00:19:21,302 --> 00:19:23,346 E uma vez empurrei uma criança em um balanço 422 00:19:23,347 --> 00:19:24,992 e ele quebrou os punhos ou algo assim. 423 00:19:24,993 --> 00:19:28,676 Mas não é segredo o quanto amo a minha Margie. 424 00:19:31,302 --> 00:19:34,181 Olha para eles, se agarrando como daquela vez 425 00:19:34,182 --> 00:19:36,684 que nosso avião atrasou e ficamos bêbados 426 00:19:36,685 --> 00:19:38,401 e nos amamos no Clube do Almirante. 427 00:19:38,402 --> 00:19:41,344 Era você? Quer dizer... Foi maravilhoso. 428 00:19:41,345 --> 00:19:43,174 E está lutando por mim. 429 00:19:43,175 --> 00:19:45,357 Talvez signifique que ainda se importa. 430 00:19:45,358 --> 00:19:46,707 Claro que sim. 431 00:19:46,708 --> 00:19:49,160 Agora, vamos para casa passar uma noite romântica 432 00:19:49,161 --> 00:19:51,776 olhando para o seu histórico no computador. 433 00:19:51,777 --> 00:19:54,168 Isso existe? Cara... 434 00:19:54,169 --> 00:19:57,697 Amor, o que estava acontecendo entre você e aquele cara? 435 00:19:57,698 --> 00:19:58,998 Bem... 436 00:19:58,999 --> 00:20:01,158 Eu estava tentando comprar cupcakes para você... 437 00:20:01,159 --> 00:20:03,224 Querida, isso é tudo o que eu precisava ouvir. 438 00:20:18,794 --> 00:20:20,157 Como chegamos aqui? 439 00:20:25,519 --> 00:20:28,456 Marge estava se sentindo sozinha e chateada 440 00:20:29,376 --> 00:20:32,575 Toda noite ela era ignorada 441 00:20:32,576 --> 00:20:35,145 Mas quando Marge ficou tristinha 442 00:20:35,146 --> 00:20:37,926 Eu estava construindo um trenzinho 443 00:20:37,927 --> 00:20:40,120 E o amor conquistou tudo 444 00:20:40,121 --> 00:20:42,210 Com um trem graúdo 445 00:20:46,041 --> 00:20:49,532 E naquela mesma noite 446 00:20:49,533 --> 00:20:53,655 Ben voltou ao site 447 00:20:53,656 --> 00:20:57,575 E marcou um encontro com SelmaB88 448 00:20:57,576 --> 00:20:59,764 Ela disse que estaria fumando 449 00:20:59,765 --> 00:21:01,646 E não estava brincando 450 00:21:03,690 --> 00:21:05,245 Encontrar o amor na internet 451 00:21:05,246 --> 00:21:07,972 Você recebe o que merece 452 00:21:07,973 --> 00:21:11,226 3 crianças fantásticas e uma vida de arrependimento 453 00:21:12,604 --> 00:21:15,117 E agora é hora da música do Vovô! 454 00:21:15,118 --> 00:21:17,234 Lá na velho 455 00:21:17,235 --> 00:21:20,953 Não o novo, mas o velho... Córrego Mill 456 00:21:20,954 --> 00:21:22,854 Não o rio, mas o córrego. 457 00:21:22,855 --> 00:21:26,165 Foi a primeira... Não a segunda ou a... 458 00:21:26,166 --> 00:21:28,173 .:: The Tuunz ::. See Ya On The Next Season 459 00:21:28,174 --> 00:21:29,674 LEGENDA: Senise 460 00:21:29,675 --> 00:21:32,675 VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com