1 00:00:00,200 --> 00:00:01,808 Anteriormente em Nurse Jackie... 2 00:00:01,809 --> 00:00:03,200 Te vejo lá fora? 3 00:00:04,400 --> 00:00:06,585 Espere. Você é a amiga da reabilitação? 4 00:00:06,890 --> 00:00:09,495 Precisamos do seu crachá, e terá que ir embora agora. 5 00:00:09,496 --> 00:00:11,243 -Certo, vá se foder! -Aí está. 6 00:00:11,244 --> 00:00:13,460 Era isso que eu queria. Está demitida. 7 00:00:13,461 --> 00:00:15,212 Charlie? 8 00:00:16,756 --> 00:00:19,124 Cara, eu queria que você estivesse aqui. 9 00:00:19,125 --> 00:00:20,948 Taylor, Crosby e eu vamos assistir 10 00:00:20,949 --> 00:00:22,900 "Jogos Vorazes" hoje na casa da Madison. 11 00:00:22,901 --> 00:00:25,230 -E a mãe da Madison estará lá? -Claro. 12 00:00:25,231 --> 00:00:27,299 Acho que eu não deveria estar aqui. 13 00:00:27,300 --> 00:00:29,601 Danny, vamos embora. 14 00:00:29,602 --> 00:00:31,936 Olha, espero que isso não te assuste, mas... 15 00:00:31,937 --> 00:00:34,105 Eu realmente gosto de você. 16 00:00:34,106 --> 00:00:37,550 Assusta um pouco. Mas de um jeito bom. 17 00:00:37,551 --> 00:00:39,377 Vou aceitar. 18 00:00:39,378 --> 00:00:41,713 -Alô? -Preciso falar com você. 19 00:00:41,714 --> 00:00:44,549 Ouvi suas mensagens. Todas elas. 20 00:00:57,099 --> 00:01:01,099 Legendas em Série Jackie Fora de Série! 21 00:01:03,828 --> 00:01:07,828 [ S05E06 ] "Walk of Shame" 22 00:01:21,349 --> 00:01:24,349 - Legenda - parlobrito | Bia | nati_nina 23 00:01:24,350 --> 00:01:27,350 - Legenda - Paranhosgomes | JhéFranchetti 24 00:01:41,783 --> 00:01:44,783 - Revisão - Bia | Hirschen 25 00:01:47,152 --> 00:01:49,142 Seja um Fora de Série você também! 26 00:01:49,143 --> 00:01:52,143 Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com 27 00:01:52,144 --> 00:01:54,500 @legseries facebook.com/LegendasEmSerie 28 00:02:06,365 --> 00:02:08,299 O que foi? 29 00:02:09,602 --> 00:02:13,671 Você vai levantar dessa cama, tomar um banho, 30 00:02:13,672 --> 00:02:16,141 e vai sair para fazer as suas tarefas do dia. 31 00:02:16,142 --> 00:02:19,400 Hoje à noite, vamos nos encontrar com seu pai e conversaremos 32 00:02:19,401 --> 00:02:22,747 sobre como poderemos confiar em você de novo. 33 00:02:23,816 --> 00:02:26,785 Por que não podemos conversar agora? 34 00:02:28,020 --> 00:02:32,300 Vamos esperar pelo seu pai e discutir isso juntos. 35 00:02:33,159 --> 00:02:35,160 Como uma família? 36 00:02:41,200 --> 00:02:43,134 Nossa. As coisas ficaram loucas ontem. 37 00:02:43,135 --> 00:02:46,404 Espero poder achar um jeito de me desculpar 38 00:02:46,405 --> 00:02:49,474 porque eu lamento muito pela forma que fui embora. 39 00:02:49,475 --> 00:02:53,111 Pelo que está se desculpando? Se os filhos ligam, tem que ir. 40 00:02:53,112 --> 00:02:54,579 Obrigada por entender. 41 00:02:54,580 --> 00:02:55,947 Saia do telefone, policial. 42 00:02:55,948 --> 00:02:58,316 Está comprometendo minha segurança. 43 00:03:00,519 --> 00:03:03,254 Estou falando com uma dama aqui. 44 00:03:03,800 --> 00:03:06,691 O que acha de fazermos uma repetição? 45 00:03:06,692 --> 00:03:08,126 Uma repetição? 46 00:03:08,127 --> 00:03:10,862 Sim, uma repetição. Hoje à noite. 47 00:03:13,699 --> 00:03:15,733 Posso te retornar depois? 48 00:03:15,734 --> 00:03:18,703 Claro. Me avise, sim? 49 00:03:18,704 --> 00:03:20,090 Tchau. 50 00:03:24,577 --> 00:03:28,112 Vou precisar de quatro pontos. 51 00:03:28,113 --> 00:03:31,149 Tomei minha última antitetânica em abril 52 00:03:31,150 --> 00:03:36,488 e prefiro um antibiótico que não seja genérico. 53 00:03:36,489 --> 00:03:38,556 Zoey, o que houve? 54 00:03:40,025 --> 00:03:43,361 Lá estava eu, tomando um banho quente 55 00:03:43,362 --> 00:03:46,631 no meu dia de folga no meu novo apartamento. 56 00:03:46,632 --> 00:03:49,701 E... bam! 57 00:03:51,504 --> 00:03:53,938 O chuveiro enferrujado encontrou minha testa. 58 00:03:53,939 --> 00:03:56,641 A testa encontrou um chuveiro voador. 59 00:03:56,642 --> 00:03:59,444 Eu achei que estava segura. 60 00:03:59,445 --> 00:04:02,480 Mas acho que nunca estamos seguros, não é? 61 00:04:02,481 --> 00:04:05,149 É um corte, Zoey. Não é uma crise existencial. 62 00:04:05,150 --> 00:04:06,600 Tudo acontece por uma razão. 63 00:04:06,601 --> 00:04:08,502 Às vezes essa razão é encanamento ruim. 64 00:04:08,503 --> 00:04:11,489 Não, eu acho que a razão era eu poder vir aqui 65 00:04:11,490 --> 00:04:13,691 e te perguntar sobre o seu encontro. 66 00:04:14,692 --> 00:04:18,229 -Então, como foi? -Foi legal. Vamos. 67 00:04:18,230 --> 00:04:20,231 Você não quer falar disso? 68 00:04:20,232 --> 00:04:22,734 Tudo bem, isso significa que foi incrível. 69 00:04:24,837 --> 00:04:26,272 Oi. 70 00:04:30,242 --> 00:04:33,011 Puta merda, você dormiu com ele. 71 00:04:33,112 --> 00:04:35,313 -Não dormi. -Dormiu. 72 00:04:35,314 --> 00:04:38,449 Esqueceu que eu sei como você fica após fazer sexo. 73 00:04:38,450 --> 00:04:40,852 Jesus, Eddie. Eu não vim aqui falar disso. 74 00:04:40,853 --> 00:04:42,287 Então você dormiu com ele? 75 00:04:42,288 --> 00:04:45,723 -Eu nem o beijei. -Foi assim tão ruim? 76 00:04:45,724 --> 00:04:47,825 Jesus, Eddie, eu me sinto terrível. 77 00:04:47,826 --> 00:04:50,800 -Por que você não o beijou? -Não, por causa da Grace. 78 00:04:51,797 --> 00:04:54,098 Ela se meteu em problemas ontem à noite 79 00:04:54,099 --> 00:04:56,534 e recebi várias ligações dela. 80 00:04:58,003 --> 00:05:01,272 -O que ela fez? -Ela mentiu. 81 00:05:01,273 --> 00:05:03,241 Tal mãe, tal filha! 82 00:05:04,544 --> 00:05:08,500 Ela mentiu e fugiu com esse cara que não era bom para ela e... 83 00:05:08,501 --> 00:05:12,250 Ficou vagando pela cidade e sabe, onde eu estava? 84 00:05:12,851 --> 00:05:14,786 Estão todos vivos? 85 00:05:14,787 --> 00:05:17,455 -Sim. -Então, acalme-se, porra. 86 00:05:17,456 --> 00:05:19,757 Digo isso com amor. 87 00:05:20,926 --> 00:05:23,261 Tudo bem. Obrigada. 88 00:05:27,900 --> 00:05:30,101 Atropina. Merda! 89 00:05:33,272 --> 00:05:34,939 O que você tem aí? 90 00:05:34,940 --> 00:05:36,741 Nada. 91 00:05:36,742 --> 00:05:39,076 Vou ter que fazer cócegas em você? 92 00:05:39,378 --> 00:05:41,646 Só estou praticando. 93 00:05:41,647 --> 00:05:43,248 Tá tranquilo. 94 00:05:44,650 --> 00:05:48,553 Cartões para ajudar a memorizar? Gostei! 95 00:05:48,554 --> 00:05:51,757 Dra. Roman, leito 5. Dra. Roman, leito 5. 96 00:05:54,727 --> 00:05:56,594 Vai atender este? 97 00:05:56,595 --> 00:05:58,396 Não, não posso. 98 00:05:58,397 --> 00:06:00,031 Parte de ser residente do 1º ano 99 00:06:00,032 --> 00:06:02,000 significa que tem que tocar o paciente. 100 00:06:04,003 --> 00:06:07,105 Preciso saber que você vai me apoiar, Coop. 101 00:06:07,106 --> 00:06:09,173 Estou ferida, certo? 102 00:06:09,174 --> 00:06:11,075 Eu dei este corpo a você. 103 00:06:11,076 --> 00:06:14,613 E não há falta de agradecimento meu, acredite. 104 00:06:14,614 --> 00:06:17,448 -Só estou dizendo... -Precisa dar um pouco, também. 105 00:06:17,449 --> 00:06:19,617 Ou então talvez eu precise me afastar. 106 00:06:19,952 --> 00:06:21,453 Preciso me afastar? 107 00:06:22,000 --> 00:06:25,089 Me fale agora, antes que eu me envolva mais. 108 00:06:25,090 --> 00:06:26,958 Tudo bem. Tudo bem. 109 00:06:27,392 --> 00:06:29,894 Mas tem que prometer que vai atender o próximo. 110 00:06:29,895 --> 00:06:31,329 Eu prometo. 111 00:06:31,764 --> 00:06:34,098 Sinto que estamos nos dando bem de verdade. 112 00:06:34,399 --> 00:06:36,133 Com certeza, você está. 113 00:06:36,134 --> 00:06:37,535 Leito 5. 114 00:06:41,339 --> 00:06:43,007 Você não é a Dra. Roman. 115 00:06:43,008 --> 00:06:45,776 Que grande senso de percepção que você tem. 116 00:06:45,777 --> 00:06:47,512 Queda feia, hein? 117 00:06:47,513 --> 00:06:49,647 Não pode continuar fazendo o trabalho dela. 118 00:06:51,116 --> 00:06:52,551 Isso dói? 119 00:06:53,085 --> 00:06:54,552 Pra caralho! 120 00:06:54,553 --> 00:06:56,687 Vamos levar esse cara até a Radiologia. 121 00:06:58,424 --> 00:06:59,758 Coop. 122 00:07:00,092 --> 00:07:03,227 Não esquenta, Jacks. O próximo ela atende, eu juro! 123 00:07:03,228 --> 00:07:04,929 Vou cobrar isso de você. 124 00:07:05,364 --> 00:07:06,931 Cruz? 125 00:07:11,537 --> 00:07:13,171 Creio que recebeu meu cartão. 126 00:07:13,172 --> 00:07:14,573 Não recebi. 127 00:07:15,808 --> 00:07:17,809 Bem, minhas mais profundas condolências. 128 00:07:17,810 --> 00:07:20,278 Vou avisar o Recursos Humanos que você está aqui. 129 00:07:21,714 --> 00:07:23,215 Chegou um pouco cedo. 130 00:07:23,849 --> 00:07:26,799 Vai dar para colocar o papo em dia com alguns velhos amigos. 131 00:07:31,390 --> 00:07:33,791 Vou ver se eles podem te encaixar mais cedo. 132 00:07:33,792 --> 00:07:36,027 Oi, cara. 133 00:07:36,028 --> 00:07:37,695 Quero dizer, oi, cara. 134 00:07:37,696 --> 00:07:38,997 Está tudo bem. 135 00:07:40,032 --> 00:07:43,735 -Bem-vindo, Dr. Cruz. -Mike. 136 00:07:43,736 --> 00:07:45,303 A que devemos o prazer, Mike? 137 00:07:45,304 --> 00:07:47,454 Eu tinha que vir para a entrevista de saída. 138 00:07:47,455 --> 00:07:50,074 Fui adiando. Motivos pessoais. 139 00:07:50,075 --> 00:07:52,677 Então aqui estou. Sem adiar mais as coisas. 140 00:07:52,678 --> 00:07:56,900 Yankees do caralho! Me larga, cara! 141 00:07:56,901 --> 00:08:00,100 O dever chama. Diga à Dra. Roman que ela tem paciente, por favor? 142 00:08:01,053 --> 00:08:03,588 -Se me der licença... -Conheço o caminho. 143 00:08:03,589 --> 00:08:05,456 Homem de 35 anos. 144 00:08:05,457 --> 00:08:07,600 Severamente intoxicado e violento. 145 00:08:07,601 --> 00:08:10,661 Nariz quebrado, lacerações leves na testa. 146 00:08:10,662 --> 00:08:14,098 -Porra de ônibus! -Foi atropelado por um ônibus? 147 00:08:14,099 --> 00:08:16,667 Na verdade, ele bateu no ônibus com o rosto. 148 00:08:16,668 --> 00:08:19,003 Parece que não gostou do logotipo dos Yankees. 149 00:08:19,004 --> 00:08:22,139 -Fã dos Mets. -Me larga, cara. 150 00:08:22,140 --> 00:08:24,675 -Parece bem, Thor. -Puta merda! 151 00:08:24,676 --> 00:08:26,577 Thor, contenção, por favor! 152 00:08:26,578 --> 00:08:28,980 O que diabos ele está fazendo aqui? 153 00:08:30,649 --> 00:08:33,284 Isso é muito louco! 154 00:08:33,285 --> 00:08:34,886 Quem é aquele cara? 155 00:08:35,420 --> 00:08:38,823 Desculpe, mas há coisas que não se deve falar. 156 00:08:38,824 --> 00:08:41,274 Mas se tivesse perdido essa, eu ficaria tão brava, 157 00:08:41,275 --> 00:08:43,194 e isso é tudo que você precisa saber. 158 00:08:44,596 --> 00:08:46,131 Tudo bem. 159 00:08:46,965 --> 00:08:48,833 Isso dói? 160 00:08:48,834 --> 00:08:51,736 Por favor. Isso não é dor. 161 00:08:54,139 --> 00:08:56,507 Sabe, já pensou em avançar na sua profissão? 162 00:08:56,508 --> 00:08:58,643 O Exército poderia ter uma boa enfermeira. 163 00:08:58,644 --> 00:09:00,645 Quem? Eu? 164 00:09:00,646 --> 00:09:02,115 Não. 165 00:09:03,949 --> 00:09:05,683 O que, você acha? 166 00:09:05,684 --> 00:09:08,786 Digo pelo modo como lidou com o ferimento à bala e o bebê... 167 00:09:08,787 --> 00:09:10,655 Você manteve a calma. 168 00:09:11,089 --> 00:09:12,890 Eu mantenho a calma. 169 00:09:12,891 --> 00:09:14,592 Eu mantenho. 170 00:09:17,696 --> 00:09:19,330 Dra. Roman. 171 00:09:19,665 --> 00:09:21,199 Você tem um paciente. 172 00:09:21,200 --> 00:09:23,301 Tirem as mãos de mim. 173 00:09:23,935 --> 00:09:27,371 -Sério? -Sim. Sério. 174 00:09:30,142 --> 00:09:33,811 Girardi é a puta da sua mãe. 175 00:09:33,812 --> 00:09:35,813 Acalme-se. Você vai aspirar. 176 00:09:35,814 --> 00:09:37,782 Ele é todo seu. 177 00:09:37,783 --> 00:09:40,218 -Thor, preciso de um minuto. -Pegue sete. 178 00:09:40,219 --> 00:09:43,054 Deixe-me ir! Vocês não me conhecem. 179 00:09:45,657 --> 00:09:47,225 Me larguem! 180 00:10:01,106 --> 00:10:03,190 Ninguém mais fuma em Nova York. 181 00:10:03,191 --> 00:10:05,509 Levei dez minutos para achar um isqueiro. 182 00:10:05,510 --> 00:10:07,979 Um médico fumante. 183 00:10:07,980 --> 00:10:10,114 Não tenho sido muito médico ultimamente. 184 00:10:10,115 --> 00:10:11,682 Como vai a sua filha? 185 00:10:11,683 --> 00:10:14,051 Ela só me deu um susto do cacete. 186 00:10:14,052 --> 00:10:16,954 Vai ficar tudo bem. É a típica coisa de adolescente. 187 00:10:16,955 --> 00:10:19,757 Sim. Fique de olho nisso. 188 00:10:22,094 --> 00:10:25,096 Devo dizer, ontem à noite, 189 00:10:25,097 --> 00:10:27,265 você vindo aqui, 190 00:10:27,266 --> 00:10:29,500 me assustou um pouco. 191 00:10:29,501 --> 00:10:32,303 Uma hora eu teria que esclarecer as coisas. 192 00:10:33,238 --> 00:10:35,139 Eu queria te ver. 193 00:10:35,140 --> 00:10:38,709 Até 12 horas atrás, não pensava em você. 194 00:10:38,710 --> 00:10:41,779 Olhe, não sou muito crente 195 00:10:41,780 --> 00:10:43,381 em destino e todas essas coisas, 196 00:10:43,382 --> 00:10:45,783 mas você não é para apenas uma noite. 197 00:10:51,556 --> 00:10:53,524 Você não tem uma entrevista? 198 00:11:12,010 --> 00:11:14,578 -É uma enfermeira? -Sim, que foi? 199 00:11:14,579 --> 00:11:16,347 Não me sinto bem. 200 00:11:16,348 --> 00:11:18,049 Bem-vindo ao clube. 201 00:11:18,050 --> 00:11:20,184 -Enxaqueca? -Sim. 202 00:11:20,185 --> 00:11:22,386 Dor de estômago? 203 00:11:22,387 --> 00:11:25,523 Frequência cardíaca meio elevada. Está nervoso, querido? 204 00:11:27,626 --> 00:11:30,094 Há quanto tempo está se sentindo assim? 205 00:11:30,095 --> 00:11:32,530 Fale para o Dr. Prentiss o que te incomoda. 206 00:11:34,166 --> 00:11:35,866 Dói tudo. 207 00:11:36,629 --> 00:11:39,603 -Onde está a sua mãe, Anthony? -Onde você mora? 208 00:11:39,604 --> 00:11:41,339 -Bronx. -Sério? 209 00:11:41,340 --> 00:11:44,342 Sabe, cresci lá. Onde exatamente? 210 00:11:44,343 --> 00:11:46,477 -Valentine. -Valentine e...? 211 00:11:46,478 --> 00:11:48,512 197. 212 00:11:51,683 --> 00:11:53,584 Abra para mim. 213 00:11:56,154 --> 00:11:57,955 Foi o que pensei. Terminamos aqui. 214 00:11:57,956 --> 00:12:00,791 -Espere, o quê? -Sim, acabamos. É assintomático. 215 00:12:00,792 --> 00:12:02,526 -Veio pegar drogas. -Não, não vim. 216 00:12:02,527 --> 00:12:04,327 Valentine tem mais traficantes por m² 217 00:12:04,328 --> 00:12:06,778 -do que cinco bairros juntos. -Não sou um drogado. 218 00:12:06,779 --> 00:12:08,499 Boa sorte com a sua vida, rapaz. 219 00:12:08,500 --> 00:12:10,568 Péssima ideia ter nascido lá. Sério. 220 00:12:12,304 --> 00:12:13,938 Quer ir para a desintoxicação? 221 00:12:13,939 --> 00:12:15,909 Posso ajudá-lo se for honesto comigo. 222 00:12:15,910 --> 00:12:18,510 Brancas nunca têm problemas de serem levadas a sério. 223 00:12:20,178 --> 00:12:21,612 Certo. 224 00:12:27,252 --> 00:12:30,254 Dr. Prentiss quer estes testes no garoto do 5. 225 00:12:30,255 --> 00:12:33,290 Pensei que o Dr. Prentiss queria liberá-lo. 226 00:12:33,291 --> 00:12:35,359 Como está a cabeça? Pronta para ir embora? 227 00:12:35,360 --> 00:12:37,461 Estou bem. 228 00:12:37,462 --> 00:12:40,498 Mas não acha que ele parecia... 229 00:12:40,499 --> 00:12:43,467 Magrinho? Tristonho? 230 00:12:43,468 --> 00:12:45,436 Quem? 231 00:12:45,437 --> 00:12:46,872 Dr. Cruz. 232 00:12:47,873 --> 00:12:51,142 Ele acabou de perder um filho. Não tem nada para fofocar. 233 00:12:51,143 --> 00:12:53,344 Não estou fofocando. 234 00:12:53,345 --> 00:12:56,013 Não é fofoca se for uma preocupação genuína. 235 00:12:56,014 --> 00:12:58,015 Respeito e distância, 236 00:12:58,016 --> 00:13:00,085 é isso que o Dr. Cruz merece de nós. 237 00:13:05,690 --> 00:13:07,691 Então... 238 00:13:08,627 --> 00:13:10,361 É mais fácil arrumar 239 00:13:10,362 --> 00:13:12,663 se ajeitarmos seu nariz com a mão. 240 00:13:12,664 --> 00:13:14,331 É barbada. 241 00:13:14,332 --> 00:13:16,667 Não vai acabar ficando horrível, não é? 242 00:13:16,668 --> 00:13:19,703 Marta, pode preparar uma compressa, por favor? 243 00:13:27,212 --> 00:13:30,047 Cuidado, vadia estúpida! 244 00:13:38,156 --> 00:13:40,357 Quatro anos na Northwestern. 245 00:13:40,358 --> 00:13:43,227 Depois seis anos em Escola Médica particular. 246 00:13:43,228 --> 00:13:44,862 Desculpe. 247 00:13:44,863 --> 00:13:46,931 Agora estou diante de você, 248 00:13:46,932 --> 00:13:48,866 três meses na minha residência 249 00:13:48,867 --> 00:13:51,469 com o futuro do seu rosto nas minhas mãos. 250 00:13:53,505 --> 00:13:56,107 Então... 251 00:13:56,108 --> 00:13:58,042 É "Dra. Vadia" para você. 252 00:14:02,514 --> 00:14:04,682 Coloque gelo nele, Marta. 253 00:14:12,457 --> 00:14:14,825 Respeito e distância. 254 00:14:25,904 --> 00:14:28,139 Sem açúcar. Boa escolha. 255 00:14:29,508 --> 00:14:30,808 Olá, Zoey. 256 00:14:31,910 --> 00:14:35,613 Estou surpresa que me reconheceu em traje civil. 257 00:14:35,614 --> 00:14:37,648 Eu te reconheceria em qualquer lugar. 258 00:14:39,851 --> 00:14:42,319 Você está bem? Como vai? 259 00:14:44,689 --> 00:14:48,526 Sabe, nunca tive a chance de te dizer, 260 00:14:48,527 --> 00:14:51,495 mas gostei muito de trabalhar com você. 261 00:14:52,764 --> 00:14:54,798 E eu gostei... 262 00:14:58,470 --> 00:15:01,205 Já conheceu os médicos novos? Eles são muito bons. 263 00:15:01,206 --> 00:15:03,541 Não que você não fosse bom. 264 00:15:03,542 --> 00:15:06,177 Você era muito, muito bom. 265 00:15:07,445 --> 00:15:09,747 O quê... O que aconteceu? 266 00:15:09,748 --> 00:15:12,183 Cabeça no chuveiro. 267 00:15:20,458 --> 00:15:23,995 O paciente sofreu uma fratura exposta do lado esquerdo. 268 00:15:25,764 --> 00:15:28,399 Como foi com o cara do nariz quebrado? 269 00:15:30,068 --> 00:15:32,537 Olha, sinto muito, mas era o seu turno. 270 00:15:34,640 --> 00:15:35,940 TIRE SUAS CALÇAS 271 00:15:37,409 --> 00:15:38,909 O quê... 272 00:15:41,479 --> 00:15:44,181 Certo. Isso é estranho. 273 00:15:58,482 --> 00:16:00,097 ME CHAME DE PIRANHA 274 00:16:00,098 --> 00:16:02,166 Não. 275 00:16:02,167 --> 00:16:05,469 Tudo bem, tudo bem. Você é uma piranha. 276 00:16:26,291 --> 00:16:28,100 ME CHAME DE VACA Você é uma vaca. 277 00:16:28,101 --> 00:16:30,201 Você é tão vaca! 278 00:16:35,900 --> 00:16:38,112 ME CHAMA DE PUTA Não, não. Tenho duas mães. 279 00:16:38,113 --> 00:16:39,501 Não posso dizer isso. 280 00:16:40,372 --> 00:16:42,106 Tudo bem. 281 00:16:42,107 --> 00:16:43,907 Você é... 282 00:16:43,908 --> 00:16:45,609 Você é uma... 283 00:16:45,610 --> 00:16:47,945 Você é uma... Você é uma puta. 284 00:16:47,946 --> 00:16:50,147 Puta. 285 00:16:50,148 --> 00:16:52,316 Você é uma puta. 286 00:16:52,317 --> 00:16:54,551 Eu vou direto para o inferno. 287 00:17:26,451 --> 00:17:28,152 Aqui é Charlie Cruz. 288 00:17:28,153 --> 00:17:30,253 Deixe uma mensagem se você se importa. 289 00:17:31,489 --> 00:17:35,527 Mike, eu não tenho seu número. Então... 290 00:17:36,461 --> 00:17:39,029 Você já deve ter ido embora. 291 00:17:40,164 --> 00:17:41,999 Pode me ligar? 292 00:17:43,234 --> 00:17:45,369 Gostaria de falar com você. É a Jackie. 293 00:17:49,741 --> 00:17:52,443 Não. Pare de tocar. 294 00:17:52,444 --> 00:17:54,478 Preciso que se acalme, senhor. 295 00:17:54,479 --> 00:17:56,947 Só dói quando você toca, porra! 296 00:17:56,948 --> 00:17:59,883 Pode maneirar na linguagem por favor? Tem crianças aqui. 297 00:17:59,884 --> 00:18:01,485 Peyton. 298 00:18:01,486 --> 00:18:04,522 Por que pediu um exame para um paciente que já foi liberado? 299 00:18:04,523 --> 00:18:07,358 -Qual foi o resultado? -Que ele não está doente. 300 00:18:07,359 --> 00:18:09,293 Havia algum tipo de droga no organismo? 301 00:18:09,294 --> 00:18:10,661 Não force a barra. 302 00:18:10,662 --> 00:18:12,463 Vou entender como um não. 303 00:18:17,202 --> 00:18:19,336 Caralho! 304 00:18:19,337 --> 00:18:21,438 Garoto, ficará tudo bem. Ficará tudo bem. 305 00:18:21,439 --> 00:18:23,707 Só respire. Só respire. Respire. 306 00:18:23,708 --> 00:18:25,109 Saia de perto. 307 00:18:26,544 --> 00:18:29,179 Você está bem. Respire. 308 00:18:29,180 --> 00:18:31,482 Respire. Pronto. 309 00:18:31,483 --> 00:18:34,418 Você ficará bem. Respire fundo. 310 00:18:34,419 --> 00:18:36,286 Inspire. 311 00:18:36,287 --> 00:18:38,122 Expire. Pronto. 312 00:18:38,123 --> 00:18:40,257 Pronto, amigo, tudo certo. Inspire. 313 00:18:40,258 --> 00:18:42,793 Expire. 314 00:18:53,505 --> 00:18:55,706 TEPT. 315 00:18:55,707 --> 00:18:57,591 Transtorno de Estresse Pós-Traumático. 316 00:18:57,592 --> 00:18:59,009 Quem? Anthony? 317 00:18:59,010 --> 00:19:01,860 Vi zilhões de vezes em soldados, mas nunca em uma criança. 318 00:19:01,861 --> 00:19:03,213 O que aconteceu com ele? 319 00:19:03,214 --> 00:19:05,914 A irmã mais nova foi baleada em um tiroteio de gangues. 320 00:19:05,915 --> 00:19:07,651 Ele segurava a mão dela na hora. 321 00:19:07,652 --> 00:19:09,052 -Meu Deus. -Pois é. 322 00:19:09,053 --> 00:19:12,423 Eu não saberia se você não tivesse socado aquele babaca. 323 00:19:12,424 --> 00:19:14,758 Odiaria colocá-lo sob remédios. Ele é tão novo. 324 00:19:14,759 --> 00:19:16,226 É, eu sei. 325 00:19:16,227 --> 00:19:18,662 -O que o Exército faria? -Tentaria. 326 00:19:18,663 --> 00:19:21,265 Eles já tentaram drogas, psiquiatras. 327 00:19:21,266 --> 00:19:24,535 Agora estão dizendo que remontar à cena do trauma pode ajudar. 328 00:19:52,764 --> 00:19:54,998 Eu soquei um paciente. 329 00:19:59,804 --> 00:20:01,638 Como está a sua mão? 330 00:20:07,178 --> 00:20:10,747 Tentei te ligar no celular do Charlie. 331 00:20:10,748 --> 00:20:15,452 Foi estranho deixar uma mensagem para você com ele. 332 00:20:16,080 --> 00:20:17,788 Se quiser me ligar, 333 00:20:17,789 --> 00:20:20,724 te darei meu número e poderá ligar para mim. 334 00:20:22,093 --> 00:20:24,213 Mas preciso desligar o celular dele. 335 00:20:26,197 --> 00:20:27,681 Já é hora. 336 00:20:30,935 --> 00:20:33,779 Pode ter se machucado, mas não há nada quebrado. 337 00:20:36,674 --> 00:20:38,074 Pode devolver minha mão? 338 00:20:38,075 --> 00:20:39,575 Ele me perdoou? 339 00:20:41,545 --> 00:20:43,180 Você o perdoa? 340 00:20:45,450 --> 00:20:49,920 Esse seu jeito de complicar coisas simples é muito confuso. 341 00:20:49,921 --> 00:20:51,221 É um dom. 342 00:20:53,424 --> 00:20:55,225 Me faz uma pessoa horrível 343 00:20:55,226 --> 00:20:57,995 dizer que parte de mim está aliviada? 344 00:20:58,930 --> 00:21:00,230 Não. 345 00:21:04,369 --> 00:21:06,255 A pior parte 346 00:21:07,339 --> 00:21:09,073 é quando você percebe 347 00:21:09,074 --> 00:21:11,737 que a primeira coisa que sentiu foi alivio. 348 00:21:13,177 --> 00:21:15,946 A porra do momento de alivio 349 00:21:15,947 --> 00:21:19,316 que confirma que você é horrível. 350 00:21:20,451 --> 00:21:23,787 Horrível por estar aliviado 351 00:21:23,788 --> 00:21:27,858 e enfurecido por ser a primeira coisa que sentiu. 352 00:21:28,400 --> 00:21:30,788 E mais enfurecido ainda por não ter mais ninguém 353 00:21:30,789 --> 00:21:32,167 com quem se enfurecer. 354 00:21:33,548 --> 00:21:35,465 Não há uma maneira certa. 355 00:21:37,079 --> 00:21:39,229 Eu sei que ele era um viciado. 356 00:21:41,606 --> 00:21:45,108 Só quero que alguém me diga que fiz o melhor que pude. 357 00:21:47,345 --> 00:21:49,699 Fez mais que a maioria. 358 00:22:02,260 --> 00:22:04,027 Então... 359 00:22:05,530 --> 00:22:07,470 Quem era seu encontro ontem? 360 00:22:09,887 --> 00:22:11,568 Ele é um homem bom, 361 00:22:11,959 --> 00:22:13,737 de quem eu gosto. 362 00:22:14,700 --> 00:22:16,473 E por que não ficou com o homem bom? 363 00:22:16,474 --> 00:22:18,308 Por que saiu comigo? 364 00:22:21,907 --> 00:22:24,181 Você me conhece melhor do que eu desejaria. 365 00:22:25,317 --> 00:22:27,050 Somos dois. 366 00:22:31,356 --> 00:22:33,590 Eu sei que o que fiz foi errado. 367 00:22:33,591 --> 00:22:35,792 Terminei com ele e tudo mais. 368 00:22:35,793 --> 00:22:38,528 Não acontecerá novamente. Podemos ir agora? 369 00:22:38,529 --> 00:22:42,265 Você poderia ter se encrencado muito mais que isso, querida. 370 00:22:42,266 --> 00:22:45,669 A cidade é um lugar muito perigoso para crianças. 371 00:22:46,171 --> 00:22:48,772 Sem TV, telefone e computador por um mês. 372 00:22:48,773 --> 00:22:51,408 -Não estão exagerando? -Quer que seja por dois? 373 00:22:51,409 --> 00:22:54,878 -Eu já pedi desculpas. -É muito mais que isso, querida. 374 00:22:54,879 --> 00:22:57,147 Está crescendo e há centenas de decisões 375 00:22:57,148 --> 00:22:58,915 que terá que fazer todos os dias. 376 00:22:58,916 --> 00:23:01,485 E não estaremos sempre lá para te ajudar. 377 00:23:03,603 --> 00:23:05,353 Respire. Segure. 378 00:23:05,354 --> 00:23:07,093 Vai com calma. 379 00:23:08,626 --> 00:23:10,225 Você consegue. 380 00:23:49,901 --> 00:23:52,302 Isso foi um adeus, não foi? 381 00:23:55,807 --> 00:23:58,407 Não precisava vir até aqui só para dizer adeus. 382 00:23:59,077 --> 00:24:00,911 Sim, eu precisava. 383 00:24:14,587 --> 00:24:16,059 Então, o Tommy vem para casa, 384 00:24:16,060 --> 00:24:18,829 e diz bem inocente, "Não, pai, isso é do Joey." 385 00:24:18,830 --> 00:24:22,165 Então vou falar com o Joey, e ele me diz, "Não, não, pai. 386 00:24:22,166 --> 00:24:24,835 Essa maconha é do Tommy. Nem gosto desse tipo." 387 00:24:25,600 --> 00:24:26,903 O que você fez? 388 00:24:26,904 --> 00:24:29,840 O quê? Castiguei-os por um mês. 389 00:24:30,437 --> 00:24:32,220 E depois fumei a maconha deles. 390 00:24:32,221 --> 00:24:34,578 No meu dia de folga quando estavam com a mãe. 391 00:24:34,579 --> 00:24:37,247 Foi por razões medicinais. Eles estão me matando. 392 00:24:38,209 --> 00:24:40,817 Acho que garotas são mais difíceis que garotos. 393 00:24:41,199 --> 00:24:42,728 Por quê? 394 00:24:42,729 --> 00:24:45,683 Por que com elas, tem que se preocupar com eles também. 395 00:24:47,258 --> 00:24:49,226 Pura verdade. 396 00:24:49,227 --> 00:24:52,661 Veja, garotos podem ser muito coniventes. 397 00:24:54,898 --> 00:24:56,700 Vê aquela placa ali? 398 00:24:56,860 --> 00:24:58,201 AFASTE-SE DA DOCA 399 00:24:59,288 --> 00:25:01,938 Se eu acertá-la com aquela pedra, 400 00:25:02,517 --> 00:25:05,241 você terá que me beijar. 401 00:25:07,311 --> 00:25:08,811 Combinado. 402 00:25:18,020 --> 00:25:19,813 Porra. 403 00:25:19,814 --> 00:25:21,491 Tente de novo. 404 00:25:21,827 --> 00:25:24,961 Tudo bem, mas vou chegar mais perto. 405 00:25:24,962 --> 00:25:26,963 -Não é trapacear, é? -Não, está bem. 406 00:25:26,964 --> 00:25:28,264 Beleza. 407 00:25:29,325 --> 00:25:30,867 Não se mexa. 408 00:25:46,016 --> 00:25:48,213 Normalmente sou muito bom nisso. 409 00:25:49,034 --> 00:25:51,020 Está infringindo a lei. 410 00:25:51,021 --> 00:25:53,623 Está certa. Devia chamar um policial. 411 00:25:55,226 --> 00:25:56,925 Vamos lá. Uma vez só. 412 00:25:59,773 --> 00:26:01,197 Em cheio! 413 00:26:23,938 --> 00:26:25,655 Você não fechou os olhos. 414 00:26:28,151 --> 00:26:29,496 Desculpa. 415 00:26:29,497 --> 00:26:31,461 Isso é inaceitável. 416 00:26:31,914 --> 00:26:33,830 Podemos tentar de novo? 417 00:26:49,480 --> 00:26:50,781 De novo? 418 00:26:53,735 --> 00:26:56,179 @legseries facebook.com/LegendasEmSerie