Anteriormente em Nurse Jackie...
Te vejo lá fora?
Espere. Você é a amiga da reabilitação?
Precisamos do seu crachá, e terá que ir embora agora.
-Certo, vá se foder! -Aí está.
Era isso que eu queria. Está demitida.
Charlie?
Cara, eu queria que você estivesse aqui.
Taylor, Crosby e eu vamos assistir
"Jogos Vorazes" hoje na casa da Madison.
-E a mãe da Madison estará lá? -Claro.
Acho que eu não deveria estar aqui.
Danny, vamos embora.
Olha, espero que isso não te assuste, mas...
Eu realmente gosto de você.
Assusta um pouco. Mas de um jeito bom.
Vou aceitar.
-Alô? -Preciso falar com você.
Ouvi suas mensagens. Todas elas.
Legendas em Série Jackie Fora de Série!
[ S05E06 ] "Walk of Shame"
- Legenda - parlobrito | Bia | nati_nina
- Legenda - Paranhosgomes | JhéFranchetti
- Revisão - Bia | Hirschen
Seja um Fora de Série você também!
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
O que foi?
Você vai levantar dessa cama, tomar um banho,
e vai sair para fazer as suas tarefas do dia.
Hoje à noite, vamos nos encontrar com seu pai e conversaremos
sobre como poderemos confiar em você de novo.
Por que não podemos conversar agora?
Vamos esperar pelo seu pai e discutir isso juntos.
Como uma família?
Nossa. As coisas ficaram loucas ontem.
Espero poder achar um jeito de me desculpar
porque eu lamento muito pela forma que fui embora.
Pelo que está se desculpando? Se os filhos ligam, tem que ir.
Obrigada por entender.
Saia do telefone, policial.
Está comprometendo minha segurança.
Estou falando com uma dama aqui.
O que acha de fazermos uma repetição?
Uma repetição?
Sim, uma repetição. Hoje à noite.
Posso te retornar depois?
Claro. Me avise, sim?
Tchau.
Vou precisar de quatro pontos.
Tomei minha última antitetânica em abril
e prefiro um antibiótico que não seja genérico.
Zoey, o que houve?
Lá estava eu, tomando um banho quente
no meu dia de folga no meu novo apartamento.
E... bam!
O chuveiro enferrujado encontrou minha testa.
A testa encontrou um chuveiro voador.
Eu achei que estava segura.
Mas acho que nunca estamos seguros, não é?
É um corte, Zoey. Não é uma crise existencial.
Tudo acontece por uma razão.
Às vezes essa razão é encanamento ruim.
Não, eu acho que a razão era eu poder vir aqui
e te perguntar sobre o seu encontro.
-Então, como foi? -Foi legal. Vamos.
Você não quer falar disso?
Tudo bem, isso significa que foi incrível.
Oi.
Puta merda, você dormiu com ele.
-Não dormi. -Dormiu.
Esqueceu que eu sei como você fica após fazer sexo.
Jesus, Eddie. Eu não vim aqui falar disso.
Então você dormiu com ele?
-Eu nem o beijei. -Foi assim tão ruim?
Jesus, Eddie, eu me sinto terrível.
-Por que você não o beijou? -Não, por causa da Grace.
Ela se meteu em problemas ontem à noite
e recebi várias ligações dela.
-O que ela fez? -Ela mentiu.
Tal mãe, tal filha!
Ela mentiu e fugiu com esse cara que não era bom para ela e...
Ficou vagando pela cidade e sabe, onde eu estava?
Estão todos vivos?
-Sim. -Então, acalme-se, porra.
Digo isso com amor.
Tudo bem. Obrigada.
Atropina. Merda!
O que você tem aí?
Nada.
Vou ter que fazer cócegas em você?
Só estou praticando.
Tá tranquilo.
Cartões para ajudar a memorizar? Gostei!
Dra. Roman, leito 5. Dra. Roman, leito 5.
Vai atender este?
Não, não posso.
Parte de ser residente do 1º ano
significa que tem que tocar o paciente.
Preciso saber que você vai me apoiar, Coop.
Estou ferida, certo?
Eu dei este corpo a você.
E não há falta de agradecimento meu, acredite.
-Só estou dizendo... -Precisa dar um pouco, também.
Ou então talvez eu precise me afastar.
Preciso me afastar?
Me fale agora, antes que eu me envolva mais.
Tudo bem. Tudo bem.
Mas tem que prometer que vai atender o próximo.
Eu prometo.
Sinto que estamos nos dando bem de verdade.
Com certeza, você está.
Leito 5.
Você não é a Dra. Roman.
Que grande senso de percepção que você tem.
Queda feia, hein?
Não pode continuar fazendo o trabalho dela.
Isso dói?
Pra caralho!
Vamos levar esse cara até a Radiologia.
Coop.
Não esquenta, Jacks. O próximo ela atende, eu juro!
Vou cobrar isso de você.
Cruz?
Creio que recebeu meu cartão.
Não recebi.
Bem, minhas mais profundas condolências.
Vou avisar o Recursos Humanos que você está aqui.
Chegou um pouco cedo.
Vai dar para colocar o papo em dia com alguns velhos amigos.
Vou ver se eles podem te encaixar mais cedo.
Oi, cara.
Quero dizer, oi, cara.
Está tudo bem.
-Bem-vindo, Dr. Cruz. -Mike.
A que devemos o prazer, Mike?
Eu tinha que vir para a entrevista de saída.
Fui adiando. Motivos pessoais.
Então aqui estou. Sem adiar mais as coisas.
Yankees do caralho! Me larga, cara!
O dever chama. Diga à Dra. Roman que ela tem paciente, por favor?
-Se me der licença... -Conheço o caminho.
Homem de 35 anos.
Severamente intoxicado e violento.
Nariz quebrado, lacerações leves na testa.
-Porra de ônibus! -Foi atropelado por um ônibus?
Na verdade, ele bateu no ônibus com o rosto.
Parece que não gostou do logotipo dos Yankees.
-Fã dos Mets. -Me larga, cara.
-Parece bem, Thor. -Puta merda!
Thor, contenção, por favor!
O que diabos ele está fazendo aqui?
Isso é muito louco!
Quem é aquele cara?
Desculpe, mas há coisas que não se deve falar.
Mas se tivesse perdido essa, eu ficaria tão brava,
e isso é tudo que você precisa saber.
Tudo bem.
Isso dói?
Por favor. Isso não é dor.
Sabe, já pensou em avançar na sua profissão?
O Exército poderia ter uma boa enfermeira.
Quem? Eu?
Não.
O que, você acha?
Digo pelo modo como lidou com o ferimento à bala e o bebê...
Você manteve a calma.
Eu mantenho a calma.
Eu mantenho.
Dra. Roman.
Você tem um paciente.
Tirem as mãos de mim.
-Sério? -Sim. Sério.
Girardi é a puta da sua mãe.
Acalme-se. Você vai aspirar.
Ele é todo seu.
-Thor, preciso de um minuto. -Pegue sete.
Deixe-me ir! Vocês não me conhecem.
Me larguem!
Ninguém mais fuma em Nova York.
Levei dez minutos para achar um isqueiro.
Um médico fumante.
Não tenho sido muito médico ultimamente.
Como vai a sua filha?
Ela só me deu um susto do cacete.
Vai ficar tudo bem. É a típica coisa de adolescente.
Sim. Fique de olho nisso.
Devo dizer, ontem à noite,
você vindo aqui,
me assustou um pouco.
Uma hora eu teria que esclarecer as coisas.
Eu queria te ver.
Até 12 horas atrás, não pensava em você.
Olhe, não sou muito crente
em destino e todas essas coisas,
mas você não é para apenas uma noite.
Você não tem uma entrevista?
-É uma enfermeira? -Sim, que foi?
Não me sinto bem.
Bem-vindo ao clube.
-Enxaqueca? -Sim.
Dor de estômago?
Frequência cardíaca meio elevada. Está nervoso, querido?
Há quanto tempo está se sentindo assim?
Fale para o Dr. Prentiss o que te incomoda.
Dói tudo.
-Onde está a sua mãe, Anthony? -Onde você mora?
-Bronx. -Sério?
Sabe, cresci lá. Onde exatamente?
-Valentine. -Valentine e...?
197.
Abra para mim.
Foi o que pensei. Terminamos aqui.
-Espere, o quê? -Sim, acabamos. É assintomático.
-Veio pegar drogas. -Não, não vim.
Valentine tem mais traficantes por m²
-do que cinco bairros juntos. -Não sou um drogado.
Boa sorte com a sua vida, rapaz.
Péssima ideia ter nascido lá. Sério.
Quer ir para a desintoxicação?
Posso ajudá-lo se for honesto comigo.
Brancas nunca têm problemas de serem levadas a sério.
Certo.
Dr. Prentiss quer estes testes no garoto do 5.
Pensei que o Dr. Prentiss queria liberá-lo.
Como está a cabeça? Pronta para ir embora?
Estou bem.
Mas não acha que ele parecia...
Magrinho? Tristonho?
Quem?
Dr. Cruz.
Ele acabou de perder um filho. Não tem nada para fofocar.
Não estou fofocando.
Não é fofoca se for uma preocupação genuína.
Respeito e distância,
é isso que o Dr. Cruz merece de nós.
Então...
É mais fácil arrumar
se ajeitarmos seu nariz com a mão.
É barbada.
Não vai acabar ficando horrível, não é?
Marta, pode preparar uma compressa, por favor?
Cuidado, vadia estúpida!
Quatro anos na Northwestern.
Depois seis anos em Escola Médica particular.
Desculpe.
Agora estou diante de você,
três meses na minha residência
com o futuro do seu rosto nas minhas mãos.
Então...
É "Dra. Vadia" para você.
Coloque gelo nele, Marta.
Respeito e distância.
Sem açúcar. Boa escolha.
Olá, Zoey.
Estou surpresa que me reconheceu em traje civil.
Eu te reconheceria em qualquer lugar.
Você está bem? Como vai?
Sabe, nunca tive a chance de te dizer,
mas gostei muito de trabalhar com você.
E eu gostei...
Já conheceu os médicos novos? Eles são muito bons.
Não que você não fosse bom.
Você era muito, muito bom.
O quê... O que aconteceu?
Cabeça no chuveiro.
O paciente sofreu uma fratura exposta do lado esquerdo.
Como foi com o cara do nariz quebrado?
Olha, sinto muito, mas era o seu turno.
TIRE SUAS CALÇAS
O quê...
Certo. Isso é estranho.
ME CHAME DE PIRANHA
Não.
Tudo bem, tudo bem. Você é uma piranha.
ME CHAME DE VACA Você é uma vaca.
Você é tão vaca!
ME CHAMA DE PUTA Não, não. Tenho duas mães.
Não posso dizer isso.
Tudo bem.
Você é...
Você é uma...
Você é uma puta.
Puta.
Você é uma puta.
Eu vou direto para o inferno.
Aqui é Charlie Cruz.
Deixe uma mensagem se você se importa.
Mike, eu não tenho seu número. Então...
Você já deve ter ido embora.
Pode me ligar?
Gostaria de falar com você. É a Jackie.
Não. Pare de tocar.
Preciso que se acalme, senhor.
Só dói quando você toca, porra!
Pode maneirar na linguagem por favor? Tem crianças aqui.
Peyton.
Por que pediu um exame para um paciente que já foi liberado?
-Qual foi o resultado? -Que ele não está doente.
Havia algum tipo de droga no organismo?
Não force a barra.
Vou entender como um não.
Caralho!
Garoto, ficará tudo bem. Ficará tudo bem.
Só respire. Só respire. Respire.
Saia de perto.
Você está bem. Respire.
Respire. Pronto.
Você ficará bem. Respire fundo.
Inspire.
Expire. Pronto.
Pronto, amigo, tudo certo. Inspire.
Expire.
TEPT.
Transtorno de Estresse Pós-Traumático.
Quem? Anthony?
Vi zilhões de vezes em soldados, mas nunca em uma criança.
O que aconteceu com ele?
A irmã mais nova foi baleada em um tiroteio de gangues.
Ele segurava a mão dela na hora.
-Meu Deus. -Pois é.
Eu não saberia se você não tivesse socado aquele babaca.
Odiaria colocá-lo sob remédios. Ele é tão novo.
É, eu sei.
-O que o Exército faria? -Tentaria.
Eles já tentaram drogas, psiquiatras.
Agora estão dizendo que remontar à cena do trauma pode ajudar.
Eu soquei um paciente.
Como está a sua mão?
Tentei te ligar no celular do Charlie.
Foi estranho deixar uma mensagem para você com ele.
Se quiser me ligar,
te darei meu número e poderá ligar para mim.
Mas preciso desligar o celular dele.
Já é hora.
Pode ter se machucado, mas não há nada quebrado.
Pode devolver minha mão?
Ele me perdoou?
Você o perdoa?
Esse seu jeito de complicar coisas simples é muito confuso.
É um dom.
Me faz uma pessoa horrível
dizer que parte de mim está aliviada?
Não.
A pior parte
é quando você percebe
que a primeira coisa que sentiu foi alivio.
A porra do momento de alivio
que confirma que você é horrível.
Horrível por estar aliviado
e enfurecido por ser a primeira coisa que sentiu.
E mais enfurecido ainda por não ter mais ninguém
com quem se enfurecer.
Não há uma maneira certa.
Eu sei que ele era um viciado.
Só quero que alguém me diga que fiz o melhor que pude.
Fez mais que a maioria.
Então...
Quem era seu encontro ontem?
Ele é um homem bom,
de quem eu gosto.
E por que não ficou com o homem bom?
Por que saiu comigo?
Você me conhece melhor do que eu desejaria.
Somos dois.
Eu sei que o que fiz foi errado.
Terminei com ele e tudo mais.
Não acontecerá novamente. Podemos ir agora?
Você poderia ter se encrencado muito mais que isso, querida.
A cidade é um lugar muito perigoso para crianças.
Sem TV, telefone e computador por um mês.
-Não estão exagerando? -Quer que seja por dois?
-Eu já pedi desculpas. -É muito mais que isso, querida.
Está crescendo e há centenas de decisões
que terá que fazer todos os dias.
E não estaremos sempre lá para te ajudar.
Respire. Segure.
Vai com calma.
Você consegue.
Isso foi um adeus, não foi?
Não precisava vir até aqui só para dizer adeus.
Sim, eu precisava.
Então, o Tommy vem para casa,
e diz bem inocente, "Não, pai, isso é do Joey."
Então vou falar com o Joey, e ele me diz, "Não, não, pai.
Essa maconha é do Tommy. Nem gosto desse tipo."
O que você fez?
O quê? Castiguei-os por um mês.
E depois fumei a maconha deles.
No meu dia de folga quando estavam com a mãe.
Foi por razões medicinais. Eles estão me matando.
Acho que garotas são mais difíceis que garotos.
Por quê?
Por que com elas, tem que se preocupar com eles também.
Pura verdade.
Veja, garotos podem ser muito coniventes.
Vê aquela placa ali?
AFASTE-SE DA DOCA
Se eu acertá-la com aquela pedra,
você terá que me beijar.
Combinado.
Porra.
Tente de novo.
Tudo bem, mas vou chegar mais perto.
-Não é trapacear, é? -Não, está bem.
Beleza.
Não se mexa.
Normalmente sou muito bom nisso.
Está infringindo a lei.
Está certa. Devia chamar um policial.
Vamos lá. Uma vez só.
Em cheio!
Você não fechou os olhos.
Desculpa.
Isso é inaceitável.
Podemos tentar de novo?
De novo?
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie