Anteriormente em Bates Motel...
Quando conseguirá me colocar no escritório do meu pai?
Quero pegar umas coisas dele, se ainda estiverem lá.
São de uma mulher, B. "Com todo meu amor, B."
Quem é B?
Você e eu. Estamos juntos, certo?
Eu não deveria ter feito isso com alguém como você.
Eu não te acho uma garota legal.
Zack Shelby me devia US$ 150 mil.
-Onde está? -Onde está o quê?
Preciso que você me traga o dinheiro amanhã à noite.
no píer de Seacliff à meia-noite.
Pode me trazer meu dinheiro?
Sim.
Preciso falar com o xerife Romero
imediatamente, por favor, é caso de vida ou morte.
Qual o seu nome, por favor?
Está brincando? Não sabe o meu nome?
Norma Louise Bates.
Precisamos conversar.
Ele me disse para aparecer com US$ 150 mil,
-à meia-noite nas docas. -E o que você disse?
Eu disse que sim, que levaria o dinheiro.
Ele estava com uma arma no meu pescoço.
Não tenho o dinheiro. Não sei nada sobre ele.
Certo. Vou cuidar disso.
Então, eu devo aceitar
que cuidará disso, seja lá o que isso significar?
Isso mesmo. Precisa confiar em mim.
É difícil confiar. Eu é que tenho que aparecer com um dinheiro
que desconheço ou ele matará meus filhos e eu.
Me perdoe por estar um pouco preocupada com seus planos.
Nada acontecerá com você ou seus filhos.
Eu te dou minha palavra.
-Isso é reconfortante. -Sim.
BAILE DE INVERNO
Você está parecendo patética.
Sério?
Só estava pensando em como estou feliz
por não ter que colocar um vestido para ir.
Que saco!
Você deveria ir.
Ninguém me convidou.
E sei que isso não mudará meu quociente de patetice.
Quer que eu vá com você?
Não.
Não, isso é bobagem. É mais que isso.
-É totalmente idiota. -Eu não me importo.
Eu gostaria.
Só está me perguntando isso porque sou sua amiga
-e você sente pena de mim. -Sim...
Certo, idiota. Eu vou com você.
Sobraram algumas rabanadas.
Preciso de uma arma.
Pode me arranjar uma arma e me ensinar como se usa?
Não.
Para que diabos você precisa de uma arma?
Abernathy acha que vou encontrá-lo
nas docas à meia noite, com US$ 150 mil.
É por isso. O cadáver e tudo mais.
Ele acha que tenho o dinheiro, mas não tenho.
Eu avisei Romero e sabe o que ele disse?
"Vou cuidar disso." Só isso.
Nada mais. Nada sobre como acontecerá,
nada para me fazer sentir segura.
Acho que ele é mau, assim como todo mundo aqui.
-Eu não confio em ninguém. -Qual é.
Dylan, por favor.
Me dê uma arma e me ensine a usá-la.
Quero sentir que posso me defender.
Sinto muito.
Você e uma arma é uma má ideia.
Equipe CreepySubs
S01E10 - Season Finale Midnight
Tradução: adrianrkt | Sardinha | Anna.Husch
Tradução: Bozano | Rebecka
Tradução: caioalbanezi | Lory
Revisão: JaspCardoso
-Sinto muito. -Acho que sim.
Vá se foder, seu merda!
Bom dia, Dr. Kurata.
Olá.
É hora da nossa sessão, certo?
Você cancelou semana passada e nunca ligou para remarcar.
Tem muita coisa acontecendo agora, desculpe.
Você pode atender agora?
Tudo bem.
-Onde está o Norman? -Ele já foi pra escola.
-Por favor, entre. -Obrigada.
Estava pensando se você poderia me dar um conselho
de como lidar com estresse.
Por que você se sente estressada, Norma?
Apenas... com coisas.
Tipo, coisas normais da vida.
Como as coisas estão indo com o Norman?
Estão bem.
Bem, sabe. O Norman é um bom garoto.
-Não é por causa dele que vim. -Não é um grande garoto?
Sim, acho que está crescendo.
Será difícil para você quando ele sair.
Sair para onde?
Faculdade?
Certo...
Bem, ele provavelmente ficará por perto,
devido ao nosso dinheiro e tudo mais.
Deixe-me perguntar.
Quando você era uma garotinha,
era isso que você pensava sobre ser mãe?
Quando eu era garotinha?
Quando eu era garotinha...
Eu não sei, não lembro.
Você lembra algo da sua infância?
Sim, claro.
Mas apenas coisas normais.
Como eram seus pais?
Meu pai era muito gentil.
O tipo de cara que sorri para você toda hora
não importa o que aconteça, sabe?
Você sentia que ele tomaria conta de qualquer coisa.
Minha mãe...
Trabalhava na padaria.
Ela sempre cheirava a biscoitos.
-Seus pais já se foram? -Sim, ambos.
Você tem algum irmão?
Não, sou filha única.
Não me sinto bem.
É meu estômago.
Me desculpe. Quer saber, vamos remarcar.
Me desculpe por isso.
-Norma, você está bem? -Sim, estou bem.
Só preciso ir para casa.
Por que você continua me chamando?
Eu te disse que não tenho nada para te dizer.
Pare de me perturbar. Eu disse para me deixar em paz.
Você não pode dizer isso para mim, você...
Eric, não me ligue de novo.
Me ouviu? Não me ligue de novo, estou falando sério.
Você está bem?
Norman.
Norman, ouviu algo do que eu disse?
Na verdade, não.
Se escutou, por favor... Por favor, esqueça.
Vim para dizer que definitivamente não quero publicar minha história.
-Por causa da sua mãe? -Eu só não quero.
Tudo bem.
Eu entendo.
Por favor não diga nada a ninguém sobre hoje.
-Tudo bem. -Obrigada.
Isso significa que temos um segredo agora, não é?
Vai guardá-lo, não vai?
-Claro. -Obrigada.
Alex.
Não o vejo desde o funeral de meu irmão.
É estranho não ter o que enterrar, além de uma mão.
Que seja.
-Por que diabos está aqui? -O que houve com seu rosto?
Não me lembro.
Tudo bem, estamos saindo dos trilhos aqui.
Esta não é uma visita social, Maggie.
Sei que fez a contabilidade do pequeno negócio
de seu irmão e Shelby.
Trazendo garotas da Ásia e as vendendo.
Na verdade, tenho toda a sua papelada.
Está bem feita.
Foi Jake Abernathy quem fez isso a você?
-Não sei quem é esse. -Parceiro de seu irmão e Shelby.
Você diz Joe Fioretti?
Dirige um Cadillac preto. Cerca de 50 anos.
-Cabelos loiros. -Sim, ele mesmo.
Há alguns dias ele veio procurando por um dinheiro
que Shelby devia.
Não está comigo. Disse que ia me matar.
Mas acho que enfim acreditou em mim.
Como contata Fioretti?
Ele entrava em contato sempre que um carregamento ia chegar.
Então não tem como falar com ele?
-Não. -Algo mais?
Tem ideia de onde ele esteja agora?
Ele disse que estava com o mesmo tipo de negócio
em quatro portos diferentes de norte a sul da costa.
Tudo bem.
O que acontece agora?
Comigo.
Nada se mantiver a boca fechada. Ou então eu voltarei.
Tudo bem.
Se cuida, Maggie.
Olá, é Norma Bates.
Sei que acabei de ligar, só queria confirmar se o xerife Romero
ainda está patrulhando a casa
pois não vejo um carro passar há um tempo.
Tudo bem, certo. Só confirmando!
Obrigada.
Olá, desculpe o atraso.
Vi um vestido lindo na loja vintage para o baile desta noite.
-Vai a um baile? -Sim, Norman me levará.
E quando isso aconteceu?
Hoje. Espero que não se importe.
Sim, claro, fico feliz que ele vá. Só não sabia.
Bem, de qualquer modo, diga se gostou do vestido.
Amei!
Mesmo?
Pode segurá-lo na sua frente? Quero ver como fica com saltos.
Fica fabuloso.
Isso é uma mancha, ou é a textura do tecido?
É do tecido, só uma...
Não é nada, é apenas um acidente de infância.
Derrubei chocolate quente na minha perna.
Deve ter doído.
Não me lembro. Foi há tanto tempo.
Na Flórida, na outra casa. Eu tinha 2 anos.
Amei o vestido!
Ei, tenho algo pra você.
Mudei de ideia.
Obrigada.
Não faça eu me arrepender disso.
Vamos, te ensino a usar.
Primeiro precisa aprender a segurar direito, certo?
Olhe para o alvo.
Coloque seus pés alinhados com seus ombros, certo?
Para ter uma base estável.
Ombros alinhados.
Certo.
Certo, agora, mãos assim...
Agora, a arma lá na frente, assim.
-Os braços firmes. -Certo.
Quero que mire naquela garrafa grande à direita.
Você vai alinhar com esta haste no fim do cano.
Aqui nesse encaixe.
-Certo. -Agora vou engatilhar.
Não disse para atirar.
-Eu disse para atirar? -Eu tinha a garrafa na mira.
Você não atira até eu falar para atirar.
-Mas por que eu errei? -Porque leva um tempo.
Vai esperar até eu falar para puxar o gatilho dessa vez?
Certo! Certo! Sim.
Então, que tipo de trabalho você precisa carregar uma arma?
-Eu protejo coisas. -Que tipo de coisas?
Maconha. Plantações.
Eu não gosto disso!
Norma...
Você vê... Você vê isso agora!
É exatamente por isso que não te contei.
Não preciso do seu julgamento para mim
ou o que quer que eu faça.
Certo? Tenho 22 anos, sou um adulto.
Há pouco.
Quem não é adulto?
Estou te ensinando como usar uma arma
e você está fazendo o que quiser.
-Isso é coisa séria! -Certo, certo.
Vou seguir suas instruções, prometo. Certo.
Certo, fique... Fique na posição certa.
Quando tiver uma boa mira,
Quero que pressione o gatilho.
-Certo? Não o force. -Certo.
Só pressione gentilmente, certo, mãe?
-Olha isso. Viu isso? -Filha da puta.
Você me chamou de mãe.
-O quê? -Sim.
Você não tinha feito isso, tipo,
eu nem sei quanto tempo.
Bem, você tem uma arma carregada nas mãos, Norma.
Estou com tanto medo.
Sim, eu sei.
Eu sei, mas de tudo que ouvi,
Romero é o cara dessa cidade.
Então vai ter que confiar nele e fazer o que ele diz.
Sei que deve ser difícil pra você mas é isso que terá que fazer.
-Está sem balas. -Carregue.
Você é Norma Bates?
-Como posso te ajudar? -Sou Maggie Summers.
Minha família era dona deste lugar.
Eu vim aqui pra te falar uma coisa.
Sim?
Se tem esse dinheiro, abra mão.
Olha, eu conheço esse cara,
o que você chamam de Abernathy.
Eu e meu irmão Keith trabalhamos com ele.
Ele vai te matar.
-Oi, Norman. -Oi.
O Dylan está?
Dylan.
Sim, vou chamá-lo.
Entre.
-Oi. -Oi.
Essas são as coisas da mesa dele.
Obrigada por fazer isso.
Claro.
Vou terminar minha lição de casa.
Foi muito legal fazer isso por mim.
Não é nada demais.
Pelo menos você as tem agora.
É.
É, estou feliz.
Quase esqueci, também achei isto.
O relógio do meu pai.
Obrigada.
Não há de quê.
Mesmo quase tendo levado um tiro.
É... Foi uma loucura.
Certo.
Bem...
É isso.
Não vou mais te incomodar.
Não, pode me incomodar, tudo bem.
Pode me incomodar quando quiser.
Mãe!
O quê?
Preciso de meias pretas.
Bem, olhou na sua gaveta?
Nem pensei em olhar na minha gaveta.
O que eu deveria fazer?
Não posso ir ao baile estúpido com meias brancas e terno.
Não sei onde estão suas meias pretas estúpidas.
Não é minha culpa se decidiu ir ao baile de última hora.
O que eu deveria fazer? Cozer as meias?
Tenho meias pretas que ele pode usar.
A mãe está um pouco estressada, então...
Pegue leve com ela, certo?
Obrigado pela dica.
Você está bem?
Estou bem.
Só ajudei a Bradley porque as coisas do pai dela
-estavam no trabalho. -Tanto faz.
Não importa, já superei.
Se quiser sair com ela, fique à vontade.
Não vou sair com ela.
Não, mas você quer. Quem não gostaria?
-Essa conversa é estúpida. -Todas as conversas são.
Só blá blá blá, como ratos tentando sair de um labirinto,
como se houvesse um propósito ou significado, mas não tem.
Agora está me assustando.
Faça o que quiser com relação à Bradley.
Ela deve gostar de você. Devia chamá-la para sair.
-Eu deveria. -Deveria mesmo.
Estou bem. Já a superei completamente.
Que horas Emma vem te pegar?
Logo. O baile começa às 20h.
-Quando acaba? -Meia noite.
O que foi?
Norman, posso te contar uma coisa que nunca contei a ninguém?
Você não tinha idade suficiente mas acho que agora tem.
O quê?
Eu cresci em Akron, Ohio.
-Não foi isso... -Eu sei.
Eu sei que disse várias coisas mas essa é a verdade.
E quero que alguém saiba a verdade sobre mim neste mundo
e gostaria que fosse você, se concordar.
Sim, claro.
Meu irmão me obrigava a fazer sexo com ele.
Quando eu tinha 13 anos.
E isso continuou até ele se mudar.
Eu sei, não deveria ter lhe contado isso.
É só que você é a pessoa mais próxima de mim neste mundo.
Eu entendo, mãe.
Quando percebi o quão problemático isso era,
não pude contar a ninguém.
Tínhamos tantos problemas, não tínhamos dinheiro.
Minha mãe estava fora de si e meu pai era louco.
Ele era tão violento.
Sabia que se contasse ao meu pai,
ele mataria meu irmão, então nunca contei.
Um dia, quando meu pai deveria estar no trabalho,
meu irmão estava fazendo coisas comigo e...
ouvi a porta da frente abrir e era meu pai, inesperadamente.
Eu fiquei tão assustada que pulei tão rápido
que o ferro caiu da tábua e acertou minha perna.
Sinto muito, mãe.
Enfim, não importa, certo? Foi há muito tempo.
Eu só queria contar a alguém, queria que alguém soubesse caso...
caso eu... Não sei por quê.
-Oi, o Norman está pronto? -Emma, você está linda. Entre.
Olha só a Emma!
Norman?
Você está ótima.
Você também.
Está pronto para ir?
Certo. Divirtam-se.
Você está tão lindo!
Tchau.
Alô?
Só queria confirmar se você não havia esquecido
do nosso compromisso à meia noite.
Não, não esqueci.
Ótimo, te vejo lá.
E por favor, nem pense em fazer nada estúpido.
Eu devia ter dito isso mas eu nunca fui num baile antes.
Nem eu.
-Não é tarde demais para sair. -Não, vamos ficar.
Preciso de uma bebida.
Ainda gosta dela, não é?
Não sei do que está falando.
Bradley. É meio óbvio.
-Isso é ridículo. -Não, sabe o que é ridículo?
Eu, pensando que me levaria ao baile, toda vestida,
percebendo que sente algo por mim, Norman Bates,
que você tem, mas é idiota para perceber.
Acho melhor eu ir.
-Eu vou com você. -Não quero que vá.
Você pega carona com outra pessoa.
Norman, podemos conversar lá fora um segundo?
-O que foi? -Deixe a Bradley em paz.
Não a estou incomodando. Nem falei com ela.
Sei o que aconteceu.
Você...
Tirou vantagem dela depois que seu pai morreu.
Ela me convidou para entrar e...
Fique longe dela.
Norman!
O que está fazendo na chuva? Vamos, entre.
O que aconteceu com seu olho?
Eu briguei.
-O quê? -Na verdade levei um soco.
O outro cara está bem.
Norman, esse corte está feio.
Por que não vem à minha casa, limpo seu olho,
e te levo para casa?
Sim, tudo bem.
Tudo bem.
Quem é você?
Sou Alex Romero.
Como te chamo?
Abernathy? Fioretti?
Eu uso vários nomes.
Por que não me chama de Joe?
Certo, Joe.
O que aconteceu com a moça bonita, porém louca, que dirige o motel?
Ela não está mais envolvida.
Você a matou?
Diria que está sob controle.
Isso é para mim?
Pensei que poderíamos falar primeiro.
-Chegar a um entendimento. -Sobre o quê?
Joe, se for dirigir um negócio em minha cidade,
eu deveria saber.
"Estava" dirigindo um negócio. Passado.
Talvez não tenha que ser este o caso.
Você tinha os parceiros errados.
Não era algo que eu poderia anunciar nos classificados.
Como conseguiu meu dinheiro?
Isto é parte do que precisa entender.
Esta é minha cidade, Joe.
Quer que seu negócio se mantenha aqui,
precisa passar por mim.
Faremos um novo acordo. Meio a meio.
Isso é mais do que Keith e Shelby ganhavam juntos.
Porque eram idiotas.
Daqui para frente, me pagará pela certeza.
Pelo profissionalismo.
E até isso acabar, Joe,
eu tomo todas as decisões sobre quem mais
desta cidade estará envolvido.
-Só isso? -Coloquei um número de celular.
Está na mala.
Não na minha cidade, seu merda.
Pode ir para casa agora, Norma.
Eu quase atirei em você!
Quando disser para confiar em mim, confie em mim.
Fiz um chá para você.
-Muito gentil da sua parte. -Claro.
Deixe-me limpar esse olho.
Certo.
Você não deve contar a ninguém que veio aqui.
Não se preocupe.
Nada está feio.
Tirei a maior parte da sujeira.
Certo.
Vou me trocar rapidamente.
Vou te levar para casa.
Obrigado.
Que tipo de mulher adulta
convida um adolescente para casa dela
e troca de roupa num local que ele possa ver?
-Não é o que ela está fazendo. -Claro que é.
Não, ela está tentando me ajudar.
-Ela está tentando te seduzir. -Não é verdade.
Então, por que ela não fechou a porta?
-Porque... -Ela sabe que está a observando.
-Ela não sabe. -Claro que sabe.
Ela quer que você veja o corpo dela.
-Ela quer que você a observe. -Pare.
Norman.
Sabe o que tem que fazer.
Mãe!
Norman?
-Norman, o que aconteceu? -Não sei.
Emma ficou irritada e teve que ir.
A Srta Watson ia me dar uma carona
e depois só me lembro de estar correndo sozinho, indo para casa.
Está tudo bem.
Está tudo bem agora, Norman.
Você está em casa e estamos a salvo.
Está tudo bem.
Sim.
Está tudo bem, Norman, finalmente.
Está tudo bem.
Talvez devêssemos sair do frio.
Vamos fazer uma fogueira. Que tal?
Perfeito.
Equipe CreepySubs creepysubs.com
Curta-nos! facebook.com/CreepySubs
Siga-nos! twitter.com/CreepySubs
Legende conosco: creepysubs@gmail.com
Sincronia BDRip-DEMAND AlbustigriS