1
00:00:02,768 --> 00:00:04,403
Anteriormente em Defiance...
2
00:00:04,810 --> 00:00:08,463
Quando vier me ver,
não quero que seja por dinheiro.
3
00:00:08,464 --> 00:00:12,612
Não acredito na fantasia
do amor verdadeiro.
4
00:00:12,713 --> 00:00:16,268
Se você não acredita em amor,
é porque esteve apaixonada
5
00:00:16,269 --> 00:00:17,801
e se machucou.
6
00:00:18,148 --> 00:00:21,493
Há coisas que não posso explicar
no fundo daquela galeria.
7
00:00:21,494 --> 00:00:23,849
Mas acho que Luke foi morto
por causa disso.
8
00:00:27,655 --> 00:00:29,156
Tenho orgulho
de ser sua irmã.
9
00:00:29,738 --> 00:00:31,138
Vocês são irmãs?
10
00:00:31,950 --> 00:00:35,352
Luvas de couro, metade do preço.
Chapéus, três por um.
11
00:00:35,353 --> 00:00:39,017
-Compre enquanto pode.
-Casacos, jaquetas, ponchos!
12
00:00:39,018 --> 00:00:42,327
-Roupas femininas.
-Luvas, metade do preço.
13
00:00:42,520 --> 00:00:44,992
Chapéus, três por um.
Compre enquanto pode.
14
00:00:45,063 --> 00:00:47,976
-Casacos, jaquetas, ponchos.
-Luvas, metade do preço.
15
00:00:47,977 --> 00:00:51,680
Cachecóis, três por um.
Compre enquanto pode.
16
00:00:53,338 --> 00:00:56,740
É seu dia de sorte.
Metade do preço, 40 pelo par.
17
00:00:56,807 --> 00:00:58,708
Pele de cervo genuína.
18
00:01:20,171 --> 00:01:21,522
Boa noite.
19
00:01:44,556 --> 00:01:46,038
Bom garoto.
20
00:01:49,126 --> 00:01:51,088
O fugitivo é meu, parasita.
21
00:01:51,519 --> 00:01:53,554
Estou atrás dele há um mês.
22
00:01:59,181 --> 00:02:00,486
Nolan.
23
00:02:04,464 --> 00:02:05,778
Eddie.
24
00:02:11,797 --> 00:02:14,877
NERDS
Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
25
00:02:14,878 --> 00:02:17,485
United
Quality is Everything!
26
00:02:17,520 --> 00:02:20,828
Seja um NERD!
nerdsubs@gmail.com
27
00:02:20,829 --> 00:02:23,777
facebook.com/NERDSubs
@NERDSubs
28
00:02:23,778 --> 00:02:26,537
united@united4ever.tv
@Unitedteam
29
00:02:26,572 --> 00:02:29,377
Solmareto | Lehpton
patysanches | naicris
30
00:02:29,412 --> 00:02:32,466
Tozzi | Hirshen | Wandy
31
00:02:32,501 --> 00:02:35,092
S01E06
Brothers in Arms
32
00:02:43,148 --> 00:02:45,116
Então, que cidade
daria um distintivo
33
00:02:45,117 --> 00:02:47,011
para um soldado
ignorante como você?
34
00:02:47,012 --> 00:02:49,125
-Estavam desesperados.
-Deviam estar.
35
00:02:50,321 --> 00:02:52,164
Vou precisar
das suas armas, Eddie.
36
00:02:52,165 --> 00:02:53,691
Sim, certo.
37
00:02:54,336 --> 00:02:57,856
Vamos. Aqui funciona assim.
Terá de volta quando for embora.
38
00:03:05,806 --> 00:03:07,177
Todas elas.
39
00:03:14,945 --> 00:03:17,563
Droga, vai me deixar pelado,
"ninguém"?
40
00:03:19,083 --> 00:03:20,555
Então,
tem visto Cooper?
41
00:03:20,590 --> 00:03:22,233
Meh Yewll, certo?
42
00:03:22,687 --> 00:03:26,365
Os habitantes desta cidade sabem
das suas conquistas científicas
43
00:03:26,366 --> 00:03:27,677
durante a Guerra Pale.
44
00:03:28,612 --> 00:03:30,110
Não se preocupe.
45
00:03:30,211 --> 00:03:32,170
Não quero compartilhar
essa informação.
46
00:03:32,171 --> 00:03:34,315
Sou um grande fã
do seu trabalho.
47
00:03:34,316 --> 00:03:36,038
O Projeto Biodine...
48
00:03:36,627 --> 00:03:38,225
Pura genialidade.
49
00:03:38,803 --> 00:03:40,136
Você parece bem...
50
00:03:40,528 --> 00:03:41,934
para um velho.
51
00:03:42,973 --> 00:03:44,293
Você parece shtako.
52
00:03:44,294 --> 00:03:46,707
Perdão, querida.
Não tive a chance de me lavar.
53
00:03:46,708 --> 00:03:49,048
Estive ocupado caçando
esse filho da mãe.
54
00:03:49,232 --> 00:03:50,560
Quem é ele?
55
00:03:50,561 --> 00:03:52,358
Nunca vi uma dropblast
tão forte.
56
00:03:52,813 --> 00:03:55,555
Apenas um piromaníaco fugitivo
da República da Terra.
57
00:03:55,556 --> 00:03:57,741
Vi o retrato
de "procura-se" dele em Yuma.
58
00:03:57,742 --> 00:03:59,900
Quando um bom garoto
como você
59
00:03:59,901 --> 00:04:01,707
tornou-se caçador
de recompensas?
60
00:04:01,708 --> 00:04:04,495
Tempos difíceis, meu amigo,
ao contrário de você.
61
00:04:04,496 --> 00:04:05,898
Embora eu goste.
62
00:04:05,899 --> 00:04:08,560
Estou ao ar livre.
Faço meu horário.
63
00:04:08,833 --> 00:04:10,439
Atiro
em pessoas interessantes.
64
00:04:12,415 --> 00:04:15,279
Gostaria da sua ajuda
para sair desta cela.
65
00:04:15,507 --> 00:04:17,889
Considere
uma cortesia profissional.
66
00:04:19,393 --> 00:04:22,107
Acho que me confundiu
com outra pessoa.
67
00:04:22,927 --> 00:04:24,360
Oficial.
68
00:04:26,053 --> 00:04:28,052
Nunca esqueço um rosto.
69
00:04:30,597 --> 00:04:32,743
Qual é,
coloque-o sob minha custódia.
70
00:04:32,744 --> 00:04:35,572
Assinatura aqui, digital lá.
E não é mais seu problema.
71
00:04:35,573 --> 00:04:36,873
Sério?
72
00:04:37,909 --> 00:04:39,255
O que direi
para o vendedor
73
00:04:39,256 --> 00:04:41,179
que perdeu a perna
por culpa desse cara?
74
00:04:41,180 --> 00:04:43,873
Diga que ele será processado
pela República da Terra.
75
00:04:43,908 --> 00:04:47,198
São os próximos, depois de mim.
Vou entregá-lo direto para eles.
76
00:04:47,931 --> 00:04:49,642
Acabei de falar com Cedars.
77
00:04:49,825 --> 00:04:51,303
Há um motivo
para esse cara
78
00:04:51,304 --> 00:04:53,509
estar correndo
com dropblasts cristalinas.
79
00:04:54,211 --> 00:04:57,264
-É o inventor delas.
-Ele as inventou?
80
00:04:59,968 --> 00:05:02,965
-Então esse é o Pol Madis.
-Esse é o Pol Madis.
81
00:05:11,064 --> 00:05:12,517
Está bem, sinto muito.
82
00:05:12,804 --> 00:05:14,957
Mas não menti,
ele é piromaníaco.
83
00:05:15,065 --> 00:05:18,919
Ele é criador de armas.
O criador de armas.
84
00:05:18,920 --> 00:05:21,523
Ele inventou o quimiotracts.
Eddie, essa coisa...
85
00:05:21,524 --> 00:05:22,830
Sei que ele é um monstro.
86
00:05:22,931 --> 00:05:25,493
Aquela coisa destruiu metade
da nossa unidade.
87
00:05:27,075 --> 00:05:30,211
Por isso quero entregá-lo para
a República da Terra julgá-lo
88
00:05:30,212 --> 00:05:32,010
por crimes de guerra
e enforcá-lo.
89
00:05:33,288 --> 00:05:35,024
Deve ser um pagamento
e tanto.
90
00:05:36,009 --> 00:05:37,812
Quanto é?
500, 600 mil?
91
00:05:37,813 --> 00:05:39,687
É, algo do tipo.
E daí?
92
00:05:39,688 --> 00:05:41,807
Preciso merecer,
não sou como você.
93
00:05:46,570 --> 00:05:48,389
Preciso de uma bebida
de verdade.
94
00:05:53,880 --> 00:05:55,921
Teve muitas façanhas,
amigo.
95
00:05:56,270 --> 00:05:58,527
Roubou o cristal Libera Nova
de Varus.
96
00:05:58,862 --> 00:06:00,567
Deve ter lucrado muito
com isso.
97
00:06:01,249 --> 00:06:02,948
Soube que estão falando
pelo Oeste.
98
00:06:02,949 --> 00:06:05,902
O chefe do maior cartel da área
é roubado,
99
00:06:05,937 --> 00:06:07,329
a notícia se espalha.
100
00:06:07,691 --> 00:06:09,211
Quanto conseguiu?
101
00:06:11,887 --> 00:06:14,239
-Foi roubado.
-Roubado?
102
00:06:15,297 --> 00:06:17,967
Motoqueiros spirit
me surpreenderam nas badlands.
103
00:06:17,990 --> 00:06:19,483
Idiota.
104
00:06:19,929 --> 00:06:21,424
Malditos Irathients.
105
00:06:22,248 --> 00:06:24,149
Seis vítimas de queimaduras
no total.
106
00:06:24,328 --> 00:06:26,231
Talak Gundun
está consciente de novo.
107
00:06:27,061 --> 00:06:28,361
Que Diabo.
108
00:06:29,365 --> 00:06:32,099
Cara, é a...
Irisa?
109
00:06:32,441 --> 00:06:33,931
Está mais alta.
110
00:06:34,371 --> 00:06:36,007
Irisa,
este é Eddie Braddock.
111
00:06:36,364 --> 00:06:37,932
Lutamos juntos na 9ª.
112
00:06:38,558 --> 00:06:39,858
Tio Eddie.
113
00:06:42,608 --> 00:06:44,084
Ela não se lembra.
114
00:06:45,123 --> 00:06:47,412
Foi há muito tempo.
Você era deste tamanho.
115
00:06:47,610 --> 00:06:49,544
A coisa mais bonita
que já havia visto.
116
00:06:50,265 --> 00:06:52,127
Até que tentou arrancar
meu dedo.
117
00:06:52,160 --> 00:06:53,723
Para aprender
para onde apontar.
118
00:06:54,058 --> 00:06:55,458
É verdade.
119
00:06:58,705 --> 00:07:00,159
Incrível.
120
00:07:00,441 --> 00:07:02,881
Pensei que fosse largá-la
com os Irathients.
121
00:07:02,882 --> 00:07:04,982
Você a criou
como uma filha humana?
122
00:07:05,421 --> 00:07:06,878
Eu tentei.
123
00:07:07,490 --> 00:07:09,084
Está vendo,
é um bom homem.
124
00:07:09,448 --> 00:07:12,202
-Por isso me dará Pol Madis.
-Você não desiste.
125
00:07:12,875 --> 00:07:14,979
Tenho seis pessoas
na enfermaria.
126
00:07:15,374 --> 00:07:17,516
Pol Madis deve responder
por isso.
127
00:07:17,832 --> 00:07:20,350
Aqui, nesta cidade,
entre estas pessoas.
128
00:07:21,218 --> 00:07:25,093
Desde que saí,
estou raspando.
129
00:07:25,594 --> 00:07:28,524
Estou procurando
e não consegui nada.
130
00:07:28,953 --> 00:07:30,368
Preciso disso.
131
00:07:38,543 --> 00:07:39,896
É tudo que tenho.
132
00:07:50,568 --> 00:07:52,783
Certo, está na hora
do plano B.
133
00:07:52,784 --> 00:07:54,262
Qual é o plano B?
134
00:07:54,357 --> 00:07:56,721
Eu fico bêbado e arrumo
uma boa prostituta.
135
00:07:59,796 --> 00:08:02,523
Ei, linda.
Venha aqui.
136
00:08:05,129 --> 00:08:06,608
O que posso fazer por você?
137
00:08:06,609 --> 00:08:08,873
Bem, parece que consegui
um dinheiro.
138
00:08:09,194 --> 00:08:12,003
Kenya, este é Eddie Braddock,
velho amigo de guerra.
139
00:08:12,004 --> 00:08:14,161
-Eddie, essa é Kenya.
-É um prazer.
140
00:08:21,003 --> 00:08:22,406
Espere, vocês...
141
00:08:24,564 --> 00:08:27,906
Esta linda mulher deve precisar
de um homem de verdade, então.
142
00:08:27,907 --> 00:08:29,356
Bem, então
você não conta.
143
00:08:29,357 --> 00:08:31,810
Amigo, nunca ficaria
entre você e uma mulher.
144
00:08:32,234 --> 00:08:33,834
A não ser
que queira dividir.
145
00:08:38,706 --> 00:08:41,246
E eu nunca ficaria entre
uma mulher e seu trabalho.
146
00:08:41,934 --> 00:08:43,414
A escolhe é da dama.
147
00:08:45,687 --> 00:08:47,121
Vamos, querido.
148
00:08:48,986 --> 00:08:50,455
Venha.
149
00:09:01,889 --> 00:09:04,036
Nolan sempre teve
bom gosto.
150
00:09:06,496 --> 00:09:07,850
Venha cá.
151
00:09:12,623 --> 00:09:13,923
Droga.
152
00:09:14,319 --> 00:09:16,668
-O quê?
-Sinto muito.
153
00:09:17,274 --> 00:09:20,395
Esqueci que tenho um cliente
em cinco minutos.
154
00:09:21,012 --> 00:09:22,436
Entendi.
155
00:09:22,452 --> 00:09:24,853
-Sou amigo do seu cara...
-Está brincando?
156
00:09:25,628 --> 00:09:30,273
Ficaria com o irmão do Nolan,
se ele tivesse dinheiro.
157
00:09:31,123 --> 00:09:34,521
Eu apenas me confundi
com os horários.
158
00:09:35,130 --> 00:09:36,451
Mas espere.
159
00:09:37,034 --> 00:09:38,391
Não te deixarei na vontade.
160
00:09:40,901 --> 00:09:42,231
Meninas.
161
00:09:44,335 --> 00:09:45,909
Estas são Ceci e Midge.
162
00:09:46,915 --> 00:09:48,405
Por conta da casa.
163
00:09:51,594 --> 00:09:53,016
Meninas,
164
00:09:53,017 --> 00:09:55,897
não esqueçam de mostrá-lo
o "macaco de seis pernas".
165
00:09:57,561 --> 00:09:59,165
Sim, isso eu vou querer ver.
166
00:10:02,286 --> 00:10:05,963
Tiramos Pol Madis da cidade,
é bom para todos.
167
00:10:05,998 --> 00:10:07,928
Não para mim.
Não para Defiance.
168
00:10:07,963 --> 00:10:09,993
E já notifiquei
a República da Terra.
169
00:10:09,994 --> 00:10:11,294
Devem estar a caminho.
170
00:10:11,295 --> 00:10:14,059
Desde quando quer tanto
a República da Terra aqui?
171
00:10:14,521 --> 00:10:17,151
Estou negociando
um tratado de extradição.
172
00:10:17,301 --> 00:10:19,258
Esse criminoso de guerra
é um trunfo.
173
00:10:19,259 --> 00:10:20,743
Entregamos Pol Madis,
174
00:10:20,744 --> 00:10:23,544
e nos dão direitos de passagem
para a linha Mag-lev.
175
00:10:23,545 --> 00:10:25,689
Direitos que nunca
teríamos sem esse trunfo.
176
00:10:25,690 --> 00:10:27,404
Ordens de extradição demoram.
177
00:10:27,405 --> 00:10:29,932
Pode não ser mais prefeita
quando conseguir isso.
178
00:10:29,933 --> 00:10:33,051
Do meu jeito, Madis
vai no primeiro roller que sair,
179
00:10:33,052 --> 00:10:35,081
a República da Terra
o terá mais rápido,
180
00:10:35,082 --> 00:10:36,664
e você consegue
mais prestígio.
181
00:10:36,687 --> 00:10:39,489
E o primeiro roller, por acaso,
é do seu antigo parceiro.
182
00:10:39,556 --> 00:10:41,497
-Confio nele.
-Um caçador de recompensa.
183
00:10:41,532 --> 00:10:43,403
O prêmio garante
que ele o entregará
184
00:10:43,404 --> 00:10:44,769
para a República
da Terra.
185
00:10:46,931 --> 00:10:50,047
-Quanto está ganhando?
-Nem um centavo.
186
00:10:50,048 --> 00:10:52,370
Então por que entregar
um dos mais procurados
187
00:10:52,371 --> 00:10:54,237
criminosos de guerra
para um abutre?
188
00:10:57,008 --> 00:10:58,313
Ele é meu amigo.
189
00:10:59,276 --> 00:11:01,229
Você é muito bom
para os seus amigos.
190
00:11:02,113 --> 00:11:03,449
Esse cara...
191
00:11:03,480 --> 00:11:05,838
Nós passamos
por um inferno juntos.
192
00:11:05,950 --> 00:11:07,434
Estou em dívida com ele.
193
00:11:07,553 --> 00:11:09,200
Admiro isso. Sério, mas...
194
00:11:09,201 --> 00:11:12,752
Só peço
que pense a respeito.
195
00:11:42,419 --> 00:11:45,699
Quentin, querido.
Que bom ver você.
196
00:11:46,095 --> 00:11:47,516
Oi, Tia Nicky.
197
00:11:47,558 --> 00:11:51,139
Sempre com um livro.
Isso é bom.
198
00:11:51,195 --> 00:11:53,289
Luke era o bonito,
199
00:11:53,290 --> 00:11:55,546
mas você
é o inteligente, Quentin.
200
00:11:56,000 --> 00:11:57,752
O que está lendo
no momento?
201
00:11:57,835 --> 00:12:00,592
É só um livro que encontrei
na estante do meu pai.
202
00:12:03,236 --> 00:12:07,415
Estes símbolos...
Que interessante.
203
00:12:08,245 --> 00:12:10,980
Diferentes, não são?
204
00:12:11,048 --> 00:12:15,051
Eu os vi quando seu pai me levou
em um tour pelas minas.
205
00:12:15,119 --> 00:12:18,888
Estavam em uma galeria.
Você deve tê-los visto.
206
00:12:18,956 --> 00:12:21,896
Você e o Luke praticamente
cresceram naquelas minas.
207
00:12:24,494 --> 00:12:28,564
Bem, continue alimentando
208
00:12:28,565 --> 00:12:30,985
este seu intelecto, Quentin.
209
00:12:32,069 --> 00:12:34,255
E dê lembranças minhas
para o seu pai.
210
00:12:40,244 --> 00:12:44,030
-Faz todo o sentido.
-O quê?
211
00:12:44,115 --> 00:12:47,630
Luke o tinha quando morreu.
O irmão mais novo o encontrou.
212
00:12:49,202 --> 00:12:53,089
-O garoto está com o artefato?
-Por enquanto.
213
00:13:09,314 --> 00:13:11,102
Quer ir para minha casa
mais tarde?
214
00:13:11,450 --> 00:13:15,525
-O que há na sua casa?
-Eu. Eu estou na minha casa.
215
00:13:16,020 --> 00:13:18,608
E uma cama. Umas bebidas.
216
00:13:22,360 --> 00:13:23,888
Esqueça que perguntei.
217
00:13:26,008 --> 00:13:27,359
Fique sentado.
218
00:13:34,890 --> 00:13:38,447
Sabe, talvez seja coisa
apenas de humanos,
219
00:13:39,511 --> 00:13:43,266
mas quando te convidam
para algum lugar, eles recebem
220
00:13:43,267 --> 00:13:45,965
algum tipo de resposta,
como um sim ou um não.
221
00:13:48,066 --> 00:13:50,523
Não. Obrigada.
222
00:14:07,839 --> 00:14:09,917
Com licença, Senhor.
223
00:14:11,861 --> 00:14:13,522
Pode me dar uma água,
por favor?
224
00:14:17,181 --> 00:14:18,622
E um pouco de sal?
225
00:14:21,486 --> 00:14:23,839
Isto é totalmente inaceitável.
226
00:14:24,206 --> 00:14:26,336
Nunca serei capaz
de fazer o meu trabalho.
227
00:14:27,361 --> 00:14:29,673
A boa notícia é que Nolan
não tem muitos amigos,
228
00:14:29,674 --> 00:14:32,758
então a chance dessa situação
se repetir é bem pequena.
229
00:14:32,759 --> 00:14:35,341
A probabilidade é zero.
Jamais acontecerá novamente.
230
00:14:36,000 --> 00:14:37,367
Vai terminar com ele?
231
00:14:37,368 --> 00:14:39,824
Terminar significaria
ser um tipo de casal.
232
00:14:40,238 --> 00:14:43,230
Não se apaixona
desde Hunter,
233
00:14:43,231 --> 00:14:44,781
-e isso é assustador...
-Amanda.
234
00:14:44,782 --> 00:14:46,638
Devo me aconselhar
com uma mulher
235
00:14:46,639 --> 00:14:48,571
que o último namorado
foi um vibrador?
236
00:14:50,536 --> 00:14:52,774
Só não abra o paraquedas
antes de pular.
237
00:14:53,675 --> 00:14:57,627
Olhe, Nolan é um convencido
teimoso filho da mãe,
238
00:14:57,828 --> 00:14:59,166
mas ele é um bom homem.
239
00:14:59,464 --> 00:15:01,595
-Ele não é como Hunter Bell.
-Pare.
240
00:15:03,595 --> 00:15:04,895
Tudo bem, Ken.
241
00:15:09,467 --> 00:15:12,142
Exatamente o que ela estava
te perguntando?
242
00:15:13,084 --> 00:15:14,901
Sobre as cavernas,
os símbolos.
243
00:15:14,902 --> 00:15:16,753
Como se soubesse
que eu o tinha.
244
00:15:17,659 --> 00:15:19,776
-Livre-se dele. Agora.
-O quê? Não.
245
00:15:19,777 --> 00:15:21,995
Leve para a mina,
jogue no buraco de Dante
246
00:15:21,996 --> 00:15:23,493
e deixe derreter na escória.
247
00:15:23,494 --> 00:15:25,889
Mas, pai, estou avançando
na minha pesquisa.
248
00:15:26,005 --> 00:15:27,862
Houve um terremoto aqui,
em 1811.
249
00:15:27,863 --> 00:15:29,975
Baseado no relógio de bolso,
os ossos.
250
00:15:29,976 --> 00:15:32,571
É exatamente onde essas pessoas
foram enterradas.
251
00:15:32,572 --> 00:15:35,550
-E daí?
-Foi o 1º terremoto na área.
252
00:15:35,551 --> 00:15:37,743
Acha que foi coincidência
estarem lá embaixo?
253
00:15:37,744 --> 00:15:39,085
Não importa.
254
00:15:39,086 --> 00:15:41,211
Nicolette Riordon
é uma mulher perigosa.
255
00:15:41,655 --> 00:15:43,825
Se ela está interessada nisso,
é problema.
256
00:15:43,826 --> 00:15:47,107
-Não tenho medo dela.
-Melhor ter.
257
00:15:47,193 --> 00:15:50,290
Seu irmão morreu com aquilo
escondido no quarto dele.
258
00:15:50,408 --> 00:15:52,313
Isso conecta ele
ao ataque Volge.
259
00:15:52,810 --> 00:15:55,584
Também conecta você,
eu e sua irmã.
260
00:15:56,148 --> 00:15:57,636
Quero isso longe.
261
00:16:15,871 --> 00:16:17,508
Assusta-me quando faz isso.
262
00:16:17,509 --> 00:16:19,871
Assusta-me acordar
com sua bunda feia
263
00:16:19,872 --> 00:16:21,172
dormindo no meu chão.
264
00:16:23,308 --> 00:16:24,642
Kenya está ocupada?
265
00:16:26,916 --> 00:16:28,550
Sim, com tio Eddie.
266
00:16:30,109 --> 00:16:31,847
Por que ele te chama
de ninguém?
267
00:16:33,490 --> 00:16:36,351
Não precisa de muito
para ganhar apelido na guerra.
268
00:16:38,044 --> 00:16:40,049
Fui pego
em linhas inimigas uma vez.
269
00:16:40,492 --> 00:16:42,059
Terra de ninguém.
270
00:16:43,027 --> 00:16:45,996
Nome idiota.
Não gosto dele.
271
00:16:46,063 --> 00:16:49,645
Eddie é rígido,
mas tem sido bom para mim.
272
00:16:51,303 --> 00:16:52,878
Tem sido bom
para nós dois.
273
00:16:54,340 --> 00:16:56,039
Mesmo assim
não gosto dele.
274
00:17:09,154 --> 00:17:10,754
Veja o Tommy.
275
00:17:22,600 --> 00:17:25,025
-Ele está bem?
-Está.
276
00:17:28,606 --> 00:17:29,906
Obrigado.
277
00:17:34,069 --> 00:17:35,879
Qual o seu problema?
278
00:17:35,880 --> 00:17:37,866
Vejo que encontrou
outra arma.
279
00:17:38,282 --> 00:17:40,217
Sabe que tenho
um ombro ruim.
280
00:17:44,922 --> 00:17:46,223
O que é isto?
281
00:17:46,224 --> 00:17:48,756
Abriu caminho para fora
de Calexico com isso.
282
00:17:48,757 --> 00:17:50,057
Pólvora de metralhadora.
283
00:17:50,058 --> 00:17:52,404
Você sabe a receita melhor
que qualquer um.
284
00:17:52,405 --> 00:17:54,898
Uma porção de sal de mesa,
duas de água,
285
00:17:54,899 --> 00:17:57,112
e pronto, você tem
uma ótima bomba.
286
00:17:57,113 --> 00:17:58,464
Acha que eu fiz isso?
287
00:17:59,065 --> 00:18:01,901
Se eu o tivesse atacado,
acha que ainda estaria aqui?
288
00:18:01,902 --> 00:18:03,644
Defiance estaria
no meu retrovisor,
289
00:18:03,645 --> 00:18:05,344
e o branquelo
no banco traseiro.
290
00:18:07,447 --> 00:18:09,952
Vamos, Nolan.
Eu nunca faria isso com você.
291
00:18:21,581 --> 00:18:23,058
Um atirador seria útil.
292
00:18:24,909 --> 00:18:26,790
O melhor deste
lado da tempestade.
293
00:18:26,841 --> 00:18:28,141
O segundo melhor.
294
00:18:29,391 --> 00:18:30,691
Definimos o perímetro
295
00:18:30,692 --> 00:18:33,133
e interditamos
o desfiladeiro Bissel.
296
00:18:34,001 --> 00:18:35,814
Bom! E quando o pegarmos...
297
00:18:35,815 --> 00:18:37,592
-Ele é meu!
-Veremos.
298
00:18:39,361 --> 00:18:40,720
Acho que veremos.
299
00:18:45,013 --> 00:18:47,482
Luvas de Gambá-boi,
metade do preço.
300
00:18:47,654 --> 00:18:51,257
Cachecóis, três por um.
Compre enquanto pode.
301
00:18:51,698 --> 00:18:54,171
Luvas de Gambá-boi,
metade do preço.
302
00:18:54,400 --> 00:18:56,930
Luvas de gambá-boi...
Ei...
303
00:18:57,395 --> 00:18:59,687
-O que está fazendo?
-É a minha maleta.
304
00:19:00,090 --> 00:19:01,569
Escondi aqui ontem.
305
00:19:01,570 --> 00:19:04,585
-Você, obviamente, roubou.
-E como saberei que é sua?
306
00:19:07,460 --> 00:19:09,598
Vou abri-la e provar.
307
00:19:20,368 --> 00:19:23,877
-O que é tudo isso?
-Remédios. Sou farmacêutico.
308
00:19:25,200 --> 00:19:26,743
Isto é valioso para você?
309
00:19:26,744 --> 00:19:28,850
Sim, e irei ressarci-lo
pelo incômodo.
310
00:19:29,071 --> 00:19:30,773
O dinheiro está
no bolso traseiro.
311
00:19:38,755 --> 00:19:41,049
Isto não é dinheiro!
O que está tramando?
312
00:19:42,454 --> 00:19:45,212
Com sua doença cardíaca
é melhor não se irritar.
313
00:19:45,498 --> 00:19:47,016
Não tenho doença cardíaca.
314
00:19:47,315 --> 00:19:49,125
Não é o que
o legista dirá.
315
00:20:13,356 --> 00:20:16,503
Senhora Prefeita, o enviado
da República chegou.
316
00:20:16,504 --> 00:20:20,529
Ótimo. Imagino qual puxa saco
corrupto mandaram dessa vez.
317
00:20:20,530 --> 00:20:23,199
Hoje em dia,
prefiro bajulador.
318
00:20:23,200 --> 00:20:27,470
-Por causa dos germes.
-Esse é Connor Lang.
319
00:20:28,672 --> 00:20:33,243
-Eles o mandaram?
-Fui voluntário.
320
00:20:34,511 --> 00:20:38,380
Estou na Assembleia Geral.
Represento a Quarta Província.
321
00:20:38,381 --> 00:20:41,217
Parabéns.
322
00:20:44,021 --> 00:20:47,587
-Kazha, pode nos dar licença?
-Claro.
323
00:20:49,326 --> 00:20:51,794
Parabéns, você,
Senhora Prefeita.
324
00:20:51,795 --> 00:20:55,264
É impressionante.
325
00:20:55,265 --> 00:20:57,466
Você não devia brincar
com o presidente,
326
00:20:57,467 --> 00:20:59,168
fazendo do mundo
um lugar melhor?
327
00:20:59,169 --> 00:21:01,104
Estou.
328
00:21:01,105 --> 00:21:03,239
Precisamos prender
o Pol Madis.
329
00:21:03,240 --> 00:21:05,508
Infelizmente,
uma cidade que se acha Estado
330
00:21:05,509 --> 00:21:10,479
não conseguiu manter
um homem em uma cela.
331
00:21:10,480 --> 00:21:12,715
-Madis teve ajuda.
-Ele teve...
332
00:21:12,716 --> 00:21:15,365
Incompetência
do seu Guardião.
333
00:21:15,366 --> 00:21:17,020
Ele não vai longe.
334
00:21:17,021 --> 00:21:18,755
Viu os bloqueios
no caminho para cá.
335
00:21:18,756 --> 00:21:20,089
E aquilo vai pará-lo?
336
00:21:20,090 --> 00:21:21,858
Ele despista a República
há anos.
337
00:21:21,859 --> 00:21:25,194
Quando meu Guardião achá-lo,
e ele vai,
338
00:21:25,195 --> 00:21:26,996
negociaremos os termos
da extradição.
339
00:21:26,997 --> 00:21:30,033
Não tem termos.
340
00:21:30,034 --> 00:21:34,804
Madis colocou seis cidadãos
no hospital.
341
00:21:34,805 --> 00:21:36,572
Um homem perdeu o braço.
342
00:21:36,573 --> 00:21:38,374
A justiça é feita Defiance.
343
00:21:38,375 --> 00:21:42,278
E a República
fica com os restos.
344
00:21:42,279 --> 00:21:46,749
-Era o que ia dizer?
-Não.
345
00:21:50,554 --> 00:21:52,689
Certo, talvez.
346
00:22:00,698 --> 00:22:03,766
Vamos tentar de novo.
347
00:22:03,767 --> 00:22:06,936
Tudo bem.
348
00:22:06,937 --> 00:22:11,174
A República dá a Defiance
direitos irrevogáveis
349
00:22:11,175 --> 00:22:13,609
para extensão da Mag-Lev
até Oklahoma.
350
00:22:13,610 --> 00:22:17,146
Em troca,
dou Pol Madis a vocês.
351
00:22:18,982 --> 00:22:23,119
-Se encontrá-lo.
-Quando encontrá-lo.
352
00:22:23,520 --> 00:22:29,491
Sempre adorei
sua confiança inabalável,
353
00:22:29,492 --> 00:22:32,661
mas é melhor ser rápida.
354
00:22:32,662 --> 00:22:36,232
Uma caravana de Rollers
chegará em menos de 2h.
355
00:22:36,233 --> 00:22:38,634
A República não tem
jurisdição aqui.
356
00:22:38,635 --> 00:22:40,613
Ele é criminoso de guerra
internacional.
357
00:22:40,614 --> 00:22:43,339
E se ele não estiver preso
quando eles chegarem,
358
00:22:43,340 --> 00:22:44,974
eles vão vasculhar a cidade,
359
00:22:44,975 --> 00:22:47,610
tijolo por tijolo
até o encontrarem.
360
00:22:47,611 --> 00:22:50,679
Então você é o bonzinho?
361
00:22:50,680 --> 00:22:53,582
Sinto muito.
362
00:22:53,583 --> 00:22:57,419
A ordem veio de cima.
363
00:23:01,759 --> 00:23:04,227
Eu o examinei da cabeça aos pés.
Ele estava limpo.
364
00:23:04,228 --> 00:23:07,797
Alguém deu a ele
pólvora.
365
00:23:07,798 --> 00:23:09,598
-Quem?
-Por que não conta?
366
00:23:09,599 --> 00:23:13,236
Está insinuando
que eu o ajudei a fugir?
367
00:23:13,237 --> 00:23:14,636
Eu não ficaria chocado.
368
00:23:14,637 --> 00:23:16,739
Estamos visitando
todo mundo, doutora.
369
00:23:16,740 --> 00:23:19,075
Vocês dois conversaram
bastante.
370
00:23:19,076 --> 00:23:22,478
Conduta médica.
Uma conversa amigável.
371
00:23:22,479 --> 00:23:24,013
Ele era criminoso de guerra.
372
00:23:24,014 --> 00:23:25,782
Não conversaram
sobre o tempo.
373
00:23:25,783 --> 00:23:29,351
Não, falamos de como humanos
ficam engraçados com raiva.
374
00:23:29,352 --> 00:23:31,453
Sério?
375
00:23:31,454 --> 00:23:35,291
Se souber de algo,
nos avise.
376
00:23:46,170 --> 00:23:49,038
Espero que não se importe.
Estou faminto.
377
00:23:49,039 --> 00:23:51,774
O que faz na minha casa?
378
00:23:53,789 --> 00:23:56,378
Quando o paraíso...
379
00:23:56,379 --> 00:23:58,701
descer à Terra...
380
00:23:59,402 --> 00:24:02,502
a paz reinará.
381
00:24:03,220 --> 00:24:06,522
Você está
com o Grupo Votanis.
382
00:24:06,523 --> 00:24:10,860
Pol Madis,
prazer em conhecê-lo.
383
00:24:10,861 --> 00:24:12,328
Obrigado pela encomenda.
384
00:24:12,329 --> 00:24:14,897
Achei que nunca sairia
daquela cela.
385
00:24:14,898 --> 00:24:18,334
Não sei
do que está falando.
386
00:24:18,335 --> 00:24:21,204
Cuide da sua vida.
387
00:24:21,205 --> 00:24:25,041
Um agente em Cedars
me disse
388
00:24:25,042 --> 00:24:26,775
que você era amigo,
389
00:24:26,776 --> 00:24:30,279
que me ajudaria
a chegar ao Brasil.
390
00:24:30,280 --> 00:24:32,014
Sim, claro.
391
00:24:32,015 --> 00:24:35,251
Você pertence à Capital Votan,
não aqui.
392
00:24:35,252 --> 00:24:37,419
Tiro você daqui
em um dos Rollers de entrega.
393
00:24:37,420 --> 00:24:39,288
Vou ligar no comunicador.
394
00:24:39,289 --> 00:24:42,624
Não. Sem pressa. Aqui.
395
00:24:42,625 --> 00:24:46,362
Coma um Bulgur Ashkhan.
396
00:24:46,363 --> 00:24:50,566
Muitos Catis dizem que a receita
os fazem lembrar de casa.
397
00:24:50,567 --> 00:24:52,401
"De casa"?
398
00:24:58,842 --> 00:25:02,245
De fato lembra.
399
00:25:02,246 --> 00:25:07,783
Muitos acham a arte da culinária
um domínio feminino,
400
00:25:07,784 --> 00:25:12,154
mas me considero progressivo.
401
00:25:12,155 --> 00:25:16,125
Considere-se fora daqui.
402
00:25:16,126 --> 00:25:18,094
Saia dessa casa de uma vez.
403
00:25:20,463 --> 00:25:23,132
Saia.
404
00:25:23,133 --> 00:25:26,168
Agora.
405
00:25:26,169 --> 00:25:28,170
Quer mesmo fazer isso?
406
00:25:28,171 --> 00:25:29,772
Apoio o Grupo Votanis.
407
00:25:29,773 --> 00:25:32,942
Acredito que precisamos
de uma nação nossa.
408
00:25:32,943 --> 00:25:35,011
Mas trabalhei duro
para tem um lar aqui,
409
00:25:35,012 --> 00:25:37,313
me tornar um membro
da comunidade
410
00:25:37,314 --> 00:25:38,814
e, depois do show pirotécnico,
411
00:25:38,815 --> 00:25:43,352
sua presença aqui
ameaça tudo isso.
412
00:25:43,353 --> 00:25:46,195
Você envergonha tudo
que o Grupo representa.
413
00:25:46,196 --> 00:25:48,157
Cuidado.
414
00:25:48,858 --> 00:25:50,859
Se enchendo de avareza
415
00:25:50,860 --> 00:25:53,695
na sua mansão cheia de andares
com seus 3 banhos diários,
416
00:25:53,696 --> 00:25:55,731
implorando lealdade
a qualquer cultura
417
00:25:55,732 --> 00:25:57,300
que o ajudar a subir,
418
00:25:57,301 --> 00:26:00,469
e, todo mês, manda seu pacote
de scrips para o Brasil,
419
00:26:00,470 --> 00:26:04,540
para minimizar a culpa
de deixar seus pais morrerem.
420
00:26:04,541 --> 00:26:06,442
Seu shtek presunçoso.
421
00:26:06,443 --> 00:26:09,812
Não consigo pensar em uma razão
para não atirar em você.
422
00:26:09,813 --> 00:26:12,448
Consegue me dar uma?
423
00:26:12,449 --> 00:26:16,552
Sua vida depende
do que vai dizer agora.
424
00:26:18,488 --> 00:26:22,724
Parece indigestão?
Não é.
425
00:26:26,496 --> 00:26:28,431
É uma tecnologia
que estava no Ashkhan.
426
00:26:28,432 --> 00:26:29,732
Gostoso?
427
00:26:31,501 --> 00:26:35,972
Manda uma pequena energia
direto nas terminações nervosas
428
00:26:35,973 --> 00:26:37,340
sempre que eu quiser.
429
00:26:37,341 --> 00:26:39,741
Faça isso parar.
430
00:26:39,742 --> 00:26:42,111
Posso diminuir.
431
00:26:45,648 --> 00:26:47,183
E posso aumentar.
432
00:26:48,818 --> 00:26:53,589
-Dói, não é?
-Faça isso parar.
433
00:26:53,590 --> 00:26:56,725
O que quer de mim?
434
00:26:56,726 --> 00:26:59,996
Segundos, eu acho.
Para começar.
435
00:27:24,287 --> 00:27:27,689
Eu não faria isso.
436
00:27:27,690 --> 00:27:30,559
Fique com ele.
437
00:27:34,031 --> 00:27:36,999
-Meu pai disse...
-Ele não entende.
438
00:27:37,000 --> 00:27:42,004
Confie em mim.
Não vou mentir para você.
439
00:27:53,667 --> 00:27:57,244
Víbora 4, fechem o perímetro
em Doran Ridge, entendeu?
440
00:27:57,245 --> 00:27:59,913
-Entendido.
-Aquela prostituta amiga sua,
441
00:27:59,914 --> 00:28:01,548
-ela gosta de você.
-É?
442
00:28:01,549 --> 00:28:03,783
Em que posição vocês estavam
quando ela falou?
443
00:28:03,784 --> 00:28:06,253
De pé, vestido.
444
00:28:06,254 --> 00:28:08,721
-Muito bêbado para transar?
-Nunca.
445
00:28:08,722 --> 00:28:11,224
Ela me dispensou.
446
00:28:11,225 --> 00:28:14,294
Precisa aprender
a usar desodorante.
447
00:28:14,295 --> 00:28:17,830
Eu conheço as mulheres, Nolan.
Ela está a fim de você.
448
00:28:17,831 --> 00:28:19,832
-Você conhece mulheres?
-É.
449
00:28:19,833 --> 00:28:22,635
Por isso aquela queria
cortar seu pinto?
450
00:28:22,636 --> 00:28:24,337
Por que sempre lembra isso?
451
00:28:24,338 --> 00:28:27,807
Aquela menina era louca.
452
00:28:37,118 --> 00:28:41,988
-O que devo dizer?
-Algo inteligente.
453
00:28:47,695 --> 00:28:50,897
Guardião Nolan.
Em que posso ajudar?
454
00:28:50,898 --> 00:28:54,068
Desculpa incomodá-lo, Tarr.
Estamos indo em todas as casas.
455
00:28:54,069 --> 00:28:56,236
-Se importa se olharmos?
-Não, por favor.
456
00:28:56,237 --> 00:28:58,671
Fique à vontade.
457
00:28:58,672 --> 00:29:00,540
Acredita que ele está aqui?
458
00:29:00,541 --> 00:29:03,076
Não necessariamente.
459
00:29:03,077 --> 00:29:05,712
Você é Casti, ele é Casti.
Faça as contas.
460
00:29:05,713 --> 00:29:08,948
Podemos ser da mesma raça,
mas a semelhança para aí.
461
00:29:08,949 --> 00:29:10,850
O homem é um psicopata.
462
00:29:10,851 --> 00:29:13,720
Ele devia ser desmembrado
com requintes de tortura.
463
00:29:15,923 --> 00:29:18,492
Teve notícias dos seus homens
no Hollows?
464
00:29:18,493 --> 00:29:21,761
Ainda não,
mas vou perguntar agora mesmo.
465
00:29:21,762 --> 00:29:24,797
Quando Madis aparecer,
você saberá.
466
00:29:27,235 --> 00:29:28,801
Obrigado pela cooperação.
467
00:29:28,802 --> 00:29:30,470
De nada.
468
00:29:30,471 --> 00:29:34,007
Foi bom ver vocês.
Aproveitem o dia.
469
00:29:44,018 --> 00:29:47,220
Muito bem.
470
00:29:51,225 --> 00:29:56,029
Venha.
Vamos dar uma volta.
471
00:29:56,030 --> 00:29:58,865
Como vou passar com você
pela checagem?
472
00:29:58,866 --> 00:30:01,100
Improvise.
473
00:30:01,101 --> 00:30:04,471
Estava pensando.
Você está coberto de razão.
474
00:30:04,472 --> 00:30:07,341
Deixei minha ambição
sobrepor meu senso de dever.
475
00:30:07,342 --> 00:30:09,942
O Grupo Votanis
deve ser a minha prioridade.
476
00:30:09,943 --> 00:30:11,243
Tem que ser.
477
00:30:11,244 --> 00:30:12,645
Dedicarei mais tempo
à causa,
478
00:30:12,646 --> 00:30:14,396
mais dinheiro,
o que precisarem.
479
00:30:16,917 --> 00:30:18,751
Não, falo sério.
480
00:30:18,752 --> 00:30:24,357
Não estou nem aí
para o Grupo Votanis.
481
00:30:24,925 --> 00:30:26,910
Eu apenas
gosto de matar pessoas.
482
00:30:28,262 --> 00:30:31,164
É, você entendeu,
não é?
483
00:30:31,165 --> 00:30:32,832
Esse é o rosto
de um homem
484
00:30:32,833 --> 00:30:35,134
que sabe que pode
nunca mais ver a família.
485
00:30:35,135 --> 00:30:40,107
-Vejo isso nos seus olhos.
-Vá em frente. Mate-me.
486
00:30:40,108 --> 00:30:42,858
Vou te irritar lá de cima
e assombrá-lo pela eternidade,
487
00:30:42,859 --> 00:30:44,344
seu gwoke doente.
488
00:31:26,454 --> 00:31:27,987
Certo, saia do carro.
489
00:31:27,988 --> 00:31:29,322
Anda!
490
00:31:36,030 --> 00:31:38,058
Como sabia
que ele estava comigo?
491
00:31:38,118 --> 00:31:40,099
Na sua casa?
492
00:31:40,100 --> 00:31:41,701
Você estava simpático.
493
00:31:42,936 --> 00:31:44,437
Tommy!
494
00:31:44,438 --> 00:31:46,473
Leve o Sr. Tarr para casa.
495
00:31:46,474 --> 00:31:47,774
Vamos.
496
00:31:48,209 --> 00:31:50,889
-E quanto a Madis?
-Eu resolvo isso.
497
00:31:54,114 --> 00:31:55,482
Vá com ele.
498
00:31:59,887 --> 00:32:01,255
Pode ir.
499
00:32:17,571 --> 00:32:21,308
Amigo, eu não conseguiria
sem você, cara. Obrigado.
500
00:32:21,309 --> 00:32:24,913
Agora, tire-o daqui
antes que eu mude de ideia.
501
00:32:26,781 --> 00:32:30,684
Depois de eu coletar,
a caminho para a Antártida,
502
00:32:30,685 --> 00:32:31,985
vou passar em Defiance.
503
00:32:31,986 --> 00:32:34,189
Te pagar bebidas
pelos aborrecimentos.
504
00:32:34,190 --> 00:32:35,522
Mas te aviso...
505
00:32:35,523 --> 00:32:37,324
Se não cuidar bem
da sua namorada,
506
00:32:37,325 --> 00:32:38,892
vou lá em cima,
507
00:32:38,893 --> 00:32:40,793
dar a ela algo
para pendurar a toalha.
508
00:32:40,794 --> 00:32:42,462
Toalhinha de rosto, talvez.
509
00:32:42,463 --> 00:32:44,431
-Engraçado.
-E você.
510
00:32:44,432 --> 00:32:46,933
Divirta-se
na República da Terra.
511
00:32:46,934 --> 00:32:49,336
Espero que a sua execução
seja lenta e dolorosa.
512
00:32:49,337 --> 00:32:52,305
Por "execução",
513
00:32:52,306 --> 00:32:55,107
presumo que quer dizer
uma propriedade com piscina,
514
00:32:55,108 --> 00:32:57,777
área de caça
e meu próprio laboratório.
515
00:32:57,778 --> 00:33:00,480
A razão de eu estar evitando
a República da Terra
516
00:33:00,481 --> 00:33:03,082
é porque posso conseguir
um acordo financeiro melhor
517
00:33:03,083 --> 00:33:05,084
com o Grupo Votanis.
518
00:33:05,085 --> 00:33:09,155
Todos me querem,
mas não para enforcar.
519
00:33:09,156 --> 00:33:12,759
-Você sabia disso.
-Isso importa?
520
00:33:12,760 --> 00:33:15,095
Outra guerra vai começar
com ou sem Pol Madis.
521
00:33:15,096 --> 00:33:17,814
Talvez, mas as armas
de destruição em massa dele
522
00:33:17,815 --> 00:33:19,499
não têm de fazer parte
disso!
523
00:33:19,500 --> 00:33:21,434
Olha, cara,
você ouviu a confusão.
524
00:33:21,435 --> 00:33:24,495
A República da Terra virá logo.
Você nunca o levará a Defiance.
525
00:33:24,496 --> 00:33:27,774
Você mesmo disse: não somos
políticos, somos soldados.
526
00:33:31,712 --> 00:33:33,180
Você está certo.
527
00:33:38,218 --> 00:33:39,855
Qual é o seu problema?
528
00:33:41,054 --> 00:33:42,554
Isso parecia ser o certo.
529
00:33:44,800 --> 00:33:46,178
Cabo Joshua Ninguém Nolan,
530
00:33:46,179 --> 00:33:48,635
não deixa ninguém
de pé no campo de batalha!
531
00:33:48,636 --> 00:33:50,480
Mata todos!
Deixa que Deus resolve!
532
00:33:50,481 --> 00:33:52,926
Eu estava contando
com os scrips desse gwoke!
533
00:33:52,927 --> 00:33:55,896
Você não precisa fazer isso
para ganhar um dinheirinho!
534
00:33:55,897 --> 00:33:58,365
Você pode voltar
para Defiance comigo.
535
00:33:58,366 --> 00:34:00,966
Aprenda a se conter um pouco,
e te torno delegado.
536
00:34:00,967 --> 00:34:03,136
Vou aprender a me conter
com você?
537
00:34:03,137 --> 00:34:05,137
Seu desgraçado
"dedo-nervoso-no-gatilho"!
538
00:34:05,138 --> 00:34:06,973
-Acalme-se.
-Me acalmar...
539
00:34:09,744 --> 00:34:11,172
Quer que eu me acalme?
540
00:34:13,180 --> 00:34:16,683
Se não posso pegar
a recompensa por Pol Madis...
541
00:34:16,684 --> 00:34:18,258
Vou pegar por você.
542
00:34:21,455 --> 00:34:22,755
Vire-se.
543
00:34:30,631 --> 00:34:31,932
O que está fazendo?
544
00:34:31,933 --> 00:34:34,635
Varus não iria deixar
você ir embora
545
00:34:34,636 --> 00:34:37,206
com a nova joia dele.
Sinto muito, Nolan.
546
00:34:38,540 --> 00:34:41,141
Há 250 de recompensa
pela sua cabeça.
547
00:34:43,511 --> 00:34:46,479
Qual é, Eddie.
Você não é assim.
548
00:34:46,480 --> 00:34:50,918
Veja, é aí
que você se engana.
549
00:34:50,919 --> 00:34:53,219
Eu sou assim.
É assim que sou agora,
550
00:34:53,220 --> 00:34:57,190
o tipo de cara que apunhala
o melhor amigo pelas costas.
551
00:34:57,191 --> 00:35:00,727
Seis anos na prisão EMC.
552
00:35:00,728 --> 00:35:04,231
-Tem ideia de como é?
-Eu sei. Sinto muito, Eddie.
553
00:35:04,232 --> 00:35:05,782
É por isso
que nunca me visitou?
554
00:35:05,783 --> 00:35:07,683
Eu tinha a Irisa.
Tinha que protegê-la.
555
00:35:07,684 --> 00:35:10,734
Cronometrei as bombas, lembra?
Roubei o roller para ela fugir!
556
00:35:10,735 --> 00:35:12,501
Ela teria morrido
se não fosse eu.
557
00:35:12,502 --> 00:35:14,407
-Eu sei!
-Você pode criá-la!
558
00:35:14,408 --> 00:35:17,502
Virou pai, um herói.
559
00:35:17,503 --> 00:35:19,580
O que eu ganhei?
Eu fui pego.
560
00:35:19,581 --> 00:35:22,450
-Eddie, não era certo.
-Não, não era!
561
00:35:22,451 --> 00:35:24,451
E é a minha vez
de conseguir o que é meu!
562
00:35:28,522 --> 00:35:30,223
Me mata logo.
563
00:35:30,224 --> 00:35:32,559
Anda, me mate
como fez com Pol Madis!
564
00:35:32,560 --> 00:35:34,249
Você é bom nisso,
Ninguém.
565
00:35:35,797 --> 00:35:37,498
Você tem razão.
566
00:35:40,835 --> 00:35:42,984
Você libertou Irisa e eu.
567
00:35:44,371 --> 00:35:46,837
Você tem todo direito
de passar isso na minha cara.
568
00:35:50,144 --> 00:35:53,947
Então te digo,
me entregue para Varus.
569
00:35:53,948 --> 00:35:56,749
Mas você vai me prometer
uma coisa...
570
00:35:58,385 --> 00:36:01,221
Você dirá a ele
que Irisa está morta.
571
00:36:01,222 --> 00:36:02,522
Está bem?
572
00:36:03,324 --> 00:36:07,241
Ela tem que ficar segura.
Isso é o que importa.
573
00:36:19,707 --> 00:36:21,842
Shtock.
574
00:36:21,843 --> 00:36:23,476
Posso dar conta disso.
575
00:36:23,477 --> 00:36:24,777
Não, não pode.
576
00:36:24,778 --> 00:36:27,628
Você não tem ideia de como Madis
era importante para eles.
577
00:36:37,759 --> 00:36:39,292
Larguem as suas armas.
578
00:36:39,293 --> 00:36:40,593
Entendido.
579
00:36:40,594 --> 00:36:44,097
Este é o Representante Lang
Quarta Província.
580
00:36:44,098 --> 00:36:47,233
Afastem-se
e esperem instruções.
581
00:36:47,234 --> 00:36:49,402
Caravana zebra, entendido.
582
00:36:56,310 --> 00:36:58,444
O que diabos
aconteceu aqui?
583
00:36:58,445 --> 00:37:01,860
Sr. sou o Guardião de Defiance.
Fui encarregado de...
584
00:37:01,861 --> 00:37:04,584
Você está fora
da sua jurisdição, homem da lei!
585
00:37:04,585 --> 00:37:05,919
Isso é assassinato...
586
00:37:05,920 --> 00:37:08,021
De um homem que deveria
ser entregue vivo.
587
00:37:08,022 --> 00:37:11,291
-Entende as consequências...
-Eu fiz isso.
588
00:37:11,292 --> 00:37:15,195
Estou esperando há muito tempo
para matar Pol Madis.
589
00:37:15,196 --> 00:37:17,964
Bem, você vai ficar
mais tempo que isso preso.
590
00:37:20,168 --> 00:37:22,603
Ensaque o corpo.
Tire algumas fotos antes.
591
00:37:24,205 --> 00:37:25,872
Em que diabos
estava pensando?
592
00:37:25,873 --> 00:37:28,842
Eddie, você não precisa
fazer isso.
593
00:37:28,843 --> 00:37:31,044
Você tem uma filha
em Defiance.
594
00:37:31,045 --> 00:37:32,846
Ela precisa de você.
595
00:37:32,847 --> 00:37:35,248
Sim, mas você não tem que ser
o que leva a culpa.
596
00:37:35,249 --> 00:37:36,850
Anda, vamos fazer isso
ou o quê?
597
00:37:36,851 --> 00:37:39,720
Nunca ouvi falar de alguém
com pressa para chegar a Vegas.
598
00:37:39,721 --> 00:37:41,121
Não estou com pressa.
599
00:37:43,357 --> 00:37:47,293
Muita coisa pode acontecer
daqui a Vegas, querido.
600
00:37:47,294 --> 00:37:48,729
Eddie.
601
00:37:50,865 --> 00:37:52,548
Você faria o mesmo
por mim.
602
00:37:55,036 --> 00:37:56,536
Vamos.
603
00:39:01,502 --> 00:39:03,003
Você consegue, Q.
604
00:39:03,004 --> 00:39:06,339
Você é mais forte
do que pensa.
605
00:39:06,340 --> 00:39:10,110
Faça, Quentin!
Você precisa!
606
00:39:47,598 --> 00:39:50,065
Oi, você.
607
00:39:50,066 --> 00:39:52,502
Parece que você
já teve dias melhores.
608
00:39:52,503 --> 00:39:54,101
Sim, eu tive.
609
00:39:55,172 --> 00:39:56,589
Quer me encontrar
mais tarde?
610
00:39:57,775 --> 00:39:59,137
Tenho compromisso.
611
00:40:00,477 --> 00:40:02,656
-Quando você for se deitar?
-Não vou.
612
00:40:04,615 --> 00:40:07,876
A noite toda.
Isso parece caro.
613
00:40:09,986 --> 00:40:11,700
Não há nenhum cliente.
614
00:40:13,490 --> 00:40:16,131
É que você...
Você não é o meu tipo.
615
00:41:21,458 --> 00:41:23,559
Quer que eu beba isso?
616
00:41:23,560 --> 00:41:25,661
Nós vamos
fazer um brinde,
617
00:41:25,662 --> 00:41:27,864
e depois conversar um pouco
sobre o seu tio.
618
00:41:27,865 --> 00:41:30,800
-Eu não tenho um tio.
-Tem sim.
619
00:41:50,053 --> 00:41:51,987
Estou um pouco desidratado
aqui atrás.
620
00:41:51,988 --> 00:41:55,450
Pode me dar água
e duas pastilhas de sódio?
621
00:41:55,451 --> 00:41:58,193
Claro.