1 00:00:02,610 --> 00:00:04,277 Anteriormente em Defiance .. 2 00:00:04,345 --> 00:00:08,514 Quando vier me ver, não quero que seja à negócios 3 00:00:08,582 --> 00:00:12,218 Não acredito na fantasia de encontrar um amor verdadeiro. 4 00:00:12,286 --> 00:00:13,853 Se não acredita no amor, 5 00:00:13,921 --> 00:00:16,022 é porque se apaixonou 6 00:00:16,090 --> 00:00:17,790 e se queimou. 7 00:00:17,858 --> 00:00:21,995 Há coisas que não posso explicar na parte inferior da mina, 8 00:00:22,063 --> 00:00:23,703 mas acho que Luke foi morto por causa disso. 9 00:00:27,534 --> 00:00:31,938 -Tenho orgulho de ser sua irmã. -Vocês duas são irmãs? 10 00:00:32,006 --> 00:00:35,308 Luvas de couro, pela metade. Chapéus, 3 pelo preço de 1. 11 00:00:35,376 --> 00:00:36,776 Tenha-os enquanto pode. 12 00:00:36,844 --> 00:00:40,447 Casacos, jaquetas, ponchos! 13 00:00:40,514 --> 00:00:42,748 Luvas de couro, pela metade. 14 00:00:42,816 --> 00:00:44,951 Chapéus, 3 pelo preço de 1. Compre enquanto pode. 15 00:00:45,019 --> 00:00:46,552 Casacos, jaquetas, ponchos. 16 00:00:46,620 --> 00:00:48,488 Luvas, pela metade do preço. 17 00:00:48,555 --> 00:00:51,458 Cachecóis, 3 pelo preço de 1. Compre enquanto pode. 18 00:00:53,294 --> 00:00:56,696 É o seu dia de sorte. Metade preço, 40 pelo par. 19 00:00:56,763 --> 00:00:58,664 Pele genuína de Fawn. 20 00:01:20,087 --> 00:01:22,288 9ª noite. 21 00:01:44,512 --> 00:01:46,279 Isso é um menino. 22 00:01:48,916 --> 00:01:51,251 Esse fugitivo é meu, babaca. 23 00:01:51,318 --> 00:01:54,354 Venho rastreando ele à 1 mês. 24 00:01:59,260 --> 00:02:06,399 - Nolan. - Eddie. 25 00:02:32,873 --> 00:02:35,873 Tradução: Rehnatabc for www.addic7ed.com 26 00:02:35,899 --> 00:02:39,899 Defiance S01E06 - Brothers In Arms 27 00:02:43,104 --> 00:02:44,648 Então, que tipo de cidade faria 28 00:02:44,674 --> 00:02:46,864 um esquentadinho feio como você Guadião da Lei? 29 00:02:46,907 --> 00:02:50,310 - Eles estavam desesperados? - Eu acho. 30 00:02:50,377 --> 00:02:52,044 Vou precisar de sua arma, Eddie. 31 00:02:52,113 --> 00:02:54,147 Sim, certo. 32 00:02:54,215 --> 00:02:55,816 Vamos. É como as coisas funcionam aqui. 33 00:02:55,882 --> 00:02:58,684 Recebe sua arma de volta na saída. 34 00:03:05,692 --> 00:03:08,561 Todos elas. 35 00:03:14,901 --> 00:03:18,971 Nossa, vai me deixar desarmado aqui, homem? 36 00:03:19,039 --> 00:03:20,406 Então tem visto Cooper ultimamente? 37 00:03:20,474 --> 00:03:22,575 Meh Yewll, correto? 38 00:03:22,643 --> 00:03:25,878 Será que estas pessoas da cidade sabem sobre suas muitas realizações científicas 39 00:03:25,946 --> 00:03:28,281 durante as Guerras Pale? 40 00:03:28,349 --> 00:03:30,082 Não se preocupe. 41 00:03:30,151 --> 00:03:31,992 Não estou interessado em compartilhar esta informação. 42 00:03:32,052 --> 00:03:34,320 Sou um grande fã do seu trabalho. 43 00:03:34,388 --> 00:03:38,691 O projeto Biodine ... Pura genialidade. 44 00:03:38,759 --> 00:03:39,792 Então olha bem ... 45 00:03:39,860 --> 00:03:41,628 parece um homem velho. 46 00:03:42,929 --> 00:03:44,230 Parece shtako. 47 00:03:44,298 --> 00:03:46,599 Sinto muito, amigo. Não tive a oportunidade de tomar um banho. 48 00:03:46,667 --> 00:03:49,202 Estive um pouco ocupado perseguindo esse filho da puta escorregadio. 49 00:03:49,270 --> 00:03:50,470 Quem é ele? 50 00:03:50,538 --> 00:03:52,705 Nunca vi uma explosão Drop tão forte. 51 00:03:52,773 --> 00:03:55,542 Ele é apenas um Pyro fugindo da República da Terra. 52 00:03:55,609 --> 00:03:57,510 Tinha a foto dele em um cartaz de procurado em Yuma. 53 00:03:57,578 --> 00:04:01,447 Então, quando foi que um bom garoto como você virou caça recompensas? 54 00:04:01,515 --> 00:04:04,417 Tempos difíceis, meu amigo, ao contrário de você. 55 00:04:04,485 --> 00:04:05,885 Embora eu meio que goste. 56 00:04:05,952 --> 00:04:08,821 Estou sempre ao ar fresco. Faço meus próprios horários. 57 00:04:08,889 --> 00:04:11,724 Conheço pessoas interessantes. 58 00:04:11,792 --> 00:04:15,495 Agradeceria sua ajuda se me tirar desta cela. 59 00:04:15,563 --> 00:04:19,365 Considere uma cortesia profissional. 60 00:04:19,433 --> 00:04:22,535 Receio que tenha me confundido com outra pessoa. 61 00:04:22,603 --> 00:04:25,572 Carcereiro. 62 00:04:25,639 --> 00:04:27,407 Nunca esqueço um rosto. 63 00:04:30,177 --> 00:04:32,445 Vamos lá, a prisão preventiva dele está sob minha custódia. 64 00:04:32,513 --> 00:04:33,879 Uma assinatura aqui, uma impressão digital lá. 65 00:04:33,947 --> 00:04:35,448 Bom, ele não é sua dor de cabeça mais. 66 00:04:35,516 --> 00:04:37,750 Sério? 67 00:04:37,818 --> 00:04:41,354 O que vou dizer ao vendedor que perdeu a perna com esse cara? 68 00:04:41,422 --> 00:04:43,656 Diga a ele que ele vai ficar preso na República da Terra. 69 00:04:43,691 --> 00:04:45,625 Eles estão bem atrás de mim. 70 00:04:45,693 --> 00:04:47,193 Vou levá-lo direto à eles. 71 00:04:47,261 --> 00:04:50,129 Então, acabei de saber pelo Cedars. 72 00:04:50,197 --> 00:04:54,100 Há uma razão por que esse cara está andando por aí explodindo coisas com cristais Drop. 73 00:04:54,167 --> 00:04:59,639 - Ele inventou eles. - Inventou eles? 74 00:04:59,707 --> 00:05:04,677 - Então, esse é Pol Madis. - Esse é Pol Madis. 75 00:05:10,651 --> 00:05:12,385 Tudo bem, me desculpe. 76 00:05:12,453 --> 00:05:14,954 Mas não menti. O homem é um Pyro. 77 00:05:15,021 --> 00:05:18,591 Ele é um designer de armas... "O" designer de armas. 78 00:05:18,659 --> 00:05:20,960 O cara inventou armas químicas, Eddie 79 00:05:21,027 --> 00:05:22,495 - O material que queimou ... - Sei que ele é um monstro. 80 00:05:22,563 --> 00:05:26,332 Esse material dizimou metade da nossa unidade. 81 00:05:26,400 --> 00:05:29,034 É por isso que quero entregá-lo à República da Terra. 82 00:05:29,102 --> 00:05:32,071 Eles vão processá-lo por crimes de guerra e enforca-lo. 83 00:05:32,139 --> 00:05:35,742 Deve ser uma incrível recompensa. 84 00:05:35,809 --> 00:05:37,677 Quanto é? 500 mil, 600 mil? 85 00:05:37,745 --> 00:05:39,845 Sim, alguma coisa assim. Porquê? 86 00:05:39,913 --> 00:05:42,649 Tenho que ganhar. Não sou como você. 87 00:05:45,552 --> 00:05:48,288 Preciso de uma bebida forte. 88 00:05:54,060 --> 00:05:55,861 Já passou a sua cota, aprontou muito, amigo. 89 00:05:55,929 --> 00:05:58,631 Ei, você roubou a gema de Varus em Libera Nova. 90 00:05:58,699 --> 00:06:01,033 Deve ter feito um lucro grande com isso. 91 00:06:01,101 --> 00:06:02,662 Vejo que as pessoas têm falado disso no oeste. 92 00:06:02,670 --> 00:06:04,704 Sim, o maior chefe do cartel na área de baya 93 00:06:04,772 --> 00:06:07,139 é passado, ficou pra trás, o povo fala. 94 00:06:07,207 --> 00:06:11,444 Quanto você ganhou? 95 00:06:11,512 --> 00:06:15,080 - Ela ficou presa. - Ficou presa? 96 00:06:15,148 --> 00:06:17,216 Motoqueiros Spirit me emboscaram nas terras-B. 97 00:06:17,284 --> 00:06:19,285 Idiota. 98 00:06:19,353 --> 00:06:22,054 - Malditos I-raths. - Sei. 99 00:06:22,122 --> 00:06:24,190 Total de 6 vítimas com queimaduras. 100 00:06:24,257 --> 00:06:25,991 Talak Gundun acabou de recuperar a consciência. 101 00:06:26,059 --> 00:06:28,928 Santo inferno. 102 00:06:28,995 --> 00:06:31,764 Não cara, e... Irisa? 103 00:06:31,832 --> 00:06:34,066 - Como ela está? - Um pouco mais alta. 104 00:06:34,134 --> 00:06:36,469 Irisa, este é Eddie Braddock. 105 00:06:36,537 --> 00:06:38,137 Lutamos juntos na 9ª. 106 00:06:38,205 --> 00:06:40,072 Tio Eddie. 107 00:06:42,476 --> 00:06:45,010 Ela não se lembra. 108 00:06:45,078 --> 00:06:47,279 Bem, isso foi há muito tempo atrás. Você era bem menor, 109 00:06:47,348 --> 00:06:49,415 a coisa mais fofa que já tinha visto ... 110 00:06:49,483 --> 00:06:52,017 Até que tentou morder meu dedo. 111 00:06:52,085 --> 00:06:54,053 Isso vai te ensinar para onde apontar. 112 00:06:54,120 --> 00:06:56,188 Muito verdadeiro. 113 00:06:58,759 --> 00:06:59,826 Incrível. 114 00:06:59,893 --> 00:07:02,683 Achei que teria deixado ela com alguns I-raths. 115 00:07:02,696 --> 00:07:05,297 Você... a criou como uma filha humana? 116 00:07:05,366 --> 00:07:07,433 Tentei. 117 00:07:07,501 --> 00:07:09,001 Veja só, você é um bom homem, 118 00:07:09,069 --> 00:07:11,070 É por isso que você vai me dar Pol Madis. 119 00:07:11,137 --> 00:07:12,238 Você não para. 120 00:07:12,305 --> 00:07:15,074 Tenho 6 pessoas na enfermaria. 121 00:07:15,141 --> 00:07:17,510 Pol Madis precisa responder por isso, 122 00:07:17,578 --> 00:07:20,045 aqui, nesta cidade, entre estas pessoas. 123 00:07:20,113 --> 00:07:25,150 Desde que saí, Não tenho nada. 124 00:07:25,218 --> 00:07:28,053 Tenho feito limpeza, e não tenho nada para mostrar. 125 00:07:28,121 --> 00:07:30,956 Preciso disso. 126 00:07:37,765 --> 00:07:40,600 É o que tenho. 127 00:07:50,343 --> 00:07:52,512 Ok, é hora do plano "B" 128 00:07:52,579 --> 00:07:54,414 Qual é o plano "B"? 129 00:07:54,481 --> 00:07:58,117 Levo um chute na bunda e encontro uma boa prostituta. 130 00:07:59,620 --> 00:08:01,954 Ei, linda. Venha aqui. 131 00:08:04,324 --> 00:08:06,426 O que posso fazer por você? 132 00:08:06,493 --> 00:08:08,428 Bem, parece que tenho algum scrip. 133 00:08:08,495 --> 00:08:10,696 Kenya, este é Eddie Braddock 134 00:08:10,764 --> 00:08:12,865 Um velho amigo meu de guerra. Eddie, esta é Kenya. 135 00:08:12,933 --> 00:08:15,234 Prazer em conhecê-lo. 136 00:08:20,507 --> 00:08:23,042 Espere 1 segundo, vocês dois são... 137 00:08:23,109 --> 00:08:27,246 Portanto, esta bela mulher deve estar precisando de um homem de verdade. 138 00:08:27,314 --> 00:08:29,348 Sim, bem, se contenha então. 139 00:08:29,416 --> 00:08:31,984 Amigo, nunca ficaria entre você e uma mulher, 140 00:08:32,052 --> 00:08:35,788 a menos que esteja num clima de partilha. 141 00:08:38,692 --> 00:08:41,093 E eu nunca ficaria entre uma mulher e seu trabalho. 142 00:08:41,161 --> 00:08:44,764 A escolha é da moça. 143 00:08:44,832 --> 00:08:48,634 Venha, querido. 144 00:08:48,702 --> 00:08:51,537 Vem. 145 00:09:01,748 --> 00:09:06,018 Nolan sempre teve bom gosto. 146 00:09:06,086 --> 00:09:08,921 Venha aqui. 147 00:09:10,891 --> 00:09:13,659 Opa. 148 00:09:13,727 --> 00:09:17,096 - O quê? - Sinto muito. 149 00:09:17,163 --> 00:09:20,332 Esqueci completamente que tenho um cliente em 5 minutos. 150 00:09:20,400 --> 00:09:21,968 Eu entendo. 151 00:09:22,035 --> 00:09:25,237 - Sou amigo do seu cara, então... - Está brincando? 152 00:09:25,305 --> 00:09:30,309 Eu poderia fazer com o irmão de Nolan se ele tivesse o scrip. 153 00:09:30,377 --> 00:09:34,947 Eu só ... Misturei a minha agenda. 154 00:09:35,015 --> 00:09:36,348 Mas espere. 155 00:09:36,416 --> 00:09:39,585 Não vou deixar você esperando. 156 00:09:39,653 --> 00:09:42,054 Meninas. 157 00:09:44,024 --> 00:09:46,526 Conheça Ceci e Midge. 158 00:09:46,593 --> 00:09:48,127 Por conta da casa. 159 00:09:51,097 --> 00:09:52,632 Meninas, 160 00:09:52,699 --> 00:09:55,701 Não se esqueça de mostrar a ele o rastreamento macaco de 6 patas. 161 00:09:57,370 --> 00:09:58,938 Oh, sim, Eu quero ver isso. 162 00:10:02,242 --> 00:10:03,943 Tiramos Pol Madis da cidade, 163 00:10:04,011 --> 00:10:05,778 é uma situação em que todos ganham. 164 00:10:05,846 --> 00:10:07,813 Eu não. Nem Defiance. 165 00:10:07,881 --> 00:10:09,849 E eu já informei a República da Terra. 166 00:10:09,917 --> 00:10:11,050 Eles devem estar a caminho. 167 00:10:11,117 --> 00:10:14,253 Desde quando fica ansiosa para ter o E-Rep na cidade? 168 00:10:14,320 --> 00:10:17,189 Estou negociando um acordo de extradição. 169 00:10:17,257 --> 00:10:19,725 Este criminoso de guerra É uma moeda de troca. 170 00:10:19,793 --> 00:10:21,727 Damos-lhes Pol Madis, eles nos dão 171 00:10:21,795 --> 00:10:23,729 direitos de uso da ferrovia Mag-Lev. 172 00:10:23,797 --> 00:10:25,565 Direitos que nunca poderíamos pagar sem ele. 173 00:10:25,632 --> 00:10:27,332 Ordens de extradição levam algum tempo. 174 00:10:27,400 --> 00:10:30,069 Poderia estar fora do escritório quando receber os papéis. 175 00:10:30,136 --> 00:10:33,172 Fazemos do meu jeito, e Madis estará no primeiro caminhão para fora da cidade, 176 00:10:33,239 --> 00:10:34,674 o E-Rep o receberá ainda mais rápido, 177 00:10:34,741 --> 00:10:36,576 e você consegue mais da boa vontade deles. 178 00:10:36,643 --> 00:10:39,445 E esse primeiro caminhão por acaso pertence ao seu velho amigo. 179 00:10:39,512 --> 00:10:41,346 - Sei que posso confiar nele. - O caçador de recompensas. 180 00:10:41,414 --> 00:10:42,782 A recompensa só garante que 181 00:10:42,849 --> 00:10:46,819 ele vai levá-lo direto para a República da Terra. 182 00:10:46,887 --> 00:10:48,767 Quanto dessa recompensa vai terminar no seu bolso? 183 00:10:48,789 --> 00:10:50,122 Não estou ganhando 1 centavo. 184 00:10:50,190 --> 00:10:52,091 Então, por que dar um dos criminosos mais procurados 185 00:10:52,158 --> 00:10:54,927 neste continente para um caça recompensas? 186 00:10:56,964 --> 00:10:59,164 Ele é meu amigo. 187 00:10:59,232 --> 00:11:02,001 É muito bom com seus amigos. 188 00:11:02,069 --> 00:11:03,368 Esse cara... 189 00:11:03,436 --> 00:11:05,838 Já passamos pelo inferno e voltamos juntos. 190 00:11:05,906 --> 00:11:07,773 Eu devo a ele. 191 00:11:07,841 --> 00:11:09,141 Admiro isso. De verdade, mas ... 192 00:11:09,209 --> 00:11:12,945 só estou pedindo que pense sobre isso. 193 00:11:42,375 --> 00:11:45,344 Quentin, querido. Que bom te ver. 194 00:11:45,411 --> 00:11:47,446 Ei, tia Nicky. 195 00:11:47,514 --> 00:11:51,083 Sempre com a cabeça num livro. Isso é bom. 196 00:11:51,151 --> 00:11:55,888 Lucas tinha a beleza, mas você é o inteligente, Quentin. 197 00:11:55,956 --> 00:11:57,723 O que está lendo atualmente? 198 00:11:57,791 --> 00:12:00,425 Este é apenas um livro que Encontrei na prateleira do meu pai. 199 00:12:02,996 --> 00:12:08,134 Estes símbolos... que interessante. 200 00:12:08,201 --> 00:12:10,936 Interessantes, não são? 201 00:12:11,004 --> 00:12:15,007 Vi estes quando seu pai me levou a um tour nas minas. 202 00:12:15,075 --> 00:12:18,844 Eles estavam em uma parede da caverna. Deve tê-los visto. 203 00:12:18,912 --> 00:12:22,682 Você e Lucas praticamente... Cresceram nas minas. 204 00:12:24,450 --> 00:12:28,353 Bem, você continue alimentando 205 00:12:28,421 --> 00:12:31,957 o seu intelecto, Quentin. 206 00:12:32,025 --> 00:12:34,760 E dê ao seu pai o meu amor. 207 00:12:39,666 --> 00:12:44,003 - Faz sentido. - O quê? 208 00:12:44,071 --> 00:12:48,207 Luke estava com ele quando morreu. O irmão mais novo o encontrou. 209 00:12:48,274 --> 00:12:53,979 - O garoto tem o artefato? - Por enquanto. 210 00:13:09,170 --> 00:13:11,238 Quer voltar para minha casa mais tarde? 211 00:13:11,306 --> 00:13:15,809 - O que tem na sua casa? - Eu... Eu estarei na minha casa. 212 00:13:15,876 --> 00:13:20,814 E uma cama. E um pouco de bebidas. 213 00:13:22,216 --> 00:13:24,320 Esqueça que perguntei. 214 00:13:26,387 --> 00:13:28,455 Fique sentado. 215 00:13:35,396 --> 00:13:39,299 Sabe, talvez é apenas uma coisa humana, 216 00:13:39,367 --> 00:13:41,801 mas, geralmente, quando alguém é convidado para ir a algum lugar, 217 00:13:41,869 --> 00:13:46,708 eles dão algum tipo de indicação de um sim ou um não. 218 00:13:48,476 --> 00:13:52,712 Não. Muito obrigado. 219 00:14:07,695 --> 00:14:10,897 Desculpe-me, senhor. 220 00:14:10,965 --> 00:14:13,566 Posso beber um pouco de água por favor? 221 00:14:16,604 --> 00:14:19,473 E um pouco de sal? 222 00:14:21,342 --> 00:14:24,744 Isto é completamente inaceitável. 223 00:14:24,812 --> 00:14:26,880 Nunca não fui capaz fazer o meu trabalho. 224 00:14:26,947 --> 00:14:29,749 Bem, a boa notícia é que Nolan não tem um muitos amigos, 225 00:14:29,817 --> 00:14:33,020 assim as chances de esta situação acontecer de novo são muito baixas. 226 00:14:33,087 --> 00:14:35,889 As chances são nulas. Não vai acontecer de novo. 227 00:14:35,956 --> 00:14:37,391 Está rompendo com ele? 228 00:14:37,458 --> 00:14:40,027 Romper significa que somos uma espécie de casal. 229 00:14:40,094 --> 00:14:43,563 Está se apaixonando por... Pela primeira vez desde Hunter, 230 00:14:43,631 --> 00:14:44,964 - E isso a assusta demais ... - Oh, Amanda. 231 00:14:45,033 --> 00:14:46,833 Tenho que receber conselhos amorosos de uma mulher 232 00:14:46,901 --> 00:14:50,770 cujo último namorado era um vibro? 233 00:14:50,838 --> 00:14:53,873 Só não puxe demais a corda antes de pular. 234 00:14:53,941 --> 00:14:57,777 Olha, Nolan é um arrogante, pé no saco, 235 00:14:57,845 --> 00:14:59,513 mas ele é um cara bom. 236 00:14:59,580 --> 00:15:03,383 - Ele não é como Hunter Bell. - Pare. 237 00:15:03,451 --> 00:15:06,286 Está tudo bem, Ken. 238 00:15:09,323 --> 00:15:13,026 Exatamente que tipo de perguntas ela estava fazendo? 239 00:15:13,094 --> 00:15:15,262 Sobre as cavernas, os hieróglifos. 240 00:15:15,329 --> 00:15:17,630 É como se ela soubesse que eu o tinha. 241 00:15:17,698 --> 00:15:20,167 - Livre-se disso, agora mesmo. - O quê? Não. 242 00:15:20,234 --> 00:15:23,570 Leve-o para as minas, jogue-o em Dante's Fall, e deixe-o derreter. 243 00:15:23,637 --> 00:15:26,239 Mas pai, finalmente estou chegando em algum lugar com a minha pesquisa. 244 00:15:26,307 --> 00:15:28,508 Houve um terremoto aqui em 1811. 245 00:15:28,576 --> 00:15:30,143 Com base no relógio de bolso, os ossos. 246 00:15:30,211 --> 00:15:31,945 Isso é exatamente quando essas pessoas 247 00:15:32,012 --> 00:15:33,380 - Foram enterrados lá. - Então o quê? 248 00:15:33,448 --> 00:15:35,782 É o 1º registro de terremoto nesta área. 249 00:15:35,849 --> 00:15:37,517 O que, acha que é... uma coincidência? 250 00:15:37,585 --> 00:15:39,453 - Que eles estavam lá para baixo? - Não importa. 251 00:15:39,520 --> 00:15:41,788 Nicolette Riordon é uma mulher perigosa. 252 00:15:41,855 --> 00:15:43,790 Se ela está interessada nessa coisa, é problema. 253 00:15:43,857 --> 00:15:47,494 - Não tenho medo dela. - Bem, é melhor você ter. 254 00:15:47,562 --> 00:15:50,730 Seu irmão foi assassinado por causa daquela coisa escondida no quarto dele. 255 00:15:50,798 --> 00:15:52,599 Está conectado a ele com o ataque Volge. 256 00:15:52,666 --> 00:15:55,868 Ele também se conecta a você, eu e sua irmã. 257 00:15:55,936 --> 00:15:58,805 Eu quero que ele longe. 258 00:16:15,689 --> 00:16:17,857 Me assusta quando faz isso. 259 00:16:17,925 --> 00:16:22,196 Me assusta acordar olhando para a sua bunda feia dormindo do meu lado. 260 00:16:23,164 --> 00:16:26,866 Kenya estava ocupada? 261 00:16:26,934 --> 00:16:30,470 Sim, com o tio Eddie. 262 00:16:30,538 --> 00:16:33,640 Por que ele o chama de "não-homem"? 263 00:16:33,707 --> 00:16:38,111 Não demorou muito para ter um apelido na guerra. 264 00:16:38,179 --> 00:16:40,280 Eu fui pego atrás das linhas inimigas, uma vez. 265 00:16:40,348 --> 00:16:42,815 Uma terra de ninguém. 266 00:16:42,883 --> 00:16:45,852 Um apelido idiota. Não gosto dele. 267 00:16:45,919 --> 00:16:51,291 Eddie é grosso, mas ele tem sido bom para mim. 268 00:16:51,359 --> 00:16:55,895 - Foi bom para nós dois. - Ainda não gosto dele. 269 00:17:09,310 --> 00:17:12,145 Veja como está o Tommy. 270 00:17:22,156 --> 00:17:25,592 - Ele está bem? - Sim. 271 00:17:28,062 --> 00:17:29,529 Obrigado. 272 00:17:34,068 --> 00:17:35,735 Qual é o problema com você? 273 00:17:35,803 --> 00:17:38,137 Vejo que encontrou outra arma. 274 00:17:38,206 --> 00:17:40,073 Sabe que tenho um ombro ruim. 275 00:17:44,778 --> 00:17:46,079 Que diabos é isso? 276 00:17:46,146 --> 00:17:48,248 Explodiu nosso caminho através de Calexico com ele. 277 00:17:48,316 --> 00:17:50,584 Pó Strafing. 278 00:17:50,651 --> 00:17:52,752 Sim, e sabe a receita melhor do que ninguém. 279 00:17:52,820 --> 00:17:54,754 Uma parte de sal de mesa, Duas partes de água, 280 00:17:54,822 --> 00:17:57,324 e pronto, tem-se uma bela pequena explosão. 281 00:17:57,391 --> 00:17:59,593 Acha que fiz isso 282 00:17:59,660 --> 00:18:02,262 Se eu tivesse tirado-o, acha que ainda estaria aqui? 283 00:18:02,330 --> 00:18:06,733 Estaria olhando para Defiance no retrovisor com o haint tranq'ed no banco traseiro. 284 00:18:06,800 --> 00:18:10,770 Vamos, Nolan. Nunca faria isso com você. 285 00:18:22,082 --> 00:18:25,285 Poderia usar um atirador. 286 00:18:25,353 --> 00:18:27,053 O melhor deste lado da divisão. 287 00:18:27,121 --> 00:18:29,522 Segundo melhor. 288 00:18:29,590 --> 00:18:30,957 Criaremos um perímetro, 289 00:18:31,024 --> 00:18:34,093 teremos obstáculos em ambos os sentidos para Bissel Pass. 290 00:18:34,161 --> 00:18:36,929 Bom, e quando pega-lo, ele é meu. 291 00:18:36,997 --> 00:18:39,432 Vamos ver. 292 00:18:39,500 --> 00:18:41,568 Acho que nós vamos. 293 00:18:46,073 --> 00:18:48,051 Acho que nós vamos. 294 00:18:48,077 --> 00:18:51,803 Luvas de couro, metade do preço. 295 00:18:51,845 --> 00:18:54,781 Cachecóis, 3 pelo preço de 1. Compre enquanto pode. 296 00:18:54,848 --> 00:18:56,949 Luvas de couro, metade do preço. 297 00:18:57,017 --> 00:18:59,986 - O que acha que está fazendo? - Essa mala é minha. 298 00:19:00,053 --> 00:19:02,121 Guardei um material aqui ontem. 299 00:19:02,189 --> 00:19:03,623 - Você obviamente a pegou. - Sim? 300 00:19:03,691 --> 00:19:07,394 Como sei que ela é sua? 301 00:19:07,461 --> 00:19:10,196 Eu vou destrancá-la e te mostrar 302 00:19:20,775 --> 00:19:21,974 O que é tudo isso? 303 00:19:22,042 --> 00:19:25,345 Remédios. Eu sou um farmacêutico. 304 00:19:25,413 --> 00:19:27,013 Então, essas coisas são valiosas pra você. 305 00:19:27,080 --> 00:19:29,516 Sim, é por isso que gostaria de te pagar pelo seu problema. 306 00:19:29,583 --> 00:19:32,352 Há scrip no bolso de trás. 307 00:19:38,892 --> 00:19:40,893 Isto não é dinheiro. O que está tramando? 308 00:19:42,630 --> 00:19:45,532 Não há necessidade de ficar agitado, não com a sua condição cardíaca. 309 00:19:45,599 --> 00:19:49,602 - Não tenho um problema cardíaco. - Não é o que o médico legista vai dizer. 310 00:20:13,247 --> 00:20:16,369 Madame Prefeita, o enviado da República Terra está aqui para vê-la. 311 00:20:16,395 --> 00:20:20,354 Ótimo. Gostaria de saber qual corrupto eles estão nos enviando desta vez? 312 00:20:20,421 --> 00:20:23,023 Bem, prefiro beliscar as bochechas estes dias. 313 00:20:23,091 --> 00:20:27,361 - Germes e todos. - Este é Connor Lang. 314 00:20:28,563 --> 00:20:33,134 - Ele te mandou? - Eu me ofereci. 315 00:20:34,402 --> 00:20:38,205 Estou com a assembléia geral agora. Represento 4ª Província. 316 00:20:38,272 --> 00:20:41,108 Parabéns. 317 00:20:43,912 --> 00:20:49,149 - Kazha, poderia nos dar um momento? - Certamente. 318 00:20:49,217 --> 00:20:51,619 Parabéns para você, madame prefeita. 319 00:20:51,686 --> 00:20:55,088 É, uh, muito impressionante. 320 00:20:55,156 --> 00:20:57,290 Não deveria estar ombro a ombro com o Presidente, 321 00:20:57,358 --> 00:20:58,993 tornando o mundo um lugar melhor? 322 00:20:59,060 --> 00:21:00,928 Eu estou. 323 00:21:00,996 --> 00:21:03,063 Pol Madis precisa ser capturado. 324 00:21:03,131 --> 00:21:05,332 Infelizmente, uma certa auto-proclamada cidade-estado 325 00:21:05,400 --> 00:21:10,303 não conseguiu segurar um homem numa pequena cela . 326 00:21:10,371 --> 00:21:12,540 - Madis teve ajuda. - Ele fez ... 327 00:21:12,607 --> 00:21:16,844 - Incompetência do seu guardião. - Bem, ele não vai muito longe. 328 00:21:16,912 --> 00:21:18,579 Viu os obstáculos no caminho. 329 00:21:18,647 --> 00:21:19,914 E que é, suponho, para contê-lo? 330 00:21:19,981 --> 00:21:21,682 Ele escapou da República da Terra por anos. 331 00:21:21,750 --> 00:21:25,019 Quando meu guardião encontrá-lo, ele vai... 332 00:21:25,086 --> 00:21:26,887 Podemos negociar os termos de sua extradição. 333 00:21:26,888 --> 00:21:29,857 Não há condições. 334 00:21:29,925 --> 00:21:34,628 Madis colocou 6 de meus cidadãos no hospital. 335 00:21:34,696 --> 00:21:36,396 Um homem perdeu uma perna. 336 00:21:36,464 --> 00:21:38,198 Justiça é cumprida em Defiance. 337 00:21:38,266 --> 00:21:42,102 E o E-Rep recebe as sobras. 338 00:21:42,170 --> 00:21:45,573 É isso o que estava prestes a dizer? 339 00:21:45,640 --> 00:21:46,640 Não. 340 00:21:50,445 --> 00:21:52,580 Ok, talvez. 341 00:22:00,589 --> 00:22:03,591 Vamos ... Vamos tentar isso novamente. 342 00:22:03,658 --> 00:22:06,760 Ok! 343 00:22:06,828 --> 00:22:10,998 República da Terra dá à Defiance direitos de forma irrevogáveis 344 00:22:11,066 --> 00:22:13,433 para o trecho da cidade de Oklahoma da nossa mag-lev. 345 00:22:13,501 --> 00:22:17,037 Em troca, Eu dou-lhe Pol Madis. 346 00:22:18,873 --> 00:22:22,943 - Assim que encontrá-lo. - Vamos encontrá-lo. 347 00:22:23,011 --> 00:22:29,316 Sempre amei esse inabalável senso de confiança, 348 00:22:29,383 --> 00:22:32,486 mas é melhor se apressar. 349 00:22:32,553 --> 00:22:36,056 Uma caravana de caminhões estará em Defiance em menos de 2 horas. 350 00:22:36,124 --> 00:22:38,458 A República da Terra não tem jurisdição aqui. 351 00:22:38,526 --> 00:22:40,127 Ele é um criminoso internacional de guerra. 352 00:22:40,194 --> 00:22:41,895 E sem registro de onde está, 353 00:22:41,963 --> 00:22:43,163 se ele não estiver sob sua custódia no momento em que eles chegarem, 354 00:22:43,231 --> 00:22:44,798 eles tem ordens de revirar esta cidade distante 355 00:22:44,866 --> 00:22:47,434 até encontrá-lo. 356 00:22:47,502 --> 00:22:50,504 Então é o bom policial? 357 00:22:50,571 --> 00:22:53,406 Desculpe. 358 00:22:53,474 --> 00:22:57,310 Isto vem de cima. 359 00:23:01,650 --> 00:23:04,051 Revistei-o da cabeça aos pés. Ele estava limpo. 360 00:23:04,119 --> 00:23:07,621 Alguém deu a ele um pouco de pó bombardeio. 361 00:23:07,689 --> 00:23:09,422 - Quem? - Por que não nos contou? 362 00:23:09,490 --> 00:23:11,358 Está insinuando, 363 00:23:11,425 --> 00:23:13,105 que tive algo a ver com a sua fuga? 364 00:23:13,128 --> 00:23:14,361 Isso não me choca. 365 00:23:14,428 --> 00:23:16,563 Só vamos porta-a-porta, doutor. 366 00:23:16,631 --> 00:23:18,899 Vocês dois, Votans, foram bastante falantes. 367 00:23:18,967 --> 00:23:22,302 Maneira de cabeceira. Um pouco de palavra agradável. 368 00:23:22,370 --> 00:23:23,837 O homem é um criminoso de guerra. 369 00:23:23,905 --> 00:23:25,605 Não imagino que estavam falando sobre o tempo. 370 00:23:25,674 --> 00:23:29,176 Não, estamos falando do quanto é engraçado os olhos humanos quando estão enfurecidos. 371 00:23:29,243 --> 00:23:31,278 - Mesmo? - Ei. 372 00:23:31,345 --> 00:23:35,182 Você ouviu nada, deixe-nos saber. 373 00:23:46,061 --> 00:23:48,862 Espero que não se importe. Estou morrendo de fome. 374 00:23:48,930 --> 00:23:51,665 O que está fazendo na minha casa? 375 00:23:53,622 --> 00:23:55,422 Quando o Céu... 376 00:23:55,934 --> 00:23:58,134 descer sobre a Terra... 377 00:23:59,095 --> 00:24:02,397 a Paz irá reinar. 378 00:24:03,111 --> 00:24:06,346 Está com a Coletividade Votanis. 379 00:24:06,414 --> 00:24:10,684 Pol Madis, prazer em conhecê-lo. 380 00:24:10,752 --> 00:24:12,152 Obrigado pelo seu presente lá na cela 381 00:24:12,220 --> 00:24:14,722 Pensei que nunca mais sairia daquela cela. 382 00:24:14,789 --> 00:24:18,158 Não sei o que você está falando. 383 00:24:18,226 --> 00:24:21,028 Declare o seu negócio. 384 00:24:21,096 --> 00:24:24,865 Foi-me indicado por um agente no Cedars 385 00:24:24,933 --> 00:24:26,600 que você é um camarada, 386 00:24:26,667 --> 00:24:30,104 que poderia me levar ao Brasil. 387 00:24:30,171 --> 00:24:31,839 Sim, é claro. 388 00:24:31,906 --> 00:24:35,075 Bom, você pertence à capital Votan, não aqui. 389 00:24:35,143 --> 00:24:37,244 Vou contrabandeá-lo num dos meus caminhões de entrega. 390 00:24:37,311 --> 00:24:39,113 Vou fazer uma chamada no meu megafone agora. 391 00:24:39,180 --> 00:24:42,449 Não! Não há necessidade de pressa. Aqui. 392 00:24:42,516 --> 00:24:46,186 Junte-se para alguns "bulgur ashkhan". 393 00:24:46,254 --> 00:24:50,390 Muitos Casti me disseram que minha receita lembra-os de casa. 394 00:24:50,458 --> 00:24:52,292 "De casa"? 395 00:24:58,733 --> 00:25:02,069 Na verdade ele faz. 396 00:25:02,137 --> 00:25:07,607 A maioria Casti acredita que as artes culinárias são domínio de mulher, 397 00:25:07,675 --> 00:25:11,979 mas me considero progressivo. 398 00:25:12,046 --> 00:25:15,949 Considere-se indo embora. 399 00:25:16,017 --> 00:25:17,985 Sair desta casa de uma vez. 400 00:25:20,354 --> 00:25:22,956 Saia. 401 00:25:23,024 --> 00:25:25,993 Agora. 402 00:25:26,060 --> 00:25:27,995 Tem certeza que quer fazer isso? 403 00:25:28,062 --> 00:25:29,596 Eu apoio a Coletividade Votanis. 404 00:25:29,664 --> 00:25:32,766 Acredito que precisamos de uma nação para chamar de nossa. 405 00:25:32,834 --> 00:25:34,835 Mas tive trabalhado duro para fazer uma casa aqui, 406 00:25:34,903 --> 00:25:37,137 para tornar-me um membro respeitado da comunidade, 407 00:25:37,205 --> 00:25:38,638 e depois de sua pirotecnia, 408 00:25:38,706 --> 00:25:43,177 sua presença nesta casa prejudicaria tudo isso. 409 00:25:43,244 --> 00:25:44,845 Você é uma vergonha para tudo 410 00:25:44,913 --> 00:25:48,682 - ergue-se o coletivo. - Observe a si mesmo. 411 00:25:48,749 --> 00:25:50,684 Engorda a avareza humana 412 00:25:50,751 --> 00:25:53,520 em sua casa de vários andares com seus 3 banhos por dia, 413 00:25:53,587 --> 00:25:55,555 prometendo lealdade para qualquer cultura 414 00:25:55,623 --> 00:25:57,124 irá levá-lo mais longe, 415 00:25:57,192 --> 00:26:00,294 e todos os meses, envia escondido seu pacote de alforje para o Brasil, 416 00:26:00,361 --> 00:26:04,364 tudo para aliviar a culpa de deixar seus pais para morrer. 417 00:26:04,432 --> 00:26:06,266 Você "shtek" é presunçoso. 418 00:26:06,334 --> 00:26:09,636 Estou pensando duramente numa razão pra não atirar em você aqui. 419 00:26:09,704 --> 00:26:12,272 Você pode pensar em uma...? 420 00:26:12,340 --> 00:26:16,443 Sua vida pode muito bem depender sobre o que disser em seguida. 421 00:26:18,379 --> 00:26:19,847 Será que ele sente indigestão? 422 00:26:19,914 --> 00:26:22,615 Não é. 423 00:26:26,687 --> 00:26:28,255 São Nano-tab Coloquei na ashkhan. 424 00:26:28,323 --> 00:26:29,323 Gostoso? 425 00:26:31,392 --> 00:26:35,795 Envia um pouco de energia agradável diretamente em suas terminações nervosas 426 00:26:35,864 --> 00:26:37,225 sempre que eu quiser. 427 00:26:37,232 --> 00:26:39,566 Faça-os parar! 428 00:26:39,633 --> 00:26:42,002 - Posso dimunir a intensidade. - Ahh! 429 00:26:45,539 --> 00:26:47,074 E posso aumentá-la. 430 00:26:48,709 --> 00:26:53,413 - Ai, certo? - Faça-os parar! 431 00:26:53,481 --> 00:26:56,549 O que quer de mim? 432 00:26:56,617 --> 00:26:59,887 Alguns segundos, eu acho. Para começar. 433 00:27:24,178 --> 00:27:27,514 Não faria isso. 434 00:27:27,581 --> 00:27:30,450 Guarde-o. 435 00:27:33,922 --> 00:27:36,823 - O pai disse para jogar... - O pai não entende. 436 00:27:36,891 --> 00:27:37,925 Confie em mim. 437 00:27:37,992 --> 00:27:41,895 Não vou orientá-lo errado. 438 00:27:53,958 --> 00:27:57,527 Viper 4, reduza o perímetro em Doran Ridge. Acabou. 439 00:27:57,536 --> 00:27:58,602 Entendido. 440 00:27:58,670 --> 00:28:00,137 Essa sua amiga prostituta, 441 00:28:00,205 --> 00:28:01,772 - Ela gosta de você, cara. - Sim? 442 00:28:01,840 --> 00:28:04,007 Que posição estavam quando ela lhe disse isso? 443 00:28:04,075 --> 00:28:06,477 De pé, completamente vestido. 444 00:28:06,545 --> 00:28:08,946 - Muito bêbado para fazer... - Nunca. 445 00:28:09,013 --> 00:28:11,449 Ela me dispensou. 446 00:28:11,516 --> 00:28:14,518 Bem, você tem que aprender a usar desodorante. 447 00:28:14,586 --> 00:28:18,055 Conheço as mulheres, Nolan. Essa é para você. 448 00:28:18,122 --> 00:28:20,057 - Conhece as mulheres...? - Sim. 449 00:28:20,124 --> 00:28:22,860 É por isso que uma tentou cortar a sua mangueira fora? 450 00:28:22,927 --> 00:28:24,562 Por que trazer isso à tona? 451 00:28:24,629 --> 00:28:28,098 Aquela garota era simplesmente louca. 452 00:28:37,409 --> 00:28:42,279 - O que devo dizer? - Recomendo algo inteligente. 453 00:28:47,986 --> 00:28:51,121 Guardião Nolan. O que posso fazer por você? 454 00:28:51,189 --> 00:28:52,590 Desculpe incomodá-lo, Tarr. 455 00:28:52,657 --> 00:28:54,725 Estamos procurando o homem-bomba, porta-a-porta. 456 00:28:54,793 --> 00:28:56,460 - Importa-se de eu dar uma olhada? - Não, por favor. 457 00:28:56,528 --> 00:28:58,896 Por todos os meios. 458 00:28:58,963 --> 00:29:00,804 Tem razão para acreditar que ele está se escondendo aqui? 459 00:29:00,832 --> 00:29:03,300 Não, não necessariamente. 460 00:29:03,368 --> 00:29:05,936 Você é um Casti, ele é um Casti. Faça as contas. 461 00:29:06,004 --> 00:29:09,172 Podemos ter a mesma origem, mas é aí que termina a semelhança. 462 00:29:09,240 --> 00:29:11,074 O homem é um psicopata. 463 00:29:11,142 --> 00:29:14,011 Ele deve ser desmembrado publicamente numa cremalheira. 464 00:29:16,214 --> 00:29:18,716 Teve alguma notícia de seus meninos nos Hollows? 465 00:29:18,784 --> 00:29:21,985 Ainda não, mas farei as perguntas logo. 466 00:29:22,053 --> 00:29:24,388 Quando Madis mostrar a sua face, vai ser o primeiro a saber. 467 00:29:27,526 --> 00:29:29,046 Bom, obrigado pela sua cooperação. 468 00:29:29,093 --> 00:29:30,694 Vocês são muito bem-vindos. 469 00:29:30,762 --> 00:29:34,298 É bom ver vocês dois. Aproveite o resto do dia. 470 00:29:44,309 --> 00:29:47,511 Humm, muito bom. 471 00:29:51,516 --> 00:29:56,253 Vem. Vamos dar um passeio. 472 00:29:56,321 --> 00:29:59,089 Como é que vou te passar pelo posto de controle? 473 00:29:59,157 --> 00:30:01,325 Improvise. 474 00:30:01,392 --> 00:30:04,695 Sabe, estive pensando. Está absolutamente certo. 475 00:30:04,763 --> 00:30:07,765 Deixei a minha ambição substituir o meu senso de dever. 476 00:30:07,833 --> 00:30:10,167 A Coletividade Votanis deve ser minha prioridade. 477 00:30:10,234 --> 00:30:11,435 Deve ser. 478 00:30:11,503 --> 00:30:12,970 Vou dedicar mais tempo pela causa, 479 00:30:13,037 --> 00:30:14,672 Mais dinheiro, quaisquer que sejam as necessidades de vocês. 480 00:30:17,208 --> 00:30:18,976 Não, estou falando sério. 481 00:30:19,043 --> 00:30:24,648 Não poderia me inportar menos com a Coletividade Votanis. 482 00:30:25,216 --> 00:30:28,486 Apenas gosto de matar pessoas. 483 00:30:28,553 --> 00:30:31,388 Sim, você de tê-la, não é? 484 00:30:31,456 --> 00:30:33,056 Que há? É a cara de um homem 485 00:30:33,124 --> 00:30:35,359 que sabe que ele pode não ver sua família novamente. 486 00:30:35,426 --> 00:30:40,531 - Posso ver isso em seus olhos. - Vá em frente. Mate-me. 487 00:30:40,599 --> 00:30:43,033 Vou mijar em você do alto e assombrá-lo pela eternidade, 488 00:30:43,101 --> 00:30:44,635 você ... gwoke está doente. 489 00:31:26,745 --> 00:31:28,211 Tudo bem, para fora do carro. 490 00:31:28,279 --> 00:31:30,113 Vamos lá! 491 00:31:36,521 --> 00:31:40,323 - Como sabia que ele estava comigo lá em casa? - Quer voltar pra casa? 492 00:31:40,391 --> 00:31:43,160 Eu sou muito bom. 493 00:31:43,227 --> 00:31:44,662 Tommy! 494 00:31:44,729 --> 00:31:46,697 Leve o Sr. Tarr pra casa. 495 00:31:46,765 --> 00:31:48,732 Vamos. 496 00:31:48,800 --> 00:31:52,202 - E Madis? - Eu resolvo isso. 497 00:31:54,405 --> 00:31:55,673 Você vá em frente. 498 00:32:00,178 --> 00:32:02,046 Vá em frente. 499 00:32:17,462 --> 00:32:21,531 Amigo, não poderia ter feito isso sem você, cara. Obrigado. 500 00:32:21,600 --> 00:32:26,304 Agora, tire-o logo daqui antes que eu mude de idéia. 501 00:32:27,072 --> 00:32:31,008 Ei, depois de receber, no meu caminho para Antártida, 502 00:32:31,076 --> 00:32:32,242 Eu vou passar por Defiance. 503 00:32:32,310 --> 00:32:33,711 Vou te pagar uma grande rodada de bebidas 504 00:32:33,778 --> 00:32:35,746 pelo seus problemas. Mas vou avisá-lo ... 505 00:32:35,814 --> 00:32:37,547 Se não tiver se resolvido com a sua doce namorada 506 00:32:37,616 --> 00:32:39,717 Eu vou subir as escadas, 507 00:32:39,784 --> 00:32:40,818 e darei a ela algo pendurar a toalha. 508 00:32:40,885 --> 00:32:42,686 Toalhinha, talvez. 509 00:32:42,754 --> 00:32:44,655 - Engraçado. - E você. Sim. 510 00:32:44,723 --> 00:32:47,257 Diverta-se na República da Terra. 511 00:32:47,325 --> 00:32:49,559 Espero que sua execução seja lenta e dolorosa. 512 00:32:49,628 --> 00:32:52,529 "Execução" 513 00:32:52,597 --> 00:32:55,332 Suponho que queira dizer uma propriedade com piscina, 514 00:32:55,399 --> 00:32:58,002 Uma casa, e meu próprio laboratório. 515 00:32:58,069 --> 00:33:00,704 A única razão para fugir da República da Terra 516 00:33:00,772 --> 00:33:03,306 é porque posso receber um investimento financeiro melhor 517 00:33:03,374 --> 00:33:05,308 da Coletividadde Votanis. 518 00:33:05,376 --> 00:33:09,379 Todo mundo me quer, mas não para enforcamento. 519 00:33:09,447 --> 00:33:12,983 Sabia sobre isso. Será que isso importa? 520 00:33:13,051 --> 00:33:15,619 Outra guerra vai começar com ou sem Pol Madis. 521 00:33:15,687 --> 00:33:19,723 Talvez sim, mas suas armas de destruição não tem que ser uma parte dela! 522 00:33:19,791 --> 00:33:21,659 Olha, cara, ouça o seu squawker. 523 00:33:21,726 --> 00:33:24,128 E-Rep vai estar aqui a qualquer minuto. Nunca vai levá-lo de volta a Defiance. 524 00:33:24,195 --> 00:33:25,663 Vamos, foi o único que disse 525 00:33:25,730 --> 00:33:28,832 Não somos políticos, somos soldados. 526 00:33:32,003 --> 00:33:33,871 Está certo. 527 00:33:38,509 --> 00:33:41,278 O que está errado com você? 528 00:33:41,345 --> 00:33:44,181 Parecia a coisa certa. 529 00:33:45,191 --> 00:33:49,256 Corporal Joshua "não-homem" Nolan não deixa nenhum homem em pé no campo de batalha! 530 00:33:49,327 --> 00:33:50,846 Matou a todos! Deixou Deus resolver isso! 531 00:33:50,872 --> 00:33:53,106 Estava contando com o scrip desse gwok! 532 00:33:53,318 --> 00:33:56,220 Não precisa fazer isso por um dinheirinho! 533 00:33:56,288 --> 00:33:58,890 Vamos lá, pode vir... volte para Defiance comigo. 534 00:33:58,957 --> 00:34:01,225 Aprenda um pouco de auto-controle, Vou fazer de você um policial. 535 00:34:01,293 --> 00:34:03,660 Vou aprender auto-controle com você? 536 00:34:03,728 --> 00:34:05,329 Seu gatilho... filho da puta! 537 00:34:05,397 --> 00:34:08,332 - Se acalme. - "Calma" ... 538 00:34:10,135 --> 00:34:13,504 Você quer que eu me acalme? 539 00:34:13,571 --> 00:34:17,008 Se eu não puder receber por Pol Madis, 540 00:34:17,075 --> 00:34:19,944 Vou receber por você. 541 00:34:21,846 --> 00:34:23,080 Vire-se. 542 00:34:30,622 --> 00:34:32,256 O que está fazendo? 543 00:34:32,324 --> 00:34:34,959 Varus nunca ia deixá-lo ir embora 544 00:34:35,027 --> 00:34:38,862 com sua gema em Libera Nova. Sinto muito, Nolan. 545 00:34:38,931 --> 00:34:41,532 Há 250 mil de recompensa por sua cabeça. 546 00:34:43,902 --> 00:34:46,804 Qual é, Eddie. Esse não é você. 547 00:34:46,871 --> 00:34:51,242 Vê, é aí que você está errado. 548 00:34:51,310 --> 00:34:53,544 Este sou eu. Isso é quem eu sou agora, 549 00:34:53,611 --> 00:34:57,514 o tipo de cara que trai seu melhor amigo. 550 00:34:57,582 --> 00:35:01,052 6 anos em uma prisão EMC. 551 00:35:01,119 --> 00:35:04,755 - Tem alguma idéia de como é isso? - Eu sei. Sinto muito, Eddie. 552 00:35:04,823 --> 00:35:06,343 É por isso que nunca veio me visitar? 553 00:35:06,358 --> 00:35:07,858 Tive Irisa. Tinha que protegê-la. 554 00:35:07,926 --> 00:35:10,995 Cronometrei essas MPs, lembra? Roubei o roller para afastá-la! 555 00:35:11,063 --> 00:35:12,867 Ela teria morrido num acampamento de refugiados, se não fosse por mim. 556 00:35:12,893 --> 00:35:14,731 - Eu sei! - Você teve que criá-la! 557 00:35:14,799 --> 00:35:19,903 Teve que ser um pai, um herói. O que recebi? Eu fui pego. 558 00:35:19,972 --> 00:35:23,374 - Eddie, não foi certo. - Não, não foi! Não era certo, 559 00:35:23,442 --> 00:35:24,842 e é a minha vez de conseguir o que é meu! 560 00:35:27,245 --> 00:35:28,846 Ah... 561 00:35:28,913 --> 00:35:30,547 Apenas me mata. 562 00:35:30,615 --> 00:35:32,883 Vamos, me mate como fez com Pol Madis! 563 00:35:32,951 --> 00:35:36,120 Você é bom no que faz, não-homem! 564 00:35:36,188 --> 00:35:38,889 Você está certo. 565 00:35:41,226 --> 00:35:44,695 Você libertou à mim e à Irisa. 566 00:35:44,762 --> 00:35:47,764 Tem todo o direito de falar isso. 567 00:35:50,535 --> 00:35:54,271 Então eu te digo, entregue-me a Varus. 568 00:35:54,339 --> 00:35:58,709 Mas vai me prometer uma coisa ... 569 00:35:58,776 --> 00:36:01,545 Diga a ele que Irisa está morta. 570 00:36:01,613 --> 00:36:03,647 Ok? 571 00:36:03,715 --> 00:36:08,052 Ela tem que estar segura. Essa é a única coisa que me importa. 572 00:36:22,234 --> 00:36:23,800 Posso lidar com isso. 573 00:36:23,868 --> 00:36:25,136 Não, não pode. 574 00:36:25,203 --> 00:36:27,971 Não tem idéia como Madis era importante pra eles. 575 00:36:38,150 --> 00:36:39,616 Larguem as armas. 576 00:36:39,684 --> 00:36:40,918 Entendido. 577 00:36:40,985 --> 00:36:44,422 Este é o representante Lang da 4ª Província. 578 00:36:44,489 --> 00:36:47,558 Afastem-se e espere para mais instruções. 579 00:36:47,625 --> 00:36:49,793 Caravan zebra, entendido. 580 00:36:56,701 --> 00:36:58,769 Que diabos aconteceu aqui? 581 00:36:58,836 --> 00:37:02,226 Senhor, sou guardião em Defiance. Estava em busca dessa... 582 00:37:02,252 --> 00:37:04,908 É está fora de sua jurisdição, homem da lei! 583 00:37:04,976 --> 00:37:06,243 Isso é assassinato... 584 00:37:06,311 --> 00:37:08,345 De um homem que deveria ser levado vivo. 585 00:37:08,413 --> 00:37:11,615 - Entende as consequências ... - Eu que fiz isso. 586 00:37:11,683 --> 00:37:15,519 Sim, estava esperando a um longo tempo para colocar uma bala em Pol Madis. 587 00:37:15,587 --> 00:37:18,355 Bom, você vai ficar muito tempo preso por isso. 588 00:37:20,559 --> 00:37:23,227 Recolha o corpo. Tire algumas fotos antes. 589 00:37:23,295 --> 00:37:24,575 - Sim, senhor. - O dobro de tempo, caramba. 590 00:37:24,596 --> 00:37:26,197 Que diabos está pensando? 591 00:37:26,264 --> 00:37:29,166 Eddie, não precisa fazer isso. 592 00:37:29,234 --> 00:37:31,368 Você têm uma filha em Defiance. 593 00:37:31,436 --> 00:37:33,370 Ela precisa de você. 594 00:37:33,438 --> 00:37:35,573 Sim, mas não tem que ser você a ser preso. 595 00:37:35,640 --> 00:37:37,241 Vamos lá, vamos fazer isso, ou o quê? 596 00:37:37,242 --> 00:37:40,043 Sabe, nunca ouvi falar de alguém com pressa pra chegar a Vegas. 597 00:37:40,112 --> 00:37:43,680 Eu não estou. 598 00:37:43,748 --> 00:37:47,618 Mas muita coisa pode acontecer entre aqui e Vegas, rapazinho. 599 00:37:47,685 --> 00:37:49,520 Eddie. 600 00:37:51,256 --> 00:37:54,024 Faria o mesmo por mim. 601 00:37:55,427 --> 00:37:58,262 Vamos mudar isso. 602 00:39:01,893 --> 00:39:03,327 Pode fazê-lo, 603 00:39:03,395 --> 00:39:06,664 É mais forte do que pensa. 604 00:39:06,731 --> 00:39:10,501 Faça-o, Quentin! Você tem que...! 605 00:39:47,589 --> 00:39:49,990 Ei, você. 606 00:39:50,057 --> 00:39:52,426 Parece que... já viu dias melhores. 607 00:39:52,494 --> 00:39:55,095 Sim, vi. 608 00:39:55,163 --> 00:39:57,698 Então você quer se divertir mais tarde? 609 00:39:57,766 --> 00:40:00,401 Estou disponível. 610 00:40:00,468 --> 00:40:04,538 - Quando você roda? - Eu não. 611 00:40:04,606 --> 00:40:08,409 Uma noite toda. Isso parece caro. 612 00:40:09,977 --> 00:40:13,414 Não há nenhum cliente. 613 00:40:13,481 --> 00:40:16,617 Você só ... Não é meu tipo. 614 00:41:21,449 --> 00:41:23,484 - Não tenho um tio. - Sim, você tem. 615 00:41:23,551 --> 00:41:25,586 Vamos fazer um brinde, 616 00:41:25,653 --> 00:41:27,854 e, em seguida, vamos falar um pouco sobre seu tio. 617 00:41:27,856 --> 00:41:30,791 - Não tenho um tio. - Sim, você tem. 618 00:41:50,244 --> 00:41:51,912 Estou um pouco desidratado aqui atrás. 619 00:41:51,979 --> 00:41:55,315 Pode pegar um pouco de água, e um pouco de sal? 620 00:41:55,383 --> 00:41:58,184 Sim.