1
00:00:01,607 --> 00:00:03,385
Dwight, cadê o caminhão?
2
00:00:03,386 --> 00:00:07,424
Os avestruzes deviam ter chegado
há dois dias, seu ignorante.
3
00:00:08,399 --> 00:00:10,319
Não fale assim,
ele está com nosso dinheiro.
4
00:00:10,320 --> 00:00:13,862
Relaxa, sou o padrinho
da filha mais velha dele.
5
00:00:13,863 --> 00:00:15,919
Olha aqui, seu retardado.
6
00:00:17,146 --> 00:00:18,842
Traga as aves para cá
7
00:00:18,843 --> 00:00:21,249
e pare de perder tempo
com cada vagabunda de estrada
8
00:00:21,250 --> 00:00:23,222
que mostra os dentes
para você.
9
00:00:24,904 --> 00:00:26,831
Estou com um mau
pressentimento.
10
00:00:26,832 --> 00:00:30,691
Se não chegar até amanhã,
eu mato você, seu pé-rapado.
11
00:00:30,692 --> 00:00:32,476
Deus abençoe e boa viagem.
12
00:00:33,845 --> 00:00:36,091
O que ele falou?
Os avestruzes estão bem?
13
00:00:36,092 --> 00:00:37,435
Estão com saudade de casa.
14
00:00:37,436 --> 00:00:40,893
É uma grande mudança pra elas,
trocar de escola e tudo mais.
15
00:00:40,894 --> 00:00:43,717
Você está de brincadeira?
Elas são animais, seu animal.
16
00:00:44,378 --> 00:00:45,678
Tem razão,
sou um idiota.
17
00:00:45,679 --> 00:00:48,011
O que eu estava pensando
quando fiz negócio com você?
18
00:00:48,012 --> 00:00:51,167
Sinceramente,
eu me perguntei a mesma coisa.
19
00:00:51,168 --> 00:00:53,093
- Bom dia.
- Olá.
20
00:00:53,094 --> 00:00:54,394
E aí?
21
00:00:55,350 --> 00:00:58,658
Está um clima meio estranho.
Vocês estavam se beijando?
22
00:00:59,734 --> 00:01:01,795
Não, não estávamos.
23
00:01:01,796 --> 00:01:03,909
Não estávamos fazendo
nada juntos, nadinha.
24
00:01:03,910 --> 00:01:05,283
Eu sei, era brincadeira.
25
00:01:06,841 --> 00:01:08,955
Você é hilária, moça.
26
00:01:10,337 --> 00:01:12,682
Não que eu não tivesse
pensado nisso antes.
27
00:01:12,683 --> 00:01:16,669
Você casou com um bonitão.
Parece um Paul Newman fortinho.
28
00:01:18,586 --> 00:01:21,975
Outro dia eu vi na geladeira
o vidro de molho para salada,
29
00:01:21,976 --> 00:01:24,180
pensei que fosse você,
escondido atrás da mostarda.
30
00:01:24,181 --> 00:01:26,477
São meus olhos azuis!
31
00:01:36,076 --> 00:01:37,577
Qual é o seu problema?
32
00:01:37,578 --> 00:01:41,753
Eu tentando disfarçar a situação
e você parado, feito um idiota.
33
00:01:41,754 --> 00:01:44,194
O que queria que eu fizesse?
Que beijasse você?
34
00:01:44,195 --> 00:01:47,286
Com esse tom de voz,
eu não iria deixar.
35
00:01:48,371 --> 00:01:51,534
3ª Temporada | Episódio 23
-= Windy City =-
36
00:01:51,535 --> 00:01:54,714
Legenda: Paul "Alexray" Newman,
kikosantos e IgoPH
37
00:01:54,715 --> 00:01:58,247
Revisão:
Não Volta na Fall Season
38
00:01:59,277 --> 00:02:03,176
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
39
00:02:12,287 --> 00:02:15,095
- Capitão, queria me ver?
- Pode entrar, Biggs.
40
00:02:15,096 --> 00:02:17,306
Está um pouco escuro aqui,
não está?
41
00:02:17,307 --> 00:02:19,985
Não tão escuro quanto o vazio
que a sua mãe deixou
42
00:02:19,986 --> 00:02:22,201
quando ela destruiu
o meu coração.
43
00:02:22,202 --> 00:02:23,514
Já vi tudo.
44
00:02:25,037 --> 00:02:28,828
O meu casal favorito
está tendo problemas?
45
00:02:28,829 --> 00:02:31,488
Ela me deu um ultimato
ontem à noite.
46
00:02:31,489 --> 00:02:36,191
Foi direto ao ponto:
"Pegue seu bigode e suma daqui."
47
00:02:37,160 --> 00:02:38,899
Ela sempre faz isso, senhor.
48
00:02:38,900 --> 00:02:42,664
Ela vivia me expulsando de casa
ou falava que eu era adotado.
49
00:02:42,665 --> 00:02:45,061
Depois de um tempo,
você nem ouve mais.
50
00:02:45,062 --> 00:02:46,764
Não entendo.
51
00:02:46,765 --> 00:02:48,553
A gente estava se divertindo,
52
00:02:48,554 --> 00:02:51,727
fiz o jantar
e pus os pratos na lava-louça.
53
00:02:52,486 --> 00:02:54,464
Lixei a joanete dela
enquanto assistíamos
54
00:02:54,465 --> 00:02:56,572
"O Homem Que Matou
o Facínora."
55
00:02:58,593 --> 00:03:00,269
Ela ama o John Wayne.
56
00:03:01,510 --> 00:03:04,085
Uma das muitas coisas
que tínhamos em comum.
57
00:03:04,086 --> 00:03:07,220
Ele, dançar música country...
58
00:03:07,221 --> 00:03:08,854
Pretzels...
59
00:03:10,213 --> 00:03:12,681
Eu gostava
com açúcar e canela, ela...
60
00:03:13,794 --> 00:03:16,148
Pimenta malagueta
e sal extra.
61
00:03:17,062 --> 00:03:18,720
Obrigado.
62
00:03:18,721 --> 00:03:22,680
Vai ficar tudo bem,
é só dar um tempo.
63
00:03:22,681 --> 00:03:26,493
Ela disse algo a você sobre
estar infeliz no relacionamento?
64
00:03:26,494 --> 00:03:29,951
Ela não me pergunta sobre isso,
e eu não pergunto a ela.
65
00:03:29,952 --> 00:03:32,290
Foi um acordo que fizemos
quando eu tinha cinco anos.
66
00:03:34,067 --> 00:03:37,465
Vou ter que ser forte.
67
00:03:37,466 --> 00:03:41,863
Carregar meu rifle
e pôr a bota para correr.
68
00:03:41,864 --> 00:03:43,906
É isso aí, caubói.
John Wayne se orgulharia.
69
00:03:43,907 --> 00:03:46,706
- Boa sorte, senhor.
- Biggs!
70
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
Você me avise
se a sua mãe contar
71
00:03:49,397 --> 00:03:52,175
por que ela me descartou
como uma lata velha de cerveja.
72
00:03:52,176 --> 00:03:55,163
Ela ainda faz isso?
Eu falei para ela reciclar.
73
00:03:57,252 --> 00:04:00,313
- Promete?
- É claro, senhor.
74
00:04:00,314 --> 00:04:05,221
Eu presumo que esse problema
não afetará nosso trabalho.
75
00:04:05,222 --> 00:04:07,187
- Espero que não.
- Ótimo.
76
00:04:07,188 --> 00:04:10,588
Infelizmente,
sou desprezível e vingativo.
77
00:04:12,284 --> 00:04:15,057
E essa dor toda...
78
00:04:15,058 --> 00:04:18,179
tem que ser descontada
em alguém.
79
00:04:18,180 --> 00:04:21,501
O senhor quer dizer...
em mim?
80
00:04:21,502 --> 00:04:23,502
Estou sendo direto com você,
Biggs.
81
00:04:23,503 --> 00:04:25,703
Sou vingativo,
mas sou honesto.
82
00:04:27,658 --> 00:04:31,266
- Não vai me demitir, vai?
- Não!
83
00:04:31,267 --> 00:04:35,946
Não posso fazer isso,
seria completamente antiético.
84
00:04:35,947 --> 00:04:39,754
Mas posso transformar sua vida
num inferno medieval.
85
00:04:46,636 --> 00:04:50,067
Pensei que "medieval"
fosse um modo de falar.
86
00:04:51,385 --> 00:04:53,788
Eu me alistei
para proteger e servir,
87
00:04:53,789 --> 00:04:56,327
não tomar conta de banheiros
numa feira da idade média.
88
00:04:56,328 --> 00:04:57,947
Não se esqueça
que o organizador pediu
89
00:04:57,948 --> 00:05:00,299
para chamá-los
de "ancientis amicus".
90
00:05:00,300 --> 00:05:03,099
Não estou vivendo nessa época.
Eu os chamo como eu quiser.
91
00:05:03,100 --> 00:05:05,099
Bando de idiotas.
92
00:05:05,100 --> 00:05:06,899
Saudações, policiais.
93
00:05:06,900 --> 00:05:08,961
Após me empanturrar
de carneiro e hidromel,
94
00:05:08,962 --> 00:05:11,299
encontro-me muito necessitado
de uma privada.
95
00:05:11,300 --> 00:05:13,199
Siga em frente, frei Tuck.
96
00:05:13,200 --> 00:05:15,799
Siga o xixi,
encontre o banheiro.
97
00:05:15,800 --> 00:05:17,456
Até breve.
98
00:05:20,900 --> 00:05:23,058
Tomara que ele mije
nos sapatos.
99
00:05:23,059 --> 00:05:24,899
Você tem que falar
com a sua mãe.
100
00:05:24,900 --> 00:05:26,899
Não suportarei três dias
nesse festival tosco.
101
00:05:26,900 --> 00:05:29,399
Aguente até que isso passe.
102
00:05:29,400 --> 00:05:31,048
Isso pode demorar
até o século XV,
103
00:05:31,049 --> 00:05:33,077
e talvez sejamos mortos
pela praga até lá.
104
00:05:33,078 --> 00:05:35,583
Não vou me meter
na vida pessoal da minha mãe,
105
00:05:35,584 --> 00:05:37,284
encontre o lado
positivo disso aqui.
106
00:05:37,285 --> 00:05:39,665
O lado positivo é sentar
naquela catapulta caseira,
107
00:05:39,666 --> 00:05:41,591
cortar a corda
e voar para bem longe daqui.
108
00:05:42,410 --> 00:05:44,669
Saudações,
nobres pacificadores!
109
00:05:44,670 --> 00:05:46,261
Eu lhes dou
110
00:05:46,262 --> 00:05:48,725
seis chances
para acertar três enigmas.
111
00:05:48,726 --> 00:05:50,914
Eu lhe dou dois segundos
para sumir daqui,
112
00:05:50,915 --> 00:05:53,864
ou algemo você
num desses "cagatórios".
113
00:05:53,865 --> 00:05:55,977
Desculpe, policial.
Tenha um ótimo dia.
114
00:05:58,235 --> 00:06:00,257
O verdadeiro enigma
é como vou passar três dias
115
00:06:00,258 --> 00:06:03,110
sem atirar
nesses cavaleiros nerds.
116
00:06:03,954 --> 00:06:06,264
É verdade o que dizem
sobre carne de carneiro,
117
00:06:06,265 --> 00:06:07,887
um só dá conta.
118
00:06:08,775 --> 00:06:11,645
É melhor olhar o zíper,
sr. "não pega ninguém".
119
00:06:15,000 --> 00:06:17,480
Seja lá o que for isso,
não vou revistá-lo.
120
00:06:22,342 --> 00:06:23,642
Olá, Peggy.
121
00:06:23,643 --> 00:06:25,680
Mandou bem
nas pizzas hoje.
122
00:06:25,681 --> 00:06:27,748
Você me fez querer pedir bis.
123
00:06:27,749 --> 00:06:30,476
Sei que são deliciosas,
senão, eu não iria servir.
124
00:06:30,477 --> 00:06:31,818
Tudo bem.
125
00:06:32,447 --> 00:06:34,507
Dê isso ao Mike
para dar ao Paddy.
126
00:06:34,508 --> 00:06:35,823
O que é isso?
127
00:06:35,824 --> 00:06:37,781
Desodorante,
aparador de pelos do nariz,
128
00:06:37,782 --> 00:06:40,779
a biografia do Bob Cousy
e o anel de noivado de diamante.
129
00:06:40,780 --> 00:06:42,951
- Finalmente cansou dele?
- Como é?
130
00:06:42,952 --> 00:06:45,425
Eu disse:
Meu Deus, o que aconteceu?
131
00:06:46,384 --> 00:06:48,923
Acabou. Vou sentir falta
da companhia dele.
132
00:06:48,924 --> 00:06:51,594
Ele me tratava como se eu fosse
a rainha de Sheba.
133
00:06:51,595 --> 00:06:54,238
Nunca tive que puxar a cadeira
ou abrir a porta do carro.
134
00:06:54,239 --> 00:06:56,354
Por que estou segurando um saco
com desodorante
135
00:06:56,355 --> 00:06:57,821
e seu anel de noivado?
136
00:06:57,822 --> 00:07:01,573
Você adora saber
todos os detalhes, não é?
137
00:07:01,574 --> 00:07:03,822
Tudo bem, quer saber tudo?
Vou contar.
138
00:07:03,823 --> 00:07:06,044
Não, acredito em você.
O que está feito, está feito.
139
00:07:06,045 --> 00:07:07,762
Eu tenho necessidades sexuais.
140
00:07:07,763 --> 00:07:10,488
Lá vem os detalhes sórdidos.
141
00:07:10,489 --> 00:07:14,148
Tentei acender o fogo da paixão,
e como tentei.
142
00:07:14,149 --> 00:07:16,371
Mas não dá para acender o fogo
com madeira molhada.
143
00:07:16,372 --> 00:07:17,767
Estou tão atarefada.
144
00:07:17,768 --> 00:07:20,295
O pai do Mike e eu
nos odiávamos,
145
00:07:20,296 --> 00:07:23,667
mas nós sabíamos
como botar a cama para tremer.
146
00:07:23,668 --> 00:07:27,518
Esqueci a caneta vermelha
em casa, então vou...
147
00:07:27,519 --> 00:07:29,196
Não é que ele não desse conta,
148
00:07:29,197 --> 00:07:32,786
mas uma mulher nem sempre quer
ser tratada como uma flor.
149
00:07:32,787 --> 00:07:34,125
Não me interessa!
150
00:07:34,126 --> 00:07:37,982
Às vezes, você quer ser puxada
pela raiz como uma erva daninha.
151
00:07:37,983 --> 00:07:40,275
Apague a luz quando sair.
152
00:07:40,276 --> 00:07:41,636
Achei que, nessa idade,
153
00:07:41,637 --> 00:07:43,583
meus desejos carnais
iam esfriar,
154
00:07:43,584 --> 00:07:47,054
mas não,
estão a todo vapor.
155
00:07:47,055 --> 00:07:50,360
Estou indo. Tranque ou não,
queime tudo, não ligo.
156
00:07:52,634 --> 00:07:56,018
Dwight, quanto tempo demora
para um caminhão de avestruzes
157
00:07:56,019 --> 00:07:57,834
passar por quatro estados?
158
00:07:57,835 --> 00:07:59,931
Eu já estaria com eles aqui.
159
00:08:00,745 --> 00:08:03,228
Ponha uma das aves
no telefone.
160
00:08:03,229 --> 00:08:04,857
Vou fazê-la trazer você aqui.
161
00:08:06,728 --> 00:08:09,850
- Está tudo bem?
- Sim, ele está atrasado.
162
00:08:09,851 --> 00:08:13,189
Ele parou num posto,
onde o banho é grátis.
163
00:08:13,190 --> 00:08:14,522
Encontrar água quente
de graça
164
00:08:14,523 --> 00:08:17,157
é como achar petróleo
para um caipira.
165
00:08:17,986 --> 00:08:19,996
Vince,
isso tem que dar certo.
166
00:08:19,997 --> 00:08:22,175
O terreno do trabalho
está instável para mim.
167
00:08:22,176 --> 00:08:25,675
Em qualquer lugar,
o terreno é instável para você.
168
00:08:25,676 --> 00:08:28,582
Não estou com saco
para brincadeiras, Moranto.
169
00:08:28,583 --> 00:08:30,699
Estou tendo que aturar
muita merda o dia todo.
170
00:08:30,700 --> 00:08:32,615
De gente, de cavalo
e de Hobbit.
171
00:08:32,616 --> 00:08:35,434
O que está acontecendo?
Vai bater nele?
172
00:08:35,435 --> 00:08:36,969
Não.
173
00:08:36,970 --> 00:08:39,360
Só gostei da camisa.
174
00:08:39,361 --> 00:08:41,765
Queria sentir o material.
O que é isso, seda?
175
00:08:41,766 --> 00:08:43,383
É poliéster.
176
00:08:43,384 --> 00:08:45,656
Já sai da maquina de lavar
seca.
177
00:08:47,941 --> 00:08:50,946
Avise quando o carregamento
de camisas chegar.
178
00:08:50,947 --> 00:08:53,454
Boa sorte para achar
uma do seu tamanho.
179
00:08:53,455 --> 00:08:55,143
Na Coréia, eu sou o XG.
180
00:08:58,304 --> 00:09:00,682
O que está acontecendo
entre você e o Vince?
181
00:09:00,683 --> 00:09:02,030
Nada.
182
00:09:02,031 --> 00:09:03,997
E você
com todas essas perguntas?
183
00:09:03,998 --> 00:09:06,458
- Devia se perguntar isso.
- Tudo bem.
184
00:09:06,459 --> 00:09:09,243
Espero que você e Ding Dong
gostem de sacanagem,
185
00:09:09,244 --> 00:09:11,456
porque tenho um saco
cheio de sofrimento para você.
186
00:09:12,464 --> 00:09:13,779
O que é isso?
187
00:09:13,780 --> 00:09:15,968
Sua mãe quer que entregue
ao capitão.
188
00:09:15,969 --> 00:09:19,695
Ela está devolvendo o anel?
Ela disse o motivo?
189
00:09:19,696 --> 00:09:23,443
Contou todos os detalhes.
190
00:09:26,595 --> 00:09:29,360
Tive que comprar um antiácido
no caminho para casa.
191
00:09:30,807 --> 00:09:32,200
Eu vou querer ouvir isso?
192
00:09:32,201 --> 00:09:35,067
Posso contar ou mostrar.
Você decide.
193
00:09:40,683 --> 00:09:42,084
Capitão?
194
00:09:47,307 --> 00:09:49,383
O que tem no saco, Biggs?
195
00:09:51,352 --> 00:09:53,382
Sei que não são sobras.
196
00:09:54,857 --> 00:09:56,661
Não vi o senhor.
197
00:09:56,662 --> 00:10:00,173
Estive aqui a noite toda.
Não posso ir para casa.
198
00:10:00,174 --> 00:10:02,634
Não posso ir a lugar algum
sem ser assombrado
199
00:10:02,635 --> 00:10:05,274
pelas lembranças
da minha querida Margaret.
200
00:10:05,275 --> 00:10:09,363
Você ainda tem energia.
Vai superar isso.
201
00:10:09,364 --> 00:10:11,083
Quando eu amo,
eu amo de verdade.
202
00:10:11,084 --> 00:10:13,792
Não consigo me livrar
como se fosse resfriado.
203
00:10:13,793 --> 00:10:17,337
Nada é pela metade
com aquela mulher, não é?
204
00:10:18,137 --> 00:10:21,872
Mandar devolver as coisas,
é só o que ela sabe fazer.
205
00:10:21,873 --> 00:10:25,453
Não sei o que deu errado.
Se eu soubesse, iria consertar.
206
00:10:25,454 --> 00:10:27,589
Você vai ficar louco
tentando descobrir.
207
00:10:27,590 --> 00:10:29,101
Tente seguir em frente
208
00:10:29,102 --> 00:10:33,189
e lembre
que isso não foi minha culpa.
209
00:10:33,190 --> 00:10:36,638
Ela não disse o motivo?
210
00:10:37,789 --> 00:10:41,477
Ela falou com a minha esposa,
mas não comigo, senhor.
211
00:10:41,478 --> 00:10:43,809
Biggs, se estiver escondendo
algo de mim,
212
00:10:43,810 --> 00:10:46,065
vou pôr você numa tarefa
tão ruim,
213
00:10:46,066 --> 00:10:49,588
que os banheiros da feira
vão ser um paraíso.
214
00:10:54,051 --> 00:10:57,738
Eu disse que namorar com ela
era uma péssima ideia.
215
00:10:57,739 --> 00:10:59,356
Sente!
216
00:11:11,316 --> 00:11:13,508
Não fui eu quem disse.
217
00:11:13,509 --> 00:11:16,620
É uma das piores coisas
que vou dizer na minha vida.
218
00:11:16,621 --> 00:11:19,427
Sou crescidinho, Biggs.
Pode falar.
219
00:11:19,428 --> 00:11:22,607
Senhor, é muito difícil
agradar a minha mãe.
220
00:11:23,228 --> 00:11:26,181
Ela insultou o padre
no enterro da mãe dela.
221
00:11:26,182 --> 00:11:28,917
- Em latim!
- Diga o que fiz errado.
222
00:11:28,918 --> 00:11:31,581
Só tentei ser um cavalheiro
para ela.
223
00:11:31,582 --> 00:11:34,262
Ela não gosta disso
todo o tempo.
224
00:11:35,078 --> 00:11:37,919
- Não entendi.
- Nem sei o que estou dizendo.
225
00:11:37,920 --> 00:11:42,264
Biggs, pelo amor de Deus,
desembucha logo.
226
00:11:43,340 --> 00:11:45,467
O que você quer de mim?
227
00:11:45,468 --> 00:11:47,643
Puxe o cabelo dela!
Bata nela!
228
00:11:47,644 --> 00:11:50,739
Jogue-a nas paredes.
Minha mãe é um animal!
229
00:11:50,740 --> 00:11:53,523
Um animal muito safado!
Preciso ir!
230
00:12:06,276 --> 00:12:11,163
O Instituto de Meteorologia
deu aviso de tornado para:
231
00:12:11,164 --> 00:12:15,866
Cook, DuPage, Will,
Kankakee e Iroquois.
232
00:12:15,867 --> 00:12:18,741
Abriguem-se
caso a situação piore.
233
00:12:19,516 --> 00:12:21,804
Espero que isso acabe
antes de amanhã.
234
00:12:21,805 --> 00:12:23,979
É a final dos duelos
na feira da Renascença,
235
00:12:23,980 --> 00:12:26,797
e o chapéu do meu camareiro
não tem correia.
236
00:12:27,525 --> 00:12:31,310
Vou levar velas para o porão.
Podemos ficar sem energia.
237
00:12:31,311 --> 00:12:33,830
É melhor evitar as velas,
caso haja vazamento de gás.
238
00:12:33,831 --> 00:12:37,262
Tenho lanterna e comida enlatada
no porta-malas do carro
239
00:12:37,263 --> 00:12:39,175
e 25 galões
de água destilada.
240
00:12:39,176 --> 00:12:43,296
- Está preparado mesmo.
- Não, só vim de Costco.
241
00:12:43,297 --> 00:12:45,010
É a minha comida enlatada
para o mês.
242
00:12:51,169 --> 00:12:52,513
Filho da...
243
00:12:55,089 --> 00:12:57,057
Certo.
Tenha uma boa vida!
244
00:13:01,529 --> 00:13:03,178
Está péssimo lá fora.
245
00:13:04,922 --> 00:13:07,056
É melhor irmos para o porão.
246
00:13:07,057 --> 00:13:09,008
É só um aviso de tornado.
247
00:13:09,009 --> 00:13:11,872
Tem o "sinal", "alerta",
"aviso", "cuidado" e "tornado".
248
00:13:11,873 --> 00:13:15,205
Vou para o porão.
Vá procurar meu guarda-chuva.
249
00:13:17,082 --> 00:13:18,489
Atenção!
250
00:13:18,490 --> 00:13:21,783
Vão para o porão
do castelo do rei,
251
00:13:21,784 --> 00:13:24,110
sem correria.
252
00:13:24,111 --> 00:13:26,144
Diga que é
um ataque de dragão,
253
00:13:26,145 --> 00:13:28,256
que vão se abrigar.
254
00:13:28,257 --> 00:13:29,984
Não fiquem aqui.
255
00:13:29,985 --> 00:13:31,856
Não entrem nos seus carros.
256
00:13:31,857 --> 00:13:33,728
Não tente ser um herói.
257
00:13:34,752 --> 00:13:37,415
Não são cavaleiros
da Távola Redonda.
258
00:13:37,416 --> 00:13:40,401
Vocês trabalham
no Best Buy ou Jamba Juice.
259
00:13:45,185 --> 00:13:46,569
Isso é engraçado.
260
00:13:47,705 --> 00:13:50,087
Vou ligar para a Molly.
Ver se ela está bem.
261
00:13:50,088 --> 00:13:53,904
Tentei ligar para a vovó,
mas não tem sinal.
262
00:13:53,905 --> 00:13:56,048
Acho que as antenas caíram.
263
00:13:56,049 --> 00:13:57,860
Não tem sinal!
264
00:13:57,861 --> 00:14:01,042
Ela está bem e abrigada
como você deveria estar,
265
00:14:01,043 --> 00:14:03,595
e não esperando
pelo show das 16h!
266
00:14:07,379 --> 00:14:10,754
- Não vamos atrás, certo?
- Não. Só vigiamos.
267
00:14:10,755 --> 00:14:14,715
Quando saem voando,
é com o corpo de bombeiros.
268
00:14:16,603 --> 00:14:20,064
Espero que Mike esteja bem.
O tornado chegou em Whiting.
269
00:14:20,065 --> 00:14:23,935
Tornados pegam trailers
como aperitivos.
270
00:14:23,936 --> 00:14:26,752
Evitem essa parte
por causa da janela.
271
00:14:26,753 --> 00:14:29,088
A mudança de pressão
quebraria a janela
272
00:14:29,089 --> 00:14:31,545
e arrancaria seu rosto
como um chimpanzé com raiva.
273
00:14:32,465 --> 00:14:34,424
O que ele está fazendo aqui?
274
00:14:34,425 --> 00:14:36,488
Não tem outro canto
para ele ir?
275
00:14:36,489 --> 00:14:39,527
Harry, pare de falar isso.
Está deixando todos nervosos.
276
00:14:39,528 --> 00:14:42,168
Vocês deveriam estar nervosos.
Tornados são assassinos.
277
00:14:42,169 --> 00:14:44,977
Estatisticamente,
só três de nós vão sobreviver.
278
00:14:46,113 --> 00:14:49,248
Vou me prender a você.
Você não vai a lugar algum.
279
00:14:49,249 --> 00:14:50,612
Vamos ficar bem.
280
00:14:50,613 --> 00:14:52,493
O pior que pode acontecer
é a casa voar
281
00:14:52,494 --> 00:14:54,320
e cair na mãe do Mike.
282
00:14:55,432 --> 00:14:56,815
É agora.
283
00:14:56,816 --> 00:14:59,464
Está tudo bem.
Não entrem em pânico.
284
00:15:01,345 --> 00:15:03,408
Podem entrar em pânico.
285
00:15:06,201 --> 00:15:07,944
Não consigo ligar.
286
00:15:07,945 --> 00:15:10,773
Precisamos encostar.
Isso está ruim.
287
00:15:10,774 --> 00:15:12,678
Uma árvore
acabou de me passar.
288
00:15:12,679 --> 00:15:15,878
Continue dirigindo.
Preciso ir para casa. Estou mal.
289
00:15:15,879 --> 00:15:18,533
Não acredito que menti para ela
sobre negócio com o Vince.
290
00:15:18,534 --> 00:15:21,916
Você está certo.
É a hora da verdade.
291
00:15:21,917 --> 00:15:25,325
Você é o melhor amigo e parceiro
que eu já tive.
292
00:15:25,326 --> 00:15:26,626
Obrigado, amigão.
293
00:15:26,627 --> 00:15:28,135
Não é fácil conviver com você.
294
00:15:28,136 --> 00:15:31,678
Você é cabeça dura e nunca admite
quando está errado.
295
00:15:31,679 --> 00:15:34,198
E ainda afirmo que Marisa Tormé
é filha do Mel Tormé.
296
00:15:34,199 --> 00:15:37,664
É Melissa Tomei!
Eles têm sobrenomes diferentes.
297
00:15:37,665 --> 00:15:40,711
Ela pode ter mudado
pra não viver sob a sombra dele.
298
00:15:40,712 --> 00:15:43,762
Espero que essas sejam
as suas últimas palavras.
299
00:15:43,763 --> 00:15:46,910
Mas colocando isso de lado,
você é como um irmão para mim.
300
00:15:46,911 --> 00:15:48,227
Amo muito você.
301
00:15:48,228 --> 00:15:51,387
- Eu também.
- Só isso?
302
00:15:51,388 --> 00:15:54,604
Abro o meu coração,
e você só diz "eu também"?
303
00:15:54,605 --> 00:15:56,415
Se o tornado me matar
e você sobreviver,
304
00:15:56,416 --> 00:15:58,524
vai se arrepender
por não dizer que me ama.
305
00:15:58,525 --> 00:16:01,275
- Certo. Eu amo você.
- Obrigado.
306
00:16:01,276 --> 00:16:03,194
Essa não é a hora
de esconder nada.
307
00:16:05,258 --> 00:16:07,834
Quando eu tinha 14 anos,
mostrei o pinto pro meu primo.
308
00:16:09,578 --> 00:16:11,952
Pode parar, Carl.
309
00:16:11,953 --> 00:16:13,961
Ele disse a mesma coisa.
310
00:16:16,594 --> 00:16:19,736
Jim, se eu morrer
por detritos voadores,
311
00:16:19,737 --> 00:16:22,234
prometa que vai comer
os meus dedos primeiro.
312
00:16:22,235 --> 00:16:25,134
Assim posso ter um funeral
com caixão aberto.
313
00:16:26,970 --> 00:16:31,281
Que idiota iria sair
nesse tempo?
314
00:16:31,282 --> 00:16:34,473
Provavelmente o vizinho
querendo ir para meu porão.
315
00:16:34,474 --> 00:16:36,570
Devia ter pensado nisso
quando começou a guardar
316
00:16:36,571 --> 00:16:40,419
os documentários
e potes de urina.
317
00:16:41,547 --> 00:16:45,155
- Abra a porta, Margaret.
- Paddy?
318
00:16:51,652 --> 00:16:54,612
O que está fazendo aqui?
Nós terminamos!
319
00:16:55,884 --> 00:16:57,627
Cale a matraca, mulher.
320
00:16:58,275 --> 00:17:00,795
Só terminaremos
quando eu disser.
321
00:17:05,756 --> 00:17:07,267
Queria que Mike
estivesse aqui.
322
00:17:07,268 --> 00:17:08,779
Não acredito
que ele está lá fora.
323
00:17:08,780 --> 00:17:10,507
Não acredito que acendeu
essas velas.
324
00:17:10,508 --> 00:17:13,267
Um vazamento de gás,
e a casa vai pelos ares.
325
00:17:13,268 --> 00:17:16,115
Seu vazamento de gás é pior,
peidão.
326
00:17:17,099 --> 00:17:19,254
Não vou me desculpar de novo.
327
00:17:19,255 --> 00:17:21,651
Estou nervoso,
e foi um acidente.
328
00:17:21,652 --> 00:17:24,298
- Molly?
- Mike?
329
00:17:24,299 --> 00:17:26,387
Meu Deus!
Vocês estão bem.
330
00:17:26,388 --> 00:17:29,504
Eu não conseguia ligar
e pensei o pior.
331
00:17:29,505 --> 00:17:31,914
Estou feliz por ter chegado.
Preciso contar algo.
332
00:17:31,915 --> 00:17:34,477
- Eu também preciso.
- Não é sobre o primo, certo?
333
00:17:37,468 --> 00:17:40,823
Tentei ganhar um dinheiro extra
para a fertilização in vitro,
334
00:17:40,824 --> 00:17:42,705
aí fiz uma parceria
com o Vince.
335
00:17:42,706 --> 00:17:44,945
- O quê?
- Fiquei surpreso como você.
336
00:17:44,946 --> 00:17:46,609
E eram avestruzes!
337
00:17:47,225 --> 00:17:48,796
Do que ele está falando?
338
00:17:48,797 --> 00:17:52,644
Desculpe por não contar.
Só quero ter o nosso bebê.
339
00:17:52,645 --> 00:17:54,316
Então você comprou
avestruzes?
340
00:17:54,317 --> 00:17:56,756
Parece idiota
quando você diz assim.
341
00:17:56,757 --> 00:17:59,852
Mas aquele idiota
fez parecer uma boa ideia.
342
00:18:00,900 --> 00:18:04,030
Você vai ter que ser responsável
quando o bebê nascer.
343
00:18:04,031 --> 00:18:06,429
Quando isso acontecer...
344
00:18:07,381 --> 00:18:09,189
Daqui a nove meses.
345
00:18:10,167 --> 00:18:11,599
O quê?
346
00:18:12,375 --> 00:18:13,886
Vou ser papai!
347
00:18:13,887 --> 00:18:16,247
- Vou ser papai!
- E eu vou ser titio.
348
00:18:23,068 --> 00:18:25,692
- Eu amo você, Molly Flynn.
- Eu amo você, Mike Biggs.
349
00:18:26,516 --> 00:18:28,826
Espero que não seja a árvore
que minha moto estava.
350
00:18:28,827 --> 00:18:30,514
Se for,
precisarei de uma carona.
351
00:18:30,515 --> 00:18:31,917
Cale a boca, Harry!
352
00:18:39,044 --> 00:18:41,661
Você está bem, mãe?
Parece estar sem fôlego.
353
00:18:42,421 --> 00:18:46,157
O quê? Meu Deus!
Por que atendeu o telefone?
354
00:18:47,005 --> 00:18:49,916
Ligue quando acabar.
Tenho novidades para você.
355
00:18:49,917 --> 00:18:53,117
Assim que você começa a pensar,
não para.
356
00:18:54,220 --> 00:18:55,754
O pior do tornado
não passou aqui.
357
00:18:55,755 --> 00:18:58,106
Veja esses caminhões
na estrada.
358
00:18:58,107 --> 00:19:00,894
Eles devem ter desviado
dos avestruzes.
359
00:19:00,895 --> 00:19:03,374
- O quê?
- Vá com calma.
360
00:19:03,375 --> 00:19:05,351
Não sabemos
se são os nossos.
361
00:19:06,711 --> 00:19:09,702
O tornado me jogou
como uma bola de pingue-pongue.
362
00:19:09,703 --> 00:19:12,790
Virou o meu caminhão,
e as aves saíram.
363
00:19:12,791 --> 00:19:15,270
Agradeço a Deus
por estar vivo.
364
00:19:15,271 --> 00:19:17,391
E solteiro, garotas.
365
00:19:18,927 --> 00:19:21,999
Vá atrás deles, seu idiota!
366
00:19:24,065 --> 00:19:25,688
Então...
367
00:19:25,689 --> 00:19:27,960
E os nomes do bebê?
368
00:19:27,961 --> 00:19:29,275
Eu não sei.
369
00:19:29,276 --> 00:19:31,144
"Idiota" é uma boa ideia.
370
00:19:32,889 --> 00:19:34,561
Como o pai dele.
371
00:19:36,795 --> 00:19:39,970
Até a próxima, pessoal!
www.insubs.com