Anteriormente em Criminal Minds...
Enquanto estávamos na Flórida, um corpo foi achado
no deserto fora de Las Cruces, Novo México.
Um homem teve sua perna amputada
e substituída por uma perna de outra pessoa.
Alguém está reproduzindo crimes que nós vimos.
Agora este é um caso ativo
e deverá ser investigado juntamente com os outros.
-Alô, ainda estou aqui. -Zugzwang.
É um termo de xadrez. Descreve o momento no jogo
quando o jogador percebe que o xeque-mate é inevitável.
Ambos o Diretor e o Procurador Geral
querem tirá-los do caso.
Conhecemos este caso melhor do que qualquer um.
Adivinhe o que acabou de chegar na recepção
-para a agente Jennifer Jareau. -Zugzwang.
-Quem enviou? -Sabiam que você estaria
-naquela cabine telefônica. -E se for o Replicador.
O original Zugzwang foi para mim.
Se é direcionado a um de nós, é para todos nós.
Primeiro ele nos perseguia, agora é a nossa vez.
A mensagem do psicopata é claramente pessoal.
Vocês são as vítimas agora.
Tive uma reunião com o Diretor.
Vocês não têm nenhuma pista nova.
Ele quer o Replicador classificado como inativo.
Erin, ele está nos perseguindo,
-ninguém desistirá. -Eu sei disso.
E nem eu.
Ei, Hotch. Preciso de uma sobrecarga.
Hotch.
-Disse para não me chamar assim. -Preciso de uma sobrecarga.
Não posso ajudar. Thane está com o cartão.
-Sabe onde ele está? -Adivinha.
Estou com sede.
Acho que já bebeu demais.
-Não está quente aqui? -Sim, está.
Quem é?
Thane?
O que quer, Hotchner?
Preciso do cartão de sobrecarga.
-Estou um pouco ocupado. -Entendo isso.
É uma conta de $5 mil, não quero que saiam sem pagar.
Apenas...
Pensei ter dito para não incomodar.
Não sou o único com o cartão.
-Jim está em uma reunião. -Qual reunião?
Não sei. Uma reunião.
Está com o cartão ou o quê?
-Preciso de água. -Sim, sim, só um momento.
Maldição!
Não me sinto tão bem.
Sean! Sean, entre aqui!
-Que porra é essa? -Ligue para emergência.
Ela não está respirando.
Que diabos está fazendo? Peça ajuda!
Eu não.
-Certo, você não. -É sério?
Um pouco, mas estou acostumado
porque o Jack fala a noite toda dormindo,
-geralmente sobre super-heróis. -Sobre o que eu falo?
Não vai querer saber.
Aaron!
Ele acabou de dormir.
Estou tão feliz que estamos fazendo isso.
-Eu também. -Mal posso esperar
-para mostrá-lo a cidade. -Ele está tão animado.
O que achou do meu roteiro?
Qual página?
Eu exagerei, não é?
Está um pouco ambicioso. Mas está bom.
Vamos com calma, e fazer igual tocar de ouvido.
Por esse ouvido aqui.
Esse aqui?
Apenas... quero que esse final de semana
seja inesquecível para vocês dois.
Ele já é.
É difícil não morar na mesma cidade.
Eu sei. Mas acho que estamos fazendo dar certo.
Acho que sim.
Esqueceu de dizer ao Dave que está de férias?
É o Sean.
Seu irmão Sean?
Jim Peters. Sou o dono.
Aaron, graças a Deus.
Fiquei metido em uma coisa. Preciso da sua ajuda.
O que aconteceu?
Uma garota... morreu em meus braços.
Preciso te ver.
Sean, se você for testemunha de algo, tem que ficar aí.
Estou em Manhattan. Vou até você.
Espera, está aqui? Desde quando?
Onde você está?
Um clube chamado Edinburgh. Entre a 8ª e a 54ª.
Tudo bem, estou indo. Mando SMS quando estiver chegando.
Isso pareceu sério.
Sim, com o Sean geralmente é.
-O que está acontecendo? -Não sei.
Te manterei informada. Pode cuidar do Jack?
Claro.
-Sinto muito. -Não sinta.
Ele é seu irmão.
Sim, por isso estou preocupado.
Não achava que ainda fumaria em Nova Iorque.
Agora vai começar a atuação de irmão mais velho?
Achei que nos pouparia tempo.
Há quanto tempo está na cidade?
Jack e eu chegamos hoje.
Jack, nossa.
Não o vejo desde que ele tinha...
3 anos.
Certo. E agora ele tem...
7 anos.
É aqui que trabalha agora?
O que aconteceu com o restaurante?
Foi há muito tempo. Sou um barman agora.
-O que aconteceu? -A garota que morreu, Anna,
os policiais acham que foi overdose em Êxtase.
E acha que estão errados?
Ela estava sangrando por todos os lugares.
Meu gerente não me deixava
ligar para emergência até tirarmos ela
e nesse momento ela já estava morta.
Os policiais perguntaram porque esperou para ligar?
Eles já escreveram isso.
Eles disseram que pessoas têm overdose direto em boates.
Devem ter mais casos desse. Vou conversar com eles.
Houve.
Linda Heying. Morreu semana passada.
-O quanto você conhecia ela? -Trabalhávamos juntos.
Talvez tenha comprado a droga do mesmo lugar.
Há o suficiente por aqui.
E todos olham para o outro lado.
Sim, se quisermos manter nossos trabalhos.
-Linda não estava usando. -Como sabe?
Ela era minha namorada.
E relatórios informam que mais três vítimas
sangraram até morrer na semana passada.
Sim, uma em Harlem, e duas em Village,
todas as cinco categorizadas como overdose por Êxtase.
E uma delas pode ter sido drogada sem saber.
Êxtase é geralmente usada como droga de estupro,
mas nunca vi causar sangramentos assim.
-Poderia ser um lote ruim? -De acordo com o legista,
as vítimas tinham tanta Êxtase no organismo
que levava a temperatura interna
a ficar fora de controle.
Foram fervidos de dentro para fora.
Não é típico para vítimas de overdose.
Poderíamos estar olhando para adulteração de produto,
parecido com o envenenamento por cianeto no Tylenol em 1986.
E a teoria naquele caso
foi que o suspeito tinha uma vítima em específico
mas que fez em outros para cobrir seus rastros.
Está me dizendo que isso poderia ser o começo?
Sim, senhora. Quero que venham à Nova Iorque o quanto antes.
-Estamos indo, Aaron. -Obrigado.
-Você vem, não é? -Só por precaução.
Essa equipe tende a se perder
quando entes queridos estão envolvidos.
Griots e SuBMakerS apresentam:
S08E23-24
"Brothers Hotchner" e "The Replicator"
Tradução: fuckkjack | Clara | uaiii
cricknick | nati_nina MariB | AugustoLins
Mitchelly | tatigzvitauski MissJohnson | Cello
Revisão: JhéFranchetti | uaiii
"Raramente os membros de uma mesma família
crescem sob o mesmo teto."
Richard Bach.
Isso é mais do que adulteração de produto,
É assassinato em massa.
É meio difícil acreditar em overdose a esse ponto.
Como ele pega experientes festeiros
e pessoas que não usam droga ao mesmo tempo?
Ele deve estar administrando nas vítimas sem elas saberem.
Êxtase pode ser feito em comprimidos, pó, e líquido.
Não seria difícil colocar na bebida de alguém
ou convencê-los que o comprimido é seguro.
Com isso, usuários podem não saber
que estão sendo drogados até que seja tarde demais.
-Por que matar desse modo? -Bem, ele gosta do espetáculo.
Isso não é só sobre as vítimas com esse cara.
É sobre a testemunhas. Ele incita o medo.
Significa que o suspeito esta desesperado por atenção,
quer todos os olhares em seu trabalho
pois anseia por reconhecimento.
Ele deve estar prestando atenção na mídia, então.
O que lhe permite reviver seus crimes.
A forma dos assassinatos é interessante.
Escolheu um droga conhecida por causar euforia.
Parece que gosta de ver a felicidade ir embora.
Não pode ser coincidência
a maioria de suas vítimas serem usuárias de drogas.
Está fazendo justiça com as próprias mãos.
Mas e aqueles dois que estavam limpos?
Linda Heying e Erik Sullivan, seus familiares
insistem que eles nunca usaram essas coisas.
Ou as vítimas sabiam esconder muito bem a verdade,
ou o suspeito os matou por outra razão.
Devemos olhar de perto e ver qual é a ligação.
Oi. Tentarei me encontrar com vocês mais tarde.
Aqui está uma confusão.
Temos 11 vítimas, e Sean parece estar no meio disso.
Não se preocupe conosco. Ficaremos bem.
Está bem. Pode chamar o Jack?
Claro.
É o seu pai.
-Oi, pai. -Oi, amigo.
Irei me atrasar.
Não vai ver a estátua da liberdade.
Eu sei. Estou muito desapontado.
Estava ansioso pelo passeio de barco.
Desculpe por eu ter que trabalhar, Jack.
Essa é a parte ruim do meu trabalho.
Tudo bem, pai. Se alguém está com problemas,
você deve ajudá-lo.
Agradeço. Tire bastante fotos para mim, está bem?
Vou tirar.
-Oi. -Oi.
Obrigado por fazer isso. Sinto muito mesmo.
Está brincando?
Estou animada com a oportunidade de ficar com o Jack.
Vá ajudar seu irmão.
Obrigado. Eu te amo.
-Também te amo. -Tchau.
Seis adolescentes morreram na Rave ontem à noite.
-Sangraram como os outros. -Droga.
Quão bem conhece essas pessoas para quem trabalha?
Thane me arrumou o emprego há alguns meses.
Linda e eu começamos a sair umas semanas depois disso.
Suspeita que algum dos empregados está traficando?
Não, mas não é difícil achar se estiver procurando.
Me contaria se estivesse envolvido com algo ilegal?
Sim, mas não estou.
Eu juro, Aaron.
E me contou tudo?
Certo, fez a coisa certa ao me ligar.
Te avisarei sobre o que eu descobrir.
Esse cara definitivamente fez uma declaração.
Para nós ou para eles?
É a droga.
Você e seus amigos usaram as mesmas pílulas?
Sim. Mas não foram pílulas. Foi X Liquido.
Estou tentando entender
porque a droga matou seus amigos e não você.
Eles usaram mais do que você?
-Por que isso? -Eles tinham mais dinheiro.
Por que iria querer mais doses?
Parece que a droga tinha um efeito intenso.
Eventualmente, sim.
Mas demora demais e os outros não queriam esperar.
E quanto tempo normalmente leva?
Uma hora, talvez. Mas essa era diferente.
Demorou quase o dobro.
Então seus amigos compraram mais doses,
achando que o lote que compraram estava fraco.
O quanto mais eles usaram? Você sabe?
Dois frascos, cada um.
Consegue descrever a pessoa de quem comprou o êxtase?
Não preciso.
Ele está bem ali.
Obrigado.
A demora no efeito fez com que as vítimas usassem demais.
Isso explica porquê as vítimas ferveram.
Quanto maior a dose, maior o calor.
Talvez foi desenvolvida assim.
Segundo o relatório do legista,
o êxtase tinha uma quantidade maior de metanfetamina.
Prossiga sua grandeza.
Oi, garotinha. Preciso que pesquise
a demora no efeito de MDMA. Mistura de metanfetamina.
-Veja se encontra algo... -Caramba.
-O quê? -Caramba a potência.
Tem uma drogada chamada para-methoxy... metan...
Para-methoxymetanfetamina?
Sim. Isso mesmo. PMMA, para encurtar.
Acabou de chegar ao mercado internacional.
O nome nas ruas, não estou inventando, é Doutor Morte.
Sugestivo, pois a droga anda matando pessoas.
É produzida com uma percentagem tão grande de metanfetamina,
que disfarça o efeito do êxtase, até que tenha usado demais.
MDMA custa mais para fazer do que a metanfetamina,
então é comum misturá-los para criar o êxtase
afim de aumentar a margem de lucros.
Tipo diluir licor,
exceto que nesse caso, a diluição mata você.
Esse PMMA veio direto da fabrica,
ou o suspeito alterou as drogas para deixá-lo mais letal?
-Obrigada. -Era do DEA.
Estão muito preocupados. Essa é a primeira evidência
de PMMA entrando nos Estados Unidos.
Eles não têm ideia de onde está vindo?
Não. Eles aumentaram a patrulha na fronteira,
e intensificaram a segurança nos aeroportos.
Isso não nos ajuda se for feito aqui.
Ainda assim, não fosse pelo seu irmão,
poderíamos não ter feito a ligação.
-Tenho algumas reservas. -O que você fará?
Pedi ao Dave para falar com ele.
Bem, isso vai servir.
Onde está o Aaron?
Em casos em que a família está envolvida,
gostamos que um agente imparcial conduza a entrevista.
-Eu sou um suspeito? -Você deveria ser?
O quão bem você conhecia Linda?
Costumávamos sair.
Sair?
Você disse ao agente Hotchner que ela era a sua namorada.
Ela era.
Então, paramos.
Vocês dois se separaram?
Não, não é nada disso.
O que parou, então, o sexo?
O que Linda e eu éramos ou não, não vai ajudá-lo.
Acho que você deve me deixar decidir o que vai ajudar.
Tivemos uma briga.
Foi ruim. Mas estávamos superando, voltando ao normal.
Qual o motivo da briga?
Eu me drogar.
-Você é viciado em drogas? -Eu não uso mais.
Linda me convenceu a ficar limpo.
-Há quanto tempo foi isso? -Dois meses atrás.
-Alguma recaída? -Não nos últimos dois meses.
-Qual foi sua droga de escolha? -Eu prefiro não dizer.
Prefere não dizer?
Está falando sério? Pessoas estão morrendo, Sean.
-Foi Êxtase. -Disse ter me contado tudo.
Eu parei de usar. Não achei que importasse.
Importa. Onde conseguia as drogas?
-Com o Thane. -Você está protegendo ele.
Não. Olha, não é assim. Eu o conheci há alguns anos.
Quando perdi o bico do bufê ele me deu um emprego.
Ele pode ser um idiota, mas não mata pessoas.
Não lhe ocorreu que se Thane tem acesso ao abastecimento,
ele também pode ter acesso a pessoa que está fazendo isso?
Eu não pensei...
Não, você não pensou. O que mais está escondendo?
Nada!
Não tenho nada a ver com isso.
Não estou entendendo.
Nós enterramos o meu irmão há uma semana.
Outras pessoas morreram, e estamos preocupados
que possa estar relacionado ao que aconteceu com seu irmão.
Eu sabia.
Os policiais tentaram nos dizer que foi uma overdose de drogas.
-Mas você não acreditou neles. -Erik não usava drogas.
-Ele não faria isso. -Por que isso?
Nosso pai costumava se drogar antes de bater em nós.
Disse à polícia que estavam festejando quando ele morreu.
Sim, mas estávamos apenas bebendo vinho.
-Isto é tudo. -Lembra-se qual era o tipo?
Não era de marca ou algo assim.
Peguei uma garrafa de tinto, e ele do branco.
Enquanto você está por cima...
-Você lavou as mãos? -Sim.
Você conhece as regras.
Obrigado por um mundo tão meigo,
obrigado pela comida que ingerimos.
Obrigado pelos pássaros que cantam,
obrigado, meu Deus, por tudo.
Amém.
Mãe! Pai!
Êxtase não é exatamente um aperitivo.
Kimberly Sullivan disse que ela e o irmão
bebiam vinho na noite em que ele morreu.
Está quase vazia.
Você se importa? Obrigado.
O suspeito quer aumentar a contagem de corpos.
Não liga para quem fere.
Acontecimento surpreendente hoje à noite em Manhattan
onde os pais morreram de uma aparente overdose
na frente de sua filha.
Bernard e Catherine Hatchitt sangraram na mesa de jantar
no que está sendo categorizado como uma reação mortal
à êxtase e metanfetamina.
Investigadores federais chegaram a cena quando foi descoberto
que a substância ilegal estava dentro do vinho
que o casal havia bebido.
A filha foi transferida em custódia preventiva
enquanto aguarda o resultado da investigação,
e um parente próximo...
Espero tenha me guardado para a sobremesa.
Morgan não está aqui, bebezinha.
Eu sabia disso. Isso foi para você.
Diga-nos que você encontrou alguma coisa.
Que tal uma sequência de "As Vinhas da Ira"?
Rastreei as garrafas de vinho
que as famílias Sullivan e Hatchitt beberam.
As garrafas estavam em caixas
enviadas para o clube Edinburgh.
Por que alguém do bar iria drogar o vinho?
Talvez tenha ocorrido no envasamento.
Não há como rastrear uma caixa específica
até que seja descarregada.
Sim. E isso não explica os delírios das vítimas.
Explicaria se tivéssemos dois suspeitos.
Um que altera a droga, outro que droga o vinho.
Mas se alguém no clube está batizando o vinho,
como ele vai parar nas mãos de dois pais em Manhattan
e de um menor em Harlem?
Garcia, alguma das vítimas fez negócios no clube?
Nada óbvio. Continuarei checando.
Tudo bem. Então...
Temos cinco vítimas de overdose
que podemos associar diretamente com o Edinburgh,
um clube que aceita o uso de drogas.
A resposta está lá.
Eu ligo de volta. Obrigado.
Eu soube sobre aqueles pais.
Quero ajudar. O que você sabe?
Achamos que alguém no clube Edinburgh
está drogando o vinho com Êxtase adulterado.
Por quê? Para assassinar alguém?
Se sabiam com o quê adulteraram as drogas, sim.
Se não, podem estar usando como droga de estupro.
Não parece algo que Thane faria?
Sim. Já o vi fazer isso.
Mas se desesperou quando viu o que aconteceu com Anna.
Com certeza, ele não sabia.
Quem acha que poderia ser?
Alguém mais acima na cadeia de abastecimento.
Thane deve saber quem é.
Posso ajudar você a descobrir.
Como assim?
Conheço o cara. Pergunto onde consegue as drogas.
Isso pode alertar o verdadeiro suspeito.
Não pode por uma escuta em mim?
Posso fazer isso sem levantar suspeitas.
Não, Sean. Você não tem treinamento. Não farei isso.
E se Thane souber mais, é muito arriscado.
Estou dizendo, posso fazer isso. Só me dê uma chance.
Quando contar que foi interrogado pela polícia,
terá a atenção dele.
Pergunte a ele o que deve dizer
se quiserem falar com você de novo.
Precisamos ter uma ideia de como a operação é organizada.
Ele não vai entregar isso.
Ele vai, se você criar a situação certa.
O Edinburgh chamou muita atenção
por causa das mortes, e não é bom para os negócios.
Você precisa fazer a situação parecer bem ruim.
Ele não vai entrar em pânico?
Não sem arriscar sua segurança, é isso mesmo que queremos.
Mesmo como foco da investigação, o clube ainda precisar faturar.
E isso significa continuar a vender drogas.
Thane já está no limite.
Alguém deve estar pressionando-o para acabar com isso.
Ficará desesperado para saber o que você disse à polícia.
Thane precisa de alguém do lado dele agora,
e quanto mais garantir a ele que está no mesmo time,
mais ele confiará em você.
Como se sente?
Bem. Estou pronto.
Certo, bom. Vamos fazer isso.
Está atrasado, Hotchner.
Desculpe. Desculpe, fui atrasado pelos policiais.
Você o quê?
Eles ligaram. Queriam fazer mais algumas perguntas.
Eles fizeram, não é?
E o que contou a eles, Sean?
Contei exatamente como aconteceu, Jim.
Aquela garota começou a gritar que estava muito quente,
Pegamos um pouco de água, saímos com ela, para esfriar,
e ela desmaiou.
Você é um bom homem, Sean.
Entende, só não queremos que eles fechem o lugar.
O clube fechado por alguns dias, estamos acabados para sempre.
Olhe, amigos, gosto do meu emprego.
Não vou fazer nada para arriscar isso.
Por que ligaram para você e não para mim?
Acho que porque sou o barman.
Não sei, eles estavam...
falando sobre um vinho ruim ou algo assim.
Vou dizer, é muito bom eu ter ficado sóbrio.
Não sabia que vinho podia fazer isso com alguém.
Só queria ter sabido
que Linda tinha recomeçado a beber. Então talvez eu...
poderia ter feito algo antes que fosse tarde.
Isso não deve ter sido fácil para ele.
Associaram aquela garota à Linda?
Talvez devesse esvaziar aquele vinho por segurança.
Sean. Venha comigo. Dê-me uma mão.
Ele sabe alguma coisa?
Não tenho certeza.
Sim.
Comece com esses.
Não quer esvaziar a caixa inteira?
Não, só... esses dois.
Tem algo errado?
Sim. Eu...
podia jurar que havia outra caixa dessa coisa.
Acho que não.
Não, tenho certeza.
Não sentiu falta de nada quando fez o inventário?
Não. Está tudo aqui.
Não, tenho certeza. Havia...
outra caixa de Whiteland Chardonnay.
Não sei o que dizer, Thane,
mas é bom se ele sumiu, certo?
Só temos que esvaziar esses.
Não! Não é bom. Preciso daquele vinho.
Onde ele está? Não está aqui.
Não está aqui!
O que fez, Thane?
Batizei o vinho, seu idiota.
Três garrafas estavam naquela outra caixa.
Deus. Deus. Jim vai me matar.
Por que fez isso?
Para rir. Achei que era X. Garotas adoram aquela porcaria.
-É, mas não era X, era? -Não, acho que não.
Ele está saindo do planejado, Hotch.
Fiquem prontos para entrar.
-O que tinha no vinho, Thane? -Eu não sei.
-Onde o conseguiu? -O que importa?
Linda está morta por sua causa. Seu filho da mãe.
Ela estava sóbria e você a drogou.
Não tão sóbria quanto acha. Não faria isso se fosse você.
Tem o sangue daquela Anna em você.
Se não deixar isso para lá, contarei que foi você.
O que é isso? Seu maldito.
Largue isso. FBI. Largue isso.
Mantenha as mãos onde eu possa vê-las.
-Você... -Vamos.
-Você está bem? -Vou esperar lá fora.
Eu a peguei tentando sair por uma grade no escritório.
-Peters estava com ela? -Não tenho certeza.
JJ e Alex estão vasculhando o perímetro.
Obrigado.
A batida não o matou.
Alguém despejou PMMA no nariz e na garganta dele.
Além da droga, esse é um M.O. totalmente diferente.
Ele não se satisfaz mais em sentar e olhar. Por quê?
O excesso parece pessoal. Quem fez isso
tinha um claro rancor contra Peters.
Garcia está verificando o passado e as finanças de Sean.
Hotch, não acha que está exagerando?
Ele saiu do Edinburgh e precisamos saber por quê.
Você acha mesmo que ele fez isso?
Não, mas não posso descartá-lo até que saiba o que ele esconde.
Devíamos olhar isso de outra maneira.
Sabemos que Thane drogou o vinho.
Esse era o plano dele, não do suspeito.
Como um sociopata procurando reconhecimento
lida com interferência em seu trabalho?
Ele acabaria com isso.
Da forma que pudesse.
Isso foi depois que os pais de Hatchitt foram mortos.
Como vítimas inocentes, eles eram a exceção.
Erramos. O suspeito se importa com quem morre.
Ao invés de mirar Thane, ele foi atrás de Peters.
Ele o considera o responsável.
Ele pode achar Peters mais responsável que Thane.
Colocarei Garcia para ver a vida dele.
Por enquanto, usaremos isso para descobrir o que pudermos.
Bem, Thane...
Parece que temos um problema.
Sim? Qual é?
Alguém está bem chateado.
Seu clube tem drogado mulheres inocentes.
Isso era negócio do Thane.
Têm batizado com X há anos.
Mas recentemente deu errado.
Não tenho nada a ver com isso.
Sabia o que estava acontecendo. Faz de você uma cúmplice.
Olhe, acho que quero minha ligação agora.
Pode fazer isso, claro.
Ou podemos jogar um joguinho chamado
"Vamos Fazer um Acordo".
Não quero fazer nenhum acordo sem meu advogado.
Esse você vai querer. Veja, isso
é o que fizeram com seu chefe.
Veja, Thane, seja quem for que está por aí
ele conseguiu chegar em Jim Peters
fora do apartamento dele.
Quem fez isso não está muito feliz agora.
E ele está esperando, só esperando
para colocar as mãos em mais alguém
ligado às operações do seu clube.
E sabe o que faremos?
-Deixaremos você ir. -Vocês o quê?
Por que acha
que se ele conseguiu chegar no chefão,
teria qualquer problema para colocar as mãos em você?
Então, como eu disse,
vamos deixar você sair andando daqui...
Tudo bem. Contarei o que querem saber.
Só...
Vocês têm que me proteger.
Ainda sem notícias do Sean?
Vamos encontrá-lo, Aaron.
Como um cara que tem tudo a seu favor,
faz escolhas autodestrutivas uma após a outra?
E quando parece que vai se recompor,
-tudo desmorona de novo. -Vocês já foram próximos?
Ele estava na primeira série quando fui para um internato.
Eu era ferrado, fazendo escolhas erradas.
Em um certo ponto, percebi que ou poderia
continuar fazendo aquilo ou então me recompor.
Mas acho que isso não aconteceu com o Sean.
Sei que ele não apareceu no funeral da Haley.
Isso.
Naquele ponto, ele não era mais uma prioridade para mim.
Eu estava cansado.
Olá, meus lindos.
Eu vi o "Mágico de Oz" e ele me concedeu um desejo.
Erik Sullivan e Catherine Hatchitt retiraram dinheiro
da mesmo caixa eletrônico, no dia em que morreram.
Esse caixa eletrônico fica em uma adega
a duas quadras do Edinburgh.
Querem apostar que foi onde compraram o vinho?
Bom trabalho, Garcia. Mandaremos Morgan e Reid.
-O que descobriu? -Eles não sabiam nomes,
mas graças Thane e Liz, temos o mapa de distribuição.
O Êxtase foi transportado do Canadá para Franklin,
num aeroporto privado fora da cidade.
Então, um entregador transportou a remessa de drogas
para 5 bocas onde os traficantes pegavam a droga para vender.
Incluindo boates locais, e festas clandestinas.
Quantas boates tem ligação com Peters?
Duas. Mas só a Edinburgh recebeu o X adulterado.
Vamos descobrir o que pudermos sobre a outra boate.
Como espera ficar no ramo se atrasa 20 min. todos os dias?
Fico de ressaca. O que isso te importa?
Gostaríamos de falar sobre o seu inventário.
Vimos o envio de encomendas, Sr. Beaird.
Parece que vende mais produtos do que recebe.
Não tem nada melhor para fazer do que incomodar um lojista?
Na verdade, temos, então podemos parar de perder tempo?
De onde tira seus ganhos extras?
Doações particulares.
Incluindo funcionários de estabelecimentos locais?
Olha, de vez em quando, me trazem garrafas,
ou suprimentos de seus locais de trabalho.
Se vejo que posso vender, compro deles a preço de banana.
Isso inclui caixas de vinho?
Sim. Comprei uma caixa há duas semanas.
Engraçado, o cara voltou ontem
e pagou o preço total pelo que sobrou.
Sujeito estranho.
Pessoal, encontrei algo mais estranho do que
uma cabine azul que viaja do tempo.
-O quê? -Pesquisei
os registros financeiros de quem trabalha
no aeroporto Franklin. Há um carregador, Mike Spires,
que está fazendo depósitos ridiculamente grandes
em sua conta corrente semanalmente.
Eis o estranho: Ele está morto há 4 semanas.
Então como ele está fazendo depósitos?
Não é?
Hotchner.
-Aaron. -Sean, precisa vir para cá.
Achamos que está em perigo por causa do suspeito.
Está visando funcionários do Edinburgh.
Eu ouvi sobre Jim Peters. Eu não o matei.
Sei disso. Também sei porque você fugiu.
-Claro que sabe. -Venha e nós o protegeremos.
É hora de parar de fugir.
Solucione o caso, e eu paro.
Se Spires morreu há um mês, não pode ser o nosso cara.
Por que os traficantes continuam pagando-o?
Não sabem que ele morreu. Alguém assumiu o lugar dele.
O suspeito. Ele matou Spires para pegar as drogas.
Quem mais sabia que ele era entregador? Outro carregador?
Claro, devem estar envolvidos. Pagos para fazerem vista grossa.
Garcia, algum dos carregadores tem histórico com drogas?
Algumas infrações menores, mas nada que se destaca.
Amplie a busca. Algum empregado do aeroporto
teve morte relacionada a drogas na família recentemente?
Sim.
A filha de Larry Feretich. Megan, ela morreu há 2 meses
com suspeita de overdose de Êxtase.
-Aí está o gatilho. -Onde ela morreu?
The Obsidian. É o outra boate de Jim Peters.
Ele é esperto. Evitou batizar o fornecimento do The Obsidian
para não conectarmos os assassinatos com ele.
Garcia, onde Feretich está?
No aeroporto.
-Certo. Avise Morgan e Reid. -Está bem.
Larry Feretich?
FBI.
Larry Feretich, você está preso pelo assassinato...
Ele matou a milha filha! Ele matou Megan!
Não matou. Um traficante matou sua filha.
Não, foi Jim Peters.
Eu disse mas ninguém me ouviu.
Obrigada.
Era a Agência de Drogas Canadense.
Eles desmantelaram a operação no aeroporto.
Isso é um alívio.
Agora Sean pode parar de se esconder.
Ele foi exonerado. Já é algo.
Não sei vocês, mas estou exausta.
Voltarei para o hotel e tomarei um banho.
Posso te levar. Vou naquela direção.
Obrigada, Alex.
Então, vejo vocês no avião amanhã.
Poderia ser mais óbvio?
Acho que preferia você antes de ser uma Profiler.
Sério?
Aqui, amigo.
Me dê isso.
-Oi. -Oi.
Entre.
Jack, lembra-se do tio Sean?
Oi, Jack. Já faz um bom tempo.
Oi.
E essa é a Beth.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Não é como se vivêssemos na mesma cidade.
Jack, que tal olharmos o que trouxe do museu hoje?
Está bem.
-Diga tchau ao tio Sean, Jack. -Tchau.
Tchau. Até logo.
Então, como sabe que peguei o vinho?
Eu sei quando você conta uma mentira.
Você disse algo para o Thane sobre o vinho,
eu podia ouvi-lo... Se acalmando.
Meu irmão, o Profiler.
Tem mais a ver com ser irmão do que um Profiler.
Quanto conseguiu pelo vinho?
100 dólares.
Precisava para o aluguel.
Sean, nós podemos fazer melhor do que isso.
Sim, eu quero, Aaron.
Sei o que tenho que fazer.
-Conhece algum bom advogado? -Fiz algumas ligações.
Há dois policiais te esperando lá embaixo.
É, eu sei. Eu os vi no caminho.
Eu te acompanho.
"Cruel, são as contendas entre irmãos."
Aristóteles.
Isso não está certo. O que está acontecendo?
O quê...
O quê, o quê...
Espera...
Isso é o quê... É o que o replicador...
É o que o replicador disse. Onde ele está?
Como ele conseguiu entrar em minha...
Como ele fez isso? Como ele entrou?
Como foi que ele entrou?
Esperem!
Crianças! Esperem por mim!
Realmente acha que sua equipe vai te salvar?
Sei que vão.
-Conseguiu tudo o que queria? -O quê?
Na vida. Conseguiu?
-Alguém consegue? -Deveríamos.
Esse é a questão.
A bebida ficou no seu caminho.
Seu marido não pôde ajudar. Deus sabe o quanto ele tentou.
-Conhece o meu marido? -E seus pobres filhos.
Sempre em segundo plano por causa de sua ambição.
Não consigo enxergar.
Graças a Deus, David.
Ele estava aqui. Precisa encontrá-lo.
-Eu vou. Eu prometo. -Obrigada.
Todo o amor do mundo não vai te salvar.
O quê?
Não acabamos ainda.
O replicador está aqui em Nova Iorque.
Ele tirou fotos nossas e invadiu o sistema da Garcia.
Eu sei, eu vou.
Também te amo. Tchau.
-Garcia. -Vocês estão bem?
Sim, Derek está aqui. Vamos encontrar todos no hotel.
Não sei como ele invadiu.
Vou desligar o sistema antes que o Replicador possa.
Sinto muito. Eu verifiquei tudo.
-Atualizo constantemente. -Não é sua culpa, Penélope.
Ele é muito bom.
E quer que saibamos que está aqui nos caçando.
Espere, vocês tem uma ativação manual.
E se a única forma de entrar é com um código pré-autorizado,
e ele não entrou via Quântico...
-Meu Deus. -O quê?
Ele estava na minha casa.
-Strauss não está respondendo. -Continue tentando.
-Reid, sorte com a Blake? -Ainda não.
As fotos suas foram tiradas no apartamento da Beth.
Entendo se você quiser ficar com eles até o encontrarmos.
Tenho agentes cercando o prédio da Beth.
Estão mais seguros sem mim, já que somos alvos.
Blake, iremos te buscar. O Replicador está de volta.
Você ligou para Erin Strauss. Deixe-me uma mensagem.
Sou eu novamente. Recebi sua mensagem,
mas acho que você dormiu.
Hotch. Tem algo errado.
A janela está aberta. Ela nunca dorme assim.
Aconteceu alguma coisa para fazê-la beber de novo?
Não, ela estava trabalhando duro...
Isso representa um ano de sobriedade.
Ela não o deixa desde que ganhou.
É até uma madrinha agora.
O Replicador está com ela.
-Vou verificar o telhado. -Morgan vai te encontrar lá.
Strauss está desaparecida.
Blake e Reid, falem com a segurança do hotel.
Precisamos de pontos de acesso, e filmagens.
Morgan, vá com o Dave no telhado.
JJ, pegue a escada oeste, eu pego a leste.
-Erin. -Não exatamente.
Nunca fica confuso esse negócio de Erin/Aaron?
-Onde ela está? -Mais perto do que pensa.
Mas ela não está bem. Está um pouco pálida.
Lembra da última vez que recebeu uma ligação assim?
Lembra? George Foyet, certo?
Você chegou tarde demais.
Rossi. O que diabos aconteceu?
O quarto dela estava um desastre.
Ela andou bebendo?
Não.
Rossi, tem certeza?
Se o Replicador a pegou, já deve estar longe.
Mas ele deixou a janela aberta para que viéssemos aqui.
Então, ou é uma armadilha, ou quer que vejamos algo.
Lá está ela!
Dave! Dave, achei ela!
Ela está em um banco, em um bloco leste do hotel.
Chame os paramédicos.
Erin.
Ele está armado?
-Erin. -Tentei te encontrar.
-A ajuda está vindo. -Vá...
Erin, você foi drogada. Temos que levá-la a um hospital.
Não, não posso. Está acontecendo tão rápido.
-Dave ligou para os paramédicos. -Ele disse...
Que vai apostar uma corrida até a casa.
Significa algo para você?
Você tem que encontrá-lo.
Está tão quieto. Por que está tão quieto?
Erin, você o reconhece?
Ele colocou uma arma na minha cabeça.
-Ele me fez beber. -Sinto muito.
Queria ter deixado ele me matar.
Você conhece ele?
Não.
Ele conhece minha família.
Ele conhece meus filhos!
Você tem que proteger meus filhos!
-Você tem que encontrá-lo! -Nós vamos.
Só respire.
Eu amo meus filhos. Por favor, diga a eles.
Eles sabem.
Uma vez você disse que eu amava mais meu filho.
-Isso não é verdade. -Sinto muito.
Eu estava errado.
Aaron, não posso te ver.
Estou bem aqui.
Não quero morrer sozinha.
Estou bem aqui. Está tudo bem.
"A aflição vem a nós
não para nos deixar tristes, mas sóbrios,
não para nos deixar arrependidos, mas sábios.
H. G. Wells.
Fizemos um alerta, mas a descrição
do Replicador é muito básica.
Ele desligou todas as câmeras do hotel,
dos caixas eletrônicos e do trânsito.
Significa que hackeou no mínimo 24 sistemas.
Ele invadiu a rede da Garcia,
pode invadir o que quiser. Está se gabando.
Ele quer que saibamos que se arriscará
e mesmo assim sairá livre.
Deve ser por isso que ele levou a Strauss à multidão.
Por isso e para humilhá-la publicamente.
Mas ele ligou para o Hotch do telefone dela.
Era importante pra ele que achássemos ela viva.
O diretor quer isso contido e resolvido.
Ao menos não nos tirou do caso.
Ele nos deu 24 horas até tirar.
Vou levá-la para Bethesda.
Ela nunca gostou dessa cidade, Aaron.
Eu não vou deixá-la.
Nos deem um minuto, por favor.
Jack está ficando aqui?
Acho que é uma boa ideia.
Você tem sorte em ter a Beth.
Eu sei.
Os filhos dela querem me encontrar em Bethesda.
Quantos anos eles têm?
Poucos demais para isso.
Você está bem?
Ela cheira a álcool, Aaron.
Sabemos que é porque o idiota lhe tirou a dignidade.
Mas seus filhos talvez não acreditem.
É difícil para eles confiar
em qualquer coisa que envolve a bebedeira.
Ela lutou contra isso a vida toda.
E estava finalmente vencendo.
-Ele sabia sobre Foyet? -Quem é esse?
O homem que matou minha esposa.
Este caso é confidencial e não está registrado.
-Então como ele saberia? -Se teve acesso ao arquivo,
é alguém de dentro.
Sala de reuniões em 5 minutos.
-Isso é tudo, Garcia? -Sim. As coisas do Replicador
estão aqui, e as da equipe estão ali e ali.
-Como está o Rossi? -Nada bem.
-Está com a Strauss? -Sim.
Comecei com a pergunta que você fez.
Por que atacar a Strauss, e por que hoje?
A resposta mais óbvia é por ser o aniversário de algo.
Mas não há nada historicamente relevante.
Pode ser a menor coisa.
Concentre em NY. Se datas importam, o lugar também.
Seria mais fácil atacá-la em casa.
Há uma razão para ter esperado ela sair?
Considerando que quase nunca estava no campo,
ele tem muitas fotos dela.
Parece estar obcecado por ela.
Talvez a Strauss sempre foi seu primeiro alvo.
Ele atacou o topo da BAU primeiro.
Reid, você combinou os locais das mortes com datas.
Precisamos saber quanto demoraria
para dirigir até esses lugares,
tendo uma casa no distrito.
Ele veio até aqui por alguma razão.
É quase impossível descobrir
quando ele chegou e saiu de NY, mas vamos tentar.
Coletarei todos os dados de transporte.
Garcia, quero que o Kevin vasculhe
cada pixel dessas fotos.
Se ele se satisfaz nos provocando,
nos deu respostas aqui. Só não achamos ainda.
Você está bem?
Sim.
Ela era uma boa mulher.
Eu sei. Sinto muito.
São os filhos dela ali fora?
O ex dela está a caminho.
Você conhece bem a família.
Parece que conheço.
Através dela.
Então, quando receberemos os resultados toxicológicos?
Estamos com eles.
É o esperado. Êxtase e Metanfetamina.
Mas não causou a fervura interna como nas vítimas de NY.
Uma dosagem baixa, ou ele modificou?
Não saberemos até acharmos a fórmula certa.
Lhe direi assim que souber.
O que deduziu das marcas nos pulsos dela?
Tortura, certo? Foi feito antes da morte.
-O quê? -As marcas que lhe mostrei.
Certo.
Desculpe. Pode mostrar novamente?
-Dave, um número 8? -É o que parece.
Acabei de enviar as fotos.
Talvez seja o símbolo do infinito.
Se é o infinito, pode significar "Continuarei para sempre"?
Ou, se é um 8, Strauss foi a oitava vítima.
E o oitavo membro da equipe, extraoficialmente.
Se é uma provocação, é muito aleatória.
Ele só mandou uma mensagem da qual parece se orgulhar.
-Zugzwang. -Então o que isso significa?
Rossi, o corte parece superficial.
Alguma ideia do que causou o serrilhado?
A melhor opção é que seja um pedaço de vidro.
Talvez tenha usado garrafas vazias do minibar?
Elas eram de plástico.
A legista está procurando por estilhaços.
Nos informe o que é quando descobrir.
Já conseguiram algo com as fotos?
Procuramos por outras e esta parece se destacar.
Quando usou um smoking?
No evento da embaixada britânica.
O nível de segurança é elevado.
A segurança lá era insana.
Esse tipo de acessibilidade, além de saber sobre o Foyet,
pelo fato de conseguir acessar as autorizações de segurança.
Estão certos. Confiem em seu instinto.
O Replicador tem que estar aqui.
O diretor quer saber o estado da falha no sistema.
Podem levar algumas horas.
-Ele não está feliz com isso. -Bom, quem está?
Se o Replicador está aqui dentro,
pode ser que a Strauss o conhecia?
Ela disse que não o reconheceu.
Ela estava desorientada pela overdose em drogas.
Ela foi objetiva quanto a isso.
Ela não o reconheceu, mas ele pode conhecê-la.
Dentro do departamento, ela é o rosto do BAU.
E claramente um alvo desde o início. Mas por quê?
Mais importante ainda, o que estava replicando?
A overdose de drogas.
Com o 8. Não fez parte de nenhum outro caso,
e ele não comete erros. Achou que replicava um crime.
O diretor nos fez deixar o caso há alguns meses.
Strauss disse que continuaria. E se ela não o abandonou?
Acha que ela começou sua própria investigação?
Se achava que era alguém daqui, pode ter tentado armar algo.
Por que ela não contou isso em Nova Iorque?
Talvez não tivesse provas.
Mas sua perseverança e o fato de que ele não comete erros
me faz pensar que o 8 era parte do plano dela para prendê-lo.
Temos o notebook dela?
Nem toda a pirataria do mundo irá ajudar
se eles nos derrubarem.
Ele não pode vencer, não dessa maneira.
Esse é o notebook da Strauss.
Preciso acessar quem estava na lista de entrega
-dos meus relatórios. -Não sabe quem lê os relatórios?
Sei que ela enviou para o chefe e o diretor,
não sei quem mais está na lista.
O último caso que ela enviou foi um caso em Detroit.
O Cortador.
Ela alterou o relatório e disse que o suspeito
cortava o número 8 no pulso da vítima.
-Mas ele não fazia isso. -Não, não fazia.
Então ela o enganou. E significa que alguém
que lê os relatórios deve ser o Replicador.
Não mostra quem mais viu isto.
Outras duas pessoas leram o relatório.
Quem?
Vai precisar de uma gravata.
Agente Hotchner, tenho um dia muito cheio.
Sim, senhor, todos temos.
Senador, posso sugerir para conversarmos no escritório?
Não há nada que essas paredes já não tenham escutado.
Por quanto tempo o Departamento tem espionado o BAU?
Não é segredo. Deixamos claro para o diretor
e seu chefe de sessão, que vigiávamos a equipe
desde o problema com a agente...
-Prentiss. -Isso.
Comanda um escritório em Londres, bom lugar para ela.
Recebeu meus arquivos através do diretor.
Bom, agente, isso é sigiloso..
Não perguntei. Sei que está na lista.
Preciso saber quem mais tem acesso.
Não direi nada até que saiba do que isto se trata.
Há um homem copiando
vários crimes que resolvemos ano passado.
Strauss nos contou sobre isso.
Ele a matou ontem, em Nova Iorque. Foi assassinada.
O quê?
Por que ninguém me disse isso?
O diretor está mantendo segredo.
Acreditamos que o suspeito nos colocou como alvo,
e determinamos que é alguém nos altos níveis do sistema.
E ele tem lido os detalhes dos relatórios.
Preciso de nomes, senhor.
Pelo menos isso reduz as possibilidades.
Encontrar alguém de dentro deveria ser mais fácil.
Nem sempre. Se o suspeito foi treinado por policiais,
ele saberia se encaixar.
Há significado e propósito em tudo.
Por que escolheu replicar o caso do Silenciador?
Aquele suspeito ficou parado por anos, pois estava preso.
Seria uma pista sobre o Replicador?
Ou nos diz algo sobre sua paciência.
E quanto ao M.O.? Ele costurou algumas bocas.
Isso simboliza guardar segredos.
Pode haver algo nisso.
Ele tem todos como alvo.
Como esse caso particular é ligado à todos nós?
Foi o primeiro caso que Garcia e eu trabalhamos com Blake.
Sim, mas o restante trabalhou no caso em Seattle, antes disso.
Certo. O suspeito que usava o filho para atrair a vítima.
Precisamos saber se ele replicou o caso.
O sistema ainda está desligado graças a ele, está me matando.
Estou tentando pegar os detalhes do caso de Seattle,
desse jeito, agora, literalmente.
Estávamos em Londres, quando eles estavam em Seattle.
Estou no telefone, com Jennie do ViCAP
para ver se esse M.O. não foi duplicado.
Sim, estou aqui.
Em Seattle. Começo de Setembro.
Certo.
Não, não por e-mail. Pode mandar por fax?
Fax, sim. Obrigada.
-Vou entender como um sim. -Antes de copiar o Silenciador,
esteve em Seattle semanas antes de concluírem o sadista.
Cheque o fax. Ela mandou o caso replicado.
Obrigado, bebezinha.
Fiz alguma coisa certa. Fiz alguma coisa certa.
Preciso de todos na sala de conferência.
Uma dúzia de funcionários leu os casos nos últimos dois anos.
Todos passaram pela alta segurança.
Todos os nomes precisam ser checados com a lista do Reid.
Devíamos chamar todos aqui e interrogá-los.
Se ele souber nossa direção, pode recuar.
Devíamos checar os assistentes de todos eles.
Cada um tem dois assistentes, então já temos 36 pessoas.
Vamos começar com agentes que trabalham quatro dias na semana.
Pois as mortes aconteceram em feriados prolongados.
Se ele viajou de carro, ninguém notaria sua falta.
Ele provavelmente não voaria. Deixaria um rastro.
-O que é isso? -O primeiro caso dele foi o meu.
Lembra daquele sádico que fez Ridgway parecer manso?
Em Seattle, então não foi o Silenciador.
Você acha que é coincidência
ele começar tudo isso quando eu entrei pra equipe?
Não sei.
Dave voltou? Com licença.
Voltou há alguns minutos.
Parece estar muito abalado.
Eles estavam juntos no último ano.
É o diretor. Eu já volto.
Sim, senhor. Aqui é o agente Hotchner.
Oi, Rossi.
Você está bem?
Não parece estar.
Saia.
Eu sei que é difícil pra você.
Rossi, o que você está fazendo?
Rossi, abaixe a arma.
O que está acontecendo?
O DNA do Morgan estava no vidro que cortou o pulso dela.
Strauss?
-Você fez aquilo. -Não fiz.
Dave, alguém de dentro está fazendo isso.
Você está olhando pra ele.
Derek não a machucou, precisa confiar em mim.
Confiar em você? Aposto que disse isso pra Erin.
Olha o que aconteceu com ela.
Dave, você foi drogado.
Cheguei muito tarde, Erin.
Eu sinto muito.
Ele nos quer uns contra os outros.
Se atirar, ele vence.
Ela não está ai.
Me dê a arma.
Vou ligar para os paramédicos.
Sente-se. Está tudo bem.
Deram a ele um sedativo e vão levá-lo à enfermaria.
-Ele vai ficar bem. -Como ele ingeriu?
O relatório foi contaminado com o que ele usou em Strauss.
Por sorte, a absorção pela pele é menor que a ingestão.
-Então não foi fatal para Rossi. -Então foi um aviso.
Se ele quisesse matar Rossi, teve toda chance.
Se esse é o fim do jogo, por que perder tempo com avisos?
Está brincando conosco. E nós caímos.
Ele virou Rossi contra Morgan.
Mesmo sendo temporário, mostra que pode ser feito.
Mas, por quê?
Strauss foi drogada com uma cópia química de Doutor Morte.
Ele alterou, para poder torturá-la mais.
Bioquímico, hacker e agente federal?
Quem é esse cara?
Só metade das câmeras funciona. O sistema está reinicializando.
A segurança voltou para as antigas.
Todos precisam assinar para entrar.
Não dá pra passar o cartão... Sabem como é.
Se você tem um distintivo, não é assediado.
O homem que veio ver Rossi
subiu ao sexto andar,
segurou a porta para Kevin e Anderson...
Não acredito que estava ali.
Entrou na nossa unidade, no escritório do Rossi.
E assinou como Adam Worth.
Adam Worth?
Não é o mesmo nome que usou quando Maeve sumiu?
Não é só zombaria, representa seu estado psicológico.
Adam Worth foi um criminoso famoso nos anos 1800,
geralmente citado como o Napoleão do Crime.
O suspeito obviamente se vê na mesma luz.
Então esse cara é um narcisista
que quer ser conhecido como nosso pior inimigo.
E ele é cuidadoso quanto a esconder o rosto da câmera.
Porque sabe exatamente onde elas estão.
O Replicante provocou diretamente
todos da equipe, exceto a mim.
Você pode ser parte do seu jogo final.
Como Strauss era.
Ele escolheu usar drogas como sua resposta final.
-Não foi acidente. -É uma conexão, para você?
Strauss e eu tivemos problemas durante o caso Amerithrax.
Começou em Nova Iorque, com veneno.
E foi entregue em envelopes.
Por que alguém de dentro ficaria ressentido pelo caso?
Porque ele sofreu um retrocesso profissional
como Blake, mas foi paciente e psicótico o bastante
para se vingar.
Pesquisei todos os nomes do departamento,
incluindo o pessoal de suporte. Kevin tem os arquivos e fotos.
O sistema caiu, então é difícil verificar carreiras inteiras,
mas houve dois agentes em Nova Iorque em 2001.
Apaguem isso, Lehman morreu em outubro,
o que nos deixa Curtis.
Espere um segundo. John Curtis?
Você o conhece?
Não o vejo há muito tempo.
Era um cara legal.
Fomos agentes de escritório juntos,
mas achei que havia saído depois do caso Amerithrax.
Pode ser ele? Se encaixa no perfil?
Ele era quieto e solitário, mas brilhante.
É especializado em muitos campos,
mas sua paixão era bioquímica.
Ele herdou um rancho de família em Virgínia.
Têm as coordenadas no telefone.
-O que mais sabe sobre Curtis? -Como você disse.
John Curtis foi rebaixado no FBI depois do caso Amerithrax.
Foi escalado para o cobiçado escritório de Nova Iorque,
mas então foi enviado a um pior, no Kansas.
Trabalhou lá muitos anos, silenciosamente,
antes de traçar um caminho de volta à capital.
No papel, ele é um rockstar.
Foi imediatamente transferido para o Departamento de Justiça,
para a seção de inteligência.
-É um gênio em vários níveis. -Qual é sua história?
Filho único, pais morreram quando tinha 18. Nunca casou.
Solitário, como Blake disse.
Só tinha o trabalho para se preocupar.
Quando perdeu isso, surtou.
A unidade de resgate irá nos separar quando pousarmos.
Como vê pela geografia, têm muita privacidade.
5 acres, três estruturas, incluindo a casa.
-Garcia. -Eu também vi, senhor.
Deve ser algum tipo de sobrecarga do sistema.
O que está acontecendo?
O piloto automático travou.
-Meu Deus. -Mayday.
Voltou.
-Estão bem? -Estamos estabilizando.
Preparar para o impacto.
Mayday, mayday, mayday!
Mayday, mayday, may...
Não consigo contatá-los.
Temos agentes naqueles helicópteros.
Foi só um. O primeiro está dando a volta agora.
Eles estão bem?
Entendido.
Como precaução, eles se separaram
para posar em lados opostos da propriedade,
e os controles foram tomados por controle remoto.
O que só pode ocorrer dentro de um raio de 8km.
Ele sabia que eles viriam.
E como chegariam lá.
-Estão todos bem? -Sim.
Onde está Blake?
O que diabos é isso?
O que é isso?
Estamos de volta à ação.
Obrigada.
-Senhor. -Onde está todo mundo?
Nesse segundo, num campo.
Se ele quisesse nos matar, já teria feito.
Está brincando de Deus, como fez o ano todo.
Fez um pouso forçado, nos desmaiou com
o conteúdo daquela bomba, para pegar a Blake.
Teve muitas chances de pegá-la antes.
Ele quer que seja um espetáculo.
-O que você quer? -Você é a Profiler.
-Me diz você. -Você não quer saber.
Psicologia reversa.
Não vou implorar por sua análise.
Não tem que implorar.
Eu já sei como está desesperado por ela.
Não me lembro de você ser tão arisca.
Nunca me viu acorrentada antes?
Já a vi de mãos atadas, por assim dizer.
Erin Strauss e a Agência nos descartaram.
-Nós fomos os esquecidos. -Eles esqueceram você.
-Eu fiquei bem. -Mas lembrarão de mim agora.
Eu a admirava, os liderando, quando tudo mudou,
no dia que Erin Strauss nos arruinou.
Eu me sentei com você,
assinei minha transferência com a sua caneta.
Eles me mandaram para o Kansas. Eu.
Sabe o que imagino?
Porque Strauss mudou de ideia quanto a você?
Eu abaixei a cabeça e trabalhei duro.
Todos nós fizemos isso.
Mas você roubou minha chance.
Estamos prontos para invadir a casa.
-Para onde ele foi? -Eu não sei.
Morgan e JJ, o encontrem. Cuidamos dela.
Disse que usou 8 cadeados, um para cada um de nós.
-Foi tudo que disse? -Sobre isso, sim.
Só há seis chaves, ou seja, duas serão usadas duas vezes.
Cada letra corresponde a um número nos cadeados.
O número "7", corresponde a letra "G".
E quais as outras?
Z, U, W... Zugzwang.
Está muito fácil.
Morgan?
Ele fechou o lugar com C-4. Só temos três minutos.
Está fácil de mais.
Zugzwang é um dilema do xadrez
em que o melhor movimento é não se mover.
Espere. Não se levante.
É um sensor de pressão.
-Eles precisam se apressar. -Não posso bloquear
o sinal por muito tempo.
Largue a arma.
-Morreria mesmo por eles? -Foi o que juramos.
Proteger nosso país de pessoas como você,
não importa o que aconteça.
Nunca me consideraram, nenhum de vocês.
Eu os dei minha vida, e vocês me rejeitam?
Pode me contar sua história enquanto andamos.
Voltem, todos. Há C-4 no porão.
Voltem, todos!
-Cadê o Rossi? -Ele estava atrás de mim.
Dave!
Ele nos libertou. Porque voltar?
-Morreremos como heróis. -Não tenho tanta certeza.
Zugzwang.
Cinzas caem Como neve
Enquanto o vento Dá seu último suspiro
Cinzas caem Como neve
São as pessoas Que você não conhece
A quem Você escreveu
Cruel
Não me deixe Pela manhã
Cruel
Você se foi Sem avisar
Não sei onde Te chamar agora
Foi o ciclo perfeito. E com certeza,
o alvo estava em mim.
E então explodiu bem no meu peito.
Os óculos saíram, e era a Strauss.
Eu pensei "o quê?".
Eu nunca acreditaria, se não tivesse visto com meus olhos.
Aquela mulher...
Atirava bem demais.
Vocês se lembram daquela vez
que ela me ligou, e eu pensei ser outra pessoa?
-Foi engraçado. -Para você. Eu queria morrer.
O que você disse?
Eu disse: "Fale sacanagens para mim."
Foi mesmo.
Eu falava isso para ela.
O que quer que esteja fazendo aqui.
Volta Por que não volta?
Por que não Volta para mim?
Volta Por que não volta?
Para mim
Cinzas Sopradas de volta
Para onde vamos?
Ano passado, bem aqui, nós tivemos
uma celebração bem diferente.
Da vida.
Do amor.
E de boas pessoas.
Este ano... é o oposto.
Porque...
É o que famílias fazem.
Foi um ano difícil.
Mas nessa noite...
Celebramos uma vida bem vivida.
Bem amada.
À uma boa mulher.
E uma mãe melhor ainda.
À nossa amiga.
Que sentirei muita falta.
Richard Bach escreveu:
"O elo que liga sua verdadeira família
não é o de sangue,
mas de respeito e alegria
na vida uns dos outros."
Obrigada a todos que ajudaram durante esta temporada.
Até a próxima!