1 00:00:03,784 --> 00:00:05,835 Anteriormente em Criminal Minds... 2 00:00:05,836 --> 00:00:07,990 Enquanto estávamos na Flórida, um corpo foi achado 3 00:00:07,991 --> 00:00:09,830 no deserto fora de Las Cruces, Novo México. 4 00:00:09,831 --> 00:00:11,372 Um homem teve sua perna amputada 5 00:00:11,373 --> 00:00:13,570 e substituída por uma perna de outra pessoa. 6 00:00:13,571 --> 00:00:15,528 Alguém está reproduzindo crimes que nós vimos. 7 00:00:15,529 --> 00:00:16,829 Agora este é um caso ativo 8 00:00:16,830 --> 00:00:18,961 e deverá ser investigado juntamente com os outros. 9 00:00:18,962 --> 00:00:21,710 -Alô, ainda estou aqui. -Zugzwang. 10 00:00:21,711 --> 00:00:23,997 É um termo de xadrez. Descreve o momento no jogo 11 00:00:23,998 --> 00:00:26,763 quando o jogador percebe que o xeque-mate é inevitável. 12 00:00:26,764 --> 00:00:28,824 Ambos o Diretor e o Procurador Geral 13 00:00:28,825 --> 00:00:30,125 querem tirá-los do caso. 14 00:00:30,126 --> 00:00:32,127 Conhecemos este caso melhor do que qualquer um. 15 00:00:32,128 --> 00:00:34,390 Adivinhe o que acabou de chegar na recepção 16 00:00:34,391 --> 00:00:36,333 -para a agente Jennifer Jareau. -Zugzwang. 17 00:00:36,334 --> 00:00:37,961 -Quem enviou? -Sabiam que você estaria 18 00:00:37,962 --> 00:00:40,240 -naquela cabine telefônica. -E se for o Replicador. 19 00:00:40,241 --> 00:00:42,128 O original Zugzwang foi para mim. 20 00:00:42,129 --> 00:00:44,695 Se é direcionado a um de nós, é para todos nós. 21 00:00:44,696 --> 00:00:47,296 Primeiro ele nos perseguia, agora é a nossa vez. 22 00:00:48,233 --> 00:00:50,562 A mensagem do psicopata é claramente pessoal. 23 00:00:50,863 --> 00:00:52,288 Vocês são as vítimas agora. 24 00:00:53,021 --> 00:00:54,784 Tive uma reunião com o Diretor. 25 00:00:54,785 --> 00:00:56,242 Vocês não têm nenhuma pista nova. 26 00:00:56,243 --> 00:00:58,525 Ele quer o Replicador classificado como inativo. 27 00:00:58,526 --> 00:01:00,509 Erin, ele está nos perseguindo, 28 00:01:00,510 --> 00:01:02,244 -ninguém desistirá. -Eu sei disso. 29 00:01:02,781 --> 00:01:04,131 E nem eu. 30 00:01:25,027 --> 00:01:27,024 Ei, Hotch. Preciso de uma sobrecarga. 31 00:01:27,967 --> 00:01:29,341 Hotch. 32 00:01:29,869 --> 00:01:32,721 -Disse para não me chamar assim. -Preciso de uma sobrecarga. 33 00:01:32,722 --> 00:01:34,525 Não posso ajudar. Thane está com o cartão. 34 00:01:34,526 --> 00:01:37,423 -Sabe onde ele está? -Adivinha. 35 00:01:50,838 --> 00:01:52,187 Estou com sede. 36 00:01:52,188 --> 00:01:54,145 Acho que já bebeu demais. 37 00:01:55,974 --> 00:01:58,601 -Não está quente aqui? -Sim, está. 38 00:02:04,616 --> 00:02:06,051 Quem é? 39 00:02:08,905 --> 00:02:10,205 Thane? 40 00:02:11,594 --> 00:02:12,894 O que quer, Hotchner? 41 00:02:12,895 --> 00:02:14,529 Preciso do cartão de sobrecarga. 42 00:02:14,530 --> 00:02:16,261 -Estou um pouco ocupado. -Entendo isso. 43 00:02:16,262 --> 00:02:18,830 É uma conta de $5 mil, não quero que saiam sem pagar. 44 00:02:19,931 --> 00:02:21,266 Apenas... 45 00:02:24,604 --> 00:02:26,138 Pensei ter dito para não incomodar. 46 00:02:26,139 --> 00:02:27,439 Não sou o único com o cartão. 47 00:02:27,440 --> 00:02:29,176 -Jim está em uma reunião. -Qual reunião? 48 00:02:29,177 --> 00:02:30,582 Não sei. Uma reunião. 49 00:02:30,583 --> 00:02:32,445 Está com o cartão ou o quê? 50 00:02:36,182 --> 00:02:39,151 -Preciso de água. -Sim, sim, só um momento. 51 00:02:41,154 --> 00:02:42,637 Maldição! 52 00:02:42,638 --> 00:02:44,415 Não me sinto tão bem. 53 00:02:51,715 --> 00:02:54,703 Sean! Sean, entre aqui! 54 00:02:54,704 --> 00:02:58,045 -Que porra é essa? -Ligue para emergência. 55 00:03:00,406 --> 00:03:01,907 Ela não está respirando. 56 00:03:01,908 --> 00:03:04,314 Que diabos está fazendo? Peça ajuda! 57 00:03:09,181 --> 00:03:11,110 Eu não. 58 00:03:11,111 --> 00:03:13,268 -Certo, você não. -É sério? 59 00:03:13,269 --> 00:03:14,569 Um pouco, mas estou acostumado 60 00:03:14,570 --> 00:03:16,402 porque o Jack fala a noite toda dormindo, 61 00:03:16,403 --> 00:03:19,925 -geralmente sobre super-heróis. -Sobre o que eu falo? 62 00:03:19,926 --> 00:03:21,259 Não vai querer saber. 63 00:03:21,260 --> 00:03:22,760 Aaron! 64 00:03:22,761 --> 00:03:24,112 Ele acabou de dormir. 65 00:03:25,032 --> 00:03:27,050 Estou tão feliz que estamos fazendo isso. 66 00:03:27,051 --> 00:03:28,393 -Eu também. -Mal posso esperar 67 00:03:28,394 --> 00:03:30,886 -para mostrá-lo a cidade. -Ele está tão animado. 68 00:03:30,887 --> 00:03:32,638 O que achou do meu roteiro? 69 00:03:32,639 --> 00:03:34,182 Qual página? 70 00:03:34,183 --> 00:03:37,558 Eu exagerei, não é? 71 00:03:37,559 --> 00:03:40,729 Está um pouco ambicioso. Mas está bom. 72 00:03:40,730 --> 00:03:43,698 Vamos com calma, e fazer igual tocar de ouvido. 73 00:03:45,034 --> 00:03:46,451 Por esse ouvido aqui. 74 00:03:46,452 --> 00:03:47,786 Esse aqui? 75 00:03:49,455 --> 00:03:51,189 Apenas... quero que esse final de semana 76 00:03:51,190 --> 00:03:53,241 seja inesquecível para vocês dois. 77 00:03:53,242 --> 00:03:54,616 Ele já é. 78 00:03:56,819 --> 00:03:59,047 É difícil não morar na mesma cidade. 79 00:03:59,048 --> 00:04:01,770 Eu sei. Mas acho que estamos fazendo dar certo. 80 00:04:01,771 --> 00:04:03,525 Acho que sim. 81 00:04:03,526 --> 00:04:07,030 Esqueceu de dizer ao Dave que está de férias? 82 00:04:07,031 --> 00:04:09,724 É o Sean. 83 00:04:09,725 --> 00:04:11,610 Seu irmão Sean? 84 00:04:13,396 --> 00:04:16,214 Jim Peters. Sou o dono. 85 00:04:16,215 --> 00:04:18,951 Aaron, graças a Deus. 86 00:04:18,952 --> 00:04:22,037 Fiquei metido em uma coisa. Preciso da sua ajuda. 87 00:04:22,038 --> 00:04:23,455 O que aconteceu? 88 00:04:23,456 --> 00:04:26,441 Uma garota... morreu em meus braços. 89 00:04:26,442 --> 00:04:27,793 Preciso te ver. 90 00:04:27,794 --> 00:04:30,578 Sean, se você for testemunha de algo, tem que ficar aí. 91 00:04:30,579 --> 00:04:32,614 Estou em Manhattan. Vou até você. 92 00:04:32,615 --> 00:04:34,355 Espera, está aqui? Desde quando? 93 00:04:34,356 --> 00:04:35,800 Onde você está? 94 00:04:35,801 --> 00:04:38,198 Um clube chamado Edinburgh. Entre a 8ª e a 54ª. 95 00:04:38,199 --> 00:04:40,668 Tudo bem, estou indo. Mando SMS quando estiver chegando. 96 00:04:43,459 --> 00:04:44,776 Isso pareceu sério. 97 00:04:44,777 --> 00:04:46,378 Sim, com o Sean geralmente é. 98 00:04:46,379 --> 00:04:48,439 -O que está acontecendo? -Não sei. 99 00:04:48,440 --> 00:04:51,638 Te manterei informada. Pode cuidar do Jack? 100 00:04:51,639 --> 00:04:53,218 Claro. 101 00:04:55,438 --> 00:04:57,777 -Sinto muito. -Não sinta. 102 00:04:57,778 --> 00:04:59,524 Ele é seu irmão. 103 00:04:59,525 --> 00:05:02,036 Sim, por isso estou preocupado. 104 00:05:22,447 --> 00:05:24,542 Não achava que ainda fumaria em Nova Iorque. 105 00:05:26,276 --> 00:05:28,689 Agora vai começar a atuação de irmão mais velho? 106 00:05:28,690 --> 00:05:30,522 Achei que nos pouparia tempo. 107 00:05:31,797 --> 00:05:33,385 Há quanto tempo está na cidade? 108 00:05:33,386 --> 00:05:35,260 Jack e eu chegamos hoje. 109 00:05:35,261 --> 00:05:38,029 Jack, nossa. 110 00:05:38,030 --> 00:05:39,614 Não o vejo desde que ele tinha... 111 00:05:39,615 --> 00:05:41,132 3 anos. 112 00:05:41,133 --> 00:05:43,146 Certo. E agora ele tem... 113 00:05:43,147 --> 00:05:44,819 7 anos. 114 00:05:46,704 --> 00:05:48,606 É aqui que trabalha agora? 115 00:05:48,607 --> 00:05:50,742 O que aconteceu com o restaurante? 116 00:05:50,743 --> 00:05:53,598 Foi há muito tempo. Sou um barman agora. 117 00:05:55,197 --> 00:05:58,885 -O que aconteceu? -A garota que morreu, Anna, 118 00:05:58,886 --> 00:06:01,419 os policiais acham que foi overdose em Êxtase. 119 00:06:01,420 --> 00:06:03,654 E acha que estão errados? 120 00:06:03,655 --> 00:06:08,993 Ela estava sangrando por todos os lugares. 121 00:06:08,994 --> 00:06:11,429 Meu gerente não me deixava 122 00:06:11,430 --> 00:06:13,181 ligar para emergência até tirarmos ela 123 00:06:13,182 --> 00:06:15,250 e nesse momento ela já estava morta. 124 00:06:15,251 --> 00:06:17,535 Os policiais perguntaram porque esperou para ligar? 125 00:06:17,536 --> 00:06:19,420 Eles já escreveram isso. 126 00:06:19,421 --> 00:06:22,102 Eles disseram que pessoas têm overdose direto em boates. 127 00:06:22,103 --> 00:06:24,884 Devem ter mais casos desse. Vou conversar com eles. 128 00:06:24,885 --> 00:06:26,729 Houve. 129 00:06:27,730 --> 00:06:31,209 Linda Heying. Morreu semana passada. 130 00:06:34,504 --> 00:06:37,737 -O quanto você conhecia ela? -Trabalhávamos juntos. 131 00:06:39,402 --> 00:06:42,194 Talvez tenha comprado a droga do mesmo lugar. 132 00:06:42,195 --> 00:06:44,028 Há o suficiente por aqui. 133 00:06:44,029 --> 00:06:45,595 E todos olham para o outro lado. 134 00:06:45,596 --> 00:06:48,467 Sim, se quisermos manter nossos trabalhos. 135 00:06:49,685 --> 00:06:51,916 -Linda não estava usando. -Como sabe? 136 00:06:53,556 --> 00:06:55,707 Ela era minha namorada. 137 00:06:59,595 --> 00:07:01,422 E relatórios informam que mais três vítimas 138 00:07:01,423 --> 00:07:03,076 sangraram até morrer na semana passada. 139 00:07:03,077 --> 00:07:04,983 Sim, uma em Harlem, e duas em Village, 140 00:07:04,984 --> 00:07:07,866 todas as cinco categorizadas como overdose por Êxtase. 141 00:07:07,867 --> 00:07:10,803 E uma delas pode ter sido drogada sem saber. 142 00:07:10,804 --> 00:07:14,058 Êxtase é geralmente usada como droga de estupro, 143 00:07:14,059 --> 00:07:16,027 mas nunca vi causar sangramentos assim. 144 00:07:16,028 --> 00:07:19,564 -Poderia ser um lote ruim? -De acordo com o legista, 145 00:07:19,565 --> 00:07:22,033 as vítimas tinham tanta Êxtase no organismo 146 00:07:22,034 --> 00:07:24,627 que levava a temperatura interna 147 00:07:24,628 --> 00:07:26,405 a ficar fora de controle. 148 00:07:26,406 --> 00:07:29,707 Foram fervidos de dentro para fora. 149 00:07:29,708 --> 00:07:32,177 Não é típico para vítimas de overdose. 150 00:07:32,178 --> 00:07:34,479 Poderíamos estar olhando para adulteração de produto, 151 00:07:34,480 --> 00:07:37,332 parecido com o envenenamento por cianeto no Tylenol em 1986. 152 00:07:37,333 --> 00:07:38,867 E a teoria naquele caso 153 00:07:38,868 --> 00:07:41,420 foi que o suspeito tinha uma vítima em específico 154 00:07:41,421 --> 00:07:43,454 mas que fez em outros para cobrir seus rastros. 155 00:07:43,455 --> 00:07:45,590 Está me dizendo que isso poderia ser o começo? 156 00:07:45,591 --> 00:07:48,550 Sim, senhora. Quero que venham à Nova Iorque o quanto antes. 157 00:07:48,551 --> 00:07:51,012 -Estamos indo, Aaron. -Obrigado. 158 00:07:52,431 --> 00:07:54,844 -Você vem, não é? -Só por precaução. 159 00:07:54,845 --> 00:07:56,475 Essa equipe tende a se perder 160 00:07:56,476 --> 00:07:58,431 quando entes queridos estão envolvidos. 161 00:08:45,451 --> 00:08:47,951 Griots e SuBMakerS apresentam: 162 00:08:47,952 --> 00:08:49,452 S08E23-24 163 00:08:49,453 --> 00:08:52,453 "Brothers Hotchner" e "The Replicator" 164 00:08:54,584 --> 00:08:57,584 Tradução: fuckkjack | Clara | uaiii 165 00:08:57,585 --> 00:09:00,885 cricknick | nati_nina MariB | AugustoLins 166 00:09:00,886 --> 00:09:04,386 Mitchelly | tatigzvitauski MissJohnson | Cello 167 00:09:06,170 --> 00:09:09,170 Revisão: JhéFranchetti | uaiii 168 00:09:22,790 --> 00:09:24,955 "Raramente os membros de uma mesma família 169 00:09:24,956 --> 00:09:26,971 crescem sob o mesmo teto." 170 00:09:26,972 --> 00:09:28,656 Richard Bach. 171 00:09:29,209 --> 00:09:31,026 Isso é mais do que adulteração de produto, 172 00:09:31,027 --> 00:09:32,545 É assassinato em massa. 173 00:09:32,546 --> 00:09:35,514 É meio difícil acreditar em overdose a esse ponto. 174 00:09:35,515 --> 00:09:37,643 Como ele pega experientes festeiros 175 00:09:37,644 --> 00:09:40,240 e pessoas que não usam droga ao mesmo tempo? 176 00:09:40,241 --> 00:09:43,453 Ele deve estar administrando nas vítimas sem elas saberem. 177 00:09:43,454 --> 00:09:45,815 Êxtase pode ser feito em comprimidos, pó, e líquido. 178 00:09:45,816 --> 00:09:47,860 Não seria difícil colocar na bebida de alguém 179 00:09:47,861 --> 00:09:50,096 ou convencê-los que o comprimido é seguro. 180 00:09:50,097 --> 00:09:51,663 Com isso, usuários podem não saber 181 00:09:51,664 --> 00:09:53,795 que estão sendo drogados até que seja tarde demais. 182 00:09:53,796 --> 00:09:58,187 -Por que matar desse modo? -Bem, ele gosta do espetáculo. 183 00:09:58,188 --> 00:10:00,689 Isso não é só sobre as vítimas com esse cara. 184 00:10:00,690 --> 00:10:03,393 É sobre a testemunhas. Ele incita o medo. 185 00:10:03,394 --> 00:10:05,845 Significa que o suspeito esta desesperado por atenção, 186 00:10:05,846 --> 00:10:07,629 quer todos os olhares em seu trabalho 187 00:10:07,630 --> 00:10:09,207 pois anseia por reconhecimento. 188 00:10:09,208 --> 00:10:11,417 Ele deve estar prestando atenção na mídia, então. 189 00:10:11,418 --> 00:10:13,569 O que lhe permite reviver seus crimes. 190 00:10:13,570 --> 00:10:15,504 A forma dos assassinatos é interessante. 191 00:10:15,505 --> 00:10:17,607 Escolheu um droga conhecida por causar euforia. 192 00:10:17,608 --> 00:10:19,843 Parece que gosta de ver a felicidade ir embora. 193 00:10:19,844 --> 00:10:21,211 Não pode ser coincidência 194 00:10:21,213 --> 00:10:23,579 a maioria de suas vítimas serem usuárias de drogas. 195 00:10:23,580 --> 00:10:25,514 Está fazendo justiça com as próprias mãos. 196 00:10:25,515 --> 00:10:27,583 Mas e aqueles dois que estavam limpos? 197 00:10:27,584 --> 00:10:29,518 Linda Heying e Erik Sullivan, seus familiares 198 00:10:29,519 --> 00:10:31,453 insistem que eles nunca usaram essas coisas. 199 00:10:31,454 --> 00:10:33,822 Ou as vítimas sabiam esconder muito bem a verdade, 200 00:10:33,823 --> 00:10:35,808 ou o suspeito os matou por outra razão. 201 00:10:35,809 --> 00:10:38,464 Devemos olhar de perto e ver qual é a ligação. 202 00:10:43,433 --> 00:10:46,148 Oi. Tentarei me encontrar com vocês mais tarde. 203 00:10:46,149 --> 00:10:47,670 Aqui está uma confusão. 204 00:10:47,671 --> 00:10:51,757 Temos 11 vítimas, e Sean parece estar no meio disso. 205 00:10:51,758 --> 00:10:53,559 Não se preocupe conosco. Ficaremos bem. 206 00:10:53,560 --> 00:10:55,361 Está bem. Pode chamar o Jack? 207 00:10:55,362 --> 00:10:56,662 Claro. 208 00:10:57,297 --> 00:10:58,698 É o seu pai. 209 00:11:00,333 --> 00:11:02,217 -Oi, pai. -Oi, amigo. 210 00:11:02,218 --> 00:11:03,889 Irei me atrasar. 211 00:11:03,890 --> 00:11:05,774 Não vai ver a estátua da liberdade. 212 00:11:05,775 --> 00:11:07,676 Eu sei. Estou muito desapontado. 213 00:11:07,677 --> 00:11:09,842 Estava ansioso pelo passeio de barco. 214 00:11:10,343 --> 00:11:12,093 Desculpe por eu ter que trabalhar, Jack. 215 00:11:12,094 --> 00:11:13,910 Essa é a parte ruim do meu trabalho. 216 00:11:13,911 --> 00:11:16,482 Tudo bem, pai. Se alguém está com problemas, 217 00:11:16,483 --> 00:11:17,860 você deve ajudá-lo. 218 00:11:17,861 --> 00:11:21,428 Agradeço. Tire bastante fotos para mim, está bem? 219 00:11:21,429 --> 00:11:22,805 Vou tirar. 220 00:11:25,475 --> 00:11:27,375 -Oi. -Oi. 221 00:11:27,376 --> 00:11:29,845 Obrigado por fazer isso. Sinto muito mesmo. 222 00:11:29,847 --> 00:11:31,330 Está brincando? 223 00:11:31,331 --> 00:11:33,717 Estou animada com a oportunidade de ficar com o Jack. 224 00:11:34,718 --> 00:11:36,385 Vá ajudar seu irmão. 225 00:11:36,386 --> 00:11:38,170 Obrigado. Eu te amo. 226 00:11:38,171 --> 00:11:40,839 -Também te amo. -Tchau. 227 00:11:46,160 --> 00:11:48,280 Seis adolescentes morreram na Rave ontem à noite. 228 00:11:48,281 --> 00:11:50,931 -Sangraram como os outros. -Droga. 229 00:11:50,932 --> 00:11:53,101 Quão bem conhece essas pessoas para quem trabalha? 230 00:11:54,402 --> 00:11:56,838 Thane me arrumou o emprego há alguns meses. 231 00:11:56,839 --> 00:11:59,758 Linda e eu começamos a sair umas semanas depois disso. 232 00:11:59,759 --> 00:12:02,264 Suspeita que algum dos empregados está traficando? 233 00:12:02,265 --> 00:12:05,181 Não, mas não é difícil achar se estiver procurando. 234 00:12:05,482 --> 00:12:08,434 Me contaria se estivesse envolvido com algo ilegal? 235 00:12:08,435 --> 00:12:10,152 Sim, mas não estou. 236 00:12:11,705 --> 00:12:13,522 Eu juro, Aaron. 237 00:12:13,523 --> 00:12:15,591 E me contou tudo? 238 00:12:16,960 --> 00:12:19,445 Certo, fez a coisa certa ao me ligar. 239 00:12:19,446 --> 00:12:21,380 Te avisarei sobre o que eu descobrir. 240 00:12:32,275 --> 00:12:34,526 Esse cara definitivamente fez uma declaração. 241 00:12:34,527 --> 00:12:36,181 Para nós ou para eles? 242 00:12:39,083 --> 00:12:40,699 É a droga. 243 00:12:41,500 --> 00:12:43,452 Você e seus amigos usaram as mesmas pílulas? 244 00:12:43,453 --> 00:12:46,922 Sim. Mas não foram pílulas. Foi X Liquido. 245 00:12:47,124 --> 00:12:49,044 Estou tentando entender 246 00:12:49,045 --> 00:12:52,144 porque a droga matou seus amigos e não você. 247 00:12:52,145 --> 00:12:54,497 Eles usaram mais do que você? 248 00:12:54,999 --> 00:12:58,144 -Por que isso? -Eles tinham mais dinheiro. 249 00:12:58,736 --> 00:13:00,302 Por que iria querer mais doses? 250 00:13:00,303 --> 00:13:02,355 Parece que a droga tinha um efeito intenso. 251 00:13:02,356 --> 00:13:04,373 Eventualmente, sim. 252 00:13:04,374 --> 00:13:07,222 Mas demora demais e os outros não queriam esperar. 253 00:13:07,223 --> 00:13:08,861 E quanto tempo normalmente leva? 254 00:13:08,862 --> 00:13:11,495 Uma hora, talvez. Mas essa era diferente. 255 00:13:11,496 --> 00:13:13,265 Demorou quase o dobro. 256 00:13:13,266 --> 00:13:14,983 Então seus amigos compraram mais doses, 257 00:13:14,984 --> 00:13:16,968 achando que o lote que compraram estava fraco. 258 00:13:16,969 --> 00:13:18,954 O quanto mais eles usaram? Você sabe? 259 00:13:18,955 --> 00:13:21,156 Dois frascos, cada um. 260 00:13:21,157 --> 00:13:24,075 Consegue descrever a pessoa de quem comprou o êxtase? 261 00:13:24,076 --> 00:13:25,477 Não preciso. 262 00:13:25,478 --> 00:13:27,514 Ele está bem ali. 263 00:13:31,234 --> 00:13:32,534 Obrigado. 264 00:13:33,019 --> 00:13:36,087 A demora no efeito fez com que as vítimas usassem demais. 265 00:13:36,088 --> 00:13:37,833 Isso explica porquê as vítimas ferveram. 266 00:13:37,834 --> 00:13:39,592 Quanto maior a dose, maior o calor. 267 00:13:39,593 --> 00:13:41,326 Talvez foi desenvolvida assim. 268 00:13:41,327 --> 00:13:42,844 Segundo o relatório do legista, 269 00:13:42,845 --> 00:13:45,581 o êxtase tinha uma quantidade maior de metanfetamina. 270 00:13:45,582 --> 00:13:47,183 Prossiga sua grandeza. 271 00:13:47,184 --> 00:13:49,184 Oi, garotinha. Preciso que pesquise 272 00:13:49,185 --> 00:13:52,758 a demora no efeito de MDMA. Mistura de metanfetamina. 273 00:13:52,759 --> 00:13:55,023 -Veja se encontra algo... -Caramba. 274 00:13:55,024 --> 00:13:57,821 -O quê? -Caramba a potência. 275 00:13:57,822 --> 00:14:00,562 Tem uma drogada chamada para-methoxy... metan... 276 00:14:00,563 --> 00:14:02,331 Para-methoxymetanfetamina? 277 00:14:02,332 --> 00:14:04,430 Sim. Isso mesmo. PMMA, para encurtar. 278 00:14:04,431 --> 00:14:06,238 Acabou de chegar ao mercado internacional. 279 00:14:06,239 --> 00:14:08,921 O nome nas ruas, não estou inventando, é Doutor Morte. 280 00:14:08,922 --> 00:14:11,699 Sugestivo, pois a droga anda matando pessoas. 281 00:14:11,700 --> 00:14:14,409 É produzida com uma percentagem tão grande de metanfetamina, 282 00:14:14,410 --> 00:14:18,064 que disfarça o efeito do êxtase, até que tenha usado demais. 283 00:14:18,065 --> 00:14:20,448 MDMA custa mais para fazer do que a metanfetamina, 284 00:14:20,449 --> 00:14:22,885 então é comum misturá-los para criar o êxtase 285 00:14:22,886 --> 00:14:24,586 afim de aumentar a margem de lucros. 286 00:14:24,587 --> 00:14:26,438 Tipo diluir licor, 287 00:14:26,439 --> 00:14:28,957 exceto que nesse caso, a diluição mata você. 288 00:14:28,958 --> 00:14:31,260 Esse PMMA veio direto da fabrica, 289 00:14:31,261 --> 00:14:34,948 ou o suspeito alterou as drogas para deixá-lo mais letal? 290 00:14:54,801 --> 00:14:57,585 -Obrigada. -Era do DEA. 291 00:14:57,586 --> 00:15:00,506 Estão muito preocupados. Essa é a primeira evidência 292 00:15:00,507 --> 00:15:03,391 de PMMA entrando nos Estados Unidos. 293 00:15:03,392 --> 00:15:05,214 Eles não têm ideia de onde está vindo? 294 00:15:05,215 --> 00:15:07,146 Não. Eles aumentaram a patrulha na fronteira, 295 00:15:07,147 --> 00:15:09,164 e intensificaram a segurança nos aeroportos. 296 00:15:09,165 --> 00:15:10,833 Isso não nos ajuda se for feito aqui. 297 00:15:10,834 --> 00:15:12,534 Ainda assim, não fosse pelo seu irmão, 298 00:15:12,535 --> 00:15:14,236 poderíamos não ter feito a ligação. 299 00:15:16,923 --> 00:15:20,643 -Tenho algumas reservas. -O que você fará? 300 00:15:21,245 --> 00:15:23,328 Pedi ao Dave para falar com ele. 301 00:15:25,982 --> 00:15:27,482 Bem, isso vai servir. 302 00:15:28,151 --> 00:15:29,552 Onde está o Aaron? 303 00:15:30,654 --> 00:15:32,905 Em casos em que a família está envolvida, 304 00:15:32,906 --> 00:15:36,759 gostamos que um agente imparcial conduza a entrevista. 305 00:15:38,995 --> 00:15:41,781 -Eu sou um suspeito? -Você deveria ser? 306 00:15:45,168 --> 00:15:47,253 O quão bem você conhecia Linda? 307 00:15:48,155 --> 00:15:49,889 Costumávamos sair. 308 00:15:49,890 --> 00:15:51,190 Sair? 309 00:15:53,694 --> 00:15:56,896 Você disse ao agente Hotchner que ela era a sua namorada. 310 00:15:56,897 --> 00:15:58,197 Ela era. 311 00:15:58,198 --> 00:16:00,515 Então, paramos. 312 00:16:00,516 --> 00:16:02,084 Vocês dois se separaram? 313 00:16:02,085 --> 00:16:03,669 Não, não é nada disso. 314 00:16:03,670 --> 00:16:05,620 O que parou, então, o sexo? 315 00:16:05,621 --> 00:16:08,107 O que Linda e eu éramos ou não, não vai ajudá-lo. 316 00:16:08,108 --> 00:16:11,143 Acho que você deve me deixar decidir o que vai ajudar. 317 00:16:13,296 --> 00:16:14,629 Tivemos uma briga. 318 00:16:14,630 --> 00:16:17,683 Foi ruim. Mas estávamos superando, voltando ao normal. 319 00:16:17,684 --> 00:16:19,752 Qual o motivo da briga? 320 00:16:24,008 --> 00:16:25,540 Eu me drogar. 321 00:16:25,541 --> 00:16:28,327 -Você é viciado em drogas? -Eu não uso mais. 322 00:16:28,329 --> 00:16:30,946 Linda me convenceu a ficar limpo. 323 00:16:30,948 --> 00:16:34,016 -Há quanto tempo foi isso? -Dois meses atrás. 324 00:16:34,017 --> 00:16:37,202 -Alguma recaída? -Não nos últimos dois meses. 325 00:16:37,203 --> 00:16:40,405 -Qual foi sua droga de escolha? -Eu prefiro não dizer. 326 00:16:40,406 --> 00:16:41,706 Prefere não dizer? 327 00:16:41,707 --> 00:16:44,527 Está falando sério? Pessoas estão morrendo, Sean. 328 00:16:46,746 --> 00:16:49,799 -Foi Êxtase. -Disse ter me contado tudo. 329 00:16:49,800 --> 00:16:51,800 Eu parei de usar. Não achei que importasse. 330 00:16:51,801 --> 00:16:54,136 Importa. Onde conseguia as drogas? 331 00:16:55,755 --> 00:16:58,006 -Com o Thane. -Você está protegendo ele. 332 00:16:58,007 --> 00:17:00,442 Não. Olha, não é assim. Eu o conheci há alguns anos. 333 00:17:00,443 --> 00:17:02,711 Quando perdi o bico do bufê ele me deu um emprego. 334 00:17:02,712 --> 00:17:04,630 Ele pode ser um idiota, mas não mata pessoas. 335 00:17:04,631 --> 00:17:07,215 Não lhe ocorreu que se Thane tem acesso ao abastecimento, 336 00:17:07,216 --> 00:17:09,715 ele também pode ter acesso a pessoa que está fazendo isso? 337 00:17:12,352 --> 00:17:13,652 Eu não pensei... 338 00:17:13,653 --> 00:17:15,759 Não, você não pensou. O que mais está escondendo? 339 00:17:15,760 --> 00:17:17,060 Nada! 340 00:17:19,646 --> 00:17:21,880 Não tenho nada a ver com isso. 341 00:17:23,783 --> 00:17:25,834 Não estou entendendo. 342 00:17:25,835 --> 00:17:28,603 Nós enterramos o meu irmão há uma semana. 343 00:17:28,604 --> 00:17:32,092 Outras pessoas morreram, e estamos preocupados 344 00:17:32,093 --> 00:17:35,227 que possa estar relacionado ao que aconteceu com seu irmão. 345 00:17:35,228 --> 00:17:36,528 Eu sabia. 346 00:17:37,064 --> 00:17:40,532 Os policiais tentaram nos dizer que foi uma overdose de drogas. 347 00:17:40,533 --> 00:17:43,451 -Mas você não acreditou neles. -Erik não usava drogas. 348 00:17:43,452 --> 00:17:45,371 -Ele não faria isso. -Por que isso? 349 00:17:45,372 --> 00:17:48,740 Nosso pai costumava se drogar antes de bater em nós. 350 00:17:50,726 --> 00:17:53,862 Disse à polícia que estavam festejando quando ele morreu. 351 00:17:53,863 --> 00:17:55,981 Sim, mas estávamos apenas bebendo vinho. 352 00:17:55,983 --> 00:17:58,834 -Isto é tudo. -Lembra-se qual era o tipo? 353 00:17:58,835 --> 00:18:00,852 Não era de marca ou algo assim. 354 00:18:00,853 --> 00:18:03,839 Peguei uma garrafa de tinto, e ele do branco. 355 00:18:09,545 --> 00:18:11,280 Enquanto você está por cima... 356 00:18:14,850 --> 00:18:17,119 -Você lavou as mãos? -Sim. 357 00:18:18,521 --> 00:18:19,956 Você conhece as regras. 358 00:18:22,792 --> 00:18:24,777 Obrigado por um mundo tão meigo, 359 00:18:24,778 --> 00:18:26,395 obrigado pela comida que ingerimos. 360 00:18:26,396 --> 00:18:28,096 Obrigado pelos pássaros que cantam, 361 00:18:28,097 --> 00:18:29,617 obrigado, meu Deus, por tudo. 362 00:18:29,618 --> 00:18:31,150 Amém. 363 00:18:32,402 --> 00:18:34,370 Mãe! Pai! 364 00:18:51,471 --> 00:18:54,505 Êxtase não é exatamente um aperitivo. 365 00:18:55,911 --> 00:18:57,712 Kimberly Sullivan disse que ela e o irmão 366 00:18:57,713 --> 00:19:00,347 bebiam vinho na noite em que ele morreu. 367 00:19:03,035 --> 00:19:05,051 Está quase vazia. 368 00:19:05,052 --> 00:19:07,387 Você se importa? Obrigado. 369 00:19:16,948 --> 00:19:18,966 O suspeito quer aumentar a contagem de corpos. 370 00:19:18,968 --> 00:19:20,788 Não liga para quem fere. 371 00:19:20,789 --> 00:19:23,050 Acontecimento surpreendente hoje à noite em Manhattan 372 00:19:23,051 --> 00:19:25,342 onde os pais morreram de uma aparente overdose 373 00:19:25,343 --> 00:19:27,002 na frente de sua filha. 374 00:19:27,003 --> 00:19:30,093 Bernard e Catherine Hatchitt sangraram na mesa de jantar 375 00:19:30,094 --> 00:19:32,786 no que está sendo categorizado como uma reação mortal 376 00:19:32,787 --> 00:19:34,953 à êxtase e metanfetamina. 377 00:19:34,954 --> 00:19:38,085 Investigadores federais chegaram a cena quando foi descoberto 378 00:19:38,086 --> 00:19:40,420 que a substância ilegal estava dentro do vinho 379 00:19:40,421 --> 00:19:42,022 que o casal havia bebido. 380 00:19:42,023 --> 00:19:44,091 A filha foi transferida em custódia preventiva 381 00:19:44,092 --> 00:19:46,009 enquanto aguarda o resultado da investigação, 382 00:19:46,010 --> 00:19:47,410 e um parente próximo... 383 00:19:48,296 --> 00:19:50,699 Espero tenha me guardado para a sobremesa. 384 00:19:50,700 --> 00:19:53,333 Morgan não está aqui, bebezinha. 385 00:19:53,335 --> 00:19:55,669 Eu sabia disso. Isso foi para você. 386 00:19:56,438 --> 00:19:58,656 Diga-nos que você encontrou alguma coisa. 387 00:19:58,657 --> 00:20:00,530 Que tal uma sequência de "As Vinhas da Ira"? 388 00:20:00,531 --> 00:20:01,850 Rastreei as garrafas de vinho 389 00:20:01,851 --> 00:20:04,332 que as famílias Sullivan e Hatchitt beberam. 390 00:20:04,333 --> 00:20:06,165 As garrafas estavam em caixas 391 00:20:06,166 --> 00:20:07,570 enviadas para o clube Edinburgh. 392 00:20:07,571 --> 00:20:09,637 Por que alguém do bar iria drogar o vinho? 393 00:20:09,838 --> 00:20:12,214 Talvez tenha ocorrido no envasamento. 394 00:20:12,221 --> 00:20:14,561 Não há como rastrear uma caixa específica 395 00:20:14,562 --> 00:20:15,973 até que seja descarregada. 396 00:20:15,975 --> 00:20:18,373 Sim. E isso não explica os delírios das vítimas. 397 00:20:18,374 --> 00:20:20,362 Explicaria se tivéssemos dois suspeitos. 398 00:20:20,889 --> 00:20:24,034 Um que altera a droga, outro que droga o vinho. 399 00:20:24,035 --> 00:20:26,517 Mas se alguém no clube está batizando o vinho, 400 00:20:26,719 --> 00:20:29,499 como ele vai parar nas mãos de dois pais em Manhattan 401 00:20:29,500 --> 00:20:31,456 e de um menor em Harlem? 402 00:20:31,573 --> 00:20:34,998 Garcia, alguma das vítimas fez negócios no clube? 403 00:20:35,361 --> 00:20:38,143 Nada óbvio. Continuarei checando. 404 00:20:38,614 --> 00:20:40,072 Tudo bem. Então... 405 00:20:40,173 --> 00:20:42,949 Temos cinco vítimas de overdose 406 00:20:42,951 --> 00:20:45,818 que podemos associar diretamente com o Edinburgh, 407 00:20:46,119 --> 00:20:48,248 um clube que aceita o uso de drogas. 408 00:20:51,793 --> 00:20:53,668 A resposta está lá. 409 00:20:56,165 --> 00:20:58,617 Eu ligo de volta. Obrigado. 410 00:20:59,518 --> 00:21:01,246 Eu soube sobre aqueles pais. 411 00:21:02,588 --> 00:21:05,239 Quero ajudar. O que você sabe? 412 00:21:05,240 --> 00:21:06,830 Achamos que alguém no clube Edinburgh 413 00:21:06,831 --> 00:21:09,729 está drogando o vinho com Êxtase adulterado. 414 00:21:12,564 --> 00:21:14,359 Por quê? Para assassinar alguém? 415 00:21:14,483 --> 00:21:16,741 Se sabiam com o quê adulteraram as drogas, sim. 416 00:21:17,042 --> 00:21:19,861 Se não, podem estar usando como droga de estupro. 417 00:21:19,862 --> 00:21:21,584 Não parece algo que Thane faria? 418 00:21:22,614 --> 00:21:24,657 Sim. Já o vi fazer isso. 419 00:21:25,080 --> 00:21:27,984 Mas se desesperou quando viu o que aconteceu com Anna. 420 00:21:27,985 --> 00:21:29,753 Com certeza, ele não sabia. 421 00:21:31,166 --> 00:21:32,609 Quem acha que poderia ser? 422 00:21:32,610 --> 00:21:34,763 Alguém mais acima na cadeia de abastecimento. 423 00:21:34,942 --> 00:21:36,535 Thane deve saber quem é. 424 00:21:36,805 --> 00:21:38,371 Posso ajudar você a descobrir. 425 00:21:38,374 --> 00:21:39,740 Como assim? 426 00:21:39,742 --> 00:21:42,102 Conheço o cara. Pergunto onde consegue as drogas. 427 00:21:42,103 --> 00:21:44,129 Isso pode alertar o verdadeiro suspeito. 428 00:21:44,130 --> 00:21:45,496 Não pode por uma escuta em mim? 429 00:21:45,498 --> 00:21:47,260 Posso fazer isso sem levantar suspeitas. 430 00:21:47,261 --> 00:21:49,800 Não, Sean. Você não tem treinamento. Não farei isso. 431 00:21:49,802 --> 00:21:52,577 E se Thane souber mais, é muito arriscado. 432 00:21:52,578 --> 00:21:55,323 Estou dizendo, posso fazer isso. Só me dê uma chance. 433 00:22:00,611 --> 00:22:02,766 Quando contar que foi interrogado pela polícia, 434 00:22:02,767 --> 00:22:04,070 terá a atenção dele. 435 00:22:04,483 --> 00:22:05,917 Pergunte a ele o que deve dizer 436 00:22:05,918 --> 00:22:07,791 se quiserem falar com você de novo. 437 00:22:07,937 --> 00:22:10,888 Precisamos ter uma ideia de como a operação é organizada. 438 00:22:10,923 --> 00:22:12,522 Ele não vai entregar isso. 439 00:22:12,525 --> 00:22:14,830 Ele vai, se você criar a situação certa. 440 00:22:16,644 --> 00:22:18,499 O Edinburgh chamou muita atenção 441 00:22:18,500 --> 00:22:20,847 por causa das mortes, e não é bom para os negócios. 442 00:22:20,949 --> 00:22:23,588 Você precisa fazer a situação parecer bem ruim. 443 00:22:24,029 --> 00:22:25,585 Ele não vai entrar em pânico? 444 00:22:25,738 --> 00:22:28,518 Não sem arriscar sua segurança, é isso mesmo que queremos. 445 00:22:29,806 --> 00:22:32,917 Mesmo como foco da investigação, o clube ainda precisar faturar. 446 00:22:35,277 --> 00:22:37,514 E isso significa continuar a vender drogas. 447 00:22:37,578 --> 00:22:39,502 Thane já está no limite. 448 00:22:40,336 --> 00:22:42,996 Alguém deve estar pressionando-o para acabar com isso. 449 00:22:43,689 --> 00:22:46,456 Ficará desesperado para saber o que você disse à polícia. 450 00:22:48,244 --> 00:22:50,076 Thane precisa de alguém do lado dele agora, 451 00:22:50,078 --> 00:22:52,368 e quanto mais garantir a ele que está no mesmo time, 452 00:22:52,369 --> 00:22:53,827 mais ele confiará em você. 453 00:22:56,682 --> 00:22:58,019 Como se sente? 454 00:22:58,952 --> 00:23:00,936 Bem. Estou pronto. 455 00:23:01,131 --> 00:23:03,103 Certo, bom. Vamos fazer isso. 456 00:23:08,246 --> 00:23:09,693 Está atrasado, Hotchner. 457 00:23:10,787 --> 00:23:13,867 Desculpe. Desculpe, fui atrasado pelos policiais. 458 00:23:13,868 --> 00:23:15,293 Você o quê? 459 00:23:15,300 --> 00:23:18,279 Eles ligaram. Queriam fazer mais algumas perguntas. 460 00:23:18,775 --> 00:23:20,373 Eles fizeram, não é? 461 00:23:21,760 --> 00:23:23,610 E o que contou a eles, Sean? 462 00:23:24,692 --> 00:23:27,627 Contei exatamente como aconteceu, Jim. 463 00:23:27,628 --> 00:23:30,564 Aquela garota começou a gritar que estava muito quente, 464 00:23:30,565 --> 00:23:33,154 Pegamos um pouco de água, saímos com ela, para esfriar, 465 00:23:33,155 --> 00:23:34,808 e ela desmaiou. 466 00:23:38,126 --> 00:23:39,652 Você é um bom homem, Sean. 467 00:23:39,795 --> 00:23:42,513 Entende, só não queremos que eles fechem o lugar. 468 00:23:42,520 --> 00:23:45,905 O clube fechado por alguns dias, estamos acabados para sempre. 469 00:23:47,185 --> 00:23:49,280 Olhe, amigos, gosto do meu emprego. 470 00:23:49,281 --> 00:23:51,524 Não vou fazer nada para arriscar isso. 471 00:23:52,007 --> 00:23:54,219 Por que ligaram para você e não para mim? 472 00:23:54,220 --> 00:23:55,992 Acho que porque sou o barman. 473 00:23:55,994 --> 00:23:57,844 Não sei, eles estavam... 474 00:23:57,845 --> 00:24:00,319 falando sobre um vinho ruim ou algo assim. 475 00:24:01,082 --> 00:24:03,989 Vou dizer, é muito bom eu ter ficado sóbrio. 476 00:24:04,200 --> 00:24:07,032 Não sabia que vinho podia fazer isso com alguém. 477 00:24:08,940 --> 00:24:10,372 Só queria ter sabido 478 00:24:10,373 --> 00:24:13,024 que Linda tinha recomeçado a beber. Então talvez eu... 479 00:24:13,825 --> 00:24:16,382 poderia ter feito algo antes que fosse tarde. 480 00:24:18,116 --> 00:24:19,865 Isso não deve ter sido fácil para ele. 481 00:24:21,269 --> 00:24:23,117 Associaram aquela garota à Linda? 482 00:24:25,270 --> 00:24:28,423 Talvez devesse esvaziar aquele vinho por segurança. 483 00:24:30,711 --> 00:24:32,880 Sean. Venha comigo. Dê-me uma mão. 484 00:24:39,654 --> 00:24:41,217 Ele sabe alguma coisa? 485 00:24:42,151 --> 00:24:44,018 Não tenho certeza. 486 00:24:59,540 --> 00:25:00,845 Sim. 487 00:25:01,493 --> 00:25:02,811 Comece com esses. 488 00:25:03,012 --> 00:25:04,558 Não quer esvaziar a caixa inteira? 489 00:25:04,568 --> 00:25:06,656 Não, só... esses dois. 490 00:25:09,200 --> 00:25:10,505 Tem algo errado? 491 00:25:10,810 --> 00:25:12,230 Sim. Eu... 492 00:25:12,801 --> 00:25:15,205 podia jurar que havia outra caixa dessa coisa. 493 00:25:16,636 --> 00:25:17,940 Acho que não. 494 00:25:20,011 --> 00:25:21,745 Não, tenho certeza. 495 00:25:22,351 --> 00:25:25,367 Não sentiu falta de nada quando fez o inventário? 496 00:25:25,368 --> 00:25:26,913 Não. Está tudo aqui. 497 00:25:29,537 --> 00:25:31,844 Não, tenho certeza. Havia... 498 00:25:32,188 --> 00:25:34,297 outra caixa de Whiteland Chardonnay. 499 00:25:35,311 --> 00:25:37,155 Não sei o que dizer, Thane, 500 00:25:37,156 --> 00:25:39,039 mas é bom se ele sumiu, certo? 501 00:25:39,040 --> 00:25:40,343 Só temos que esvaziar esses. 502 00:25:40,344 --> 00:25:42,720 Não! Não é bom. Preciso daquele vinho. 503 00:25:43,842 --> 00:25:46,219 Onde ele está? Não está aqui. 504 00:25:46,505 --> 00:25:47,889 Não está aqui! 505 00:25:49,941 --> 00:25:51,259 O que fez, Thane? 506 00:25:51,410 --> 00:25:53,001 Batizei o vinho, seu idiota. 507 00:25:53,128 --> 00:25:55,269 Três garrafas estavam naquela outra caixa. 508 00:25:56,215 --> 00:25:59,304 Deus. Deus. Jim vai me matar. 509 00:26:03,003 --> 00:26:04,494 Por que fez isso? 510 00:26:04,500 --> 00:26:07,258 Para rir. Achei que era X. Garotas adoram aquela porcaria. 511 00:26:07,259 --> 00:26:09,890 -É, mas não era X, era? -Não, acho que não. 512 00:26:09,891 --> 00:26:11,785 Ele está saindo do planejado, Hotch. 513 00:26:11,786 --> 00:26:13,156 Fiquem prontos para entrar. 514 00:26:13,157 --> 00:26:15,341 -O que tinha no vinho, Thane? -Eu não sei. 515 00:26:15,342 --> 00:26:17,576 -Onde o conseguiu? -O que importa? 516 00:26:17,712 --> 00:26:20,078 Linda está morta por sua causa. Seu filho da mãe. 517 00:26:20,079 --> 00:26:21,788 Ela estava sóbria e você a drogou. 518 00:26:21,790 --> 00:26:24,401 Não tão sóbria quanto acha. Não faria isso se fosse você. 519 00:26:24,402 --> 00:26:25,909 Tem o sangue daquela Anna em você. 520 00:26:25,910 --> 00:26:28,240 Se não deixar isso para lá, contarei que foi você. 521 00:26:46,147 --> 00:26:48,655 O que é isso? Seu maldito. 522 00:26:49,551 --> 00:26:52,018 Largue isso. FBI. Largue isso. 523 00:26:54,789 --> 00:26:56,736 Mantenha as mãos onde eu possa vê-las. 524 00:26:59,777 --> 00:27:01,972 -Você... -Vamos. 525 00:27:05,599 --> 00:27:07,929 -Você está bem? -Vou esperar lá fora. 526 00:27:16,792 --> 00:27:19,595 Eu a peguei tentando sair por uma grade no escritório. 527 00:27:19,596 --> 00:27:21,450 -Peters estava com ela? -Não tenho certeza. 528 00:27:21,451 --> 00:27:23,446 JJ e Alex estão vasculhando o perímetro. 529 00:28:26,321 --> 00:28:27,683 Obrigado. 530 00:28:29,949 --> 00:28:31,360 A batida não o matou. 531 00:28:31,361 --> 00:28:33,704 Alguém despejou PMMA no nariz e na garganta dele. 532 00:28:33,705 --> 00:28:36,147 Além da droga, esse é um M.O. totalmente diferente. 533 00:28:36,149 --> 00:28:38,984 Ele não se satisfaz mais em sentar e olhar. Por quê? 534 00:28:38,985 --> 00:28:41,085 O excesso parece pessoal. Quem fez isso 535 00:28:41,087 --> 00:28:42,846 tinha um claro rancor contra Peters. 536 00:28:45,273 --> 00:28:48,373 Garcia está verificando o passado e as finanças de Sean. 537 00:28:48,374 --> 00:28:50,375 Hotch, não acha que está exagerando? 538 00:28:50,547 --> 00:28:53,102 Ele saiu do Edinburgh e precisamos saber por quê. 539 00:28:53,103 --> 00:28:54,889 Você acha mesmo que ele fez isso? 540 00:28:54,890 --> 00:28:57,969 Não, mas não posso descartá-lo até que saiba o que ele esconde. 541 00:28:57,971 --> 00:28:59,565 Devíamos olhar isso de outra maneira. 542 00:28:59,566 --> 00:29:01,772 Sabemos que Thane drogou o vinho. 543 00:29:01,774 --> 00:29:03,574 Esse era o plano dele, não do suspeito. 544 00:29:03,576 --> 00:29:06,593 Como um sociopata procurando reconhecimento 545 00:29:06,595 --> 00:29:08,295 lida com interferência em seu trabalho? 546 00:29:08,297 --> 00:29:09,835 Ele acabaria com isso. 547 00:29:11,336 --> 00:29:12,784 Da forma que pudesse. 548 00:29:13,386 --> 00:29:16,132 Isso foi depois que os pais de Hatchitt foram mortos. 549 00:29:16,333 --> 00:29:18,671 Como vítimas inocentes, eles eram a exceção. 550 00:29:18,672 --> 00:29:20,706 Erramos. O suspeito se importa com quem morre. 551 00:29:20,707 --> 00:29:23,210 Ao invés de mirar Thane, ele foi atrás de Peters. 552 00:29:23,212 --> 00:29:24,645 Ele o considera o responsável. 553 00:29:24,646 --> 00:29:27,489 Ele pode achar Peters mais responsável que Thane. 554 00:29:27,490 --> 00:29:29,117 Colocarei Garcia para ver a vida dele. 555 00:29:29,119 --> 00:29:32,007 Por enquanto, usaremos isso para descobrir o que pudermos. 556 00:29:36,424 --> 00:29:37,767 Bem, Thane... 557 00:29:38,161 --> 00:29:39,960 Parece que temos um problema. 558 00:29:39,963 --> 00:29:41,315 Sim? Qual é? 559 00:29:41,320 --> 00:29:42,763 Alguém está bem chateado. 560 00:29:42,765 --> 00:29:44,639 Seu clube tem drogado mulheres inocentes. 561 00:29:44,640 --> 00:29:46,324 Isso era negócio do Thane. 562 00:29:46,330 --> 00:29:48,319 Têm batizado com X há anos. 563 00:29:48,321 --> 00:29:50,038 Mas recentemente deu errado. 564 00:29:50,040 --> 00:29:51,556 Não tenho nada a ver com isso. 565 00:29:51,558 --> 00:29:54,729 Sabia o que estava acontecendo. Faz de você uma cúmplice. 566 00:29:55,852 --> 00:29:58,254 Olhe, acho que quero minha ligação agora. 567 00:29:58,255 --> 00:29:59,569 Pode fazer isso, claro. 568 00:29:59,570 --> 00:30:02,150 Ou podemos jogar um joguinho chamado 569 00:30:02,152 --> 00:30:03,530 "Vamos Fazer um Acordo". 570 00:30:03,703 --> 00:30:06,087 Não quero fazer nenhum acordo sem meu advogado. 571 00:30:06,089 --> 00:30:08,349 Esse você vai querer. Veja, isso 572 00:30:08,550 --> 00:30:10,857 é o que fizeram com seu chefe. 573 00:30:12,013 --> 00:30:15,015 Veja, Thane, seja quem for que está por aí 574 00:30:15,016 --> 00:30:17,991 ele conseguiu chegar em Jim Peters 575 00:30:17,992 --> 00:30:19,767 fora do apartamento dele. 576 00:30:20,320 --> 00:30:23,924 Quem fez isso não está muito feliz agora. 577 00:30:23,925 --> 00:30:26,811 E ele está esperando, só esperando 578 00:30:26,812 --> 00:30:29,243 para colocar as mãos em mais alguém 579 00:30:29,244 --> 00:30:31,587 ligado às operações do seu clube. 580 00:30:31,588 --> 00:30:33,091 E sabe o que faremos? 581 00:30:33,283 --> 00:30:35,531 -Deixaremos você ir. -Vocês o quê? 582 00:30:35,533 --> 00:30:37,469 Por que acha 583 00:30:37,471 --> 00:30:40,242 que se ele conseguiu chegar no chefão, 584 00:30:40,243 --> 00:30:44,796 teria qualquer problema para colocar as mãos em você? 585 00:30:45,231 --> 00:30:47,138 Então, como eu disse, 586 00:30:47,139 --> 00:30:48,947 vamos deixar você sair andando daqui... 587 00:30:48,948 --> 00:30:51,683 Tudo bem. Contarei o que querem saber. 588 00:30:51,868 --> 00:30:53,168 Só... 589 00:30:53,269 --> 00:30:54,791 Vocês têm que me proteger. 590 00:31:03,228 --> 00:31:05,179 Ainda sem notícias do Sean? 591 00:31:07,015 --> 00:31:08,715 Vamos encontrá-lo, Aaron. 592 00:31:08,716 --> 00:31:10,902 Como um cara que tem tudo a seu favor, 593 00:31:10,903 --> 00:31:13,504 faz escolhas autodestrutivas uma após a outra? 594 00:31:13,505 --> 00:31:16,223 E quando parece que vai se recompor, 595 00:31:16,224 --> 00:31:20,110 -tudo desmorona de novo. -Vocês já foram próximos? 596 00:31:20,111 --> 00:31:23,130 Ele estava na primeira série quando fui para um internato. 597 00:31:23,131 --> 00:31:25,649 Eu era ferrado, fazendo escolhas erradas. 598 00:31:25,650 --> 00:31:27,561 Em um certo ponto, percebi que ou poderia 599 00:31:27,562 --> 00:31:30,339 continuar fazendo aquilo ou então me recompor. 600 00:31:31,207 --> 00:31:33,730 Mas acho que isso não aconteceu com o Sean. 601 00:31:33,731 --> 00:31:36,653 Sei que ele não apareceu no funeral da Haley. 602 00:31:36,654 --> 00:31:37,954 Isso. 603 00:31:38,581 --> 00:31:42,665 Naquele ponto, ele não era mais uma prioridade para mim. 604 00:31:42,700 --> 00:31:44,485 Eu estava cansado. 605 00:31:48,556 --> 00:31:49,940 Olá, meus lindos. 606 00:31:49,941 --> 00:31:52,309 Eu vi o "Mágico de Oz" e ele me concedeu um desejo. 607 00:31:52,310 --> 00:31:55,213 Erik Sullivan e Catherine Hatchitt retiraram dinheiro 608 00:31:55,214 --> 00:31:57,782 da mesmo caixa eletrônico, no dia em que morreram. 609 00:31:57,783 --> 00:31:59,951 Esse caixa eletrônico fica em uma adega 610 00:31:59,952 --> 00:32:01,602 a duas quadras do Edinburgh. 611 00:32:01,603 --> 00:32:03,589 Querem apostar que foi onde compraram o vinho? 612 00:32:03,590 --> 00:32:06,657 Bom trabalho, Garcia. Mandaremos Morgan e Reid. 613 00:32:06,658 --> 00:32:08,992 -O que descobriu? -Eles não sabiam nomes, 614 00:32:08,993 --> 00:32:12,113 mas graças Thane e Liz, temos o mapa de distribuição. 615 00:32:12,114 --> 00:32:14,399 O Êxtase foi transportado do Canadá para Franklin, 616 00:32:14,400 --> 00:32:16,317 num aeroporto privado fora da cidade. 617 00:32:16,318 --> 00:32:18,686 Então, um entregador transportou a remessa de drogas 618 00:32:18,687 --> 00:32:22,499 para 5 bocas onde os traficantes pegavam a droga para vender. 619 00:32:22,500 --> 00:32:25,827 Incluindo boates locais, e festas clandestinas. 620 00:32:25,828 --> 00:32:27,612 Quantas boates tem ligação com Peters? 621 00:32:27,613 --> 00:32:30,915 Duas. Mas só a Edinburgh recebeu o X adulterado. 622 00:32:30,916 --> 00:32:33,467 Vamos descobrir o que pudermos sobre a outra boate. 623 00:32:39,573 --> 00:32:43,510 Como espera ficar no ramo se atrasa 20 min. todos os dias? 624 00:32:43,511 --> 00:32:46,264 Fico de ressaca. O que isso te importa? 625 00:32:46,265 --> 00:32:48,282 Gostaríamos de falar sobre o seu inventário. 626 00:32:48,283 --> 00:32:50,017 Vimos o envio de encomendas, Sr. Beaird. 627 00:32:50,018 --> 00:32:52,586 Parece que vende mais produtos do que recebe. 628 00:32:52,587 --> 00:32:56,272 Não tem nada melhor para fazer do que incomodar um lojista? 629 00:32:56,273 --> 00:32:59,157 Na verdade, temos, então podemos parar de perder tempo? 630 00:32:59,158 --> 00:33:01,712 De onde tira seus ganhos extras? 631 00:33:01,713 --> 00:33:03,264 Doações particulares. 632 00:33:03,265 --> 00:33:06,400 Incluindo funcionários de estabelecimentos locais? 633 00:33:06,401 --> 00:33:09,870 Olha, de vez em quando, me trazem garrafas, 634 00:33:09,871 --> 00:33:12,890 ou suprimentos de seus locais de trabalho. 635 00:33:12,891 --> 00:33:16,327 Se vejo que posso vender, compro deles a preço de banana. 636 00:33:16,328 --> 00:33:18,312 Isso inclui caixas de vinho? 637 00:33:18,313 --> 00:33:20,799 Sim. Comprei uma caixa há duas semanas. 638 00:33:20,800 --> 00:33:23,717 Engraçado, o cara voltou ontem 639 00:33:23,718 --> 00:33:26,987 e pagou o preço total pelo que sobrou. 640 00:33:26,988 --> 00:33:28,488 Sujeito estranho. 641 00:33:30,559 --> 00:33:32,510 Pessoal, encontrei algo mais estranho do que 642 00:33:32,511 --> 00:33:34,061 uma cabine azul que viaja do tempo. 643 00:33:34,062 --> 00:33:35,362 -O quê? -Pesquisei 644 00:33:35,363 --> 00:33:37,363 os registros financeiros de quem trabalha 645 00:33:37,364 --> 00:33:41,202 no aeroporto Franklin. Há um carregador, Mike Spires, 646 00:33:41,203 --> 00:33:43,904 que está fazendo depósitos ridiculamente grandes 647 00:33:43,905 --> 00:33:45,739 em sua conta corrente semanalmente. 648 00:33:45,740 --> 00:33:48,768 Eis o estranho: Ele está morto há 4 semanas. 649 00:33:48,769 --> 00:33:51,079 Então como ele está fazendo depósitos? 650 00:33:51,080 --> 00:33:52,380 Não é? 651 00:33:53,817 --> 00:33:55,117 Hotchner. 652 00:33:55,118 --> 00:33:57,131 -Aaron. -Sean, precisa vir para cá. 653 00:33:57,132 --> 00:33:59,240 Achamos que está em perigo por causa do suspeito. 654 00:33:59,241 --> 00:34:01,489 Está visando funcionários do Edinburgh. 655 00:34:01,490 --> 00:34:04,259 Eu ouvi sobre Jim Peters. Eu não o matei. 656 00:34:04,260 --> 00:34:06,394 Sei disso. Também sei porque você fugiu. 657 00:34:07,296 --> 00:34:10,932 -Claro que sabe. -Venha e nós o protegeremos. 658 00:34:10,933 --> 00:34:12,634 É hora de parar de fugir. 659 00:34:13,101 --> 00:34:15,669 Solucione o caso, e eu paro. 660 00:34:30,438 --> 00:34:33,744 Se Spires morreu há um mês, não pode ser o nosso cara. 661 00:34:33,745 --> 00:34:35,613 Por que os traficantes continuam pagando-o? 662 00:34:35,614 --> 00:34:38,198 Não sabem que ele morreu. Alguém assumiu o lugar dele. 663 00:34:38,199 --> 00:34:41,402 O suspeito. Ele matou Spires para pegar as drogas. 664 00:34:41,403 --> 00:34:44,171 Quem mais sabia que ele era entregador? Outro carregador? 665 00:34:44,172 --> 00:34:46,974 Claro, devem estar envolvidos. Pagos para fazerem vista grossa. 666 00:34:46,976 --> 00:34:50,595 Garcia, algum dos carregadores tem histórico com drogas? 667 00:34:50,597 --> 00:34:53,564 Algumas infrações menores, mas nada que se destaca. 668 00:34:53,566 --> 00:34:55,797 Amplie a busca. Algum empregado do aeroporto 669 00:34:55,798 --> 00:34:58,232 teve morte relacionada a drogas na família recentemente? 670 00:34:59,973 --> 00:35:01,572 Sim. 671 00:35:01,774 --> 00:35:06,694 A filha de Larry Feretich. Megan, ela morreu há 2 meses 672 00:35:06,695 --> 00:35:08,829 com suspeita de overdose de Êxtase. 673 00:35:08,831 --> 00:35:10,881 -Aí está o gatilho. -Onde ela morreu? 674 00:35:10,883 --> 00:35:14,502 The Obsidian. É o outra boate de Jim Peters. 675 00:35:14,504 --> 00:35:17,739 Ele é esperto. Evitou batizar o fornecimento do The Obsidian 676 00:35:17,740 --> 00:35:20,141 para não conectarmos os assassinatos com ele. 677 00:35:20,143 --> 00:35:21,779 Garcia, onde Feretich está? 678 00:35:23,979 --> 00:35:25,279 No aeroporto. 679 00:35:25,280 --> 00:35:28,116 -Certo. Avise Morgan e Reid. -Está bem. 680 00:35:38,293 --> 00:35:39,760 Larry Feretich? 681 00:35:40,662 --> 00:35:42,062 FBI. 682 00:35:52,007 --> 00:35:54,342 Larry Feretich, você está preso pelo assassinato... 683 00:35:54,343 --> 00:35:56,894 Ele matou a milha filha! Ele matou Megan! 684 00:35:56,895 --> 00:35:59,179 Não matou. Um traficante matou sua filha. 685 00:35:59,180 --> 00:36:00,631 Não, foi Jim Peters. 686 00:36:00,632 --> 00:36:03,617 Eu disse mas ninguém me ouviu. 687 00:36:04,119 --> 00:36:05,553 Obrigada. 688 00:36:05,955 --> 00:36:07,689 Era a Agência de Drogas Canadense. 689 00:36:07,690 --> 00:36:10,057 Eles desmantelaram a operação no aeroporto. 690 00:36:10,058 --> 00:36:11,859 Isso é um alívio. 691 00:36:11,960 --> 00:36:13,761 Agora Sean pode parar de se esconder. 692 00:36:13,762 --> 00:36:17,865 Ele foi exonerado. Já é algo. 693 00:36:24,023 --> 00:36:26,040 Não sei vocês, mas estou exausta. 694 00:36:26,041 --> 00:36:29,527 Voltarei para o hotel e tomarei um banho. 695 00:36:29,528 --> 00:36:33,113 Posso te levar. Vou naquela direção. 696 00:36:33,115 --> 00:36:35,233 Obrigada, Alex. 697 00:36:35,234 --> 00:36:37,785 Então, vejo vocês no avião amanhã. 698 00:36:44,259 --> 00:36:46,477 Poderia ser mais óbvio? 699 00:36:47,346 --> 00:36:50,923 Acho que preferia você antes de ser uma Profiler. 700 00:36:51,301 --> 00:36:53,101 Sério? 701 00:36:59,675 --> 00:37:01,293 Aqui, amigo. 702 00:37:02,495 --> 00:37:04,095 Me dê isso. 703 00:37:07,532 --> 00:37:09,500 -Oi. -Oi. 704 00:37:09,501 --> 00:37:10,801 Entre. 705 00:37:14,122 --> 00:37:16,690 Jack, lembra-se do tio Sean? 706 00:37:16,691 --> 00:37:20,077 Oi, Jack. Já faz um bom tempo. 707 00:37:20,078 --> 00:37:21,378 Oi. 708 00:37:21,831 --> 00:37:23,430 E essa é a Beth. 709 00:37:23,431 --> 00:37:25,165 É um prazer finalmente conhecê-lo. 710 00:37:25,166 --> 00:37:27,518 Não é como se vivêssemos na mesma cidade. 711 00:37:30,388 --> 00:37:34,792 Jack, que tal olharmos o que trouxe do museu hoje? 712 00:37:34,793 --> 00:37:36,193 Está bem. 713 00:37:38,647 --> 00:37:41,482 -Diga tchau ao tio Sean, Jack. -Tchau. 714 00:37:41,483 --> 00:37:44,118 Tchau. Até logo. 715 00:37:50,325 --> 00:37:53,244 Então, como sabe que peguei o vinho? 716 00:37:53,646 --> 00:37:55,896 Eu sei quando você conta uma mentira. 717 00:37:56,298 --> 00:37:58,816 Você disse algo para o Thane sobre o vinho, 718 00:37:58,818 --> 00:38:02,002 eu podia ouvi-lo... Se acalmando. 719 00:38:02,004 --> 00:38:04,338 Meu irmão, o Profiler. 720 00:38:04,340 --> 00:38:07,106 Tem mais a ver com ser irmão do que um Profiler. 721 00:38:08,060 --> 00:38:10,394 Quanto conseguiu pelo vinho? 722 00:38:12,213 --> 00:38:13,648 100 dólares. 723 00:38:14,733 --> 00:38:17,051 Precisava para o aluguel. 724 00:38:17,553 --> 00:38:19,854 Sean, nós podemos fazer melhor do que isso. 725 00:38:19,855 --> 00:38:21,933 Sim, eu quero, Aaron. 726 00:38:23,634 --> 00:38:26,010 Sei o que tenho que fazer. 727 00:38:26,512 --> 00:38:30,197 -Conhece algum bom advogado? -Fiz algumas ligações. 728 00:38:31,516 --> 00:38:33,767 Há dois policiais te esperando lá embaixo. 729 00:38:33,768 --> 00:38:35,754 É, eu sei. Eu os vi no caminho. 730 00:38:36,615 --> 00:38:38,015 Eu te acompanho. 731 00:39:07,552 --> 00:39:09,980 "Cruel, são as contendas entre irmãos." 732 00:39:09,981 --> 00:39:11,405 Aristóteles. 733 00:39:25,988 --> 00:39:28,121 Isso não está certo. O que está acontecendo? 734 00:39:29,507 --> 00:39:31,041 O quê... 735 00:39:34,663 --> 00:39:36,430 O quê, o quê... 736 00:39:37,716 --> 00:39:39,533 Espera... 737 00:39:40,151 --> 00:39:42,236 Isso é o quê... É o que o replicador... 738 00:39:42,238 --> 00:39:45,039 É o que o replicador disse. Onde ele está? 739 00:39:45,640 --> 00:39:48,158 Como ele conseguiu entrar em minha... 740 00:39:48,160 --> 00:39:50,611 Como ele fez isso? Como ele entrou? 741 00:39:50,613 --> 00:39:52,664 Como foi que ele entrou? 742 00:41:31,792 --> 00:41:33,292 Esperem! 743 00:41:34,094 --> 00:41:36,962 Crianças! Esperem por mim! 744 00:41:49,843 --> 00:41:53,011 Realmente acha que sua equipe vai te salvar? 745 00:41:53,413 --> 00:41:55,363 Sei que vão. 746 00:41:55,364 --> 00:41:57,783 -Conseguiu tudo o que queria? -O quê? 747 00:41:57,784 --> 00:42:00,352 Na vida. Conseguiu? 748 00:42:01,254 --> 00:42:04,381 -Alguém consegue? -Deveríamos. 749 00:42:05,182 --> 00:42:07,109 Esse é a questão. 750 00:42:07,911 --> 00:42:10,461 A bebida ficou no seu caminho. 751 00:42:10,462 --> 00:42:14,317 Seu marido não pôde ajudar. Deus sabe o quanto ele tentou. 752 00:42:16,119 --> 00:42:20,055 -Conhece o meu marido? -E seus pobres filhos. 753 00:42:20,056 --> 00:42:23,474 Sempre em segundo plano por causa de sua ambição. 754 00:42:23,475 --> 00:42:25,077 Não consigo enxergar. 755 00:42:28,113 --> 00:42:30,049 Graças a Deus, David. 756 00:42:30,050 --> 00:42:31,983 Ele estava aqui. Precisa encontrá-lo. 757 00:42:31,984 --> 00:42:35,554 -Eu vou. Eu prometo. -Obrigada. 758 00:42:36,456 --> 00:42:39,925 Todo o amor do mundo não vai te salvar. 759 00:42:40,827 --> 00:42:42,327 O quê? 760 00:42:43,185 --> 00:42:45,030 Não acabamos ainda. 761 00:42:59,178 --> 00:43:01,229 O replicador está aqui em Nova Iorque. 762 00:43:01,616 --> 00:43:04,872 Ele tirou fotos nossas e invadiu o sistema da Garcia. 763 00:43:05,685 --> 00:43:07,352 Eu sei, eu vou. 764 00:43:07,354 --> 00:43:09,633 Também te amo. Tchau. 765 00:43:11,190 --> 00:43:13,795 -Garcia. -Vocês estão bem? 766 00:43:13,796 --> 00:43:16,506 Sim, Derek está aqui. Vamos encontrar todos no hotel. 767 00:43:16,507 --> 00:43:18,698 Não sei como ele invadiu. 768 00:43:18,699 --> 00:43:20,916 Vou desligar o sistema antes que o Replicador possa. 769 00:43:20,917 --> 00:43:23,234 Sinto muito. Eu verifiquei tudo. 770 00:43:23,236 --> 00:43:26,428 -Atualizo constantemente. -Não é sua culpa, Penélope. 771 00:43:26,429 --> 00:43:27,864 Ele é muito bom. 772 00:43:27,865 --> 00:43:29,821 E quer que saibamos que está aqui nos caçando. 773 00:43:29,822 --> 00:43:32,093 Espere, vocês tem uma ativação manual. 774 00:43:32,094 --> 00:43:34,667 E se a única forma de entrar é com um código pré-autorizado, 775 00:43:34,668 --> 00:43:36,786 e ele não entrou via Quântico... 776 00:43:36,787 --> 00:43:38,708 -Meu Deus. -O quê? 777 00:43:39,338 --> 00:43:41,220 Ele estava na minha casa. 778 00:43:48,562 --> 00:43:50,738 -Strauss não está respondendo. -Continue tentando. 779 00:43:50,739 --> 00:43:52,451 -Reid, sorte com a Blake? -Ainda não. 780 00:43:52,452 --> 00:43:55,250 As fotos suas foram tiradas no apartamento da Beth. 781 00:43:55,251 --> 00:43:57,685 Entendo se você quiser ficar com eles até o encontrarmos. 782 00:43:57,686 --> 00:43:59,381 Tenho agentes cercando o prédio da Beth. 783 00:43:59,382 --> 00:44:01,599 Estão mais seguros sem mim, já que somos alvos. 784 00:44:01,600 --> 00:44:03,913 Blake, iremos te buscar. O Replicador está de volta. 785 00:44:04,276 --> 00:44:07,941 Você ligou para Erin Strauss. Deixe-me uma mensagem. 786 00:44:07,942 --> 00:44:09,816 Sou eu novamente. Recebi sua mensagem, 787 00:44:09,817 --> 00:44:11,237 mas acho que você dormiu. 788 00:44:41,268 --> 00:44:43,730 Hotch. Tem algo errado. 789 00:44:51,231 --> 00:44:53,106 A janela está aberta. Ela nunca dorme assim. 790 00:44:53,107 --> 00:44:55,237 Aconteceu alguma coisa para fazê-la beber de novo? 791 00:44:55,238 --> 00:44:58,361 Não, ela estava trabalhando duro... 792 00:45:02,833 --> 00:45:05,056 Isso representa um ano de sobriedade. 793 00:45:05,057 --> 00:45:06,997 Ela não o deixa desde que ganhou. 794 00:45:07,032 --> 00:45:08,838 É até uma madrinha agora. 795 00:45:08,840 --> 00:45:10,614 O Replicador está com ela. 796 00:45:10,615 --> 00:45:13,095 -Vou verificar o telhado. -Morgan vai te encontrar lá. 797 00:45:13,744 --> 00:45:15,276 Strauss está desaparecida. 798 00:45:15,280 --> 00:45:17,236 Blake e Reid, falem com a segurança do hotel. 799 00:45:17,237 --> 00:45:19,171 Precisamos de pontos de acesso, e filmagens. 800 00:45:19,172 --> 00:45:20,563 Morgan, vá com o Dave no telhado. 801 00:45:20,564 --> 00:45:22,362 JJ, pegue a escada oeste, eu pego a leste. 802 00:45:25,829 --> 00:45:28,047 -Erin. -Não exatamente. 803 00:45:28,048 --> 00:45:32,188 Nunca fica confuso esse negócio de Erin/Aaron? 804 00:45:32,189 --> 00:45:34,491 -Onde ela está? -Mais perto do que pensa. 805 00:45:34,492 --> 00:45:37,573 Mas ela não está bem. Está um pouco pálida. 806 00:45:39,186 --> 00:45:42,238 Lembra da última vez que recebeu uma ligação assim? 807 00:45:44,755 --> 00:45:47,275 Lembra? George Foyet, certo? 808 00:45:48,223 --> 00:45:49,746 Você chegou tarde demais. 809 00:46:16,167 --> 00:46:18,076 Rossi. O que diabos aconteceu? 810 00:46:18,077 --> 00:46:19,908 O quarto dela estava um desastre. 811 00:46:21,161 --> 00:46:22,645 Ela andou bebendo? 812 00:46:23,359 --> 00:46:24,801 Não. 813 00:46:28,751 --> 00:46:30,375 Rossi, tem certeza? 814 00:46:30,410 --> 00:46:33,042 Se o Replicador a pegou, já deve estar longe. 815 00:46:33,043 --> 00:46:35,390 Mas ele deixou a janela aberta para que viéssemos aqui. 816 00:46:35,391 --> 00:46:37,934 Então, ou é uma armadilha, ou quer que vejamos algo. 817 00:46:41,564 --> 00:46:43,132 Lá está ela! 818 00:46:45,454 --> 00:46:47,387 Dave! Dave, achei ela! 819 00:46:47,388 --> 00:46:49,688 Ela está em um banco, em um bloco leste do hotel. 820 00:46:49,689 --> 00:46:51,018 Chame os paramédicos. 821 00:46:51,053 --> 00:46:52,525 Erin. 822 00:46:54,233 --> 00:46:55,678 Ele está armado? 823 00:46:57,553 --> 00:46:59,031 Ele está armado? 824 00:47:01,534 --> 00:47:04,124 -Erin. -Tentei te encontrar. 825 00:47:04,125 --> 00:47:06,147 -A ajuda está vindo. -Vá... 826 00:47:06,726 --> 00:47:09,625 Erin, você foi drogada. Temos que levá-la a um hospital. 827 00:47:09,626 --> 00:47:12,578 Não, não posso. Está acontecendo tão rápido. 828 00:47:12,579 --> 00:47:14,969 -Dave ligou para os paramédicos. -Ele disse... 829 00:47:14,970 --> 00:47:16,682 Que vai apostar uma corrida até a casa. 830 00:47:16,683 --> 00:47:18,054 Significa algo para você? 831 00:47:18,574 --> 00:47:20,275 Você tem que encontrá-lo. 832 00:47:21,767 --> 00:47:24,223 Está tão quieto. Por que está tão quieto? 833 00:47:24,225 --> 00:47:25,725 Erin, você o reconhece? 834 00:47:25,727 --> 00:47:28,428 Ele colocou uma arma na minha cabeça. 835 00:47:28,430 --> 00:47:31,243 -Ele me fez beber. -Sinto muito. 836 00:47:31,244 --> 00:47:32,999 Queria ter deixado ele me matar. 837 00:47:33,708 --> 00:47:35,465 Você conhece ele? 838 00:47:35,650 --> 00:47:37,065 Não. 839 00:47:37,155 --> 00:47:39,071 Ele conhece minha família. 840 00:47:39,073 --> 00:47:41,157 Ele conhece meus filhos! 841 00:47:41,159 --> 00:47:43,740 Você tem que proteger meus filhos! 842 00:47:43,741 --> 00:47:45,920 -Você tem que encontrá-lo! -Nós vamos. 843 00:47:45,921 --> 00:47:47,780 Só respire. 844 00:47:50,342 --> 00:47:54,427 Eu amo meus filhos. Por favor, diga a eles. 845 00:47:54,428 --> 00:47:55,900 Eles sabem. 846 00:47:57,407 --> 00:48:01,010 Uma vez você disse que eu amava mais meu filho. 847 00:48:01,012 --> 00:48:03,542 -Isso não é verdade. -Sinto muito. 848 00:48:04,520 --> 00:48:06,018 Eu estava errado. 849 00:48:08,288 --> 00:48:10,470 Aaron, não posso te ver. 850 00:48:11,142 --> 00:48:12,604 Estou bem aqui. 851 00:48:13,847 --> 00:48:15,892 Não quero morrer sozinha. 852 00:48:16,980 --> 00:48:19,529 Estou bem aqui. Está tudo bem. 853 00:48:25,657 --> 00:48:27,119 Está tudo bem. 854 00:48:59,188 --> 00:49:00,672 "A aflição vem a nós 855 00:49:00,673 --> 00:49:03,658 não para nos deixar tristes, mas sóbrios, 856 00:49:04,256 --> 00:49:06,914 não para nos deixar arrependidos, mas sábios. 857 00:49:06,915 --> 00:49:08,438 H. G. Wells. 858 00:49:08,965 --> 00:49:10,715 Fizemos um alerta, mas a descrição 859 00:49:10,717 --> 00:49:12,267 do Replicador é muito básica. 860 00:49:12,269 --> 00:49:14,235 Ele desligou todas as câmeras do hotel, 861 00:49:14,237 --> 00:49:16,054 dos caixas eletrônicos e do trânsito. 862 00:49:16,056 --> 00:49:18,139 Significa que hackeou no mínimo 24 sistemas. 863 00:49:18,141 --> 00:49:19,574 Ele invadiu a rede da Garcia, 864 00:49:19,575 --> 00:49:21,743 pode invadir o que quiser. Está se gabando. 865 00:49:21,745 --> 00:49:23,444 Ele quer que saibamos que se arriscará 866 00:49:23,446 --> 00:49:24,896 e mesmo assim sairá livre. 867 00:49:24,898 --> 00:49:27,448 Deve ser por isso que ele levou a Strauss à multidão. 868 00:49:27,450 --> 00:49:29,267 Por isso e para humilhá-la publicamente. 869 00:49:29,269 --> 00:49:31,686 Mas ele ligou para o Hotch do telefone dela. 870 00:49:31,688 --> 00:49:34,021 Era importante pra ele que achássemos ela viva. 871 00:49:34,023 --> 00:49:36,541 O diretor quer isso contido e resolvido. 872 00:49:36,542 --> 00:49:38,173 Ao menos não nos tirou do caso. 873 00:49:38,174 --> 00:49:40,745 Ele nos deu 24 horas até tirar. 874 00:49:44,502 --> 00:49:46,668 Vou levá-la para Bethesda. 875 00:49:46,670 --> 00:49:48,803 Ela nunca gostou dessa cidade, Aaron. 876 00:49:48,804 --> 00:49:50,830 Eu não vou deixá-la. 877 00:50:06,377 --> 00:50:08,072 Nos deem um minuto, por favor. 878 00:50:11,805 --> 00:50:13,165 Jack está ficando aqui? 879 00:50:13,166 --> 00:50:15,075 Acho que é uma boa ideia. 880 00:50:17,950 --> 00:50:19,339 Você tem sorte em ter a Beth. 881 00:50:20,483 --> 00:50:21,783 Eu sei. 882 00:50:23,456 --> 00:50:25,971 Os filhos dela querem me encontrar em Bethesda. 883 00:50:27,585 --> 00:50:29,150 Quantos anos eles têm? 884 00:50:30,487 --> 00:50:32,298 Poucos demais para isso. 885 00:50:34,119 --> 00:50:35,449 Você está bem? 886 00:50:37,136 --> 00:50:39,187 Ela cheira a álcool, Aaron. 887 00:50:39,744 --> 00:50:43,141 Sabemos que é porque o idiota lhe tirou a dignidade. 888 00:50:43,723 --> 00:50:46,133 Mas seus filhos talvez não acreditem. 889 00:50:46,479 --> 00:50:48,396 É difícil para eles confiar 890 00:50:48,398 --> 00:50:50,765 em qualquer coisa que envolve a bebedeira. 891 00:50:53,871 --> 00:50:56,057 Ela lutou contra isso a vida toda. 892 00:50:56,990 --> 00:50:59,370 E estava finalmente vencendo. 893 00:51:11,003 --> 00:51:13,292 -Ele sabia sobre Foyet? -Quem é esse? 894 00:51:13,293 --> 00:51:14,789 O homem que matou minha esposa. 895 00:51:14,791 --> 00:51:17,044 Este caso é confidencial e não está registrado. 896 00:51:17,079 --> 00:51:19,477 -Então como ele saberia? -Se teve acesso ao arquivo, 897 00:51:19,478 --> 00:51:20,978 é alguém de dentro. 898 00:51:20,979 --> 00:51:22,647 Sala de reuniões em 5 minutos. 899 00:52:24,989 --> 00:52:27,163 -Isso é tudo, Garcia? -Sim. As coisas do Replicador 900 00:52:27,164 --> 00:52:29,108 estão aqui, e as da equipe estão ali e ali. 901 00:52:29,198 --> 00:52:31,229 -Como está o Rossi? -Nada bem. 902 00:52:31,230 --> 00:52:32,884 -Está com a Strauss? -Sim. 903 00:52:32,886 --> 00:52:35,470 Comecei com a pergunta que você fez. 904 00:52:35,472 --> 00:52:38,005 Por que atacar a Strauss, e por que hoje? 905 00:52:38,007 --> 00:52:40,725 A resposta mais óbvia é por ser o aniversário de algo. 906 00:52:40,727 --> 00:52:42,690 Mas não há nada historicamente relevante. 907 00:52:42,691 --> 00:52:43,991 Pode ser a menor coisa. 908 00:52:43,992 --> 00:52:46,415 Concentre em NY. Se datas importam, o lugar também. 909 00:52:46,416 --> 00:52:48,516 Seria mais fácil atacá-la em casa. 910 00:52:48,518 --> 00:52:50,699 Há uma razão para ter esperado ela sair? 911 00:52:50,700 --> 00:52:52,721 Considerando que quase nunca estava no campo, 912 00:52:52,722 --> 00:52:54,188 ele tem muitas fotos dela. 913 00:52:54,190 --> 00:52:55,723 Parece estar obcecado por ela. 914 00:52:55,725 --> 00:52:58,242 Talvez a Strauss sempre foi seu primeiro alvo. 915 00:52:58,244 --> 00:53:00,394 Ele atacou o topo da BAU primeiro. 916 00:53:00,396 --> 00:53:03,247 Reid, você combinou os locais das mortes com datas. 917 00:53:03,248 --> 00:53:04,732 Precisamos saber quanto demoraria 918 00:53:04,733 --> 00:53:06,233 para dirigir até esses lugares, 919 00:53:06,235 --> 00:53:07,585 tendo uma casa no distrito. 920 00:53:07,587 --> 00:53:09,120 Ele veio até aqui por alguma razão. 921 00:53:09,122 --> 00:53:10,538 É quase impossível descobrir 922 00:53:10,540 --> 00:53:13,124 quando ele chegou e saiu de NY, mas vamos tentar. 923 00:53:13,126 --> 00:53:14,909 Coletarei todos os dados de transporte. 924 00:53:14,910 --> 00:53:16,411 Garcia, quero que o Kevin vasculhe 925 00:53:16,412 --> 00:53:18,039 cada pixel dessas fotos. 926 00:53:18,040 --> 00:53:20,025 Se ele se satisfaz nos provocando, 927 00:53:20,435 --> 00:53:22,821 nos deu respostas aqui. Só não achamos ainda. 928 00:53:33,517 --> 00:53:34,817 Você está bem? 929 00:53:35,505 --> 00:53:36,805 Sim. 930 00:53:37,066 --> 00:53:38,950 Ela era uma boa mulher. 931 00:53:38,952 --> 00:53:41,118 Eu sei. Sinto muito. 932 00:53:41,574 --> 00:53:43,287 São os filhos dela ali fora? 933 00:53:43,943 --> 00:53:46,938 O ex dela está a caminho. 934 00:53:46,939 --> 00:53:48,876 Você conhece bem a família. 935 00:53:49,820 --> 00:53:51,381 Parece que conheço. 936 00:53:51,915 --> 00:53:53,356 Através dela. 937 00:53:54,813 --> 00:53:58,553 Então, quando receberemos os resultados toxicológicos? 938 00:53:58,555 --> 00:53:59,887 Estamos com eles. 939 00:53:59,888 --> 00:54:01,789 É o esperado. Êxtase e Metanfetamina. 940 00:54:01,791 --> 00:54:04,635 Mas não causou a fervura interna como nas vítimas de NY. 941 00:54:04,727 --> 00:54:06,594 Uma dosagem baixa, ou ele modificou? 942 00:54:06,596 --> 00:54:08,563 Não saberemos até acharmos a fórmula certa. 943 00:54:08,565 --> 00:54:10,103 Lhe direi assim que souber. 944 00:54:10,555 --> 00:54:13,100 O que deduziu das marcas nos pulsos dela? 945 00:54:13,854 --> 00:54:16,547 Tortura, certo? Foi feito antes da morte. 946 00:54:17,280 --> 00:54:19,477 -O quê? -As marcas que lhe mostrei. 947 00:54:20,895 --> 00:54:22,200 Certo. 948 00:54:22,201 --> 00:54:24,100 Desculpe. Pode mostrar novamente? 949 00:54:32,838 --> 00:54:35,455 -Dave, um número 8? -É o que parece. 950 00:54:35,458 --> 00:54:36,924 Acabei de enviar as fotos. 951 00:54:36,926 --> 00:54:38,659 Talvez seja o símbolo do infinito. 952 00:54:38,661 --> 00:54:42,444 Se é o infinito, pode significar "Continuarei para sempre"? 953 00:54:42,515 --> 00:54:45,666 Ou, se é um 8, Strauss foi a oitava vítima. 954 00:54:45,668 --> 00:54:48,102 E o oitavo membro da equipe, extraoficialmente. 955 00:54:48,104 --> 00:54:49,887 Se é uma provocação, é muito aleatória. 956 00:54:49,889 --> 00:54:52,458 Ele só mandou uma mensagem da qual parece se orgulhar. 957 00:54:52,459 --> 00:54:54,527 -Zugzwang. -Então o que isso significa? 958 00:54:54,528 --> 00:54:56,891 Rossi, o corte parece superficial. 959 00:54:56,892 --> 00:54:58,779 Alguma ideia do que causou o serrilhado? 960 00:54:58,781 --> 00:55:00,781 A melhor opção é que seja um pedaço de vidro. 961 00:55:00,783 --> 00:55:02,850 Talvez tenha usado garrafas vazias do minibar? 962 00:55:02,852 --> 00:55:04,368 Elas eram de plástico. 963 00:55:04,370 --> 00:55:06,520 A legista está procurando por estilhaços. 964 00:55:06,522 --> 00:55:08,241 Nos informe o que é quando descobrir. 965 00:55:08,274 --> 00:55:09,798 Já conseguiram algo com as fotos? 966 00:55:09,827 --> 00:55:12,710 Procuramos por outras e esta parece se destacar. 967 00:55:12,712 --> 00:55:14,194 Quando usou um smoking? 968 00:55:14,195 --> 00:55:15,681 No evento da embaixada britânica. 969 00:55:15,682 --> 00:55:17,444 O nível de segurança é elevado. 970 00:55:17,466 --> 00:55:18,833 A segurança lá era insana. 971 00:55:18,835 --> 00:55:21,481 Esse tipo de acessibilidade, além de saber sobre o Foyet, 972 00:55:21,513 --> 00:55:24,590 pelo fato de conseguir acessar as autorizações de segurança. 973 00:55:24,591 --> 00:55:26,259 Estão certos. Confiem em seu instinto. 974 00:55:26,276 --> 00:55:28,476 O Replicador tem que estar aqui. 975 00:55:28,478 --> 00:55:30,705 O diretor quer saber o estado da falha no sistema. 976 00:55:30,710 --> 00:55:32,014 Podem levar algumas horas. 977 00:55:32,015 --> 00:55:34,231 -Ele não está feliz com isso. -Bom, quem está? 978 00:56:46,886 --> 00:56:49,081 Se o Replicador está aqui dentro, 979 00:56:49,082 --> 00:56:50,782 pode ser que a Strauss o conhecia? 980 00:56:50,784 --> 00:56:52,599 Ela disse que não o reconheceu. 981 00:56:52,615 --> 00:56:54,784 Ela estava desorientada pela overdose em drogas. 982 00:56:54,785 --> 00:56:56,205 Ela foi objetiva quanto a isso. 983 00:56:56,206 --> 00:56:58,907 Ela não o reconheceu, mas ele pode conhecê-la. 984 00:56:58,909 --> 00:57:01,589 Dentro do departamento, ela é o rosto do BAU. 985 00:57:01,610 --> 00:57:03,803 E claramente um alvo desde o início. Mas por quê? 986 00:57:03,832 --> 00:57:06,115 Mais importante ainda, o que estava replicando? 987 00:57:06,483 --> 00:57:07,790 A overdose de drogas. 988 00:57:07,792 --> 00:57:10,061 Com o 8. Não fez parte de nenhum outro caso, 989 00:57:10,084 --> 00:57:12,587 e ele não comete erros. Achou que replicava um crime. 990 00:57:12,589 --> 00:57:14,923 O diretor nos fez deixar o caso há alguns meses. 991 00:57:14,925 --> 00:57:17,871 Strauss disse que continuaria. E se ela não o abandonou? 992 00:57:17,904 --> 00:57:20,131 Acha que ela começou sua própria investigação? 993 00:57:20,163 --> 00:57:23,015 Se achava que era alguém daqui, pode ter tentado armar algo. 994 00:57:23,047 --> 00:57:25,150 Por que ela não contou isso em Nova Iorque? 995 00:57:25,152 --> 00:57:26,651 Talvez não tivesse provas. 996 00:57:27,382 --> 00:57:30,106 Mas sua perseverança e o fato de que ele não comete erros 997 00:57:30,107 --> 00:57:32,908 me faz pensar que o 8 era parte do plano dela para prendê-lo. 998 00:57:36,863 --> 00:57:38,436 Temos o notebook dela? 999 00:57:40,605 --> 00:57:42,594 Nem toda a pirataria do mundo irá ajudar 1000 00:57:42,617 --> 00:57:43,919 se eles nos derrubarem. 1001 00:57:43,921 --> 00:57:45,704 Ele não pode vencer, não dessa maneira. 1002 00:57:46,081 --> 00:57:47,736 Esse é o notebook da Strauss. 1003 00:57:47,768 --> 00:57:49,865 Preciso acessar quem estava na lista de entrega 1004 00:57:49,877 --> 00:57:52,343 -dos meus relatórios. -Não sabe quem lê os relatórios? 1005 00:57:52,371 --> 00:57:54,447 Sei que ela enviou para o chefe e o diretor, 1006 00:57:54,468 --> 00:57:55,896 não sei quem mais está na lista. 1007 00:57:55,921 --> 00:57:59,134 O último caso que ela enviou foi um caso em Detroit. 1008 00:57:59,136 --> 00:58:00,525 O Cortador. 1009 00:58:04,091 --> 00:58:06,372 Ela alterou o relatório e disse que o suspeito 1010 00:58:06,373 --> 00:58:08,092 cortava o número 8 no pulso da vítima. 1011 00:58:08,094 --> 00:58:10,067 -Mas ele não fazia isso. -Não, não fazia. 1012 00:58:10,088 --> 00:58:12,055 Então ela o enganou. E significa que alguém 1013 00:58:12,076 --> 00:58:13,997 que lê os relatórios deve ser o Replicador. 1014 00:58:14,012 --> 00:58:15,600 Não mostra quem mais viu isto. 1015 00:58:17,815 --> 00:58:19,730 Outras duas pessoas leram o relatório. 1016 00:58:19,745 --> 00:58:21,070 Quem? 1017 00:58:21,190 --> 00:58:22,791 Vai precisar de uma gravata. 1018 00:58:23,592 --> 00:58:25,851 Agente Hotchner, tenho um dia muito cheio. 1019 00:58:25,884 --> 00:58:27,184 Sim, senhor, todos temos. 1020 00:58:27,185 --> 00:58:29,648 Senador, posso sugerir para conversarmos no escritório? 1021 00:58:29,650 --> 00:58:32,317 Não há nada que essas paredes já não tenham escutado. 1022 00:58:32,319 --> 00:58:34,619 Por quanto tempo o Departamento tem espionado o BAU? 1023 00:58:34,621 --> 00:58:36,627 Não é segredo. Deixamos claro para o diretor 1024 00:58:36,648 --> 00:58:38,839 e seu chefe de sessão, que vigiávamos a equipe 1025 00:58:38,865 --> 00:58:40,458 desde o problema com a agente... 1026 00:58:40,460 --> 00:58:41,810 -Prentiss. -Isso. 1027 00:58:41,811 --> 00:58:44,447 Comanda um escritório em Londres, bom lugar para ela. 1028 00:58:44,448 --> 00:58:46,314 Recebeu meus arquivos através do diretor. 1029 00:58:46,316 --> 00:58:47,816 Bom, agente, isso é sigiloso.. 1030 00:58:47,818 --> 00:58:49,434 Não perguntei. Sei que está na lista. 1031 00:58:49,456 --> 00:58:51,099 Preciso saber quem mais tem acesso. 1032 00:58:51,131 --> 00:58:54,163 Não direi nada até que saiba do que isto se trata. 1033 00:58:54,164 --> 00:58:55,464 Há um homem copiando 1034 00:58:55,465 --> 00:58:57,273 vários crimes que resolvemos ano passado. 1035 00:58:57,295 --> 00:58:58,661 Strauss nos contou sobre isso. 1036 00:58:58,682 --> 00:59:01,644 Ele a matou ontem, em Nova Iorque. Foi assassinada. 1037 00:59:01,949 --> 00:59:03,306 O quê? 1038 00:59:03,657 --> 00:59:05,009 Por que ninguém me disse isso? 1039 00:59:05,035 --> 00:59:06,618 O diretor está mantendo segredo. 1040 00:59:06,620 --> 00:59:08,954 Acreditamos que o suspeito nos colocou como alvo, 1041 00:59:08,956 --> 00:59:11,756 e determinamos que é alguém nos altos níveis do sistema. 1042 00:59:11,758 --> 00:59:13,708 E ele tem lido os detalhes dos relatórios. 1043 00:59:13,710 --> 00:59:15,043 Preciso de nomes, senhor. 1044 00:59:16,966 --> 00:59:19,180 Pelo menos isso reduz as possibilidades. 1045 00:59:19,182 --> 00:59:21,723 Encontrar alguém de dentro deveria ser mais fácil. 1046 00:59:21,756 --> 00:59:24,354 Nem sempre. Se o suspeito foi treinado por policiais, 1047 00:59:24,355 --> 00:59:25,698 ele saberia se encaixar. 1048 00:59:25,699 --> 00:59:27,353 Há significado e propósito em tudo. 1049 00:59:27,375 --> 00:59:29,556 Por que escolheu replicar o caso do Silenciador? 1050 00:59:29,580 --> 00:59:32,610 Aquele suspeito ficou parado por anos, pois estava preso. 1051 00:59:32,880 --> 00:59:34,685 Seria uma pista sobre o Replicador? 1052 00:59:34,805 --> 00:59:36,615 Ou nos diz algo sobre sua paciência. 1053 00:59:36,617 --> 00:59:38,984 E quanto ao M.O.? Ele costurou algumas bocas. 1054 00:59:40,011 --> 00:59:41,795 Isso simboliza guardar segredos. 1055 00:59:41,827 --> 00:59:43,340 Pode haver algo nisso. 1056 00:59:43,341 --> 00:59:45,070 Ele tem todos como alvo. 1057 00:59:45,071 --> 00:59:47,388 Como esse caso particular é ligado à todos nós? 1058 00:59:47,410 --> 00:59:50,119 Foi o primeiro caso que Garcia e eu trabalhamos com Blake. 1059 00:59:50,120 --> 00:59:53,560 Sim, mas o restante trabalhou no caso em Seattle, antes disso. 1060 00:59:53,561 --> 00:59:57,158 Certo. O suspeito que usava o filho para atrair a vítima. 1061 00:59:58,061 --> 01:00:00,055 Precisamos saber se ele replicou o caso. 1062 01:00:00,057 --> 01:00:03,058 O sistema ainda está desligado graças a ele, está me matando. 1063 01:00:03,193 --> 01:00:05,447 Estou tentando pegar os detalhes do caso de Seattle, 1064 01:00:05,448 --> 01:00:06,945 desse jeito, agora, literalmente. 1065 01:00:06,947 --> 01:00:09,814 Estávamos em Londres, quando eles estavam em Seattle. 1066 01:00:09,816 --> 01:00:11,683 Estou no telefone, com Jennie do ViCAP 1067 01:00:11,685 --> 01:00:13,752 para ver se esse M.O. não foi duplicado. 1068 01:00:13,754 --> 01:00:15,119 Sim, estou aqui. 1069 01:00:15,121 --> 01:00:17,489 Em Seattle. Começo de Setembro. 1070 01:00:17,976 --> 01:00:19,276 Certo. 1071 01:00:19,277 --> 01:00:22,427 Não, não por e-mail. Pode mandar por fax? 1072 01:00:22,429 --> 01:00:25,013 Fax, sim. Obrigada. 1073 01:00:25,015 --> 01:00:27,892 -Vou entender como um sim. -Antes de copiar o Silenciador, 1074 01:00:27,893 --> 01:00:30,340 esteve em Seattle semanas antes de concluírem o sadista. 1075 01:00:30,341 --> 01:00:32,387 Cheque o fax. Ela mandou o caso replicado. 1076 01:00:32,389 --> 01:00:33,805 Obrigado, bebezinha. 1077 01:00:33,807 --> 01:00:36,007 Fiz alguma coisa certa. Fiz alguma coisa certa. 1078 01:01:38,487 --> 01:01:41,155 Preciso de todos na sala de conferência. 1079 01:01:44,276 --> 01:01:47,263 Uma dúzia de funcionários leu os casos nos últimos dois anos. 1080 01:01:47,464 --> 01:01:49,047 Todos passaram pela alta segurança. 1081 01:01:49,049 --> 01:01:51,833 Todos os nomes precisam ser checados com a lista do Reid. 1082 01:01:51,835 --> 01:01:54,002 Devíamos chamar todos aqui e interrogá-los. 1083 01:01:54,004 --> 01:01:56,004 Se ele souber nossa direção, pode recuar. 1084 01:01:56,006 --> 01:01:58,314 Devíamos checar os assistentes de todos eles. 1085 01:01:58,315 --> 01:02:01,542 Cada um tem dois assistentes, então já temos 36 pessoas. 1086 01:02:01,544 --> 01:02:04,266 Vamos começar com agentes que trabalham quatro dias na semana. 1087 01:02:04,330 --> 01:02:06,496 Pois as mortes aconteceram em feriados prolongados. 1088 01:02:06,497 --> 01:02:08,840 Se ele viajou de carro, ninguém notaria sua falta. 1089 01:02:08,841 --> 01:02:11,602 Ele provavelmente não voaria. Deixaria um rastro. 1090 01:02:11,604 --> 01:02:14,405 -O que é isso? -O primeiro caso dele foi o meu. 1091 01:02:14,407 --> 01:02:17,041 Lembra daquele sádico que fez Ridgway parecer manso? 1092 01:02:17,043 --> 01:02:19,043 Em Seattle, então não foi o Silenciador. 1093 01:02:19,045 --> 01:02:20,611 Você acha que é coincidência 1094 01:02:20,613 --> 01:02:22,964 ele começar tudo isso quando eu entrei pra equipe? 1095 01:02:24,067 --> 01:02:25,633 Não sei. 1096 01:02:27,920 --> 01:02:30,305 Dave voltou? Com licença. 1097 01:02:32,658 --> 01:02:34,342 Voltou há alguns minutos. 1098 01:02:34,344 --> 01:02:35,960 Parece estar muito abalado. 1099 01:02:35,962 --> 01:02:38,296 Eles estavam juntos no último ano. 1100 01:02:39,566 --> 01:02:41,799 É o diretor. Eu já volto. 1101 01:02:41,801 --> 01:02:44,018 Sim, senhor. Aqui é o agente Hotchner. 1102 01:02:55,541 --> 01:02:57,165 Oi, Rossi. 1103 01:02:58,751 --> 01:03:00,668 Você está bem? 1104 01:03:01,222 --> 01:03:02,787 Não parece estar. 1105 01:03:05,758 --> 01:03:07,058 Saia. 1106 01:03:08,398 --> 01:03:10,295 Eu sei que é difícil pra você. 1107 01:03:12,525 --> 01:03:14,299 Rossi, o que você está fazendo? 1108 01:03:25,819 --> 01:03:27,969 Rossi, abaixe a arma. 1109 01:03:34,411 --> 01:03:35,878 O que está acontecendo? 1110 01:03:35,880 --> 01:03:41,167 O DNA do Morgan estava no vidro que cortou o pulso dela. 1111 01:03:41,169 --> 01:03:42,835 Strauss? 1112 01:03:42,837 --> 01:03:45,221 -Você fez aquilo. -Não fiz. 1113 01:03:45,223 --> 01:03:47,008 Dave, alguém de dentro está fazendo isso. 1114 01:03:47,058 --> 01:03:48,408 Você está olhando pra ele. 1115 01:03:48,410 --> 01:03:50,927 Derek não a machucou, precisa confiar em mim. 1116 01:03:50,929 --> 01:03:54,348 Confiar em você? Aposto que disse isso pra Erin. 1117 01:03:54,399 --> 01:03:56,316 Olha o que aconteceu com ela. 1118 01:03:56,318 --> 01:03:58,318 Dave, você foi drogado. 1119 01:04:00,821 --> 01:04:03,246 Cheguei muito tarde, Erin. 1120 01:04:06,560 --> 01:04:08,528 Eu sinto muito. 1121 01:04:09,078 --> 01:04:10,997 Ele nos quer uns contra os outros. 1122 01:04:10,999 --> 01:04:13,256 Se atirar, ele vence. 1123 01:04:15,336 --> 01:04:17,003 Ela não está ai. 1124 01:04:21,772 --> 01:04:23,076 Me dê a arma. 1125 01:04:24,512 --> 01:04:26,280 Vou ligar para os paramédicos. 1126 01:04:26,281 --> 01:04:28,274 Sente-se. Está tudo bem. 1127 01:04:46,900 --> 01:04:49,536 Deram a ele um sedativo e vão levá-lo à enfermaria. 1128 01:04:49,537 --> 01:04:51,975 -Ele vai ficar bem. -Como ele ingeriu? 1129 01:04:51,976 --> 01:04:54,663 O relatório foi contaminado com o que ele usou em Strauss. 1130 01:04:54,664 --> 01:04:57,523 Por sorte, a absorção pela pele é menor que a ingestão. 1131 01:04:57,524 --> 01:05:00,913 -Então não foi fatal para Rossi. -Então foi um aviso. 1132 01:05:00,915 --> 01:05:03,249 Se ele quisesse matar Rossi, teve toda chance. 1133 01:05:03,250 --> 01:05:06,652 Se esse é o fim do jogo, por que perder tempo com avisos? 1134 01:05:06,654 --> 01:05:08,837 Está brincando conosco. E nós caímos. 1135 01:05:08,838 --> 01:05:10,502 Ele virou Rossi contra Morgan. 1136 01:05:10,503 --> 01:05:12,698 Mesmo sendo temporário, mostra que pode ser feito. 1137 01:05:12,699 --> 01:05:13,999 Mas, por quê? 1138 01:05:14,000 --> 01:05:16,545 Strauss foi drogada com uma cópia química de Doutor Morte. 1139 01:05:17,149 --> 01:05:19,646 Ele alterou, para poder torturá-la mais. 1140 01:05:22,669 --> 01:05:25,908 Bioquímico, hacker e agente federal? 1141 01:05:25,909 --> 01:05:27,732 Quem é esse cara? 1142 01:05:27,733 --> 01:05:30,799 Só metade das câmeras funciona. O sistema está reinicializando. 1143 01:05:30,800 --> 01:05:32,413 A segurança voltou para as antigas. 1144 01:05:32,414 --> 01:05:34,063 Todos precisam assinar para entrar. 1145 01:05:34,065 --> 01:05:35,975 Não dá pra passar o cartão... Sabem como é. 1146 01:05:35,976 --> 01:05:38,567 Se você tem um distintivo, não é assediado. 1147 01:05:38,569 --> 01:05:41,304 O homem que veio ver Rossi 1148 01:05:41,306 --> 01:05:42,755 subiu ao sexto andar, 1149 01:05:42,757 --> 01:05:45,254 segurou a porta para Kevin e Anderson... 1150 01:05:45,255 --> 01:05:46,555 Não acredito que estava ali. 1151 01:05:46,556 --> 01:05:48,657 Entrou na nossa unidade, no escritório do Rossi. 1152 01:05:48,658 --> 01:05:50,797 E assinou como Adam Worth. 1153 01:05:50,799 --> 01:05:52,432 Adam Worth? 1154 01:05:53,097 --> 01:05:55,491 Não é o mesmo nome que usou quando Maeve sumiu? 1155 01:05:55,492 --> 01:05:58,145 Não é só zombaria, representa seu estado psicológico. 1156 01:05:58,146 --> 01:06:00,390 Adam Worth foi um criminoso famoso nos anos 1800, 1157 01:06:00,392 --> 01:06:02,275 geralmente citado como o Napoleão do Crime. 1158 01:06:02,277 --> 01:06:04,127 O suspeito obviamente se vê na mesma luz. 1159 01:06:04,129 --> 01:06:05,850 Então esse cara é um narcisista 1160 01:06:05,851 --> 01:06:07,857 que quer ser conhecido como nosso pior inimigo. 1161 01:06:08,519 --> 01:06:11,634 E ele é cuidadoso quanto a esconder o rosto da câmera. 1162 01:06:11,636 --> 01:06:13,360 Porque sabe exatamente onde elas estão. 1163 01:06:36,647 --> 01:06:38,497 O Replicante provocou diretamente 1164 01:06:38,498 --> 01:06:41,749 todos da equipe, exceto a mim. 1165 01:06:41,756 --> 01:06:43,483 Você pode ser parte do seu jogo final. 1166 01:06:43,485 --> 01:06:45,151 Como Strauss era. 1167 01:06:45,153 --> 01:06:48,271 Ele escolheu usar drogas como sua resposta final. 1168 01:06:48,272 --> 01:06:50,907 -Não foi acidente. -É uma conexão, para você? 1169 01:06:50,909 --> 01:06:54,143 Strauss e eu tivemos problemas durante o caso Amerithrax. 1170 01:06:54,145 --> 01:06:55,745 Começou em Nova Iorque, com veneno. 1171 01:06:55,747 --> 01:06:57,447 E foi entregue em envelopes. 1172 01:06:57,449 --> 01:07:00,148 Por que alguém de dentro ficaria ressentido pelo caso? 1173 01:07:00,335 --> 01:07:02,518 Porque ele sofreu um retrocesso profissional 1174 01:07:02,520 --> 01:07:04,871 como Blake, mas foi paciente e psicótico o bastante 1175 01:07:04,873 --> 01:07:06,192 para se vingar. 1176 01:07:06,624 --> 01:07:08,407 Pesquisei todos os nomes do departamento, 1177 01:07:08,408 --> 01:07:11,379 incluindo o pessoal de suporte. Kevin tem os arquivos e fotos. 1178 01:07:11,381 --> 01:07:14,297 O sistema caiu, então é difícil verificar carreiras inteiras, 1179 01:07:14,299 --> 01:07:17,350 mas houve dois agentes em Nova Iorque em 2001. 1180 01:07:17,352 --> 01:07:19,936 Apaguem isso, Lehman morreu em outubro, 1181 01:07:19,938 --> 01:07:21,637 o que nos deixa Curtis. 1182 01:07:22,139 --> 01:07:24,357 Espere um segundo. John Curtis? 1183 01:07:24,359 --> 01:07:25,659 Você o conhece? 1184 01:07:25,660 --> 01:07:28,047 Não o vejo há muito tempo. 1185 01:07:28,048 --> 01:07:29,532 Era um cara legal. 1186 01:07:29,533 --> 01:07:31,614 Fomos agentes de escritório juntos, 1187 01:07:31,616 --> 01:07:34,400 mas achei que havia saído depois do caso Amerithrax. 1188 01:07:34,402 --> 01:07:36,347 Pode ser ele? Se encaixa no perfil? 1189 01:07:37,906 --> 01:07:40,907 Ele era quieto e solitário, mas brilhante. 1190 01:07:42,042 --> 01:07:44,035 É especializado em muitos campos, 1191 01:07:44,036 --> 01:07:47,742 mas sua paixão era bioquímica. 1192 01:08:15,725 --> 01:08:18,094 Ele herdou um rancho de família em Virgínia. 1193 01:08:18,096 --> 01:08:19,545 Têm as coordenadas no telefone. 1194 01:08:19,547 --> 01:08:21,587 -O que mais sabe sobre Curtis? -Como você disse. 1195 01:08:21,588 --> 01:08:24,560 John Curtis foi rebaixado no FBI depois do caso Amerithrax. 1196 01:08:24,561 --> 01:08:26,936 Foi escalado para o cobiçado escritório de Nova Iorque, 1197 01:08:26,938 --> 01:08:29,372 mas então foi enviado a um pior, no Kansas. 1198 01:08:29,374 --> 01:08:31,174 Trabalhou lá muitos anos, silenciosamente, 1199 01:08:31,175 --> 01:08:33,429 antes de traçar um caminho de volta à capital. 1200 01:08:33,430 --> 01:08:35,278 No papel, ele é um rockstar. 1201 01:08:35,280 --> 01:08:37,964 Foi imediatamente transferido para o Departamento de Justiça, 1202 01:08:37,966 --> 01:08:39,682 para a seção de inteligência. 1203 01:08:39,684 --> 01:08:42,223 -É um gênio em vários níveis. -Qual é sua história? 1204 01:08:42,224 --> 01:08:44,622 Filho único, pais morreram quando tinha 18. Nunca casou. 1205 01:08:44,623 --> 01:08:46,055 Solitário, como Blake disse. 1206 01:08:46,057 --> 01:08:47,776 Só tinha o trabalho para se preocupar. 1207 01:08:47,777 --> 01:08:49,415 Quando perdeu isso, surtou. 1208 01:09:29,032 --> 01:09:31,701 A unidade de resgate irá nos separar quando pousarmos. 1209 01:09:34,638 --> 01:09:37,436 Como vê pela geografia, têm muita privacidade. 1210 01:09:37,437 --> 01:09:39,728 5 acres, três estruturas, incluindo a casa. 1211 01:09:41,995 --> 01:09:44,112 -Garcia. -Eu também vi, senhor. 1212 01:09:44,113 --> 01:09:46,382 Deve ser algum tipo de sobrecarga do sistema. 1213 01:09:58,712 --> 01:10:00,012 O que está acontecendo? 1214 01:10:00,401 --> 01:10:02,214 O piloto automático travou. 1215 01:10:02,215 --> 01:10:04,383 -Meu Deus. -Mayday. 1216 01:10:17,364 --> 01:10:18,698 Voltou. 1217 01:10:20,033 --> 01:10:22,266 -Estão bem? -Estamos estabilizando. 1218 01:10:41,288 --> 01:10:42,588 Preparar para o impacto. 1219 01:10:43,558 --> 01:10:46,041 Mayday, mayday, mayday! 1220 01:10:47,144 --> 01:10:49,271 Mayday, mayday, may... 1221 01:11:12,215 --> 01:11:13,891 Não consigo contatá-los. 1222 01:11:13,892 --> 01:11:15,771 Temos agentes naqueles helicópteros. 1223 01:11:16,436 --> 01:11:18,987 Foi só um. O primeiro está dando a volta agora. 1224 01:11:18,988 --> 01:11:20,288 Eles estão bem? 1225 01:11:21,624 --> 01:11:23,208 Entendido. 1226 01:11:23,210 --> 01:11:25,596 Como precaução, eles se separaram 1227 01:11:25,598 --> 01:11:27,495 para posar em lados opostos da propriedade, 1228 01:11:27,497 --> 01:11:30,048 e os controles foram tomados por controle remoto. 1229 01:11:30,050 --> 01:11:32,951 O que só pode ocorrer dentro de um raio de 8km. 1230 01:11:33,544 --> 01:11:35,086 Ele sabia que eles viriam. 1231 01:11:35,516 --> 01:11:37,154 E como chegariam lá. 1232 01:11:48,451 --> 01:11:50,314 -Estão todos bem? -Sim. 1233 01:11:50,315 --> 01:11:51,740 Onde está Blake? 1234 01:11:56,526 --> 01:11:57,826 O que diabos é isso? 1235 01:11:58,528 --> 01:11:59,993 O que é isso? 1236 01:12:35,616 --> 01:12:37,342 Estamos de volta à ação. 1237 01:12:38,568 --> 01:12:40,068 Obrigada. 1238 01:12:44,206 --> 01:12:45,760 -Senhor. -Onde está todo mundo? 1239 01:12:45,762 --> 01:12:49,086 Nesse segundo, num campo. 1240 01:12:49,212 --> 01:12:51,580 Se ele quisesse nos matar, já teria feito. 1241 01:12:51,582 --> 01:12:53,649 Está brincando de Deus, como fez o ano todo. 1242 01:12:53,651 --> 01:12:55,329 Fez um pouso forçado, nos desmaiou com 1243 01:12:55,330 --> 01:12:57,360 o conteúdo daquela bomba, para pegar a Blake. 1244 01:12:57,361 --> 01:12:59,461 Teve muitas chances de pegá-la antes. 1245 01:12:59,462 --> 01:13:01,021 Ele quer que seja um espetáculo. 1246 01:13:32,755 --> 01:13:35,173 -O que você quer? -Você é a Profiler. 1247 01:13:35,792 --> 01:13:38,809 -Me diz você. -Você não quer saber. 1248 01:13:38,810 --> 01:13:40,280 Psicologia reversa. 1249 01:13:41,081 --> 01:13:43,165 Não vou implorar por sua análise. 1250 01:13:43,167 --> 01:13:44,901 Não tem que implorar. 1251 01:13:45,936 --> 01:13:49,158 Eu já sei como está desesperado por ela. 1252 01:13:52,942 --> 01:13:55,777 Não me lembro de você ser tão arisca. 1253 01:13:55,779 --> 01:13:58,332 Nunca me viu acorrentada antes? 1254 01:13:58,448 --> 01:14:01,296 Já a vi de mãos atadas, por assim dizer. 1255 01:14:01,451 --> 01:14:04,452 Erin Strauss e a Agência nos descartaram. 1256 01:14:04,454 --> 01:14:07,485 -Nós fomos os esquecidos. -Eles esqueceram você. 1257 01:14:08,058 --> 01:14:12,227 -Eu fiquei bem. -Mas lembrarão de mim agora. 1258 01:14:14,463 --> 01:14:19,668 Eu a admirava, os liderando, quando tudo mudou, 1259 01:14:19,669 --> 01:14:21,737 no dia que Erin Strauss nos arruinou. 1260 01:14:23,539 --> 01:14:25,340 Eu me sentei com você, 1261 01:14:25,341 --> 01:14:28,377 assinei minha transferência com a sua caneta. 1262 01:14:30,479 --> 01:14:34,983 Eles me mandaram para o Kansas. Eu. 1263 01:14:35,485 --> 01:14:37,385 Sabe o que imagino? 1264 01:14:37,386 --> 01:14:40,256 Porque Strauss mudou de ideia quanto a você? 1265 01:14:40,257 --> 01:14:43,926 Eu abaixei a cabeça e trabalhei duro. 1266 01:14:43,927 --> 01:14:46,495 Todos nós fizemos isso. 1267 01:14:47,197 --> 01:14:49,716 Mas você roubou minha chance. 1268 01:14:59,041 --> 01:15:00,742 Estamos prontos para invadir a casa. 1269 01:16:02,171 --> 01:16:04,757 -Para onde ele foi? -Eu não sei. 1270 01:16:04,758 --> 01:16:06,927 Morgan e JJ, o encontrem. Cuidamos dela. 1271 01:16:08,729 --> 01:16:12,899 Disse que usou 8 cadeados, um para cada um de nós. 1272 01:16:12,900 --> 01:16:15,417 -Foi tudo que disse? -Sobre isso, sim. 1273 01:16:15,418 --> 01:16:18,237 Só há seis chaves, ou seja, duas serão usadas duas vezes. 1274 01:16:18,238 --> 01:16:21,157 Cada letra corresponde a um número nos cadeados. 1275 01:16:21,158 --> 01:16:23,107 O número "7", corresponde a letra "G". 1276 01:16:23,108 --> 01:16:24,442 E quais as outras? 1277 01:16:24,443 --> 01:16:28,463 Z, U, W... Zugzwang. 1278 01:16:31,816 --> 01:16:33,201 Está muito fácil. 1279 01:16:49,652 --> 01:16:50,952 Morgan? 1280 01:17:07,820 --> 01:17:10,406 Ele fechou o lugar com C-4. Só temos três minutos. 1281 01:17:10,407 --> 01:17:11,706 Está fácil de mais. 1282 01:17:11,708 --> 01:17:13,325 Zugzwang é um dilema do xadrez 1283 01:17:13,326 --> 01:17:15,377 em que o melhor movimento é não se mover. 1284 01:17:16,963 --> 01:17:18,430 Espere. Não se levante. 1285 01:17:19,882 --> 01:17:21,233 É um sensor de pressão. 1286 01:17:47,159 --> 01:17:49,392 -Eles precisam se apressar. -Não posso bloquear 1287 01:17:49,427 --> 01:17:50,727 o sinal por muito tempo. 1288 01:18:02,291 --> 01:18:03,742 Largue a arma. 1289 01:18:10,800 --> 01:18:14,586 -Morreria mesmo por eles? -Foi o que juramos. 1290 01:18:14,788 --> 01:18:17,134 Proteger nosso país de pessoas como você, 1291 01:18:17,135 --> 01:18:18,435 não importa o que aconteça. 1292 01:18:18,436 --> 01:18:20,806 Nunca me consideraram, nenhum de vocês. 1293 01:18:20,961 --> 01:18:25,197 Eu os dei minha vida, e vocês me rejeitam? 1294 01:18:25,198 --> 01:18:28,200 Pode me contar sua história enquanto andamos. 1295 01:18:39,795 --> 01:18:41,931 Voltem, todos. Há C-4 no porão. 1296 01:18:43,333 --> 01:18:44,800 Voltem, todos! 1297 01:18:46,202 --> 01:18:49,589 -Cadê o Rossi? -Ele estava atrás de mim. 1298 01:18:49,590 --> 01:18:50,972 Dave! 1299 01:18:50,973 --> 01:18:52,816 Ele nos libertou. Porque voltar? 1300 01:18:56,178 --> 01:19:00,149 -Morreremos como heróis. -Não tenho tanta certeza. 1301 01:19:09,574 --> 01:19:10,909 Zugzwang. 1302 01:19:50,566 --> 01:19:53,478 Cinzas caem Como neve 1303 01:19:54,571 --> 01:19:59,291 Enquanto o vento Dá seu último suspiro 1304 01:19:59,292 --> 01:20:02,993 Cinzas caem Como neve 1305 01:20:03,079 --> 01:20:05,813 São as pessoas Que você não conhece 1306 01:20:05,815 --> 01:20:09,067 A quem Você escreveu 1307 01:20:12,455 --> 01:20:15,483 Cruel 1308 01:20:15,884 --> 01:20:20,412 Não me deixe Pela manhã 1309 01:20:21,613 --> 01:20:24,659 Cruel 1310 01:20:26,163 --> 01:20:30,405 Você se foi Sem avisar 1311 01:20:34,643 --> 01:20:39,865 Não sei onde Te chamar agora 1312 01:20:41,667 --> 01:20:44,285 Foi o ciclo perfeito. E com certeza, 1313 01:20:44,287 --> 01:20:46,371 o alvo estava em mim. 1314 01:20:46,372 --> 01:20:48,672 E então explodiu bem no meu peito. 1315 01:20:50,527 --> 01:20:54,897 Os óculos saíram, e era a Strauss. 1316 01:20:56,299 --> 01:20:57,916 Eu pensei "o quê?". 1317 01:20:57,918 --> 01:21:01,253 Eu nunca acreditaria, se não tivesse visto com meus olhos. 1318 01:21:02,555 --> 01:21:03,955 Aquela mulher... 1319 01:21:05,258 --> 01:21:07,100 Atirava bem demais. 1320 01:21:11,628 --> 01:21:13,916 Vocês se lembram daquela vez 1321 01:21:14,317 --> 01:21:18,787 que ela me ligou, e eu pensei ser outra pessoa? 1322 01:21:19,389 --> 01:21:22,941 -Foi engraçado. -Para você. Eu queria morrer. 1323 01:21:22,942 --> 01:21:24,242 O que você disse? 1324 01:21:24,243 --> 01:21:26,649 Eu disse: "Fale sacanagens para mim." 1325 01:21:26,650 --> 01:21:27,974 Foi mesmo. 1326 01:21:29,983 --> 01:21:31,593 Eu falava isso para ela. 1327 01:21:34,237 --> 01:21:36,188 O que quer que esteja fazendo aqui. 1328 01:21:38,841 --> 01:21:42,795 Volta Por que não volta? 1329 01:21:42,796 --> 01:21:46,581 Por que não Volta para mim? 1330 01:21:47,582 --> 01:21:52,671 Volta Por que não volta? 1331 01:21:53,672 --> 01:21:55,625 Para mim 1332 01:21:57,327 --> 01:22:00,446 Cinzas Sopradas de volta 1333 01:22:01,448 --> 01:22:05,050 Para onde vamos? 1334 01:22:05,852 --> 01:22:09,262 Ano passado, bem aqui, nós tivemos 1335 01:22:10,823 --> 01:22:12,958 uma celebração bem diferente. 1336 01:22:14,160 --> 01:22:15,460 Da vida. 1337 01:22:15,828 --> 01:22:17,128 Do amor. 1338 01:22:17,964 --> 01:22:19,581 E de boas pessoas. 1339 01:22:23,435 --> 01:22:27,438 Este ano... é o oposto. 1340 01:22:28,440 --> 01:22:29,740 Porque... 1341 01:22:32,262 --> 01:22:34,129 É o que famílias fazem. 1342 01:22:36,915 --> 01:22:38,650 Foi um ano difícil. 1343 01:22:41,720 --> 01:22:43,156 Mas nessa noite... 1344 01:22:45,558 --> 01:22:48,194 Celebramos uma vida bem vivida. 1345 01:22:49,496 --> 01:22:51,079 Bem amada. 1346 01:22:55,601 --> 01:22:57,085 À uma boa mulher. 1347 01:22:59,688 --> 01:23:01,823 E uma mãe melhor ainda. 1348 01:23:02,725 --> 01:23:04,309 À nossa amiga. 1349 01:23:09,598 --> 01:23:12,285 Que sentirei muita falta. 1350 01:23:14,283 --> 01:23:15,790 Richard Bach escreveu: 1351 01:23:15,791 --> 01:23:17,973 "O elo que liga sua verdadeira família 1352 01:23:17,974 --> 01:23:19,590 não é o de sangue, 1353 01:23:19,591 --> 01:23:22,044 mas de respeito e alegria 1354 01:23:22,045 --> 01:23:23,545 na vida uns dos outros." 1355 01:23:24,640 --> 01:23:27,640 Obrigada a todos que ajudaram durante esta temporada. 1356 01:23:27,641 --> 01:23:29,941 Até a próxima!