Anteriormente em Rookie Blue...
-Pensei que era a coisa certa. -Tem ideia do que me fez passar?
Sinto muito. Não posso mais fazer isso.
Não precisa fazer nada.
Farei tudo.
Sua força-tarefa. Quero entrar.
Esta missão é perigosa, acho que sabe disso.
-Pegaremos seu parceiro agora. -Você viu Nick por aí?
Está deixando tudo para trás.
Sem e-mails, sem ligações.
Pronta para dizer adeus à sua vida antiga?
Sim, acho que estou.
Não acho que ele venha.
Acho que estamos bebendo sozinhos.
Rookie Blue 4x01 Surprises
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
-Não me empurre. -Não ia te empurrar.
-Trouxe uma cerveja. -Ia me empurrar.
Por quê? Passou horas se arrumando, não iria...
-Odeio tanto você agora. -Não, não odeia.
Você me ama. Apenas odeia mudanças.
Não odeio mudanças. Odeio surpresas.
Sério? Porque meio que gosto delas.
-Deus, você está tão morto. -Desculpe, não pude resistir.
Aqui.
Calma.
Qual seu problema?
Meu Deus. Vou dar o troco.
-Afaste-se de mim. -Chegou, vamos.
Tenho que trabalhar.
-Tudo bem? -Sim.
Ideia diferente.
-PJ, o que acha? -Como foi?
Foi tudo bem. Isso é fácil.
Droga, está quente como o inferno.
-Vejo você em casa? -Claro.
-Não vai demorar muito. -Tudo bem.
Vejo você mais tarde.
Para trás.
-Volte, volte, volte. -Calma.
-Cala a boca. -Calma.
-O que é isso? -Não seja idiota.
O que querem?
Pensamos em passar, pegar algumas cervejas.
Dá nisso morar no quinto dos infernos...
Quero dizer, lojas de bebidas fecham quando?
Às 20h? Isso é...
Nem sei como vivem assim.
Isso é gostoso.
Olhem isso.
Isto é bom.
Vou verificar este.
Isto é ótimo, é fantástico. Olhem isso.
Isso será o suficiente.
Tem ideia de com quem está mexendo?
Nenhuma pista. Quer ver tudo ficar confuso?
Calma, cara, calma. Seja legal.
Que diabos, cara?
-Qual o seu problema? -Tem algo a dizer?
Repita após mim.
Na cidade...
-"Na cidade"... -Steve McCowan...
"Steve McCowan"...
comanda a metanfetamina.
Façam seus negócios fora daqui, qualquer que seja, é com vocês.
-Estamos bem? -Estamos.
Obrigado pela cerveja.
-Von, o que vamos fazer? -Vão, vão.
-Ir para onde? -Certo, cale a boca e fica.
Você está bem? Estou.
Isso é ruim.
Isso é bem ruim.
Mal posso esperar para ir para cama.
Ainda estou muito empolgado.
Acho que verei TV, um filme ou algo assim.
Muito divertido.
Bom trabalho, pessoal.
-Tinha que acertá-lo tão forte? -É, isso foi ruim.
Sacrificou-se pela equipe, espero que eles comprem.
Eles compraram. Estão assustados.
Certo, e agora?
Vou voltar para a cidade e espero que mantenham contato.
Com sorte, ficarão confusos, cometerão erros.
Vamos ver se eles nos surpreendem.
Eu realmente odeio surpresas.
Kings: uaiii | Junio_Tk2 | Knave
Queens: Rayka | Ilana | brunag
Queens: Rai | doh
Amigo. Alguém já te disse
que parece um policial que eu conhecia?
Um cara chamado Sam Swarek?
Entre. Vou te levar até a delegacia.
-Você pode conhecê-lo. -É só 1.6km, irmão, tudo bem.
Essa corrida... não parece coisa sua.
Adapte-se ou morra.
Ou faz parte do rolo compressor, ou da estrada.
Na verdade, faço parte do carro,
que está na estrada. Estou bem com isso.
Você quer um café?
Vou tomar um chá verde gelado.
Metade do açúcar, certo?
Não os deixe colocar todo o açúcar!
Um braço.
Na verdade, vamos ao parque aquático.
Deve vestir o calção de banho.
-Chris, podemos conversar? -Dê-me um segundo.
Vejo você mais tarde.
-Tchau. -Tchau.
Mamãe.
Ficou uma semana na mesa. É da Polícia de Timmins.
É? E daí?
-Então, o que você vai fazer? -Acho que eu vou abrir.
Quando? Só quero saber como será no próximo mês.
Procuro um companheiro de quarto?
Chris, eu te amo, cara.
De verdade. É como o meu irmão.
Esqueça isso. Você é melhor que ele.
Meu irmão era meio idiota. Mas...
O quê?
Isso não está funcionando. Está bem?
Brinquedos em todo canto. Sutiãs na pia.
4 pessoas vivendo em um apartamento de 2 quartos.
Não quero que saia, mas se...
Dov, essa coisa de celibato te transformou em um resmungão.
Sim. O que isso tem a ver?
Sabe do que precisa? Um pouco de amor em sua vida.
Uma pequena fenda para deixar a luz entrar.
Isso é nojento.
-É Leonard Cohen. -Tudo bem.
Só pense no que vai fazer e me avise, por favor?
Sim.
Dex deixou Leo lá em casa ontem à noite
e disse que não quer que eu compre
mais nada do "Homem-Aranha" porque é muito violento.
Que seja. Então olho para o meu filho.
Ele está usando uma camiseta nova de Star Wars.
E segurando um Sabre de Luz.
-Sabe o que Dex disse? -Star Wars é tão legal.
É, foi isso o que ele disse. Mas esta é a sua deixa, Gail.
Devia dizer que Dex é um idiota.
Mas pessoas são pessoas. Não dá para mudá-los.
-O que há de errado com você? -Estou de bom humor.
Jantei com a minha mãe ontem à noite.
Aparentemente, houve cortes de orçamento esta semana
e algumas forças-tarefas serão desfeitas.
-Andy e Nick? -Prefiro pensar em Nick e Andy,
mas claro. O que funcionar.
O cara se mandou sem dar tchau. Deixou você plantada no Penny.
Se foi há 6 meses. Tem sorte por não estar furiosa.
Eu estou furiosa.
Minhas costas.
Eu disse, Devia ter ficado com a cama ontem.
Não era a minha noite. Então, e agora?
Não sei. Acho que ficaremos na nossa por um tempo.
Esperar que eles deem o próximo passo.
Se pensam que McCowan se meterá na operação deles,
as coisas acontecerão mais rápido.
Bom. 6 meses saindo com esses idiotas...
Sei lá. Às vezes, é divertido.
Sim.
Aí está ele. Miss América.
É Miss "Detetive" América para você.
Eu sei. Esqueço que não é mais um policial de verdade.
Virá à reunião assim mesmo?
Não. Está quente. É verão. A cidade está congestionada.
-E daí? -Sei o que Frank dirá.
-Trabalharam no trânsito. -É, US$ 20 como está errado.
Último dia do mês. Dia dos números saírem.
A 15ª está por baixo. Está ruim para nós.
Aposto em radares.
Melhor jeito de aumentar os números e bater a quota.
Quota?
-Não temos uma quota. -Não, claro que não.
-US$ 20, não é? -Sim.
Aceito o seu dinheiro.
-Por aqui, detetive. -Isso é para mim?
-Pensei em abrir com uma piada. -Tenho uma.
-Eu também. -Dois caras...
Minha piada.
Certo.
Não consigo lembrar da piada.
Mas era uma boa. Era sobre o trânsito.
Temos 12 dos principais cruzamentos bloqueados hoje.
Certo? Avenue e Yonge... Ambas são faixa única.
É um pesadelo, o que significa que tudo está mais lento,
incluindo os nossos números, então...
Quero radares... Em todos os locais habituais.
Moleza, certo? Vocês sabem o que fazer.
Atribuições estão no quadro.
Muito obrigada.
-Dov, tem que usar o colete. -Tenho mesmo?
Estão em alta velocidade. Precisam te enxergar.
-É. Não vou usar o colete. -Por que não parece legal?
Está em celibato. Por que se importa?
Eu sei, e nunca me senti melhor.
Estou te dizendo, é incrível. Olhe os meus olhos.
Olhe para os brancos. Cristalinos.
Digo, você deveria tentar.
Dov, acabei de retomar o meu casamento.
Não acho que o celibato seja possível,
exceto o fato de que, é claro, retomei o meu casamento.
É? Como está indo?
Indo. Feliz por estar junto com as meninas.
Na verdade, quer saber? É difícil.
Eu estou tentando.
-Tentando o quê? -Mudar.
Ser um homem melhor, um... Um marido melhor.
Frank estava certo. É moleza.
O senhor tem ideia do quão rápido estava?
-Não, policial, não tenho. -Quer dar um palpite?
Mais de 60km/h? 80? O que acha?
Pode apenas me dar a multa? Preciso ir a um lugar.
Na verdade, estava a 80 km/h, sabe o que significa?
Teria liquefeito Epstein se não o tivesse visto.
Qual é, caras? Ajudem-me aqui.
Também o acusaremos de direção perigosa.
Qualquer que seja a multa, tenho muito dinheiro no bolso,
não preciso de recibo.
-A multa é US$ 2 mil. -Desculpe. O quê?
Oficial Shaw, aceitamos dinheiro?
Não aceitamos dinheiro... ou subornos.
Também significa uma ida ao tribunal
e perderá a habilitação por 7 dias.
E vamos apreender seu veículo.
Não vai apreender meu carro. Qual é.
Sobre o meu cadáver que irá apreendê-lo.
Só está sendo dramático.
Então, noite passada,
eu ia escrever "coronhada", mas não era uma pistola.
Era uma espingarda, mas "corongada" não é um termo.
-Não escreva isso. -Por que não?
-Faz-me parecer um idiota. -Faz você parecer heroico.
Tremo só de pensar o que você escreve no diário.
"Treme"?
E isto não é meu diário. É meu bloco de notas.
E daí? Sou da velha guarda.
Não se pode confiar em computadores.
-Você parece o Swarek. -Bom, ele me treinou.
Pode começar a fazer as coisas do seu jeito.
Posso? Muito obrigada pela permissão.
Fazem 7 meses. O cara te largou,
-depois volta rastejando... -Eu sei. Certo?
Tarde mais. Acabou. Nem lembro o número dele.
-Quem é? -É Von. Abra.
-O que está havendo? -Como está?
-Onde está o seu celular? -Não sei. Está...
Está aqui.
-Qual é o problema dele? -Novas regras, amigo.
Vou segui-las até o serviço ser feito.
-Não confiam em mim? -Não são minhas regras.
Serviço? O que está havendo?
Venha aqui.
Temos outro barco chegando.
Vamos encontrá-lo, carregar um caminhão.
Vou ficar quieto depois de ontem.
Foda-se. Estamos de volta. Pegue suas coisas.
Dê-me 2 segundos.
-Achei que tínhamos planos hoje. -Tenho que trabalhar.
-Beleza. É.
Muito fofo. Vamos.
-E aí? -Oi.
-Algo está havendo. Onde está? -Na cidade. O que é?
Nick acabou de sair com Von e PJ.
Pegaram o celular dele. Novas regras.
-Aonde vão? -Não sei. Vieram e pegaram Nick.
Disseram algo sobre um carregamento.
-O caminhão está saindo hoje. -Sério? Já? Tem os detalhes?
Não. É isso. É tudo o que sei.
-Por que você não foi? -Eu não podia.
Estão me deixando de fora.
Você precisa ir até lá, ver o que descobre.
E dizer o quê?
Não sei, McNally. É a namorada dele.
Está preocupada. Não sei. Pensará em algo.
Descubra o que puder. Retorne.
Preciso saber quando o caminhão sairá.
Certo. Falo com você em breve.
Pode pagar por ela pessoalmente ou on-line,
ou ir ao tribunal e esperar que eu não apareça,
mas eu meio que gosto de tribunal.
Certo.
Sabe o que odeio nestes coletes?
4 camadas de fibras sintéticas?
Não, aguento o calor.
É a pena. As pessoas nos veem nestas coisas
e sentem pena de nós. É como usar capacete.
Querido, teve que usar capacete?
Só por um ano.
Espere. Por que está sendo legal comigo?
Porque sim.
Quero que tenha boas lembranças de mim quando for para Timmins.
Ainda vai, não é?
-Tenho a carta bem aqui. -Deixe-me ver.
-Deve estar muito animado. -Estou.
-Claro que estou. Estou feliz. -Chris, nem abriu a carta.
Estou desfrutando, certo? É só o pensamento.
De volta para casa, os espaços abertos.
Gail.
-Gail... -"Querido oficial Diaz..."
Gail, dê... Dê-me.
Pare. Estou te avisando.
-Vai rasgá-la. Gail. -Eu... Tudo bem.
Estão fazendo progresso aí?
-Estamos. -Ótimo,
temos números para melhorar, então vamos voltar para isso.
-Sinto falta de Noelle. -O que está dizendo?
O quê? Ouviu a moça. Vamos voltar.
-Gail. -Meu Deus.
É um dia tão lindo.
Por que quer arruiná-lo?
Pare de mexer. Olhe para a câmera.
Já fez isso antes. Pronto.
Ora, ora, o que temos aqui?
Simon Dent. 36 anos,
dois crimes de condução negligente.
Nenhuma surpresa, considerando o que ele dirige.
Ter um automóvel de qualidade não é pecado.
Senhor, o seu é alugado e hoje você exagerou,
uns 50km/h a mais.
E então... tentou subornar.
Um passo à frente. Venha aqui.
-E o veículo? -Confiscado.
Ponha a mão direita aqui. Mão direita.
Sr. Dent, gostaria de começar
-ou quer esperar um advogado? -Não quero esperar.
Tenho um show à noite. Preciso sair.
-Você é músico? -Não. Sou fornecedor.
Pãezinhos e mini-quiches. Parece urgente.
Eis o que vai acontecer.
Vou ouvir sua declaração. Farei algumas perguntas.
Quero falar com o seu gerente.
-E aí? -Estou na casa.
-Não tem ninguém. -Sem barco, sem caminhão.
Nada. Quer dizer...
Não há sinal algum de Collins.
Se ninguém está, devia entrar e ver o que descobre.
Certeza que está coberto pelo mandado?
Você é parte da operação. Está coberto.
McNally, tenho que ir. Pequena emergência.
Descubra o que puder. Ligue de volta.
Tudo bem.
Olá?
-Este é o sr. Swarek. -Olá.
-Meu gerente. -Por que estou aqui?
A investigação não está rápida para o gosto do sr. Dent.
Quanto tempo para processar alguém por queixa de condução?
Se eu fosse você, ficaria com a Nash.
Ela é jovem, quer mostrar serviço.
Eu, por outro lado, já estou aqui faz um tempo.
Estou no meu próprio relógio.
Eu marcho no ritmo da minha própria bat... eria.
Tiro um tempo para sentir...
O que há de errado com vocês?
Acalme-se. Certo?
Agora, detetive Nash,
vamos começar do início, podemos?
Detetive, tem um minuto?
Tenho.
Você é o quê? O advogado dele?
Não. Sou Jacob Blackstone. Esquadrão Antidrogas.
Aquele cara lá... Você tem que soltá-lo.
Faça o que precisar, mas o tire daqui.
-Por quê? -Não é um pedido.
Não?
Ele é uma ameaça na estrada e é chato.
Sério? Fará eu ligar para seu chefe? Mano...
"Mano". Vá. Ligue para meu chefe.
Enquanto isso, perguntarei a Simon por que o esquadrão
está ansioso para vê-lo solto.
-Oi, querida. -Oi.
-Como está? -Bem. Você me assustou.
Ontem à noite foi uma loucura, não?
Com aqueles caras aparecendo?
-O que está fazendo aqui? -Procurando por Nick.
A porta estava aberta, então fui entrando.
Você o encontrou?
No meu computador?
Nick não me deu seu número,
então eu estava procurando-o.
Homem inteligente. Enfim, ele está na praia.
-Ele está? -Está.
Ótimo. Certo. Bom. Eu estava muito preocupada.
-Ontem à noite me assustou. -Foi bastante louco, não é?
Sabiam onde nos achar. Ainda estou tentando entender.
Uma coisa... preciso ficar com o seu celular.
Novas regras, certo?
Sim. Tudo bem.
Deixei na minha bolsa lá fora.
-Vou pegar. -Não se incomode.
Agora temos metanfetamina vindo da fronteira tão rápido
que mal acompanhamos.
-E de onde vem? -México, originalmente,
mas o material está entrando por meio de Fort Erie.
Há 6 meses, colocamos 2 infiltrados na fronteira.
McNally e Collins?
Continue.
Os carregamentos saem a cada poucas semanas.
Saem do mesmo lugar.
Chegam na cidade e são entregues
a um dos muitos pequenos negócios...
Uma loja de balões em Dundas, Richmond Arms,
oficina South End em Spruce e...
Deixe-me adivinhar. Lush Catering,
comandada por Simon Dent, o idiota que está preso.
Isso mesmo. Então Simon precisa estar na jogada.
-Hoje? -Sim.
Roubamos uns dos produtos dele ontem à noite.
-O quê? -Fingimos que Steve McCowan
-estava trapaceando-os. -Por quê?
Para o processo continuar. Funcionou.
Há outro carregamento hoje. Por isso precisamos de Simon lá.
Daí coloca dois policiais no meio da guerra.
Se sabe quem entrega as drogas, por que não os prende?
São baixo escalão.
Não são problema. Não são nada.
Precisamos acabar com isso pela cabeça.
Preciso do sr. Dent de volta na loja em uma hora.
E preciso que se afastem,
deixem isso nas mãos do Esquadrão Antidrogas. Certo?
-E meus policiais? -Seus policiais estão bem.
Por que não me faz um favor e para de me perturbar
e deixa meu pessoal trabalhar?
Seria ótimo. Obrigado. Pode falar.
O que vamos fazer, Frank?
O que ele disse. Vamos recuar.
Quer dar uma voltinha, detetive?
Claro, detetive.
Vão liberar Dent, como Jake Blackstone pediu.
Deem uma boa olhada na negócio dele, certo?
Iremos na Balloon Shop, South End, Richmon Aarms,
ver tudo que der.
Quanto mais rápido pudermos fazer conexões, melhor. Certo?
Não entendi. E o Esquadrão Antidrogas?
Têm outras prioridades.
Dois de nossos policiais estão infiltrados nessa.
Estamos preocupados que, talvez, não estejam em segurança.
-Então é por baixo dos panos? -Pode se retirar, policial.
Deveríamos limitar nossa comunicação ao canal 4
para que o Esquadrão não nos descubra.
Canal 4. Boa ideia. Vamos.
É seu dia de sorte, sr. Dent.
Havia um pequeno problema com o radar.
Um novato esqueceu de calibrar.
Seu carro ainda está apreendido, vamos te escoltar até sua loja
para continuar seu dia.
Mais uma vez, lamentamos o mal entendido.
Belo lugar este aqui.
-O que servirá esta noite? -Tapas. Terminamos?
Amo comer tapas.
Tenha um bom dia.
Aqui é a Cruz. Nada na oficina.
O lugar está trancado. Ninguém por perto.
Richmond Arms. Nada fora do normal.
Mas vamos encarar. Não sabemos o que estamos procurando.
A fornecedora de alimentos.
-Dov viu tanques de propano. -Sim.
No ensino médio, trabalhava em uma empresa de festas.
Vendíamos balões para festas. Sabe o que significa?
Seu passado é mais entediante que o da McNally.
Hélio. Recebíamos encomendas a cada duas semanas,
a empresa deixava os botijões cheios e levava os vazios.
Mas a empresa não vende apenas hélio.
Propano. Oficinas usam acetileno.
E se os caras estiverem usando a mesma empresa de gás?
-Já é alguma coisa. -Chame todos de volta.
Coloque Blackstone no telefone.
O que está havendo? O que ela faz aqui?
Procurando você. Tive que trazê-la.
PJ, para dentro. Calminha.
-Não toque nela. -Calma.
Vamos falar disso lá dentro. Não é nada demais.
Qual a parte de deixem comigo não entenderam?
A parte que deixou dois policiais...
Pedi para fazerem uma coisa.
-E fizemos. -Uma coisa apenas.
Só queríamos te chamar atenção para um coisa.
Ótimo. Falem.
O pub, loja de balões, oficina, alimentos
têm uma coisa em comum.
Companhia de gás Easton serve os 4.
Podem estar usando botijões vazios
para pegar drogas e entregarem no galpão central.
Parabéns. Levamos duas semanas para descobrir isso.
-O que vamos fazer? -Iremos conseguir mandados.
-Uma coisa de cada vez. -Mandados?
Não queremos apenas alguns. Queremos toda a gangue.
Serão muitos mandados. Um pesadelo.
Então tire nosso pessoal.
-Não posso. -Por quê?
Não consigo falar com eles.
Não falo com Collins há 12 horas.
Não faremos nada até sabermos.
E McNally?
Ela está sem escuta desde esta tarde.
Está nos dizendo que perdeu os dois?
Tudo bem. Temos uma equipe agindo.
Não conhece McNally. Não fica sem escuta, sem ligar.
-Sem contato, há algo errado. -É uma falha. Ficará bem.
Tem 2 policiais desaparecidos e chama isso de falha?
Detetive, faça o que puder pelos mandados
porque, com ou sem eles, iremos até aquele galpão.
E ficarei feliz em ligar para o seu chefe e contar isso.
-Tudo bem. Você tem razão. -Ligue para a Força Tarefa.
Pode deixar.
Certo, escutem. Batida no galpão na Unwin, 524.
Segurança policial pode ter sido comprometida.
Iremos sem mandado. Mexam-se.
É assim que trata seus amigos? Amarra suas namoradas?
-Deus. Cale-se por um minuto. -Não até dizer qual o problema.
Sim, claro, pegue essa.
Dirija no limite. Pegue uma rota diferente, certo?
-Quem é esse cara? -Tudo bem.
Oi, Como vai? Wilson Burr.
-Você é Nick, certo? -Sim.
-Rapazes, como vão? -Tudo bem.
Ainda temos uma entrega, mas temos tempo.
Não foram roubados de novo, foram?
-O que está acontecendo? -Não sei.
É por isso que está aqui.
Alguém ligou para aqueles caras, certo?
Alguém contou a eles nossa localização.
Não sou nervoso. Mas não podem falar com Steve McCowan.
-Quem é Steve McCowan? -Nunca o viu?
Não, nem ouvi falar dele.
Nesta cidade, ele controle metanfetamina.
Ela sabe quem é. Só nunca falou nem se encontrou com ele.
-É ela. -O que eu sou? Por favor, digam.
-Ele também é novo, não é? -6 meses.
Mas ele é decente, veja o olho dele.
Ouvi falar disso. Quando coisa desse tipo acontece,
só tem que acompanhar, sabe? Não se zangue, vingue-se.
Certo. Então... Você não é o traidor.
-Não. Não, sou não. -Ótimo, ótimo.
-Prove. -Como?
Atire nela.
Vão equipes em contingências!
Liberado. Vamos. Vamos.
Equipe 2! Chegando com tudo!
Ele não vai fazer isso. Ele sabe que não fiz nada.
Você apareceu há 4 meses,
ficou com ele. Agora está em todo lugar.
-Invadiu a minha casa. Armada. -Sim, mas muitos se protegem.
Isso não me faz uma traíra.
-Nem sei o que vocês fazem. -Não disse nada a ninguém.
-Não vou atirar nela. -Não são minhas regras.
A decisão é sua. Tanto faz para mim.
-Só estou no meio de algo. -Certo. Conversarei com você.
Certo. Até mais.
-Então... como ficamos aqui? -Não vou atirar em ninguém.
Isso é porque é a sua namorada, não é?
De acordo com os rapazes, fazem apenas alguns meses.
Entendo. Sabe? Têm uma conexão.
Vocês saíram. E se viram.
Tinham sentimentos. Talvez se apaixonaram. Sei lá.
Que pena.
-Ela não disse nada a ninguém. -Não disse nada. Juro por Deus!
Você não tem escolha. É ela ou vocês dois.
A porta da frente está liberada!
Polícia! Mãos para cima!
Parece que está limpo!
Mãos para cima! Mãos para cima!
Faça isso agora!
Quero falar com o dono.
-Ele não está aqui. -Precisamos dar uma olhada.
Tudo bem. Fiquem à vontade.
Vamos, Nick. Tem que fazer isso.
-Certo, Nick, vamos lá. -Tudo bem. Eu vou.
Nick. Vamos, Nick. Atire.
-Nick, que isso. -Cale-se! Fique calado, certo?
Apenas... Tudo bem.
Vou fazer. Apenas confie em mim.
Confie em você? Como assim "confie em mim"? Não.
-Não faça isso! -Tudo bem. Olhe para mim.
-Olhe para mim. Está tudo bem. -Não.
Não aponte. Conte a eles. Por que não conta?
Está tudo bem. Eu juro. Só olhe para mim. Está tudo bem.
Meu Deus. Isso foi intenso.
Tudo bem. Pronto. Ele pode ficar.
-Ótimo. -Mas ela não.
-Termine e volte ao caminhão. -Certo.
Checando 12-14!
O seu pessoal não está aqui.
-Certo, está limpo. Tudo limpo. -Tem certeza?
Sim, tenho. Vasculhamos o local 2 vezes.
Levará uma eternidade para varrer o local
e espero não fazermos besteira.
6 meses de trabalho, 2 policiais desaparecidos
e você só está preocupado consigo mesmo.
Epstein.
-Sim? -Venha comigo.
Sabia que conseguiria fazer isso.
-Que podia confiar em você. -Já terminamos?
Não, não.
Agora temos que... Temos que fazer para valer.
-Não! -Saia do caminho.
-Deixe-me fazer isso. -Espere lá fora.
-Foi meu erro. Lidarei com ele. -Escute-me. O que está fazendo?
Vá! Andy, vá!
Vá!
Vamos!
-Está bem? -Sim. Nunca estive melhor.
Só preciso de um segundo, certo?
Para recuperar meu fôlego.
Ou parar de ver minha vida passando diante dos meus olhos.
Ou melhor, talvez eu devesse bater na sua cara agora mesmo
-por puxar o gatilho. -Não estava carregada.
-Como sabia? -Uma peça no cano, o extrator.
-Sei o nome. -Não consegui senti-lo.
Então estava descarregada. Estou feliz que era uma Glock.
Eu te odeio tanto agora, sério.
Simon Dent!
O que querem agora?
Saia de cima de mim!
-Então como isso funciona? -Sobre o que está falando?
Diga onde a metanfetamina está, ou queimarei você e este lugar.
-Vai deixá-lo fazer isso? -Dois oficiais em perigo. Vou.
Tudo bem, certo, certo.
Os sacos vêm em um caminhão. Tiro-os e os coloco em botijões.
A empresa de gás vem e pega os botijões. É isso.
É tudo, certo?
Levante.
Mostre-me.
Tudo bem!
O que é isso?
O Esquadrão de Antidrogas está observando os caminhões
que vão para vários lugares diferentes... Diferentes.
-O que têm em comum? -Gás. Todos usam gás.
Gás, então o Esquadrão está observando o gás.
Estão observando o gás.
É um truque de mágica.
O Esquadrão está olhando aqui. A metanfetamina está aqui.
-E onde está? -Não sai do caminhão.
Algeme-o. Detenha-no.
Dê a volta. Dê a volta.
Andy, para quem está ligando?
Não sei. Só estou discando.
Sam?
-McNally? -Sim, sou eu.
Onde está?
Estou bem. Obrigada.
Não. Onde você está?
Não sei. Parece com... um galpão de caminhões.
Precisamos de reforços.
Tem uma marca que vi em um dos caminhões.
Dizia "BTI" dentro de um círculo vermelho.
-Vamos. Temos que ir. -Tenho que ir. Tenho que ir.
-Vá. -PJ!
McNally? McNally!
Saia.
Nick.
Vamos. Vamos.
Caminhão BTI. Rutherford, Oeste. Código 1.
Vamos fugir dirigindo isso?
Não. Ficaremos quietos e esperaremos pelos reforços.
A não ser que tenha uma ideia melhor.
-Ainda está brava. -Claro que estou.
Ficarei brava por um longo tempo.
Não ligo para o cano,
o extrator, nem por ser o sr. Arma...
-Estava ganhando tempo. -Ganhe isso!
-Isso não é produtivo. -Esqueça o produtivo.
Dane-se o produtivo. E se dane o disfarce.
Estou cansada disso.
Não gosto de ir para cama com raiva.
Eu sei.
Isso é uma droga.
Pronta para lutar?
Nada aqui! Mexam-se! Mexam-se!
McNally?
É você aí? Abra a porta.
Oi.
Oi. Como foi sua viagem?
Boa.
Como você está?
Ótima.
-É ótimo te ver. -Feliz de você voltar.
Eu também.
Wilson, esperava todos estes táxis?
Cale a boca, cara. Vamos.
Certo, vamos levá-los de volta à delegacia.
Podem fazer seu relato lá.
-Vocês estão bem? -Nós os pegamos?
Pegamos todos eles. Estou feliz que estejam bem.
-Obrigado. -Claro.
Vou levá-los de volta à delegacia.
Ótimo.
Histórias que poderíamos contar
Um dia, querida, seremos velhos
Querida, seremos velhos
E penso em todas as histórias que poderíamos contar
Um dia, querida, seremos velhos
Querida, seremos velhos
E penso em todas as histórias Que poderíamos contar
Um dia, querida, seremos velhos
Querida, seremos velhos
Querida, seremos, um dia Querida, seremos velhos
Querida, seremos velhos
Bingo.
Mesmo?
Por que não?
É incrível.
A vida está correndo em minhas veias agora.
Só quero abraçar alguém. Sexo de comemoração? Alguém?
-Não. -Contenha-se, cara.
Se ninguém pedir pizza já, juro por Deus, vou me matar.
Já está feito. Eu pedi no caminho.
Ótimo. Por que estou de parceiro do idiota?
Gail? Posso...
A carta... de Timmins.
O que diz?
Sinto muito.
Você não conseguiu a transferência.
Qual é, você pertence à 15ª e nós dois sabemos disso.
-Sim, verdade. -Sim.
Você está certa.
Não vou deixá-los de qualquer jeito.
Cara, claro que conseguiu a transferência.
US$ 20 mil extra por ano e subiu de nível.
-Tenho que ir. -Surpresa!
Ignorar todas as tentações
Romper os laços Que construímos
Enraizados na impaciência
Manter o sangue frio
E apenas para explicar isso
Para todos os seus sinais Guardados
Ignorando ativamente
As partes que não gostamos
-Não posso ver isto até o fim -Gail.
Oi. Como você está?
Você parece bem. Você parece tão bem.
Esse era o meu olho bom.
Traci.
-Oi. Você está aqui. -Oi.
-Senti sua falta. -Eu também.
-Está bem para o interrogatório? -Sim. Sim. Digo, eu...
estou um pouco sobrecarregada, acho.
Mas...
Andy?
-Acho que ele está na cozinha. -Certo.
Obrigada.
Então McNally está de volta.
E o que isso significa?
Nada. Está no passado.
Tudo bem.
Algum de nós trabalha.
E o fantasma chamando
Então você está dirigindo pela estrada
E você não vai voltar
McNally, vamos lá.
Pessoal, sei que tem sido um longo dia.
Só preciso de mais algumas horas.
-Tudo bem. -Sim, tudo bem.
Todo o tempo do mundo.
Mala de verdade é a nova namorada do Sam.
Beijos para os haters.