1 00:00:00,101 --> 00:00:02,254 Anteriormente... 2 00:00:03,913 --> 00:00:05,458 Você terá uma cena romântica. 3 00:00:05,570 --> 00:00:08,052 E cá entre nós e todo o país, 4 00:00:08,087 --> 00:00:09,832 vai ser um caso. 5 00:00:09,969 --> 00:00:11,369 Minha nossa. 6 00:00:11,370 --> 00:00:13,092 Não quero morar no Upper East Side. 7 00:00:13,104 --> 00:00:15,204 - Por quê? - Imaginei criar nossos filhos 8 00:00:15,239 --> 00:00:17,468 eu um lugar com pessoas diferentes. 9 00:00:18,394 --> 00:00:20,823 Nós criamos uma vida. 10 00:00:22,011 --> 00:00:23,756 Quando me contou da fusão, 11 00:00:23,791 --> 00:00:25,567 torci para ele pegar o seu lugar. 12 00:00:25,600 --> 00:00:27,663 É claro que você está do lado dele. 13 00:00:27,817 --> 00:00:29,954 Por que sempre tem a ver com lados? 14 00:00:30,954 --> 00:00:33,996 UNITED apresenta 15 00:00:34,642 --> 00:00:37,642 rickSG | .:FGMsp:. 16 00:00:58,080 --> 00:01:01,181 S06E09 The Better Half 17 00:01:03,486 --> 00:01:06,420 Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv 18 00:01:07,302 --> 00:01:10,304 É mais gostoso porque é mais caro. 19 00:01:10,339 --> 00:01:12,439 É a marca top e o preço está de acordo. 20 00:01:12,474 --> 00:01:14,441 O preço é irrelevante pois a pergunta é: 21 00:01:14,476 --> 00:01:16,213 É melhor do que manteiga? 22 00:01:16,544 --> 00:01:19,847 Manteiga é fresca. Margarina é indestrutível. 23 00:01:19,973 --> 00:01:22,750 Ele tem razão pois só comparou diferentes marcas 24 00:01:22,784 --> 00:01:25,887 e a margarina tem 70% do mercado. 25 00:01:26,231 --> 00:01:28,721 É difícil dizer que uma das marcas é luxuosa 26 00:01:28,756 --> 00:01:30,969 quando a Fleischmann tem a marca mais cara 27 00:01:31,004 --> 00:01:32,592 e a mais barata, 28 00:01:32,626 --> 00:01:35,160 a diferença é só no preço. 29 00:01:35,313 --> 00:01:37,397 45 centavos a mais cara. 30 00:01:37,431 --> 00:01:40,533 E 29 a mais barata. É 50% mais cara. 31 00:01:40,567 --> 00:01:42,134 A Fleischmann é a Chivas Regal. 32 00:01:42,168 --> 00:01:44,035 Ainda é metade do preço da manteiga. 33 00:01:44,069 --> 00:01:46,371 - É a Budweiser. - Qual a fatia do mercado? 34 00:01:46,406 --> 00:01:48,213 Bem maior que a da manteiga. 35 00:01:48,338 --> 00:01:50,041 Pelo que ouvi do cliente, 36 00:01:50,075 --> 00:01:53,701 recomendo focarmos somente no sabor. 37 00:01:54,455 --> 00:01:55,875 Peggy! 38 00:01:57,383 --> 00:01:59,517 Don, concordo com você. 39 00:02:03,822 --> 00:02:05,921 Você está no mercado comprando margarina. 40 00:02:06,430 --> 00:02:09,301 - Certo. - O que passa na sua cabeça? 41 00:02:10,194 --> 00:02:13,063 Água na boca, sabor, um gosto delicioso? 42 00:02:13,098 --> 00:02:17,710 Ou água na boca, sabor, gosto delicioso e preço? 43 00:02:18,319 --> 00:02:19,877 Eu compraria a mais barata. 44 00:02:19,903 --> 00:02:22,930 Uma custa US$ 0,45 e a outra US$ 0,29. 45 00:02:23,093 --> 00:02:25,193 Qual das duas acha que é mais gostosa? 46 00:02:25,275 --> 00:02:28,932 Péssima aposta dizer que o produto deles é caro. 47 00:02:29,178 --> 00:02:30,578 Deixe ela responder. 48 00:02:34,456 --> 00:02:35,971 Não sei. 49 00:02:36,377 --> 00:02:38,585 - As duas parecem boas. - Sério? 50 00:02:39,234 --> 00:02:41,530 - Todos concordam com você? - Não tem isso. 51 00:02:41,535 --> 00:02:44,199 Todos têm opinião. Não falaram ainda, mas sei que têm. 52 00:02:44,215 --> 00:02:45,686 Prefiro a do Don. 53 00:02:45,930 --> 00:02:47,330 O que Harry disse? 54 00:02:48,330 --> 00:02:50,064 Gostei das duas. 55 00:02:52,067 --> 00:02:53,477 As duas são boas. 56 00:02:53,702 --> 00:02:56,637 Eu pediria para alguém sondar o cliente. 57 00:02:56,778 --> 00:02:58,272 A reunião é amanhã. 58 00:03:02,979 --> 00:03:04,981 Sabe, Don? Vamos com a sua. 59 00:03:05,818 --> 00:03:08,299 Não, eu nem estarei lá. 60 00:03:09,617 --> 00:03:12,349 Deve ir com a que ficar mais confortável. 61 00:03:22,678 --> 00:03:25,811 Traga outra cópia da pesquisa. Quero ampliar no quadro. 62 00:03:28,981 --> 00:03:31,704 Viu isso? Ele nem olhou pra mim. 63 00:03:31,738 --> 00:03:33,939 - É. - Você fala. 64 00:03:33,974 --> 00:03:35,840 Eu não ia me meter nisso. 65 00:03:35,875 --> 00:03:37,288 Ficou mais burro que a Peggy? 66 00:03:37,323 --> 00:03:41,002 - Você fica satisfeito calado? - Fico com a realidade. 67 00:03:41,100 --> 00:03:43,014 Sabe que esse lugar é igual aos outros. 68 00:03:43,048 --> 00:03:44,982 Uma bagunça. Nem temos nome. 69 00:03:45,017 --> 00:03:47,685 - Somos os Yankees de 1927. - Quem disse? 70 00:03:48,312 --> 00:03:50,863 Pete, quer um afago? 71 00:03:51,018 --> 00:03:52,418 Procure um Headhunter. 72 00:03:52,687 --> 00:03:54,087 Você vai sair? 73 00:03:54,122 --> 00:03:56,320 Quando tudo acalmar, eu serei sócio. 74 00:03:56,614 --> 00:03:59,380 Enquanto isso, é bom saber que tenho chances lá fora. 75 00:04:08,428 --> 00:04:10,289 Perdeu alguma coisa? 76 00:04:11,736 --> 00:04:14,408 Sim. Estava procurando... 77 00:04:15,296 --> 00:04:18,236 Como dizem, uma caneta. 78 00:04:20,079 --> 00:04:22,106 A mesa está cheia delas. 79 00:04:25,444 --> 00:04:26,844 Quer uma bebida? 80 00:04:27,163 --> 00:04:28,880 Certamente, Colette. 81 00:04:28,972 --> 00:04:30,892 Embora esta sala seja do meu marido. 82 00:04:30,926 --> 00:04:33,918 - Eu que deveria oferecer. - Não é problema algum. 83 00:04:33,953 --> 00:04:35,371 Somos muito parecidas. 84 00:04:35,720 --> 00:04:38,686 Estamos interessadas em coisas que são minhas. 85 00:04:43,099 --> 00:04:45,137 Não sei do que está falando. 86 00:04:46,018 --> 00:04:47,741 Não sei qual sua relação... 87 00:04:47,776 --> 00:04:49,780 com meu marido, mas acabou. 88 00:04:49,800 --> 00:04:52,575 Corta. Vamos refazer. 89 00:04:55,516 --> 00:04:57,811 Megan, querida, o que fazia no chão? 90 00:04:57,885 --> 00:04:59,852 O roteiro dizia para derrubar a bebida. 91 00:04:59,887 --> 00:05:01,536 Não dizia para limpar. 92 00:05:01,936 --> 00:05:03,355 Eu pensei... 93 00:05:03,390 --> 00:05:05,224 Sua irmã Corinne é a empregada. 94 00:05:05,258 --> 00:05:08,674 Você é a Colette agora. Ela é loira e chique. 95 00:05:08,709 --> 00:05:11,175 Precisamos deixá-las diferentes, querida. 96 00:05:11,717 --> 00:05:13,830 Vamos do começo, meninas. 97 00:05:14,297 --> 00:05:16,114 Não ligue. 98 00:05:21,950 --> 00:05:25,005 Acho que a Phyllis já foi mas não vi o material para amanhã. 99 00:05:25,040 --> 00:05:26,440 Está com o Stan. 100 00:05:27,700 --> 00:05:30,026 - No que está trabalhando? - Royal Hawaiian. 101 00:05:30,420 --> 00:05:33,141 - Como está indo? - Você irá me dizer. 102 00:05:33,376 --> 00:05:34,811 Vou. 103 00:05:35,060 --> 00:05:36,487 Vou analisar com cuidado 104 00:05:36,521 --> 00:05:38,780 e formular uma opinião educada. 105 00:05:39,773 --> 00:05:42,265 Deveria tentar. É o que os profissionais fazem. 106 00:05:42,833 --> 00:05:44,233 Don. 107 00:05:44,900 --> 00:05:46,762 Vocês discutiram aquilo por semanas. 108 00:05:46,897 --> 00:05:49,738 - Os dois tem razão. - Não é paga para ser diplomata. 109 00:05:49,808 --> 00:05:51,467 Ambos são mais experientes que eu. 110 00:05:51,468 --> 00:05:53,370 Achei que minha opinião não importasse. 111 00:05:53,371 --> 00:05:54,771 Ela importa. 112 00:05:54,844 --> 00:05:56,806 Qual caminho acha que é melhor? 113 00:05:56,962 --> 00:05:58,708 - Algo no meio. - Não, Peggy. 114 00:05:58,743 --> 00:06:00,992 Tem o certo e o errado. 115 00:06:01,105 --> 00:06:02,544 Como seria? 116 00:06:02,701 --> 00:06:05,373 O que quer dizer é que tem você e ele. 117 00:06:05,381 --> 00:06:08,250 E não sei como sobrou para mim ser a mediadora. 118 00:06:08,284 --> 00:06:09,684 Não é o seu trabalho? 119 00:06:10,400 --> 00:06:12,521 Os dois reclamam e os dois são teimosos. 120 00:06:12,555 --> 00:06:14,455 Às vezes são iguaizinhos. 121 00:06:14,550 --> 00:06:16,758 A diferença é que ele se importa com a ideia. 122 00:06:16,792 --> 00:06:18,842 E você com a SUA ideia. 123 00:06:21,045 --> 00:06:23,435 Ele quer a dele. Não o deixe te enganar. 124 00:06:23,668 --> 00:06:25,896 Ele nunca me fez pensar assim. 125 00:06:26,750 --> 00:06:28,184 Ele não te conhece. 126 00:06:43,220 --> 00:06:44,900 O Henry disse que estão de saída. 127 00:06:45,650 --> 00:06:47,481 Ele precisava fazer uma ligação, 128 00:06:47,516 --> 00:06:48,954 que virou outra... 129 00:06:49,146 --> 00:06:50,546 Entendo. 130 00:06:51,050 --> 00:06:52,478 Ele deve terminar logo. 131 00:06:52,525 --> 00:06:54,300 Ele tem sorte. Não tanto quanto eu, 132 00:06:54,301 --> 00:06:56,762 pois esperava ficar sozinho com você à noite toda. 133 00:06:56,797 --> 00:06:58,330 Ele já vai sair. 134 00:06:59,570 --> 00:07:01,090 Acho que não entendeu. 135 00:07:02,150 --> 00:07:05,634 Quero ficar sozinho com você à noite toda. 136 00:07:06,889 --> 00:07:08,700 Sr. Dell, eu tenho três filhos. 137 00:07:08,735 --> 00:07:10,135 Não ligo. 138 00:07:11,410 --> 00:07:13,054 Não, olhe para mim. 139 00:07:13,788 --> 00:07:15,860 Acredita que eu tive três filhos? 140 00:07:25,689 --> 00:07:27,314 Como foi à noite, Stew? 141 00:07:27,670 --> 00:07:29,232 Arrecadamos muito dinheiro. 142 00:07:30,292 --> 00:07:31,838 Vamos, querida? 143 00:07:39,212 --> 00:07:41,563 - O que foi isso? - Um acidente. 144 00:07:42,315 --> 00:07:43,718 Meu Deus! 145 00:07:44,218 --> 00:07:46,542 - Te machucaram. - Estou bem, querida. 146 00:07:46,723 --> 00:07:49,567 Ele saia do metrô e dois caras o esfaquearam. 147 00:07:49,713 --> 00:07:52,014 - O quê? - Não quero preocupa-la. 148 00:07:52,048 --> 00:07:54,033 Desculpe, mas estou tentando entender. 149 00:07:54,439 --> 00:07:57,495 E ela deveria saber se quer ficar prevenida. 150 00:07:57,519 --> 00:07:59,621 - Jesus, o que houve? - Terminamos? 151 00:07:59,796 --> 00:08:03,358 Para um repórter, estão faltando detalhes. 152 00:08:03,508 --> 00:08:05,460 Se tivesse ficado no hospital, 153 00:08:05,570 --> 00:08:07,654 como orientamos, aí teríamos terminado. 154 00:08:07,814 --> 00:08:09,630 Mas por algum motivo você não quis. 155 00:08:10,564 --> 00:08:12,032 Eu preenchi o papel. 156 00:08:12,555 --> 00:08:14,689 Eles eram negros ou latinos? 157 00:08:14,736 --> 00:08:16,136 Ou brancos? 158 00:08:16,271 --> 00:08:18,773 Eu sou do Brooklyn, sempre olho pra baixo. 159 00:08:19,613 --> 00:08:21,402 Pode descrever os sapatos? 160 00:08:21,576 --> 00:08:23,979 Nós já fizemos nosso dever cívico. 161 00:08:24,206 --> 00:08:26,369 Então, com respeito, acho que deveria ir. 162 00:08:32,540 --> 00:08:33,945 Eu arrumaria um desses. 163 00:08:36,790 --> 00:08:38,190 Boa noite, senhora. 164 00:08:40,395 --> 00:08:42,183 Acredita nessas perguntas? 165 00:08:42,341 --> 00:08:44,943 - Porco fascista! - Calado, Abe! 166 00:08:45,436 --> 00:08:48,100 Não sabe como eles eram? Você tem memória fotográfica. 167 00:08:48,134 --> 00:08:50,090 Não vou dar a ele uma desculpa pra bater 168 00:08:50,091 --> 00:08:51,680 em cada garoto da vizinhança. 169 00:08:51,715 --> 00:08:53,315 Que tal só o que te esfaqueou? 170 00:08:53,338 --> 00:08:55,007 Estamos em um estado de polícia 171 00:08:55,041 --> 00:08:56,607 e temos que lutar, certo? 172 00:08:56,641 --> 00:08:58,375 Lutaram em Praga e em Paris. 173 00:08:58,410 --> 00:09:00,194 E também teremos que lutar aqui. 174 00:09:00,229 --> 00:09:02,180 Não significa proteger criminosos. 175 00:09:02,388 --> 00:09:05,411 É meu direito dizer a quem for o que eu quiser. 176 00:09:05,980 --> 00:09:07,836 Mas siga falando, pois tudo que disser 177 00:09:07,837 --> 00:09:09,237 vai para minha história. 178 00:09:09,346 --> 00:09:10,787 Do que está falando? 179 00:09:10,923 --> 00:09:13,631 É fascinante os comportamentos que estou encontrando. 180 00:09:13,912 --> 00:09:16,069 Por que ficaria do lado da polícia? 181 00:09:16,914 --> 00:09:18,314 Não sei. 182 00:09:23,482 --> 00:09:25,188 Eu li sobre isso. 183 00:09:27,397 --> 00:09:31,040 Você teve uma experiência traumática. 184 00:09:31,549 --> 00:09:33,578 Não diferente de combate, então... 185 00:09:35,522 --> 00:09:37,325 Deixarei você fazer o que quiser. 186 00:09:37,326 --> 00:09:38,917 Não seja condescendente. 187 00:09:39,828 --> 00:09:42,184 Aqueles garotos não têm escolha no sistema. 188 00:09:42,219 --> 00:09:44,585 - São animais. - Eles vieram como escravos. 189 00:09:44,619 --> 00:09:46,206 Você me trouxe aqui. 190 00:09:46,449 --> 00:09:48,943 Não ligo em ter prejuízo, vou vender esse buraco. 191 00:09:48,978 --> 00:09:52,550 Está preocupada comigo e te amo por isso. 192 00:09:55,411 --> 00:09:56,830 Não posso digitar assim 193 00:09:56,865 --> 00:09:59,060 Traga minha Olympia. Ajude-me a escrever. 194 00:09:59,850 --> 00:10:01,250 Eu vou dormir. 195 00:10:10,800 --> 00:10:12,220 Está muito bom. 196 00:10:12,860 --> 00:10:15,372 Hoje é quinta. Disse que faria o jantar. 197 00:10:18,966 --> 00:10:20,366 Sente-se. 198 00:10:24,682 --> 00:10:26,082 Como foi seu dia? 199 00:10:27,201 --> 00:10:28,605 Como foi o seu? 200 00:10:30,039 --> 00:10:31,439 Foi... 201 00:10:31,853 --> 00:10:33,296 Terrível. 202 00:10:33,895 --> 00:10:35,810 Nem sei se quero falar dele. 203 00:10:37,331 --> 00:10:38,739 O que vamos jantar? 204 00:10:39,350 --> 00:10:40,750 Acho que me odeiam. 205 00:10:41,382 --> 00:10:43,080 Eles te deram um segundo papel. 206 00:10:43,806 --> 00:10:45,710 Me sinto uma burra porque ficam dizendo 207 00:10:45,711 --> 00:10:47,537 que não sabem a diferença das gêmeas. 208 00:10:47,572 --> 00:10:49,863 Eu acho que estou fazendo as duas diferentes. 209 00:10:50,160 --> 00:10:53,158 - Isso já foi feito antes. - Exato. 210 00:10:54,324 --> 00:10:56,854 Eu disse ao Mel que não queria ser um clichê. 211 00:10:56,965 --> 00:11:01,124 Aí ele bravejou que elas são duas metades da mesma pessoa 212 00:11:01,158 --> 00:11:04,761 que querem a mesma coisa, mas tentam de formas diferentes. 213 00:11:16,099 --> 00:11:19,028 Se importaria em irmos ver televisão? 214 00:11:19,652 --> 00:11:21,064 Não estou com fome. 215 00:11:21,199 --> 00:11:22,605 Teve um dia ruim? 216 00:11:24,965 --> 00:11:26,365 Só estou cansado. 217 00:11:28,279 --> 00:11:30,852 Vá deitar. Eu arrumo tudo. 218 00:11:32,412 --> 00:11:35,004 Já fiz sua mala para o acampamento do Bobby. 219 00:11:37,739 --> 00:11:39,139 Amanhã é outro dia. 220 00:11:47,568 --> 00:11:49,845 John, pode nos dar licença? 221 00:11:55,444 --> 00:11:58,077 - A noite foi um sucesso? - Diga você. 222 00:12:01,270 --> 00:12:02,703 Bem, eu... 223 00:12:03,857 --> 00:12:06,185 Achei interessante como sempre... 224 00:12:06,219 --> 00:12:08,160 ver você fazer sua mágica. 225 00:12:09,366 --> 00:12:11,056 Enquanto me assistia, 226 00:12:11,252 --> 00:12:14,348 todos estavam de olho em você, não é? 227 00:12:21,441 --> 00:12:23,889 O Stewart só faltou agarrar sua bunda. 228 00:12:27,190 --> 00:12:28,618 Não percebi. 229 00:12:28,653 --> 00:12:30,053 O que ele disse a você? 230 00:12:33,922 --> 00:12:35,644 Não quero problemas. 231 00:12:36,370 --> 00:12:38,260 Cada palavra. 232 00:12:42,240 --> 00:12:44,510 Ele disse que queria ficar sozinho comigo. 233 00:12:47,883 --> 00:12:49,283 O que mais? 234 00:12:50,828 --> 00:12:52,228 A noite toda. 235 00:13:02,921 --> 00:13:05,107 Papai, não quero que ele corra na escada. 236 00:13:05,142 --> 00:13:07,108 Por que não? Crianças tem que correr. 237 00:13:07,363 --> 00:13:08,832 Ellery, devagar. 238 00:13:09,850 --> 00:13:11,479 Não temos escada no apartamento. 239 00:13:11,514 --> 00:13:12,914 Ele não tem costume. 240 00:13:15,507 --> 00:13:17,035 O que acham meninas? 241 00:13:18,523 --> 00:13:20,007 Parece comigo? 242 00:13:20,042 --> 00:13:21,645 Ele é lindo. 243 00:13:22,195 --> 00:13:23,658 Ellery, olhe bem. 244 00:13:24,059 --> 00:13:25,459 Qual delas? 245 00:13:26,834 --> 00:13:28,234 Olá, Margaret. 246 00:13:28,654 --> 00:13:30,130 Eu digo a minha depois. 247 00:13:30,420 --> 00:13:31,846 Bom te ver. 248 00:13:32,475 --> 00:13:34,902 Ele é um tesouro. Quantos anos ele tem? 249 00:13:34,937 --> 00:13:38,345 Quatro, está tendo um dia especial com o vovô. 250 00:13:38,510 --> 00:13:40,717 Vamos ao zoológico e talvez ao cinema. 251 00:13:40,752 --> 00:13:42,622 Então é um dia normal de trabalho. 252 00:13:43,839 --> 00:13:45,426 Não o encha de bobagens. 253 00:13:45,873 --> 00:13:47,366 Não posso prometer isso. 254 00:13:50,068 --> 00:13:52,800 Diga tchau. Estamos nos mandando. 255 00:13:56,355 --> 00:13:58,190 Quantas vezes se encontrou com Harry? 256 00:13:58,224 --> 00:14:00,883 Muitas. Não faça eu perder tempo como o Crane. 257 00:14:01,060 --> 00:14:03,010 Eu sou um headhunter, não um fã-clube. 258 00:14:03,445 --> 00:14:05,658 Vamos falar de mim. 259 00:14:05,993 --> 00:14:07,660 Vamos falar de Burt Peterson. 260 00:14:07,955 --> 00:14:09,902 Eu o fiz Vice-Presidente da McCann. 261 00:14:10,152 --> 00:14:12,098 Se ele for discreto, ganhou a vida. 262 00:14:12,877 --> 00:14:16,373 A fusão é recente. Não sei sua situação. 263 00:14:16,408 --> 00:14:18,009 Você não foi claro no telefone. 264 00:14:18,350 --> 00:14:19,784 Acha que vão te cortar? 265 00:14:20,834 --> 00:14:22,871 Por que não arrumou um emprego para você? 266 00:14:24,550 --> 00:14:26,073 É uma boa pergunta. 267 00:14:26,208 --> 00:14:28,704 - Tem interesse no meu ramo? - Não. 268 00:14:29,255 --> 00:14:32,789 Se tivéssemos nos encontrado uns meses atrás, 269 00:14:33,200 --> 00:14:34,758 esta conversa seria diferente. 270 00:14:34,792 --> 00:14:36,627 Nada mudou. Eu mostro minha agenda. 271 00:14:36,661 --> 00:14:40,047 Não é isso. Você não tem papel na nova estrutura. 272 00:14:40,082 --> 00:14:43,214 Sterling Cooper Draper Pryce Cutler Gleason e Chaough? 273 00:14:43,249 --> 00:14:46,535 - Quem está no comando? - Dois desses já morreram. 274 00:14:46,569 --> 00:14:49,006 Ainda tem muito cacique para pouco índio. 275 00:14:49,189 --> 00:14:50,662 E muitas dúvidas. 276 00:14:51,511 --> 00:14:53,096 O que aconteceu com a Vicks? 277 00:14:54,840 --> 00:14:56,240 Então... 278 00:14:57,012 --> 00:14:58,580 Me faça um novo retrato. 279 00:14:59,108 --> 00:15:00,545 Que bom que disse isso. 280 00:15:01,132 --> 00:15:03,363 Que tal ver as coisas pelo lado do cliente? 281 00:15:03,364 --> 00:15:06,461 Você é perfeito para uma vaga de Dir. de marketing em Wichita. 282 00:15:06,496 --> 00:15:07,934 Algo aqui na Terra? 283 00:15:08,890 --> 00:15:11,259 Sabe... eu sempre gostei de você, Campbell, 284 00:15:11,293 --> 00:15:13,028 então perdão por dizer isso: 285 00:15:13,062 --> 00:15:15,500 Se você se esforçar um pouco, posso ajudar muito. 286 00:15:16,002 --> 00:15:17,815 Não sei o que mais posso fazer. 287 00:15:20,269 --> 00:15:21,669 Eu já fui você. 288 00:15:22,948 --> 00:15:24,853 E fui em entrevistas... 289 00:15:25,156 --> 00:15:27,714 e percebi que estava emanando desespero. 290 00:15:29,159 --> 00:15:30,790 Um conselho baratinho. 291 00:15:31,524 --> 00:15:33,476 Precisa passar menos tempo neste lugar 292 00:15:33,511 --> 00:15:34,935 e mais em casa. 293 00:15:35,060 --> 00:15:37,050 É uma necessidade que não quero. 294 00:15:37,275 --> 00:15:38,792 Minha mãe enlouqueceu. 295 00:15:39,787 --> 00:15:42,565 Pete, um dia me olhei no espelho... 296 00:15:42,657 --> 00:15:45,325 e percebi que me arrependia porque não entendi 297 00:15:45,359 --> 00:15:47,060 a fonte da minha confiança. 298 00:15:47,224 --> 00:15:48,624 Gin? 299 00:15:48,803 --> 00:15:50,371 Minha família. 300 00:15:50,701 --> 00:15:53,294 Minha família é uma distração constante. 301 00:15:54,366 --> 00:15:55,887 Melhor resolver isso. 302 00:15:55,922 --> 00:15:57,467 Ou não irá resolver nada. 303 00:16:07,320 --> 00:16:08,720 Ei, amigo. 304 00:16:20,144 --> 00:16:23,918 - Pode me ajudar? - Estou ocupado, senhor. 305 00:16:36,773 --> 00:16:38,173 Olá. 306 00:16:41,327 --> 00:16:42,727 Está perdido também? 307 00:16:43,468 --> 00:16:45,928 Ainda não. Estou tentando abastecer. 308 00:16:47,235 --> 00:16:49,071 Ela pediu informações. 309 00:16:49,342 --> 00:16:50,815 Complete com comum. 310 00:16:53,653 --> 00:16:56,267 - Cadê o Henry? - Ele virá amanhã. 311 00:16:57,653 --> 00:16:59,610 Estou surpresa por ter conseguido fugir. 312 00:17:00,937 --> 00:17:02,337 Onde vai ficar? 313 00:17:03,009 --> 00:17:04,409 Algum lugar por aqui. 314 00:17:08,929 --> 00:17:11,305 Continue aqui. Siga por 2km 315 00:17:11,339 --> 00:17:13,647 até ver o moinho, aí entre à esquerda. 316 00:17:13,682 --> 00:17:15,805 Volte à cidade até a ferrovia. 317 00:17:15,840 --> 00:17:18,800 Vire à direita na ponte aí verá o moinho pequeno. 318 00:17:19,651 --> 00:17:21,517 Essas estradas não têm nome? 319 00:17:22,118 --> 00:17:23,552 Siga-me. 320 00:17:30,550 --> 00:17:32,007 A Fleischmann ligou. 321 00:17:32,217 --> 00:17:34,700 Viu? Se preocupou por nada. 322 00:17:34,735 --> 00:17:37,604 Eles pediram dados novos sobre a participação no mercado. 323 00:17:38,031 --> 00:17:40,032 - Eu resolvo. - Peggy, podemos conversar? 324 00:17:40,033 --> 00:17:41,433 Vá em frente. 325 00:17:46,452 --> 00:17:47,852 O que estava fazendo lá? 326 00:17:47,996 --> 00:17:49,655 Você não queria que eu falasse. 327 00:17:49,690 --> 00:17:52,468 Eu não falei. Era o plano. Queria que eu falasse? 328 00:17:52,503 --> 00:17:55,026 - Não, você tocou minha mão. - O quê? 329 00:17:55,061 --> 00:17:56,873 Quando me passou o quadro. 330 00:17:57,040 --> 00:17:58,454 O quê? Não, eu não. 331 00:17:58,489 --> 00:18:01,615 Tocou sim e não pode fazer isso em uma apresentação. 332 00:18:01,650 --> 00:18:04,096 Duvido que alguém tenha visto se nem eu vi. 333 00:18:04,130 --> 00:18:07,132 Me estremeceu e quando eu me recompus, te vi sorrindo. 334 00:18:07,167 --> 00:18:09,501 Não pode sorrir para mim daquele jeito. 335 00:18:09,535 --> 00:18:11,101 Eu não devia ter te beijado. 336 00:18:16,796 --> 00:18:20,424 Achei que esqueceríamos aquilo. 337 00:18:22,885 --> 00:18:24,285 Eu esqueci. 338 00:18:25,010 --> 00:18:26,500 Bem, eu não. 339 00:18:32,590 --> 00:18:34,070 Essa é velha. 340 00:18:35,037 --> 00:18:37,023 O chefe apaixonado pela sua protegida. 341 00:18:38,088 --> 00:18:40,782 Sou só eu? Se for vai ajudar. 342 00:18:42,107 --> 00:18:43,533 Eu penso nisso. 343 00:18:45,835 --> 00:18:48,304 Não podemos. Ambos somos comprometidos. 344 00:18:48,338 --> 00:18:51,352 Acredite eu cogitei muito mais do que isso. 345 00:18:52,456 --> 00:18:54,524 Não sabia que você pensava isso. 346 00:18:59,149 --> 00:19:01,617 Eu não quero pensar, a questão é essa. 347 00:19:01,750 --> 00:19:04,342 Agora percebi que não deveria ter tocado no assunto. 348 00:19:06,158 --> 00:19:08,050 Quer que eu trabalhe em outro lugar? 349 00:19:08,820 --> 00:19:11,178 Não. Claro que não. 350 00:19:22,700 --> 00:19:24,853 Vamos, você tem que fazer. 351 00:19:26,774 --> 00:19:28,363 E a esquerda. 352 00:19:28,410 --> 00:19:32,513 o Pai Abraham teve sete filhos, sete filhos 353 00:19:32,547 --> 00:19:35,781 e sete filhos teve o pai Abraham. 354 00:19:36,433 --> 00:19:38,161 Papai, você veio! 355 00:19:40,323 --> 00:19:43,716 - Não contou que eu estava aqui? - Queria que fosse surpresa. 356 00:19:44,040 --> 00:19:45,443 Pescou algum? 357 00:19:45,492 --> 00:19:48,461 Merda, eu te fiz uma carteira, mas está na minha cabana. 358 00:19:48,495 --> 00:19:49,912 Bobby, olha a língua. 359 00:19:50,125 --> 00:19:51,525 Pegamos depois. 360 00:19:55,341 --> 00:19:57,904 A mamãe disse que podemos escolher o que quiser. 361 00:19:59,148 --> 00:20:01,946 Olá! São minha mãe e meu pai. 362 00:20:03,970 --> 00:20:05,943 Ele é o Bobby 2. Ele é tímido. 363 00:20:06,806 --> 00:20:08,579 Você é o Bobby ou Bobby 1? 364 00:20:08,614 --> 00:20:12,129 Sou o Bobby 5. É triste, não tem mais o Bobby 1. 365 00:20:12,297 --> 00:20:13,955 Por causa do Bobby Kennedy? 366 00:20:13,990 --> 00:20:15,501 Não, ele foi para casa. 367 00:20:16,042 --> 00:20:18,556 Quer que chame a garçonete, para pegar uma bebida? 368 00:20:20,146 --> 00:20:22,204 - Pode? - Não. 369 00:20:22,644 --> 00:20:25,361 A mamãe vai comer uma salada e eu um cheeseburger. 370 00:20:25,396 --> 00:20:26,796 O que vai pedir? 371 00:20:28,956 --> 00:20:31,563 - O que tem de bom? - Acho que nada. 372 00:20:32,107 --> 00:20:33,900 Papai, quero te ensinar uma música. 373 00:20:33,905 --> 00:20:35,312 Faça o que eu faço. 374 00:20:35,606 --> 00:20:39,841 o Pai Abraham teve sete filhos, sete filhos 375 00:20:39,875 --> 00:20:43,378 e sete filhos o Pai Abraham teve 376 00:20:43,606 --> 00:20:45,581 eles nunca riram, 377 00:20:45,615 --> 00:20:47,516 e nunca choraram, 378 00:20:47,550 --> 00:20:50,219 eles só faziam assim 379 00:20:50,253 --> 00:20:51,653 com a direita 380 00:20:51,787 --> 00:20:56,023 o Pai Abraham teve sete filhos, sete filhos 381 00:20:56,057 --> 00:20:59,393 sete filhos teve o Pai Abraham 382 00:20:59,428 --> 00:21:01,429 eles nunca riram 383 00:21:01,463 --> 00:21:03,264 e nunca choraram, 384 00:21:03,298 --> 00:21:07,130 eles só faziam assim, com a direita 385 00:21:07,873 --> 00:21:09,285 Posso te acompanhar? 386 00:21:10,304 --> 00:21:12,405 Claro, se esperar um pouco. 387 00:21:16,735 --> 00:21:18,272 Preciso de um conselho. 388 00:21:18,584 --> 00:21:20,880 De caráter pessoal. 389 00:21:20,914 --> 00:21:23,050 Não falo essas coisas para a Clara. 390 00:21:23,084 --> 00:21:24,548 Como posso ajudar? 391 00:21:26,819 --> 00:21:29,704 Você acha que meu desempenho tem diminuído? 392 00:21:38,892 --> 00:21:40,969 Qual o grau de intimidade dessa conversa? 393 00:21:42,664 --> 00:21:45,242 Estou sendo atirado em milhões de direções. 394 00:21:45,781 --> 00:21:48,764 Minha esposa, filha, mãe... 395 00:21:48,924 --> 00:21:50,506 Não posso resolver isso, Pete. 396 00:21:50,544 --> 00:21:52,243 Eu tenho esses problemas. 397 00:21:52,580 --> 00:21:54,011 Eu moro com a minha mãe. 398 00:21:54,046 --> 00:21:56,543 Sua mãe já cansou de todas as agências de babás? 399 00:21:56,578 --> 00:21:58,549 Não, mas me cansou. 400 00:21:59,964 --> 00:22:03,453 Bem... As opções são: minha casa ou uma casa, 401 00:22:03,488 --> 00:22:05,510 nenhuma das duas me fará sentir melhor. 402 00:22:06,278 --> 00:22:07,738 Sinto em ouvir isso. 403 00:22:09,250 --> 00:22:12,229 - Quer jantar? - Não posso, tenho planos. 404 00:22:18,033 --> 00:22:19,433 Obrigado, Joan. 405 00:22:19,980 --> 00:22:22,305 - Pelo o quê? - Não sei. 406 00:22:28,800 --> 00:22:30,204 Bem-vinda. 407 00:22:30,822 --> 00:22:33,731 - Estou molhada. - Finalmente choveu? 408 00:22:34,022 --> 00:22:36,767 Não, mas vim andando. Estava gelado quando saí. 409 00:22:37,076 --> 00:22:39,127 Veio andando do West Side? 410 00:22:40,351 --> 00:22:42,879 Que enorme. 411 00:22:43,375 --> 00:22:46,738 - Você mesma decorou? - Tive uma ajudinha. 412 00:22:46,879 --> 00:22:50,362 Arlene, você leu sobre o tiroteio no parque, não é? 413 00:22:50,654 --> 00:22:52,325 Não vou deixar uns loucos 414 00:22:52,359 --> 00:22:54,334 estragar uma noite linda como esta. 415 00:23:01,287 --> 00:23:02,817 Devo pegar meu roteiro? 416 00:23:03,097 --> 00:23:04,636 Megan, querida... 417 00:23:05,788 --> 00:23:07,271 Você é uma boa atriz. 418 00:23:07,306 --> 00:23:09,140 Prestes a se tornar uma, 419 00:23:09,174 --> 00:23:10,942 pelo menos uma de sucesso. 420 00:23:10,976 --> 00:23:13,383 Não tem nada que posso te falar sobre o roteiro. 421 00:23:13,418 --> 00:23:15,328 Vim porque estou preocupada com você. 422 00:23:15,869 --> 00:23:17,320 Vou ser demitida? 423 00:23:19,700 --> 00:23:21,473 Lembro do meu primeiro emprego. 424 00:23:21,508 --> 00:23:23,087 Acredite ou não, foi no rádio. 425 00:23:23,321 --> 00:23:24,788 "Against the Storm." 426 00:23:24,823 --> 00:23:28,725 Muito chique, com palavras grandes, moral. 427 00:23:29,480 --> 00:23:31,194 E meu agente, o qual soube depois 428 00:23:31,229 --> 00:23:33,096 que tentava assinar com Roger DeKoven, 429 00:23:33,130 --> 00:23:35,173 disse que minha voz era infantil. 430 00:23:35,322 --> 00:23:37,067 E todos os dias eu oscilava entre: 431 00:23:37,101 --> 00:23:39,677 "Maravilhoso, Arlene" e "Que lixo, Arlene." 432 00:23:41,200 --> 00:23:42,600 E qual era? 433 00:23:43,305 --> 00:23:44,722 Sinceramente? 434 00:23:45,811 --> 00:23:47,309 Eu era maravilhosa. 435 00:23:54,260 --> 00:23:55,679 Melhor entrar. 436 00:23:56,086 --> 00:23:57,486 Vão te comer viva aqui fora. 437 00:23:57,900 --> 00:23:59,665 Sabe que eu não atraio mosquitos. 438 00:24:00,120 --> 00:24:01,539 Com esses shorts? 439 00:24:06,350 --> 00:24:07,750 Achou uma garrafa? 440 00:24:09,568 --> 00:24:10,968 Talvez. 441 00:24:24,520 --> 00:24:25,927 Saúde. 442 00:24:34,076 --> 00:24:35,480 Eu adoro acampamento. 443 00:24:38,411 --> 00:24:39,872 Eu nunca fui. 444 00:24:41,053 --> 00:24:42,453 Foi sim. 445 00:24:44,251 --> 00:24:47,029 Lembra quando fomos ao Lago Champlain com meus pais? 446 00:24:48,900 --> 00:24:50,300 Eu lembro. 447 00:24:51,400 --> 00:24:53,038 E você discutiu feio com meu pai 448 00:24:53,072 --> 00:24:54,896 sobre quem carregaria a bagagem. 449 00:24:56,503 --> 00:24:58,794 Aí fomos para o mato e fizemos a Sally. 450 00:25:02,944 --> 00:25:04,408 Eu não entendo ela. 451 00:25:05,817 --> 00:25:07,726 O Henry diz que ela parece com você. 452 00:25:08,756 --> 00:25:10,156 Como ele saberia? 453 00:25:10,413 --> 00:25:12,618 Ele diz que ela o faz lembrar de você. 454 00:25:12,904 --> 00:25:14,644 Eu acho que ela tem muito de você. 455 00:25:17,839 --> 00:25:19,723 O Bobby lembra o meu pai. 456 00:25:20,329 --> 00:25:21,729 Tão mandão. 457 00:25:24,123 --> 00:25:26,607 Todo adolescente do mundo é revoltado. 458 00:25:33,130 --> 00:25:34,562 Como nós éramos? 459 00:25:36,855 --> 00:25:38,275 Você e eu? 460 00:25:43,012 --> 00:25:44,453 Quando te vi mais cedo hoje 461 00:25:44,487 --> 00:25:47,507 pensei por um segundo, "Quem é aquele homem?" 462 00:25:49,122 --> 00:25:51,141 E esqueci da raiva que tenho de você. 463 00:25:55,135 --> 00:25:57,445 Não sei o que houve, mas estou toda picada. 464 00:26:30,940 --> 00:26:32,917 Feche a porta. Vai deixar eles entrar. 465 00:26:52,183 --> 00:26:53,583 O que está fazendo? 466 00:26:54,519 --> 00:26:56,289 Esperando você mandar eu parar. 467 00:27:11,397 --> 00:27:13,156 O que pensou quando me viu? 468 00:27:14,306 --> 00:27:17,051 Que você está tão linda quanto no dia que te conheci. 469 00:27:28,567 --> 00:27:30,318 Então eu disse ao Mel, 470 00:27:30,352 --> 00:27:33,621 "Sou a mãe ou a namorada dele. Não posso ser as duas". 471 00:27:33,729 --> 00:27:35,323 Isso que é roteiro ruim. 472 00:27:35,615 --> 00:27:37,649 Você tem sorte dele estar trabalhando. 473 00:27:37,684 --> 00:27:40,790 Por favor querida, é um relacionamento complexo. 474 00:27:40,825 --> 00:27:42,729 Mas ele entende o que você faz... 475 00:27:42,763 --> 00:27:44,598 E quer que você seja grande. 476 00:27:44,632 --> 00:27:46,900 E ele tem orgulho de você. Eu já vi. 477 00:27:47,430 --> 00:27:49,190 O Don tem orgulho de você. 478 00:27:49,707 --> 00:27:52,139 Dá para perceber como ele é protetor. 479 00:27:54,497 --> 00:27:56,141 As coisas estão diferentes. 480 00:27:57,156 --> 00:28:01,269 Nós trabalhávamos juntos e larguei tudo para seguir isso. 481 00:28:01,304 --> 00:28:03,182 Ele me incentivava. 482 00:28:03,360 --> 00:28:05,468 Aí você começou a fazer sucesso. 483 00:28:06,500 --> 00:28:07,983 Ele é antiquado. 484 00:28:08,018 --> 00:28:09,422 Irá se acostumar. 485 00:28:10,565 --> 00:28:11,965 Acho que sim. 486 00:28:12,132 --> 00:28:15,827 E acho que ele se acostumou a eu não estar por perto 487 00:28:15,861 --> 00:28:18,997 e ter problemas que ele não conseguia resolver. 488 00:28:20,299 --> 00:28:22,534 Não sei... 489 00:28:22,568 --> 00:28:25,051 se é ele ou eu, mas... 490 00:28:26,332 --> 00:28:27,872 Me sinto sozinha. 491 00:28:34,088 --> 00:28:36,282 - Arlene. - O quê? 492 00:28:36,981 --> 00:28:38,546 Quero que se sinta melhor. 493 00:28:38,721 --> 00:28:40,751 Esta não é a saída. 494 00:28:42,739 --> 00:28:44,155 Esqueça. 495 00:28:47,109 --> 00:28:48,854 Não acredito. 496 00:28:49,087 --> 00:28:52,647 Eu confio em você e se aproveita de cada momento a sós. 497 00:28:53,613 --> 00:28:55,748 O que eu deveria pensar? 498 00:28:57,268 --> 00:29:00,470 Você me convidou. Seu marido não está. 499 00:29:00,504 --> 00:29:02,510 2 garrafas de vinho para ensaiar uma cena 500 00:29:02,515 --> 00:29:04,146 que até uma criança entenderia. 501 00:29:04,181 --> 00:29:05,674 "Estou tão sozinha". 502 00:29:05,708 --> 00:29:08,343 Eu trabalho com você e seu marido é meu chefe. 503 00:29:08,378 --> 00:29:09,978 E o que eu faço agora? 504 00:29:10,012 --> 00:29:12,381 Serei punida por não fazer algo 505 00:29:12,415 --> 00:29:14,349 que você não para de tentar? 506 00:29:14,514 --> 00:29:16,418 Megan, tudo bem em dizer não. 507 00:29:16,452 --> 00:29:18,537 Mas não precisa me deixar constrangida. 508 00:29:20,745 --> 00:29:22,688 Desculpe. Não tive a intenção. 509 00:29:24,158 --> 00:29:27,295 - Não, pare. - Você fica provocando. 510 00:29:28,223 --> 00:29:29,636 Certo. 511 00:29:30,363 --> 00:29:32,630 Não, tudo bem eu ter provocado. 512 00:29:36,040 --> 00:29:37,484 Querida... 513 00:29:37,650 --> 00:29:39,160 aprenda as falas. 514 00:29:39,407 --> 00:29:42,450 Ter dois personagens é difícil, mas sabe o que o Olivier diz? 515 00:29:43,071 --> 00:29:44,963 "Deixe que a peruca faça o trabalho". 516 00:29:46,505 --> 00:29:48,548 Eu vou antes que... 517 00:29:49,186 --> 00:29:51,214 É tarde para isso, não é? 518 00:29:52,052 --> 00:29:53,686 Obrigada. 519 00:29:55,387 --> 00:29:57,331 Sem ressentimentos. 520 00:29:57,726 --> 00:29:59,592 Status quo ante bellum. 521 00:29:59,845 --> 00:30:01,982 Está tudo como era antes. 522 00:30:23,320 --> 00:30:24,729 Senti sua falta. 523 00:30:36,603 --> 00:30:38,003 Sente-se culpada? 524 00:30:38,829 --> 00:30:40,249 Não. 525 00:30:41,067 --> 00:30:43,040 Isso aconteceu muito tempo atrás. 526 00:30:53,969 --> 00:30:55,376 Mentolado. 527 00:30:56,500 --> 00:30:57,919 Não sinto falta disso. 528 00:31:05,452 --> 00:31:08,010 É assim que teria sido se tivéssemos ficado juntos? 529 00:31:11,791 --> 00:31:13,911 Não penso mais nisso. 530 00:31:15,528 --> 00:31:17,309 Estou feliz com minha vida. 531 00:31:17,855 --> 00:31:20,151 Vamos só aproveitar o momento. 532 00:31:21,133 --> 00:31:22,676 Mas pensava? 533 00:31:24,969 --> 00:31:26,708 O que está pensando agora? 534 00:31:28,473 --> 00:31:30,741 Estou pensando em como você está diferente... 535 00:31:30,776 --> 00:31:32,311 antes e depois. 536 00:31:35,046 --> 00:31:37,680 Adoro a forma como me olha quando você está assim. 537 00:31:39,083 --> 00:31:40,898 Mas aí eu vejo sumir. 538 00:31:42,653 --> 00:31:45,110 É o máximo de atenção que consigo. 539 00:31:50,994 --> 00:31:52,591 Por que o sexo... 540 00:31:52,830 --> 00:31:55,335 é a definição de ser próximo de alguém? 541 00:31:56,542 --> 00:31:57,942 Não sei. 542 00:31:58,435 --> 00:31:59,902 Mas para mim é. 543 00:32:00,503 --> 00:32:02,026 Para a maioria é. 544 00:32:03,906 --> 00:32:06,657 Só porque escala uma montanha não significa que a ama. 545 00:32:07,070 --> 00:32:08,477 Escalar uma montanha? 546 00:32:08,478 --> 00:32:10,399 É o que fazer amor significa para você? 547 00:32:11,403 --> 00:32:13,948 Se dormirmos aqui com você em meus braços, 548 00:32:13,982 --> 00:32:15,753 eu sentiria quase a mesma coisa. 549 00:32:18,013 --> 00:32:19,748 Não o resto. Não sei. 550 00:32:22,157 --> 00:32:23,557 Não sei. 551 00:32:24,799 --> 00:32:26,489 Não significa tanto para mim. 552 00:32:28,699 --> 00:32:30,396 É igual com a Megan? 553 00:32:32,833 --> 00:32:34,617 Por que quer falar disso? 554 00:32:35,929 --> 00:32:37,429 Pobre garota. 555 00:32:42,062 --> 00:32:44,593 Ela não sabe que te amar... 556 00:32:45,379 --> 00:32:47,517 é a pior forma de te conhecer. 557 00:33:07,947 --> 00:33:10,205 Tem certeza que só quer me abraçar? 558 00:33:33,564 --> 00:33:34,964 Jesus. 559 00:33:34,980 --> 00:33:37,880 Graças a Deus. O que faz aqui? 560 00:33:37,995 --> 00:33:39,459 Estou arrumando a janela. 561 00:33:39,696 --> 00:33:41,163 O que aconteceu? 562 00:33:41,197 --> 00:33:43,470 Vou trocar amanhã quando voltar do trabalho. 563 00:33:43,600 --> 00:33:45,000 Vai me deixar aqui... 564 00:33:45,002 --> 00:33:46,887 depois de jogarem uma pedra na janela? 565 00:33:46,922 --> 00:33:48,336 Não foi isso. 566 00:33:48,459 --> 00:33:51,172 Eu cheguei e tinha vidro espalhado no chão 567 00:33:51,206 --> 00:33:53,022 e você estava segurando uma pedra. 568 00:33:53,638 --> 00:33:56,119 Estou cansado de ser interrogado na minha casa. 569 00:33:56,950 --> 00:33:59,117 Acha que te viram falando com a polícia? 570 00:33:59,152 --> 00:34:00,949 Se vai ficar imaginando coisas, 571 00:34:00,983 --> 00:34:04,418 - vem comigo para o jornal. - Tenho que trabalhar amanhã. 572 00:34:04,452 --> 00:34:05,887 Este é o nosso quarto. 573 00:34:05,921 --> 00:34:07,738 Alguém estava no nosso quintal. 574 00:34:07,889 --> 00:34:09,719 Estou com medo. 575 00:34:09,754 --> 00:34:12,239 E como vai me proteger? Sua mão está ferida. 576 00:34:14,996 --> 00:34:16,396 Tem razão. 577 00:34:17,338 --> 00:34:18,752 Tem razão. 578 00:34:20,300 --> 00:34:22,485 Vamos começar a procurar. Coloque à venda. 579 00:34:26,600 --> 00:34:28,140 Faria isso por mim? 580 00:34:28,650 --> 00:34:30,985 Talvez não fomos feitos para ser desbravadores. 581 00:34:42,617 --> 00:34:45,620 Durma na sala se tiver medo, não vou te acordar. 582 00:34:52,077 --> 00:34:55,362 Você levou uma criança para ver "Planeta dos Macacos"? 583 00:34:55,502 --> 00:34:58,201 Ele teve pesadelos à noite toda. 584 00:34:58,236 --> 00:34:59,636 Espere. 585 00:34:59,989 --> 00:35:03,009 - Ele queria ver. - Ele não decide isso. 586 00:35:03,413 --> 00:35:05,084 O Don levou o filho dele. 587 00:35:05,119 --> 00:35:08,123 Don Draper, o pai do ano. 588 00:35:08,148 --> 00:35:10,082 Margaret, querida, ele adorou. 589 00:35:10,116 --> 00:35:12,885 Chame ele, vou imitar o Dr. Zaius. Ele ria igual bobo. 590 00:35:13,008 --> 00:35:15,520 A Zona Proibida já foi o paraíso. 591 00:35:15,953 --> 00:35:17,489 Não tem graça, papai. 592 00:35:17,523 --> 00:35:20,775 Teremos que dar o cachorro. Ele está com medo de pelos. 593 00:35:22,295 --> 00:35:24,763 Ouça, eu vi "O Golem" quando tinha a idade dele. 594 00:35:24,797 --> 00:35:26,464 Nem sabe como era assustador. 595 00:35:26,499 --> 00:35:28,232 Fiquei bem. Não é minha culpa. 596 00:35:28,267 --> 00:35:30,992 Tem razão. A culpa é minha. 597 00:35:31,811 --> 00:35:33,871 Por me convencer a deixar uma criança 598 00:35:33,906 --> 00:35:35,340 cuidar de outra. 599 00:35:35,374 --> 00:35:38,410 Ouça mocinha, pode se acalmar agora. 600 00:35:38,444 --> 00:35:40,210 Não, papai. Ouça você. 601 00:35:40,367 --> 00:35:42,613 Pode sonhar em agir como um pai, 602 00:35:42,647 --> 00:35:44,314 mas seus dias de avô acabaram. 603 00:35:44,680 --> 00:35:47,217 Desculpe te chatear. Estou indo aí. 604 00:35:47,350 --> 00:35:49,028 - Vou acalmá-lo. - Não. 605 00:35:49,205 --> 00:35:50,921 Avise a mamãe quando quiser vê-lo 606 00:35:50,955 --> 00:35:52,355 porque ela estará lá. 607 00:36:23,204 --> 00:36:25,263 - Bom dia. - Bom dia. 608 00:36:26,051 --> 00:36:27,451 Bom te ver. 609 00:36:50,613 --> 00:36:53,212 Ir à praia dá tanto trabalho. 610 00:36:53,482 --> 00:36:54,882 Posso pegar o Kevin? 611 00:36:55,031 --> 00:36:56,631 Deixe ele dormir mais um pouco. 612 00:36:56,794 --> 00:36:58,838 Adoraria alugar uma casa de temporada. 613 00:36:59,532 --> 00:37:01,612 Pete Campbell não tem uma casa na praia? 614 00:37:02,669 --> 00:37:04,125 Não pediria nada a ele. 615 00:37:04,353 --> 00:37:06,728 - Não gosta dele? - Não é isso. 616 00:37:07,996 --> 00:37:09,397 Na verdade, ele é o único lá 617 00:37:09,431 --> 00:37:11,289 que nunca quebrou uma promessa comigo. 618 00:37:11,660 --> 00:37:13,234 Ele é muito generoso. 619 00:37:13,268 --> 00:37:15,636 E acho que ele está num momento difícil. 620 00:37:15,940 --> 00:37:17,607 Ele te contou da mãe dele? 621 00:37:17,896 --> 00:37:20,295 Não, bem que queria. O que aconteceu? 622 00:37:21,072 --> 00:37:22,567 Ele precisa de uma enfermeira. 623 00:37:22,779 --> 00:37:24,959 Ele não vai te pedir. Ele está envergonhado. 624 00:37:25,667 --> 00:37:27,481 Ela já voltou? 625 00:37:28,686 --> 00:37:30,620 Deve ter esquecido as chaves. 626 00:37:34,197 --> 00:37:35,619 Olá, Roger. 627 00:37:37,357 --> 00:37:39,848 - Quem é você? - Sou eu, Bob Benson. 628 00:37:40,169 --> 00:37:41,610 Da agência. 629 00:37:44,024 --> 00:37:45,424 O que faz aqui? 630 00:37:45,692 --> 00:37:47,899 Fui fazer compras... 631 00:37:47,933 --> 00:37:50,636 e percebi que troquei uma papelada. 632 00:37:50,670 --> 00:37:52,143 E eu... 633 00:37:53,536 --> 00:37:56,407 - O que estão fazendo? - Vamos para à praia. 634 00:37:56,442 --> 00:37:58,643 - Acho que vou pegar o carro. - Boa ideia. 635 00:37:58,677 --> 00:38:00,711 Não, o sr. Sterling está de saída. 636 00:38:02,381 --> 00:38:04,768 Roger, aposto que isso pode esperar até segunda. 637 00:38:05,578 --> 00:38:07,484 Claro, tem razão. Desculpe, Bob. 638 00:38:07,518 --> 00:38:09,652 Acho que estamos todos fora do contexto. 639 00:38:09,687 --> 00:38:11,272 Sem problema. 640 00:38:22,973 --> 00:38:24,577 Não sabia que eram amigos. 641 00:38:25,319 --> 00:38:27,389 Algumas pessoas nunca param de trabalhar. 642 00:38:28,034 --> 00:38:30,283 Vou me retocar e podemos ir. 643 00:38:35,144 --> 00:38:37,580 Saia do nosso gramado! 644 00:38:59,830 --> 00:39:01,273 O que foi isso? 645 00:39:02,175 --> 00:39:03,881 Meu Deus, meu Deus! 646 00:39:04,157 --> 00:39:05,557 Jesus! 647 00:39:05,573 --> 00:39:07,871 Por que não disse nada? 648 00:39:08,744 --> 00:39:11,045 - O que eu faço? - Não tire. 649 00:39:13,981 --> 00:39:16,585 - Se eu não sobreviver... - Pare. 650 00:39:17,284 --> 00:39:20,775 Você vai conseguir. Ele vai sobreviver. 651 00:39:24,859 --> 00:39:27,926 Não quero que pense que foi pelo o que você fez. 652 00:39:29,129 --> 00:39:31,296 Foi um acidente. Me sinto horrível. 653 00:39:31,474 --> 00:39:33,910 Não, você está com medo. 654 00:39:35,334 --> 00:39:38,336 Está assustada se escondendo atrás de confian... 655 00:39:38,689 --> 00:39:40,238 ça. 656 00:39:40,448 --> 00:39:42,607 Guarde as forças. Não está fazendo sentido. 657 00:39:42,642 --> 00:39:45,323 Não sei porque achei que você poderia ser corajosa. 658 00:39:45,981 --> 00:39:47,544 Você é publicitária. 659 00:39:47,748 --> 00:39:50,914 Não faça isso agora. Eu disse que sinto muito. 660 00:39:52,751 --> 00:39:56,045 Seu trabalho é ofensivo para mim. 661 00:39:56,978 --> 00:39:58,397 Sinto muito. 662 00:40:00,424 --> 00:40:02,252 Mas você sempre será o inimigo. 663 00:40:04,962 --> 00:40:06,763 Está terminando comigo? 664 00:40:11,169 --> 00:40:12,853 Preciso dar o braço a torcer. 665 00:40:14,772 --> 00:40:17,291 Você deu um grande final para o meu artigo. 666 00:40:43,557 --> 00:40:45,019 Você voltou. 667 00:40:50,084 --> 00:40:51,484 Divertiu-se? 668 00:40:52,329 --> 00:40:53,751 Senti sua falta. 669 00:40:55,738 --> 00:40:57,750 Sempre sinto sua falta. 670 00:41:01,649 --> 00:41:05,251 Não sei quando comecei a sonhar que tudo era lindo. 671 00:41:12,550 --> 00:41:14,804 Não sei onde você foi... 672 00:41:15,318 --> 00:41:16,785 mas estou aqui. 673 00:41:19,587 --> 00:41:22,868 Tento fazer as coisas como eram antes, 674 00:41:22,902 --> 00:41:24,432 mas não sei como. 675 00:41:25,883 --> 00:41:27,572 E talvez seja burrice... 676 00:41:27,606 --> 00:41:30,141 ou ingenuidade pensar assim, mas... 677 00:41:32,582 --> 00:41:34,658 algo precisa mudar. 678 00:41:37,883 --> 00:41:39,283 Megan... 679 00:41:46,091 --> 00:41:47,497 Você tem razão. 680 00:41:48,213 --> 00:41:49,825 Eu não estive presente. 681 00:42:19,897 --> 00:42:22,446 - Roger, por favor. - Vamos, aceite. 682 00:42:23,242 --> 00:42:24,673 É um jogo de montar. 683 00:42:25,493 --> 00:42:28,095 Achei que ele poderia construir uma casa para a mãe. 684 00:42:28,130 --> 00:42:30,031 Não pode aparecer daquele jeito. 685 00:42:30,246 --> 00:42:31,646 Mas eu quero. 686 00:42:32,612 --> 00:42:34,802 Roger, sinto muito, 687 00:42:34,836 --> 00:42:36,437 mas não pode fazer isso. 688 00:42:36,471 --> 00:42:39,654 - Por que não? - Porque é muito confuso. 689 00:42:40,598 --> 00:42:42,342 Para o Kevin. Você sabe. 690 00:42:42,376 --> 00:42:45,218 Mas eu sou o pai dele. 691 00:42:45,746 --> 00:42:48,958 - Não, o pai dele é o Greg. - Mas eu estou aqui. 692 00:42:51,118 --> 00:42:52,602 Por enquanto. 693 00:42:53,120 --> 00:42:56,605 Mas a cada dia o Greg é um herói lá. 694 00:42:56,954 --> 00:42:59,625 E prefiro que ele pense que ele é o exemplo para ele. 695 00:42:59,999 --> 00:43:02,519 Quem vai ver TV com ele? Bob Bunson? 696 00:43:03,618 --> 00:43:06,836 - Só quero estar perto. - Sei que quer. 697 00:43:08,282 --> 00:43:10,245 Mas não posso contar com isso. 698 00:43:20,179 --> 00:43:21,799 Obrigada pelo presente. 699 00:43:33,219 --> 00:43:36,632 Algo delicado chegou a mim. 700 00:43:38,168 --> 00:43:39,598 Sente. 701 00:43:41,365 --> 00:43:42,813 Eu... 702 00:43:43,400 --> 00:43:46,202 Pensei muito se deveria contar isso a você 703 00:43:46,236 --> 00:43:49,639 pois não queria te deixar em uma posição estranha 704 00:43:49,673 --> 00:43:53,347 e no fim deve ser só fofoca. 705 00:43:57,308 --> 00:43:58,881 Fiquei sabendo 706 00:43:58,915 --> 00:44:01,806 que você pode estar precisando de uma enfermeira. 707 00:44:01,977 --> 00:44:03,999 Joan não tinha direito de te contar isso. 708 00:44:05,522 --> 00:44:07,270 O nome dele é Manolo Colãn. 709 00:44:07,857 --> 00:44:10,157 Ele é um enfermeiro do exército 710 00:44:10,191 --> 00:44:11,959 e só está disponível porque 711 00:44:11,994 --> 00:44:14,654 ele curou o meu pai. 712 00:44:18,866 --> 00:44:21,636 Ele é espanhol? Se não for, ela irá recusar. 713 00:44:22,351 --> 00:44:23,782 Ele é muito bem criado. 714 00:44:27,270 --> 00:44:29,475 E não culpe a Joan. 715 00:44:29,510 --> 00:44:31,144 Ela estava preocupada com você 716 00:44:31,178 --> 00:44:33,112 e usou todos os recursos que tinha 717 00:44:33,147 --> 00:44:34,981 e está ciente de que o seu bem-estar 718 00:44:35,016 --> 00:44:36,674 também é do meu interesse. 719 00:44:48,610 --> 00:44:50,740 - Bom dia. - Ele está? 720 00:44:51,135 --> 00:44:53,233 - Sim, um minuto. - Tudo bem. 721 00:44:57,252 --> 00:44:59,247 Oi. Bom dia. 722 00:44:59,812 --> 00:45:01,228 Bom dia. 723 00:45:01,442 --> 00:45:03,038 Eu queria... 724 00:45:04,831 --> 00:45:06,392 Eu precisava falar com você. 725 00:45:08,234 --> 00:45:09,634 Peggy, o que houve? 726 00:45:11,698 --> 00:45:13,098 Eu... 727 00:45:14,636 --> 00:45:16,036 O Abe foi esfaqueado. 728 00:45:16,044 --> 00:45:19,104 Minha nossa. Ele está bem? O que houve? 729 00:45:19,251 --> 00:45:21,016 Ele ficará bem. 730 00:45:22,891 --> 00:45:24,291 Mas acabou. 731 00:45:26,897 --> 00:45:28,321 Nós terminamos. 732 00:45:32,233 --> 00:45:33,643 Sinto em ouvir isso. 733 00:45:36,742 --> 00:45:38,142 Sente? 734 00:45:40,380 --> 00:45:42,237 Você encontrará outra pessoa. 735 00:45:42,582 --> 00:45:45,131 E seja quem for, ele terá sorte em ter você. 736 00:45:49,188 --> 00:45:50,588 Obrigada. 737 00:45:50,990 --> 00:45:54,000 - Está pronta para trabalhar? - Como? 738 00:45:54,193 --> 00:45:56,827 Segunda de manhã, Peggy. Nova semana. 739 00:46:03,316 --> 00:46:05,565 Bom dia. Como foi o fim de semana? 740 00:46:06,864 --> 00:46:08,267 Como foi com a Fleischmann? 741 00:46:08,302 --> 00:46:10,725 Acabaram de ligar. Vamos com força total. 742 00:46:11,385 --> 00:46:12,785 Bom trabalho. 743 00:46:14,786 --> 00:46:16,186 Reúna a equipe. 744 00:46:20,084 --> 00:46:22,986 Eu ando pelas ruas 745 00:46:23,020 --> 00:46:26,558 que você andava comigo 746 00:46:27,658 --> 00:46:29,959 e cada passo que dou 747 00:46:29,994 --> 00:46:33,774 me lembra o quanto éramos apaixonados 748 00:46:33,897 --> 00:46:37,404 como posso te esquecer 749 00:46:38,301 --> 00:46:42,671 quando algo sempre me lembra de você? 750 00:46:45,308 --> 00:46:48,743 Algo sempre me lembra de você 751 00:46:50,813 --> 00:46:54,665 Eu nasci pra te amar 752 00:46:55,350 --> 00:46:58,352 E nunca serei livre 753 00:46:58,386 --> 00:47:01,566 Você sempre será parte de mim 754 00:47:02,570 --> 00:47:05,112 UNITED Quality is Everything!