Tradução por: Danc4t
Michael Bluth começava num novo emprego
quando seu advogado, Barry Zuckerkorn, ligou.
- Michael Bluth, residenciais.
- Me fotografe!
Oi, Michael.
- voltou para os imóveis? - mais ou menos.
Michael tinha tentado trocar os imóveis
por um emprego em tecnologia.
Mas...
Devo dizer que no meu cargo anterior,
a empresa me deu um carro.
Acho que temos um emprego com direito a carro.
- Gare-bear?
Temos um exibido aqui.
- É? Nossa! Pegue-o. - O que é?
Com esse carro, vai chamar atenção.
Estou acostumado com isso.
Embora o carro não tivesse muita empatia
com obstáculos muito baixos.
Razão pela qual, abriu mão dele.
Trabalho em tecnologia,
mas tem a ver com imóveis.
Isso é baixo.
Enganchou.
Michael dirigia um carro de uma empresa
que mostra todas
as residências do país.
Mas também é uma empresa...
que não nos deixa mostrar o carro que tira essas fotos.
Justiça seja feita, o carro é deles.
Se quiser saber qual é a empresa...
Poupe-me! Vamos borrar mesmo.
... é só você...
Olhar aqui.
- Barry, continua ai?
- Recebi uma ligação interessante...
do Ron Howard, imagine só!
Ele está dirigindo,
e quer falar com você no escritório dele
em Beverly Hills.
Porque o Ron How...
Porque o Ron Howard quer falar comigo?
Não sei, não disseram.
E lamento, mas estou ocupado com um processo.
Disseram mais alguma coisa?
Parece que ele dirigiu um filme chamado Cocoon.
Desculpe, não fui claro.
Sobre a razão de querer me ver.
Não sei. quer que eu diga para se F***?
Eu posso mandar o Ron Howard se F***.
Enfiar no R***.
Mas não agora...
porque estou diante de um júri.
Vou vê-lo.
Está diante de um júri agora?
E estão me olhando com umas caras... Preciso desligar.
Desculpem. Sou advogado também.
Senhoras e senhores do júri,
Quero que o réu passe o braço sobre o portão da escola...
abra-o por dentro
e entre na escola.
Não dá. Não alcanço a maçaneta.
Por que, Sr. Zuckerkorn?
- Sou baixinho. - É baixinho.
Não chego lá.
Tento na ponta dos pés?
Estou na ponta dos pés.
Se ele não alcança, esse julgamento é inviável.
E isso é que chamamos de de bomba jurídica.
Foi um golpe baixo, Loblaw.
Bomba jurídica de Bob Loblaw.
Essa é a história
de uma família que teve o futuro abrubtamente cancelado
e de um filho que não teve escolha,
senão insistir em ter um futuro.
É o Arrested Development do Michael.
Michael foi até a sede americana
da Imagine Entertaiment...
o modesto colosso do cinema, TV e video via streaming
e Brian Grazer e Ron Howard.
E teve um gostinho de como hollywood...
pode ser cruel.
- Que grosseria. - "Pé" sinônimo de "Abandona", Michael.
Kitty Sanchez. O que faz aqui?
- Trabalho aqui! Sou uma garota-P!
Não quero nem ver.
Não vou mostrar meus peitos, seu porco.
"P" de projetos.
Sou produtora de cinema. Trabalho para Ron Howard.
E ela era tão leal a ele quanto
tinha sido ao ex-chefe, o pai de Michael.
Mas sem os "privilégios".
E a Imagine não tinha plano de saúde.
Ótimo. Como conseguiu o emprego?
Mulheres podem ser produtoras, seu porco. Eu tinha meus contatos.
Vai me chamar de porco por isso também.
Quis mesmo dizer "Tinha contatos"?
Ela tinha.
A única coisa que Kitty fazia na Imagine...
era se divertir com a jovem que a contratou.
A sobrinha de Michael, Maeby.
Que na ocasião trabalhava no ramo também.
Meu primeiro projeto é sobre a minha família.
Ooh!
Pensei em você como assistente,
porque você sabe todos os podres deles.
Até ajudei a esconder alguns.
Maeby só tinha 17 anos na época.
Pode me comprar bebida também?
Claro.
Outras coisas também.
Porque consigo heroína, haxixe ou quetamina...
Infelizmente, quando Maeby estava filmando fora da cidade...
- Kitty garantiu...
Ela nem pegou autorizações da família.
...que Maeby fosse mais um dos podres
acumulados por ela.
E o projeto foi suspenso temporariamente.
Sabe por que Ron Howard quer me ver?
Olha, se eu pudesse pensar como Ron Howard...
eu seria dona do segundo maior prédio de Beverly Hills.
Só o prédio de Jerry Bruckheimer
era tecnicamente mais alto.
Mas quem quer ficar ao sul da Wilshire?
O Sr. Howard vai recebê-lo.
- Ótimo. - Vou levá-lo ao elevador particular.
Vai conhecer o chefe.
Mas antes, Michel teria que passar por alguns Rons menores.
Michael Bluth.
- Oi. - Hey, bela tentativa.
Nunca serão melhores do que o original.
- É o que eu tenho dito. - Oi.
- Michael. Obrigado por ter vindo. - Como vai?
Estou concluindo a seleção do elenco
para o novo Andy Griffith Show.
Ok.
Espere aí.
Vocês vão fazer aquele filme?
Leio sobre ele a 40 anos.
Não temos nada certo,
mas quero falar de você.
- Sim. - Vamos entrar no MLA.
- Você quer? - Wow.
Esse é aquele que pousou na lua?
Num estúdio.
Claro. O do Apollo 13.
Não, não em 1969.
Conto mais dentro do módulo.
É à prova de som.
E é um segredo nacional.
A NASA foi à lua em 71.
Aquilo foi real.
Mas em 69, não estávamos prontos.
Então, eles encenaram tudo no estúdio de Ben, O Urso Amigo.
- Puxa. - Eu e meu irmão,
nos escondemos nas vigas
e vimos tudo.
Quero falar com você sobre uma coisa.
Certo.
Desde o ano passado tenho frequentado Phoenix.
Espere aí.
Está brincando?
Sou da Phoenix.
Nunca conheci ninguém pessoalmente
que fosse de lá.
Que incrível.
Essa é a desvantagem de estudar online.
Tenho uma tia doente lá.
- Mas no último voo.. - Ah, entendo.
...folheava uma revista e vi uma coisa.
Não.
A foto do pidão, não.
Acho que não sabe disso,
mas a maioria dos meus filmes...
baseiam-se em fotos que eu acho inspiradoras.
Era verdade.
Splash - Uma Sereia em Minha Vida foi baseado
em um Hockney falsso...
que Brian convenceu Ron a comprar.
O Código da Vinci veio desta foto.
Sabe o Willow?
A ideia veio de um cupom de amaciante que recebi.
Mas um homem apaixonado
a ponto de implorar?
Queremos muito ver a história deste personagem.
Estou louco para fazer alguma coisa
sobre a crise do mercado.
Desde que Brian grazer soube
que ela aconteceria em três meses.
como?
Mas não tinha um rosto para a história.
Até agora. Você.
Sua esposa está morrendo.
Você está tentando manter a família unida.
Puxa, não, não, não.
Minha mulher morreu anos antes disso.
Nossa!
Acho mais divertido vê-la morrer.
- É divertido. - A Propósito,
será um papel fantástico para uma atriz.
A minha garota, Rebel, seria ótima nesse papel.
Sua garota?
Rebel Alley.
Ela é atriz. Você a conhece.
Não conhecia.
Conheço, sim. Claro.
Sua garota, é?
Nós somos discretos.
Michael presumiu que Ron,
estivesse falando da amante.
Entendo por que me diz isso aqui.
Mas Ron falava da filha dele.
Deve me achar terrível por falar nela.
Não. Nunca julgo.
Todos vocês devem ter garotas em Hollywood.
Brian tem dois garotos.
Acho que você tem talento, e o filme pode ser ótimo.
E você sabe...
E é um jeito de mostrar você
Nós?
É sobre a família toda.
Eles?
Vamos precisar que todos assinem...
essas autorizações para fazer a história.
Mas a essência do filme será...
a dinâmica entre o pai e o filho.
Sei. Sabe, Ron,
não sei se vai dar.
Não estamos bem agora,
e talvez não seja...
Pegue esses cartões e pense no assunto.
- Está bem. - Tenho uma reunião difícil agora.
Como se diz ao Ed Harris que ele não serve como Barney?
Enquanto Ed recebia más notícias,
Michael recebia boas.
Com licença, tem um erro aqui?
Eu sou produtor?
É uma das vantagens
de fazerem um filme sobre você.
Huh.
Plano de saúde não é outra.
Não tem plano de saúde.
Michael tinha a chance
de dar uma virada na sua vida.
E para isso ele só precisava...
que a família assinasse.
Principalmente meu pai.
Parece que o seu lance
foi melhor que o meu
Só que não falo com eles há um tempão.
Quero dizer, desde... Desde que minha mãe...
Foi embora?
Sim, para a cadeia.
Quer saber?
Acho que o Ron Howard
só quer fazer o filme para a namorada dele
Parece que o Ron Howard vai selecionar o elenco com o P***
Bem...
É difícil de acreditar...
Mas acho que todos têm amantes no show biz.
É um divino...
Frente? Não, direito
- Não, direito. - Calma, pessoal. Já entendi.
Já entendi.
Acha que meu pai toparia isso?
É difícil arrancar uma assinatura dele.
Como alguém já disse, há um tempão...
E se nunca assinasse nada,
porque disse que não tem uma assinatura?
- Como você, não é, pai? - Você não tem assinatura?
Não, ele nunca me deu um cartão.
Nem um cartão de aniversário.
Tudo é por ordem de pagamento.
Não é, pai?
Não tenho assinatura.
Tudo bem senão assinar.
Hey.
Ele é muito esperto.
Ele é muito bom.
Sente suas mãos?
Não sinto meu dedinho e este aqui.
Entendo o que disse.
Meu pai não faria isso por mim.
Eu tenho que voltar atrás...
Vou falar para o Ron Howard esquecer isso.
- É está ferrado. - Me faça um favor...
- Mande o Ron Howard enfiar no C***...
Tchau, Berry.
Desculpe.
Desculpe, foi minha culpa.
- Não. - Olhando o celular...
Nem é constrangedor andar por aí
cheia de fotos suas.
Parece parte do seu trabalho.
- É atriz? - Não, sou narcisista.
Sim, "Atriz" é um exagero , porque...
Obrigada.
Eu me ferrei no teste.
Era um daqueles... Clichês românticos ridículos,
onde um cara e uma garota, sabe...
tropeçam um no outro e...
e se apaixonam.
Nossa, você é um gato.
Meu cabelo está legal hoje.
Você é a gata aqui.
Seus olhos são lindos.
Minha falecida esposa era ruiva.
É, cafonices assim.
E é inacreditável.
Eles não pegam os nomes um do outro.
Bobeira mesmo.
- Meu Deus. - Você está bem?
- Isso doeu mesmo. - Está bem?
Queria ter ido bem assim naquele teste.
Onde achar um produtor de cinema quando precisamos?
Foi um prazer conhecê-lo.
Igualmente.
Eu sou produtor.
Desculpe, eu sou prod...
Aqui, tenho...
Aqui está prova.
Ah, você é um produtor.
Sou. Tem o papel de uma mulher,
você seria perfeita para o filme.
Gosta de música escocesa?
Com as gaitas e os idiotas...
Sim, um tenho uma banda.
Adoro. É demais.
Vamos tocar no Ealing Club amanhã,
talvez você pudesse ir.
É? Nem sei o que é isso.
Quer dizer... desculpe.
Que esquisito. Quis dizer "onde".
Claro que sei o que é.
Fica no topo daquele prédio.
Mas imagina dirigir este carro?
Não, não. Não.
Michael passou...
dois quarteirões do Californica Pizza Kitchen,
e se deu conta.
Conheci uma gata hoje,
ela se chama... M***
Então, Michael voltou para procurá-la...
ou na pior das hipóteses
procurar uma de suas fotos com o nome dela.
Ela é muito bonita, cabelo ruivo...
Mas mesmo sem o nome dela...
Ele sabia que só teria chances com ela
se fosse um produtor de verdade.
Para isso, precisaria da assinatura do seu pai...
que ele tinha visto há anos.
Ah, você está me deixando tonta!
E foi aí que ele o viu.
Precisamos ser discretos
Pai?
Não, não.
- oi. - Não diga que estou aqui.
- Aqui. - Oi.
O que está havendo?
Voltei para pegar...
Não diga que estou aqui.
Pegar uns ternos.
Para parecer o estressadinho,
desonesto, o palerma traiçoeiro que sou.
Nunca disse "Palerma".
Mas você está no apartamento da Lucille errada.
Portanto se não quer um vestido de Bob Mackie,
"traiçoeiro" pode ser verdade.
É, estava no deserto
e perdi o sendo de direção.
Aonde você vai?
Pai?
Ei, ei, ei.
Escute.
Vão se divorciar.
Não vou julgar ninguém.
É bom revê-lo.
O passado já era, deu tudo certo, no fim.
E conheci uma mulher incrível, a...
Deixe isso pra lá, mas sou produtor de cinema agora.
Inacreditável.
Vou fazer um filme da minha vida.
Conheci a garota perfeita para ser minha esposa.
E é... sei lá.
Dá pra acreditar? Sei no que está pensando:
- "Pode me por no filme?" - Não ligo.
Será que eu trouxe...
Quem for participar do filme...
precisa assinar isso.
É só uma assinatura.
Acho que todos precisam ver
quem é o verdadeiro George Pai.
Acho que tudo depende de como vão interpretar o George pai.
Bem...
Ele não é um personagem muito positivo.
Mas se assinar isso...
Não vejo porque não possamos, torná-lo bem, bem
Você sabe...
...
Simpático?
Vá se ferrar.
Michael ficou aliviado.
Vá se ferrar você.
Ele não sabia
como faria o pai parecer simpático.
Michael Bluth recomeçava a vida
como produtor em Beverlly Hills...
sem a assinatura necessária para que tudo acontecesse.
Sua sala fica um andar abaixo da do Ron Howard.
É?
O projeto deve ser bem importante para ele, então, hein?
É uma possibilidade.
Cuidado com a cabeça.
O teto é rebaixado?
Brian e Ron queriam que o teto
na sala deles fosse mais alto.
Mas Bruckheimer tem um contato na prefeitura
e proibiram o prédio mais alto.
Ron disse: "Vá à M***, Jerry".
e rebaixou o andar dele
Todos saíram ganhando.
- Chegamos. - Essa é a minha sala?
O teto é ainda mais rebaixado aqui.
Sua sala fica embaixo da sala do Brian.
Ele queria o teto dele
um pouco mais alto do que o do Ron.
- Está bem. - Competições internas.
- Como entre nós. - É.
- É. Espera aí, o quê? - Você tem uma família para encontrar.
Falando nisso...
Kitty, tem algum catálogo de atrizes,
com fotos que eu pudesse...
Já está começando com o teste do sofá.
Não, não. Nada disso.
Conheci uma mulher incrível
perfeita para o papel da minha mulher.
E mesmo que não seja
quero encontrá-la.
E... um sofá cairia bem.
Engraçadinho.
Está na Imagine Entertainment,
não na banheira da casa de Bruckheimer.
Fazemos filmes de família,
Seu porco. *** *** ***
- Está bem. - Então, não se preocupe...
com o elenco do seu filme,
e consiga os direitos da sua família.
Se precisar de ajuda, adoraria ajudá-lo;
- Trabalhamos juntos aqui. - Cuidado aí.
Cuidado você, cara!
Se você ferrar com esse projeto,
vou enterrar você mais fundo...
do que fiz com a sua sobrinha analfabeta.
Oi, pessoal.
Com o filme de Michael em risco,
Ele decidiu cobrar um favor.
Vamos fazer um filme,
sobre a família e pensei:
"Será que Carl Weathers...
gostaria de ajudar?"
- Vou perguntar logo de cara. - Está bem.
Acha que alguém se incomodaria
se levasse um desses bonecos?
Não, não. Fique à vontade.
Sei o que está pensando.
"Qual seria o meu papel nisso?"
Não quer que eu seja eu mesmo?
Seria um desperdício pedir que fosse você.
Nem ia falar com você sobre atuar,
mas se você topa, ótimo.
Falamos nisso depois.
Houve um programa de TV, não?
Que você fez sobre a minha família.
Michael falava do episódio sobre George Bluth pai...
de uma série de reconstrução de crimes mal narrada,
Escandalosos...
que Carl tinha dirigido, há anos.
Conseguiu os direitos da história do meu pai?
Não, direitos são caros.
Nunca me incomodo com isso.
Eu filmo de uma vez.
É melhor pedir perdão do que implorar autorização.
Acontece que Carl
nunca conseguiu nenhum dos dois.
Por isso ele virou assunto
do último episódio da série;
Unhas postiças, é só apertar.
Carl, estamos no mercado das pulgas.
Lá está ele.
- Carl Weathers. - Sr. Carl Weathers. Carl Weathers.
Foi acusado de produzir um programa
baseado em fatos reais
sem ter obtido os devidos diretos para isso.
Só tenho uma pergunta.
Tenho sua autorização?
- Claro. - Claro, Carl Weathers.
Corta!
Vamos continuar, fazer uma narração.
Eu ia...
- DeBrie! - Meu Deus! Deus!
O coração dela parou. Essa P*** ta morrendo!
Ei, Dave, fez a barba, gostei.
Peguem o desfibrilador!
Oi, Mike. Tudo bem em Ojai?
Mas, Carl,
o filme é uma história real.
Então, preciso dos direitos,
não?
Cara, é mais verde que esse boneco.
Qual é! As pessoas não vão ao cinema para ver direitos.
As pessoas vão ao cinema para ver os atores.
Quem é seu roteirista?
Aí, Michael lembrou que conhecia
alguém na Associação de Roteiristas.
Esse aqui perdeu o olho.
Posso trocar? Sabe, para o restaurante?
Troque.
Pensei:
"Quem vai aceitar de cara?
Porque não quero fazer mil comentários."
Ai, percebi.
Quem conhece meu pai melhor do que o diretor de Gentles?
Espere aí.
"A primeira vez."
Sim.
Meu neto me deu isso,
Mas eu garanto, com uma máquina de escrever
e um uísque, eu produzo
eu produzo 250 páginas de puro suspense.
- Não é o que fazemos aqui. - Quero dizer...
De puro drama.
- Isso. - Desculpe.
Tive algumas reuniões hoje.
Aí...
O robô amarelo fica bravo
com o robô rosa.
Correção.
O robô violeta.
Desculpe, ainda não parei hoje.
Aposto.
Sinceramente,
não vai queimar minha árvore.
E... é,
o Jerry não vai sair do navio pirato por isso.
Basicamente, é uma história sobre...
um cara como eu
e seu pai...
e o amigo deles Carl Weathers.
Não sei como vou,
incluí-lo na história...
talvez ele dê aulas para eles
ou algo assim.
Enfim, vou deixar isso com você.
Espere, espere. Espere aí.
Desliguei, de novo.
Esses são complicados.
Posso sugerir
alguém mais jovem para ser o pai?
Tipo Philip Seymour Hoffman?
Tipo Philip Seymour Hoffman.
Então, claro,
pensei em você.
Bom, sou casado...
então não tenho uma lista...
das atrizes atraentes por aí.
- Certo. - Vai mesmo usá-la?
Ou é como Conan com as roteiristas?
Não importa.
vim falar sobre um filme
que vamos fazer sobre a minha família.
Seria divertido
trabalharmos juntos de novo.
Refresque minha memória. O que fizemos juntos?
Você foi a um jantar,
que minha família organizou para conseguir grana.
E decidiram finalmente,
fazer um filme sobre isso, é?
Tem mais.
É sobre um jovem que tenta...
Sair do julgo do pai dominador
enquanto lida com a morte lenta da sua esposa.
Economizei US$ 12.
Não vou ver.
Não estou pedindo para ver. Queria que atuasse no filme.
Sem querer ofender, tenho um emprego. E é bom.
- Oi, Sr. O'Brien. - Oi, como vai?
- Andy, um toque.
Só porque olho para você durante o show,
e faço uma pergunta , não precisa responder.
Às vezes, é divertido quando não diz nada,
e o público pensa:
"Como o Andy é burro."
É engraçado.
- Ei, você é nova. - Estou aqui há um ano.
É engraçada também.
Vai ganhar uma sala de roteirista.
Pode ficar na do Andy,
se não ligar para o fedor de mortadela.
Eu topo.
♪ You're simply the best... ♪
Michael tinha reunido seus melhores,
agora iria surpreender o chefe.
Com licença. Pode desligar,
por favor?
Achei que fosse música ambiente.
Desculpe, Slides da minha neta...
filha se formando na faculdade.
- Claro. - Michael - Faculdade
Pegou as assinaturas?
Melhor. Reuni o pessoal-chave. Atores...
e roteiristas.
Lembrem-se que preciso voltar para Burbank às 13h, todos os dias.
- Claro. - Estou animado.
- É. - Vai rolar.
- Vai rolar.
Está se precipitando.
Talvez para o padrão de Hollywood,
mas você sabe, venho do mundo dos negócios...
onde, às vezes, já tem que mostrar tudo pronto.
Ainda vai acabar comigo?
Michael, pode não ter a assinatura do seu pai...
mas tem o estilo dele.
Entra a música.
Acho que apaguei meu pré-roteiro.
No fim, não importaria.
Olá, o elevador está com problema.
Vocês marcaram hora?
Não. Viemos ver Ron Howard.
Sobre o projeto de Michael B.
Sou o produtor. Como está?
Minha sala fica abaixo
da sala de espera de Brian.
Viemos vender o filme ao Ron.
Desculpem, andar restrito.
Louisa, tudo bem.
Pelo amor de Deus, não sou o rei da Inglaterra.
- Aí está ele. - Pegou aquela assinatura?
trouxe algo melhor.
Veja.
Andy Richter?
Estou fora. Droga, estou fora.
Não sou louco pelo Andy.
- Mas trouxe o roteirista. - Stefan Gentles,
Diretor da penitenciária de East Orange Country...
e roteirista de vários episódios de A Vida Moderna de Rocko.
Todos começam em algum lugar.
Desde que não acabe lá.
Vou deixar 25 páginas na sua mesa amanhã cedo.
- Está pondo a carroça na frente dos bois. - É?
Veja quem vai ser Carl Weathers.
Ah, é o Cuba?
Não, não, não. Não é...
Não quis desperdiçar o Cuba num papel como o Carl.
É o Carl Weathers.
Ah, claro, Carl.
Achei que fosse o Cuba
Maquiado para parecer o Carl Weathers.
Não, não, não. O Cuba não tem esse alcance.
O lance é que eu insisto
- em controla a a seleção do elenco. - Entendo.
Achei que, se visse a turma junta...
Turma? Que turma?
Devo saber de todas as reuniões.
Oi, Cuba.
Ah, Brian. Conhece Carl Weathers, Andy Richter, Stephan Gentles
e Michael Bluth?
Vou passar essa.
Prazer em vê-lo, Brian.
Seria mais fácil se conversarmos
aí em cima. Se subíssemos tudo.
Obrigado.
É, o elevador está doido, desde que abaixamos o andar.
Talvez quando conseguir aquela assinatura.
Vai ser difícil.
Estão em Orange County.
- É difícil ir lá. - Ei, B.
Precisamos ter uma sala lá.
Vamos enfiá-lo em algum lugar.
Michael começava a trabalhar
no novo escritório...
- na Imagine de Orange County. - Charles Dawkins.
Muita gente ia a sala dele.
Não fique à vontade.
Principalmente pela semelhança
com a placa da instituição ao lado...
Que também passou a receber muita gente confusa.
Uma embolia?
Vim vender a ideia de um programa.
Pode sair por aqui, senhor. Obrigado.
Mas posso deixar uma amostra.
Generosidade sua,
mas é melhor levar até a Imagem.
Foi aí que Michael teve sua visita mais inesperada.
Pia, o que faz aqui?
Queria falar com você pessoalmente.
Chegou tarde, está bem?
Procurei você para uma assinatura...
Não para fazer um filme sobre a família...
Mas para seguir com a vida.
E você disse para me ferrar.
Às vezes, quando sou pego de surpresa,
digo o que não quero.
Que salinha horrível.
Veio se desculpar, certo?
Sim, e trouxe uma oferta de paz.
Tetas Gigantes?
Você odiou, né?
É pornô mexicano.
É impossível comprar presentes para você.
Dê pra mim.
- Não, não, não. - Não, dê...
Viu, é a po*** do caiaque de novo.
Pai, desculpe.
É um presente original.
Nunca vai usar.
Vou, sim. Acho que menos o Señor Señoritas.
Moro no México agora,
nem sempre sei pedir...
- o que quero. - Compreensível.
E isso está quase acabando...
e foi disso que vim falar com você.
Conhece um tal de Herbert Love?
Conheço muita gente...
Sou um grande produtor.
Ele comeu um rato.
Vamos tomar um café.
Ok, as coisas não estão
indo muito bem para mim.
Não achou que poderia me contar?
Por isso não me deu notícias?
Temia que, se admitisse
O fracasso do Sudden Valley...
- Eu avise. -... você diria: "Eu avisei."
Não me conhece mesmo.
É culpa minha. Tive o olho maior que a barriga.
Menti sobre ser um figurão
para impressionar uma garota cujo nome nem sei.
Estou com uma ideia louca de que vou virar um astro...
com um filme que não consigo fazer...
porque meu pai não assinou a autorização.
Tipo, sabe.
Não sabia da mentira para a garota.
Dê-me a autorização.
Faria isso por mim?
Claro.
Então, com a autorização do pai em mãos...
Michael, o produtor,
foi encontrar seu "fada-padrinho"...
no Ealing Club,
um local exclusivo do show-business.
Ron Howard.
Obrigado.
Não, é Michal Bluth. Oi.
ah, Lembrei.
Consegui.
Peguei a assinatura do meu pai.
Queria focar na relação pai e filho.
e gostei.
Quem não vai ser identificar
com o filho enfrentando o pai egocêntrico?
Claro.
Mas, a relação que eu queria
não era entre você e seu pai. Era entre você e seu filho.
Você é o pai.
Mas, então, meu filho é o filho.
Isso.
Michael precisava decidir
se ser produtor valia...
a invasão da privacidade do filho, que o tinha expulsado por esse motivo.
Acho que não dá. Acho que não...
Não vou falar com meu filho.
Não acho que valha a pena
só para dizer que sou produtor.
Você decide.
Talvez o mercado imobiliário reaja em breve.
Será?
Jamais daria essa informação para quem não é produtor.
Aí, ele ouviu uma coisa
que o fez mudar de ideia.
Michael?
Sr. Produtor.
Sou eu.
e como toda música com gaita de fole...
era difícil saber se a música era boa e os músicos ruins
ou o contrário.
Mas Michael queria saber
o nome dela, quando fosse apresentada...
no fim do show.
hoje, na gaita de fole:
Mas ele a conheceu mesmo assim.
Faço isso entre um filme e outro...
e, como fui muito mal no teste de ontem...
o próximo vai demorar.
Não se preocupe, Vai conseguir alguma coisa.
Às vezes,
até estudantes fazem filmes.
Isso é muito engraçado.
Se pudesse indicá-la para um papel,
Eu conheço Ron Howard.
Adoro fazê-la rir.
Seria ótima para o papel.
Você me lembra a pessoa que o inspirou.
Ela morre em cena.
Transforme-a numa deficiente mental,
vou lhe agradecer no Oscar.
Tem um papel assim também.
Só que é depois...
E ela é inglesa, não parece...
Não da pra ver que é deficiente.
Para ser sincera, não trabalho há tempo.
Estive criando meu filho.
Tem um filho? Eu também.
- Tem? - Mas estamos com um probleminha.
Vou adivinhar.
Ele está afastando você?
- Sim. - Meu filho praticamente,
me expulsou da escola dele, outro dia.
Meu filho fez isso comigo, literalmente.
Eu disse:
"Para mim, você não tem privacidade".
Eu deveria fazer isso.
Lem vai fazer 6 anos em agosto.
E o seu?
Sete, em julho.
Michael se arrependeu da mentira
e dividiu a mentira.
Dez. Dezessete em julho.
Crescem muito rápido, não é?
Acho que você tem que tocar a vida.
É.
Tem, sim.
Isso não é uma boa ideia.
É uma ótima ideia.
Há muita gente ai fora.
Ninguém está olhando.
Não estava brincando
Quando disse que tinha um papel para mim.
Foi uma loucura.
Nunca fiz nada tão louco assim.
Quero mais.
Quero vê-la de novo.
Quero sair para jantar.
Bom, até lá, vai ter que contentar com isso.
Veja só.
Sem elas, não saberia da sua tatuagem.
Quem me faz tirar a roupa assim
tem que saber meu nome.
- Boa noite. - Boa noite.
Então, Michael finalmente viu o nome dela.
Meu Deus.
Estou namorando a garota do Ron Howard.
Na verdade, a filha dele.
Mas é pior, não acham?
Michael começava a aprender o negócio.
Podemos continuar assim,
mas sei o que estou falando.
Passei por isso com um cara na semana passada.
É uma hérnia.
Vou recomendá-lo ao meu especialista, no hospital Hoag.
O chamam de Encantador de Protuberâncias.
Sabendo que não iria chegar a Burbank a tempo.
Andy cobrou um favor
do irmão gêmeo quíntuplo, Rocky.
O próximo convidado é um piloto,
que pousou no rio Hudson.
Que coincidência, Andy.
Ele é um piloto que detona aviões...
e você é um ator que detona com pilotos.
E Rocky detonou com dois ruivos legais...
Muito engraçado.
Sabe o que mais seria engraçado?
Se eu arrancasse essa sua peruca ruiva
e o transformasse no Ron Howard.
... e conseguiu a maior gargalhada da carreira do Andy.
Tradução por: Danc4t