Então todos estamos morando em Granby agora.
Isso é estranho.
Por que o papai faria isso? Sabe, isso não faz sentido.
O que vocês não entendem?
É triste, mais os pais morrem o tempo todo.
Às vezes, deixam para trás fitas de vídeo com pistas
que devemos seguir para herdar uma fortuna de 23 milhões,
e às vezes 1 milhão vai para um estranho chamado Elijah.
Essas coisas acontecem, Henry. É o ciclo da vida.
Tem razão, Jimmy, é praticamente um clichê.
Então, já que não podemos contar a ninguém,
como é que explica isso para sua noiva?
Disse à Kate que precisava de um tempo,
porque queria me reconectar com meus irmãos.
Ela acreditou. Fala sério, isso é um saco.
Sou um médico, não é hora para modéstia...
Eu sou um cirurgião.
E agora levo 2 horas pra chegar ao trabalho todo dia.
E eu? Dei um tempo na carreira de atriz para estar aqui.
Nossa, se você faltar, as pessoas vão morrer.
-Não, espera, esse sou eu. -Falando em pessoas morrendo
se eu não pagar o que devo ao Frankie Steamroller,
ele vai arrancar meus cotovelos, talvez eu pare no seu hospital.
-Tem plano de saúde? -Vem com o seguro do carro?
-Você tem seguro do carro? -Não.
Vamos pensar positivamente. Isso pode ser divertido.
Pode ser legal voltar à cidade pequena com meus velhos amigos.
Você sempre foi popular.
Eu sei, e por aqui,
as pessoas são boas umas com as outras.
Aqui é Helmut Lang, seu caipira!
Quer dizer, eba, cidade pequena!
LIFEsubs apresenta: THE GOODWIN GAMES
S01E02 "Welcome Home, Goodwins"
Tradução: CamiChief | Panda | DSergio
Revisão: Nantinha
April, oi.
-Amei o seu cabelo. -Obrigada.
Não sei se gosto mais assim ou como estava na décima série,
quando você espalhou queijo cremoso nele.
Gosto mais assim.
Goodwins, hoje gostaria de ler para vocês um poema bem longo.
"Nenhum homem é uma ilha isolada,
Cada homem é parte..."
O Henry provavelmente tentou passar rápido.
-Ele passou. -Então vou ler de novo,
mais devagar.
"Nenhum homem
é uma ilha isolada."
"E por isso não perguntes
por quem os sinos dobram.
Eles dobram por ti."
Vocês estiveram fora da vida um do outro por muito tempo,
então hoje, quando ouvirem o sino da igreja...
Quando ouvirem aquele sino, lembrem-se, não estão sozinhos.
Cuidem um do outro.
Goodwin, fui.
Cuidarmos um do outro? Acho que será bem rápido.
-Chloe, tudo bem? -Sim.
-Jimmy, você está bem? -Estou, bem...
não, porque se não der o dinheiro pro Frankie, ele...
Certo, estamos bem.
E...
Nós estamos bem também, não é?
O melhor jeito de tirar queijo cremoso do cabelo
é xampu de cachorro.
-Bom saber. -Eu não deveria saber disso!
Gente, onde vamos essa noite?
Bem, só tem um bar em Granby, então podemos ir lá,
ou ficarmos quietos nos nossos quartos.
A Kate vem em alguns dias.
Então, ficarei no meu quarto, mas não quieto.
-Maneiro... visita conjugal. -Não, só brigamos muito.
Danielle?
-Danielle Shepherd? -Chloe Goodwin?
Meu Deus.
Sinto muito pelo seu pai, e essa roupa é muito fofa.
Obrigada, e é muito fofo...
O que disse da minha roupa.
Olha, ficarei por aqui um tempo. Poderíamos marcar algo.
Sim, está tão difícil agora.
Quero dizer, agora eu não saio muito.
O que é isso, a cidade de Footloose?
Quer saber? Chega.
Hoje à noite, darei uma clássica
festa daChloe Goodwin, e todos estão convidados.
Eu tive aquele sonho de novo noite passada,
onde eu gerenciava uma pousada
com o Derek Jeter.
O que acha que significa?
Ei, gente, essa calçada não está funcionando.
Gênio, para o que acha que essas cordas servem?
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
Vaza!
Gênio, o que está fazendo?
Não pode parar aqui. Tire o caminhão.
-Sim, estou acabando. -Tem duas caçambas vindo,
e uma daquelas coisas com pás, certo?
-O que farei com tudo isso? -Não sei.
Eu fico de olho. Vamos. Tire o caminhão!
Vamos!
Estamos falando da regra de ouro.
Quer saber, deem uma olhada. Quando eu voltar, conversamos.
Com licença. Ei, como vai?
Olha, Lucinda, como um médico, eu dou muitas notícias difíceis.
Não tanto quanto outros, por causa de meu sucesso,
mas minha noiva, Kate, está vindo para ficar uns dias,
e eu só quero me certificar de que está tudo bem para você.
Como se atreve a trazer aquela petulante para minha cidade?
Não me importo. Nós quatro deveríamos sair juntos.
Eu não quero te colocar em... Quatro?
Sim, Henry, eu tenho um namorado.
Sério? Sacerdotisas podem namorar?
-Sou pastora, não uma asteca. -Uma ministra que namora.
Namorado alto? Não importa.
-Vamos nos encontrar no bar. -Sim, é...
Só tome cuidado para não beber como você costumava.
Eu me lembro de alguém que não tirava a língua de minha boca.
Vão com Deus, crianças.
Deus.
April.
Está convidada para a Festa da Chloe Goodwin hoje à noite.
Lembra o quão divertidas elas eram?
Eu só fui na primeira.
Estou doente. A festa foi cancelada.
É, eu fiz isso, e me sinto péssima.
Mas hoje à noite será incrível, e eu quero muito que você vá.
Teremos binóculos.
Isso é meio maluco e meio ridículo.
-Não é. -É legal. Seria bom pra você.
Você acha mesmo que me convidar para uma festa
vai compensar ter abandonado
nossa amizade, virado uma garota má
e me atormentado durante todo o ensino médio?
Claro que não.
A não ser que sim, nesse caso, problema resolvido, bate aqui.
Aqui mesmo.
Te vejo às 7:00. Traga vinho.
Meu charme esquisito está te vencendo.
Jimmy Goodwin, mãos na cabeça.
Você está preso.
Tem o direito de comer um saco de peidos.
Se não puder comprar um. Será providenciado.
-Keith? -E aí, Jimmy?
Keith dentuço?
Cara, costumávamos aterrorizar essa cidade.
Ei, o que o seu pai dirá quando ver seu boletim?
Que boletim?
-E agora você é um porco. -Eu sei, não é incrível?
-Costumávamos correr da polícia. -É, costumávamos.
Então, como é ser um policial nessa cidade?
Hoje algum canalha roubou a loja de esportes.
Ele até roubou o sanduíche de um pedreiro.
-Parece um crime perfeito. -Tem algo que eles não entendem.
Não há onde se esconder em uma cidade pequena.
Bem, ficarei de olho nesse cara. Ou mulher.
Também poderia ser uma mulher ou um cara efeminado.
Ei, não tão rápido. Vamos conversar.
-Não me faça algemá-lo. -Não faça isso.
É, vamos lá.
Então essa é a nova...
Desliga isso.
Então essa é a nova moda em LA, festa para um?
Não, eu convidei todo mundo, e ninguém veio.
Bem, uma pessoa veio.
-E aí veludo? -Ei, cara.
Nem tente a sorte com a loira. Ela é uma rainha do gelo.
Parece que ninguém nessa cidade quer mais sair e se divertir...
-Cadê a Kate? -Estou indo ao Bar encontrá-la.
-Quer vir? -Sim.
Aviso, acabou o queijo. O que é uma festa sem queijo?
Não acredito que meus velhos amigos são tão antiquados.
Espero que estejam se divertindo em casa com seus bebês idiotas.
Ei.
Aí estão seus velhos amigos.
O que é isso? Vocês disseram que iriam para minha festa.
-Eu não disse isso. -O que aconteceu?
Chloe, não estamos mais na escola,
então não vou fingir. Eu não gosto de você.
O quê? Éramos melhores amigas.
O que eu fiz para você?
Você fez sexo com meu namorado no último ano.
Certo, em minha defesa, achei que você não descobriria.
Segundo, tem razão, foi terrível,
mas eu meio que te fiz um favor. Aquele cara era um idiota.
-Casei com ele. -Estou tão feliz por você.
Eu era uma garota má na escola.
Acho que algumas pessoas ainda guardam rancor.
Mais do que algumas.
Seu pai era o zelador?
Não, mas foi isso que você disse pra todos.
Sinto muito.
Ei, Henry, lembra do Keith?
Ei, Keith dentuço.
O terror da cidade. Como está, cara?
Foi cozido e foi a uma loja de fantasias?
Não, é negócio certo. Me deram até uma arma.
Não é nada preocupante.
Estou com problema. Preciso de ajuda.
Agora não, Chloe. Tenho um problema.
Você conhece Lucinda, certo?
É... Lucinda.
Estou tentando descobrir qual desses babacas
é o namorado dela. Talvez um de terno.
Ele é bem bonito. Deve ter 1,85m.
Se você beber um pouco, fica com 2,10m,
-mas esse é ele? -Espero que não.
Ele tem que está aqui em algum lugar, certo?
Acho que possa ser Keith.
Olá, querido. Como está?
Ótimo, querida.
Sério? É...
-Estou muito feliz por vocês. -Então, onde está Kate?
Infelizmente, a arrecadação de fundos atrasou,
então ela não ficará pronta hoje.
Henry, Kate realmente existe?
Claro que sim. Ela só é ocupada.
Está concorrendo a Deputada.
Não parece mentira.
Não é incomum as pessoas inventarem namoradas.
Henry, Kate é, por acaso, canadense?
Estamos discutindo a existência da minha noiva?
Ei, Gary.
Desculpa. Um segundo.
Jimmy, vamos lá.
Jimmy, esse é o Gary, dono da loja de esportes
-que foi roubada hoje. -O banheiro...
Onde você vai? Sente-se.
Primeira rodada por minha conta.
Policiais bebem de graça.
Esqueci o quanto a cidade é pequena.
Quebrando o gelo.
Qual é! Isso é uma piada, certo?
-O quê? -Keith?
-Aquele cara? -Sim, e daí?
Honestamente, pensei que você entraria aqui com Michael Bublé.
Sério? Esse é o seu homem ideal?
E em vez disso, você aparece com Rosco P. Coltrane.
Estava preocupado que Kat não estivesse à altura,
-mas você nem está tentando. -Desculpa, não acho
que nossa felicidade é uma competição.
Tudo é uma competição.
Certo, você vence.
Henry, sua namorada invisível é muito mais bonita que eu.
Essa é a minha noiva invisível.
Por que está tão preocupado com isso?
Eu não estou. É que eu namorei você,
agora você está namorando ele.
Fazendo isso, você põe eu e Keith dentuço no mesmo nível.
Você já pensou no que isso vai me fazer parecer?
Sabe de uma coisa?
Tem razão.
Você e Keith não estão no mesmo nível.
Obrigado.
Espere.
Este roubo foi devastador para nós.
Não sei como vou pagar presentes de Natal
para minha filha, este ano.
Também tenho uma filha. Isso é horrível.
Eu sempre pensei que roubo fosse um crime sem vítimas.
Não se preocupe, Gary. Vamos pegar esse bandido.
Temos uma descrição limpa do cara da entrega.
Ele tem 1,80 de altura,
tem... cabelo ondulado...
Cheinho. Está usando jeans...
Espere... O que disse? "cheinho"?
Deve estar fora de forma.
Ele saiu da loja com esquis bem pesados.
Talvez disseram "cheinho" como "musculoso".
Porque músculos são os braços cheinhos.
Como um musculoso cheinho.
"Como esse fortão é cheinho!"
Acho que ele só quis dizer "gordo".
Acho que o entregador idiota era gordo.
E estava projetando.
E é muito injusto da parte dele botar culpa nos outros.
Por que não perguntamos a ele? Lá vem ele.
Deus, qual a população dessa cidade? Seis pessoas?
Enquanto o meliante permanecer na região, o pegaremos.
Olá... Granby!
Sou eu, Chloe Goodwin.
No Ensino Médio, fiz muitas coisas que tenho vergonha,
coisas que machucaram muitas pessoas.
E por todas essas coisas,
sinto muitíssimo.
Mas eu mudei.
E se eu posso mudar, vocês também podem.
E juntos, podemos mudar...
A América.
Vocês odeiam muito a América.
Sabem? Tudo bem. Não vão ficar bravos comigo por muito tempo.
DJ Greg Miller, vamos mostrar a Granby...
como festejar!
Todos fiquem calmos.
Há três saídas. Uma pela entrada, nos fundos...
Fogo! Todo mundo corre!
Não... Fiquem calmos.
Solte o seu copo, senhor.
Devolva isso.
Oi, passarinha.
O papai tem que partir por um tempo
até que as coisas se acalmem.
Não posso dizer onde estou indo,
mas escondi uma pista nesta carta.
Talvez os seus amigos, Zihuat e Ejo
possam te ajudar a encontrar.
Seja boazinha. Te amo.
-Sinos? -Sinos.
É.
Olha, papai estava certo.
-Como posso ajudar? -Honestamente, não sei.
Quer dizer, estou felizmente comprometido,
mas vendo Lucinda hoje à noite com outro homem me deixou tão...
-Com ciúmes? -Sim!
Sim, ciúmes do Keith!
Um cara que ficou de castigo por tentar vender maconha pro pai!
Olha, não importa quão feliz você seja com a Kate,
é sempre difícil ver um ex com alguém novo.
O que é totalmente normal,
contanto que não seja um babaca em relação a isso.
-Hipoteticamente, e se...? -Peça desculpas.
Certo.
Tudo bem, vamos lá.
Minha vez. Como posso ajudar?
Boa sorte. Aparentemente, todo mundo na cidade me odeia,
e eu nunca tive nenhum amigo de infância.
Qual é, em algum momento deve ter tido um amigo de verdade.
-Nossa, isso na verdade ajuda. -Eu sou bom nisso.
-Eu também preciso de ajuda! -Meu Deus!
Jimmy!
Estraguei o natal de uma menininha,
tudo porque roubei uns esquis idiotas.
-O quê? -Achei que tinha parado.
Eu tinha, mas Frankie continua mandando essas mensagens
dizendo que se não pagar o que devo,
ele fará coisas com meus joelhos.
E meu traseiro.
Tudo bem, Jimmy, quanto precisa, amigão?
Meu Deus! Eu não tenho isso tudo!
Quer dizer, estou pagando um casamento,
e Kate quer o Kenny Loggins.
Nenhum homem é uma ilha.
Será que 2 mil já ajuda?
Sim.
-Obrigado, Henry. -Claro.
Certo, próximo, os esquis você tem que devolver,
mas Jimmy não pode ser visto perto da loja.
Então nós cuidaremos disso. Qual será nossa história?
Só ligaremos para o dono, contamos que estavam na lixeira.
E se ele insistir, finjo que estou em trabalho de parto.
Chloe, não chegará a esse ponto.
Eu não decido quando o bebê vai nascer.
Sim, o fogo começou, e saímos do bar e estavam na lixeira.
E nem sei o que estávamos fazendo em um bar,
com o bebê à caminho.
Vocês não são irmãos?
Esquis devolvidos. Boa noite.
Bem, isso ajuda o Jimmy.
Desculpe pelos seus problemas serem mais complicados.
Chloe Goodwin, bem-vinda!
Jimmy, o que é isso?
Me senti mal por você ter dito
que nunca teve um amigo de verdade,
e vocês me ajudaram, então voltei ao bar,
fiz um discurso emocionante dizendo a eles que você mudou...
Cerveja de graça na casa dos Goodwin!
Vamos lá!
Pensei que me carregariam em seus ombros.
Então eles continuam te odiando, mas pelo menos estão aqui.
Ótima festa, Chloe. Você é uma babaca.
Gente, tenho que fazer uma coisa.
Por que não está na sua grande festa?
April, quando fechei a porta na sua cara na primeira festa,
esse foi o momento em que comecei a virar uma...
Vadia psicótica.
Sinto muito por tudo que te fiz passar,
e estou disposta a fazer o necessário para mudar isso.
Então...
Queijo cremoso.
-E a mostarda? -Coloquei mostarda também?
Acredite, se tivesse mostarda agora, eu colocaria...
Faço muitas refeições na minha mesa.
Certo.
E dance fazendo passinhos.
Não te obriguei a fazer isso.
Estou só incrementando.
Meu Deus.
Oi...
Desculpe-me.
Eu fui um babaca. O Keith é ótimo.
Sinceramente acha que ele é ótimo?
Ele arrancou um rabo de lagarto com os dentes num desafio.
Que ele fez a si mesmo.
Mas isso foi há muito tempo, e eu...
Estou feliz por vocês.
Estou feliz por você também. E você também, deputada.
Ela é linda.
-Sério? -Sim, vibrante.
Aqueles esquis foram devolvidos!
Caso, você está encerrado.
Sem chance, aquele filho da mãe continua por aí,
e temos alguém que pode identificá-lo.
É só uma questão de tempo.
Não há lugar pra se esconder numa cidade pequena.
Não há lugar pra se esconder...
-numa cidade pequena. -É, ouvi a primeira vez.
E ele adicionou um verso
à "Casa no Cantinho do Pooh", que me fez chorar.
Não estou brincando.
É tudo sobre seu filho e sua filhinha...
-Me dá um segundo. -Claro.
Acho que a April está deixando de me odiar.
Bem, isso merece um brinde.
Aqui.
-Bem-vindos, Goodwins. -E ao papai.
Espero que o velho saiba o que está fazendo.
E que Deus abençoe todos nós.
-Elijah! -Elijah!
Ei, Henry.
Escutem, agradeço a vocês pela festa.
Eu trouxe um pequeno presente de boas-vindas.
É a primeira edição autografada.
Recentemente ganhei um dinheiro.
Tchau, Henry.
Não, esse é o nosso dinheiro.
Quem te falou sobre os sinos? Aonde está indo?
Como você conhecia nosso pai?
Quem é você?
@LIFEsubs