Eu não acho que está dando certo.
-O que não está dando certo? -Nós.
Andrea Michelle, sou a cliente.
Estou sendo surrada? Não que eu não goste disso.
Você precisa maneirar nas palavras.
Agora estou excitada.
Auxiliares da guarda costeira dos Estados Unidos,
um componente voluntário da guarda-costeira...
-Vamos lá. -Eu fico enjoado, mas tanto faz.
Nós vamos ser militares.
Meu pênis já está parecendo maior.
Katie! Um cliente indigente apontado pela corte. Fraude de cheques.
Devemos resolver isso rápido?
Sim, por favor, resolva isso rápido para que possamos colocá-la
em um caso que, de fato, traga algum dinheiro para esta firma.
Olá.
Cara Maureen: Estar com você é ser.
Pensar na última vez que fizemos amor
eu sinto tanto uma total sensação de paz quanto uma fome voraz.
Quando estou sobre você eu sou. Encontre-me.
Isso é lindo. Mas eu não sou Maureen.
Eu sou Maureen e adivinhe quem escreveu isto.
O suspense é mais do que eu posso agüentar!
Meu pastor. Nós tivemos um caso.
Esta é uma das cartas que ele escreveu enquanto estávamos juntos.
Eu o amava e ele me largou. Eu quero processá-lo.
-Clarence! -Sim?
Esta é Maureen. Ela ama o pastor dela.
Clarence vai ajudá-la. Não preste atenção nos olhos safados.
Olá!
-Quem é você? -Quem é você?
-Ocupado. -Andrea. Oi.
Meus amigos chamam-me de Beeve.
Ah, eu lembro de você. Foi quem processou a usina nuclear.
Bem, o que é hoje, Beeve?
Parabéns, quem é o safado sortudo?
Engraçado. Tem um primeiro nome?
Extremamente. Extremamente ocupado.
Espere! Eu trago negócios.
Esse anel é de zircônio, deveria ser minha mãe.
Você é bem alto, a propósito.
mas este, como eu disse, não é um diamante, é um zircônio cúbico.
Eu fui enganada.
Eu estou procurando por um advogado alto,
distinto e muito charmoso para me satisfazer.
E você o é!
.:: Boston Legal - SO4E14 ::. .:: Rescue Me :: Resgate-me ::.
.:: Tradução do Áudio ::. .:: Fenris Wolf ::.
.:: Sincronia :: Revisão Técnica ::. .:: MRMcp :: LukeLuke ::.
.:: Sincronia :: Revisão Técnica ::. .:: RCMaster :: Fenris Wolf ::.
.:: Revisão Final ::. .:: Fenris Wolf ::.
.:: Cortesia ::. .:: Grupo LegendasMania ::.
.:: www.legendas-mania.somee.com ::. .:: www.legendasmania.cjb.net ::.
.:: Sincronia para o release ::. .:: Boston.Legal.S04E14.HDTV.XViD-DOT ::.
Olá, Sr. Morris. Eu sou Katie Lloyd e vou representá-lo.
-Leo (Signo Leão). -Áries.
Já que isto já está resolvido...
Não, meu nome é Leo.
Oh, me desculpe.
Eu vejo que você é acusado de fraude
e parece haver amplas evidências.
É evidente, porque eu o fiz.
E você tem uma razão?
Tenho. Eu estou morrendo.
Não parece.
Eu não estou. E é aí que está o problema.
Você parece confusa, eu ficaria feliz em explicar durante um jantar.
Que tal só explicar agora?
Certo. Você é familiarizada com os Acordos Viáticos?
Uma pessoa velha e terminal se cadastra
para um seguro de vida por dinheiro adiantado.
E quando a pessoa morre a companhia
coleta todos os benefícios da morte pela apólice.
Sim. Há quatro anos eu fui diagnosticado com AIDS.
Transfusão de sangue contaminada.
Ele faz a observação para me mostrar que é hétero.
De qualquer jeito eu não respondi a nenhum dos medicamentos.
Nenhum! Minhas células T mantiveram-se inalteradas,
minha carga viral aumentou...
eu não podia trabalhar, eu não tinha dinheiro.
Eu precisava de dinheiro para sobreviver. Bem, para morrer.
Então você vendeu a sua apólice de seguro de vida?
Sim. Eles me deram 40mil e concordaram em cobrir os custos
do meu seguro de vida e de saúde pelo resto da minha vida,
o que parecia não durar mais de alguns meses.
Mas, então, estes novos tratamentos surgiram.
Eles se chamam "drogas de resgate", para pacientes de AIDS
que não respondem aos coquetéis normais e reverteram a situação.
Ótimo pra mim, eu posso viver,
não tão bom para a companhia de seguros que prometeu
pagar pelo meu seguro saúde pelo resto da minha vida.
-E agora eles não querem o acordo? -E eu ainda preciso do acordo.
Basicamente, se eu não conseguir o tratamento eu morro.
Então eu peguei um dos cheques deles e descontei para pagar os remédios.
Evidentemente isto é um crime?
Bem eu fui designada, pela corte, para o seu caso, então...
Eu estou com sorte.
Eu disse a ele pare se livrar daquilo mas ele não o fez.
O que você quer que eu faça?
Ajude-o. Faça desaparecer.
Ela está processando o pastor por dar-lhe um pé na bunda. É ridículo.
Ah, claro que é, esta é a firma da ridicularidade.
Com licença.
Olá.
-Precisa de algo? -O que está fazendo?
Boca-a-boca.
Treinamento da guarda costeira.
Precisamos saber fazer ressucitamento.
Sem língua!
Eu te poupei tempo. Eu liguei para o presidente da companhia
que faz estes anéis e ele concordou em vir aqui reunir-se com você.
Você deveria estar de joelhos me agradecendo.
Ganhe este caso e será a minha vez.
Ela tinha bebido, ou...
Não. Era dia de escola.
Ela ficou acordada a noite anterior estudando para uma prova.
Antes, na mesma semana,
ela virou a noite para terminar um trabalho.
Eu acho que ela dormiu ao volante.
Como posso ajudar, Sra. Joseph?
Eu acredito que a minha filha foi muito privada de sono.
Como resultado de ambos estresse e sobrecarga de trabalho.
Eu parcialmente me culpo por deixá-la dirigir
porque eu sabia o quão cansada ela estava, mas...
Ela não estaria morta se não fosse por...
Eu quero processar o colégio dela.
Você não pode usar um snorkel.
-Por que não? -Eles não deixarão.
Nós deveríamos salvar as pessoas,
você parece que precisa ser resgatado.
Denny, eu tenho medo de água...
Não diga isto à guarda costeira!
Eles não te deixarão entrar.
Qual é o problema dele, agora?
Eu não tenho idéia.
Eles retiraram as queixas? Simples assim?
Não simples assim, foi necessária uma tremenda quantidade de advocacia
da minha parte e está condicionado à companhia viática não denunciar.
Eu tenho uma conferência de acordo marcada para amanhã às dez.
Qual é o seu curso de ação?
Angústia emocional.
Por um término?
Bom, como ele é o pastor dela, deveria haver um dever de cuidado.
-Como um terapeuta. -Eu não sei, Clarence.
Podemos tentar. O que temos a perder?
Honestamente? Sua carreira.
Eu não quero ser rude aqui, mas, se você quer subir aqui,
pegar casos que desperdiçam o tempo
e os recursos da empresa não é o melhor jeito de fazer isso.
Carl não está feliz com isso.
Ele ficará feliz se conseguirmos algo.
Você está bem?
Então, converse comigo. O que foi?
Não é uma discussão nova.
Os casos...
Clarence e Lorraine estão cuidando de uma mulher
que está processando porque o pastor dela largou-a.
Katie está cuidando de um caso apontado pela corte.
Denny e Alan estão ocupadíssimos
tentando entrar para a guarda costeira.
Sua amiga, Andrea, quer que eu processe um crematório
por transformar a mãe dela em um zircônio cúbico.
Parece que todos os casos que temos...
Carl? Com licença.
Eu acabei de pegar um caso.
A filha dela acabou de morrer em um acidente de carro
e ela quer processar o colégio por ter criado as condições,
alegando que privaram sua filha do sono.
Eu simplesmente não pude dizer não à mulher.
Desculpe.
É quem nós somos, Carl.
Você gostaria de se alegrar falando de nós?
Claro.
Você realmente tem estado tão infeliz?
Eu acho que quando as pessoas tornam-se pais, suas vidas pessoais
são colocadas para escanteio, onde ficam dormentes por anos.
Maridos e esposas tornam-se indiferentes uns quanto os outros,
causando muitos casamentos a falharem.
O meu falhou, assim como cerca de uma dúzia dos seus.
Engraçado.
Nós somos muito compatíveis, Shirley.
Nós gostamos dos mesmos filmes, nós vamos a museus,
nós somos ótima companhia quando não estamos
independentemente fazendo nossas coisas.
E damos desculpas para a falta de...
digamos "calor".
Nós não somos tão velhos, Shirley.
E, sexualmente, você ainda é uma mulher bonita e passional,
eu sou capaz de paixão sem medicação, mesmo.
Estes são os anos onde nossas vidas pessoais
deveriam estar em primeiro plano, novamente.
E com você e eu, juntos, elas não estão.
O que me trás de volta ao "você merece mais".
E eu também.
Isto faz sentido?
Um pouco demais, na verdade...
Shirley, eu já a representei e agora preciso que me represente.
Por quê?
É possível que eu seja desqualificado da guarda costeira
porque tenho medo de água.
Eu quero processá-los de acordo com
o ato dos americanos com incapacidades.
Eu acho que não.
E o ato do seu cliente
resultou para uma grande perda espiritual para a Srta. Janeley.
Eles treparam, ele caiu fora, ela chorou.
Nós estamos prontos para seguir em frente com isso.
Mas estamos dispostos a chegar a um acordo.
Nós estaríamos aqui se ele continuasse a transar com ela?
Não foi mesquinho e feio.
Foi amor profundo.
Diga a ela!
Eu estava...
intoxicado e sem forças.
Você me amava?
Não.
Mas...
Era luxúria.
O que estávamos fazendo foi um pecado e tinha que parar.
Eu não poderia deixar minha esposa e casar com você pela luxúria.
Eu estaria pecando contra você ainda mais.
E o que eu faço agora?
Se eu não o tiver...
o que eu faço?
Ela estava em quatro cursos extra-curriculares
e pelo menos quinze atividades.
Isto foi ela que escolheu?
Bem, sim e não.
Ela viu todos o fazendo e não queria ficar pra trás.
Parece apenas haver uma frenesi...
notas do vestibular, entrar na melhor universidade e, as crianças,
mesmo as que tiram apenas dez, como Samantha,
sentem que sempre podem fazer mais.
E você culpa o colégio?
Bom, eu entendo que um pouco vem dos pais.
Todos queremos que nossos filhos tenham sucesso, mas...
mas, a maioria da pressão vem dos seus rivais,
e certamente, os colégios podem ver o estresse.
Está espalhado.
Os pais vêem o estresse?
Sim. E eu vi.
Mas como você faz a sua filha soltar a pressão quando ela sente que,
se ela não fizer quatro cursos extra-curriculares,
se ela não tiver sucesso nos esportes,
se ela não estiver envolvida em grêmios escolares,
então ela pode esquecer de ir para uma universidade seletiva?
Após todas as atividades ela chegava em casa às nove ou às dez,
e somente então, para começar seu dever de casa.
Estes colégios precisam definir limites e eles não o fazem!
-Você definiu? -Eu tentei, mas...
Você já cobrou mais dela, para que se saísse melhor?
Algumas vezes.
E eu me arrependo.
Se eu a tivesse de volta eu diria "querida, vamos à praia",
"vamos caminhar" ou "construir um boneco de neve", ou...
Meu Deus! Estas crianças nem têm mais férias de inverno,
elas usam este tempo para visitarem universidades
ou fazerem cursinhos.
Eu sinto muito, juíza, eu sei que você não quer lágrimas,
mas nós cobramos muito dessas crianças.
Elas não dormem...
e minha filha está morta por causa disso.
Bom dia, meu nome é Katie Lloyd, eu represento Leonardo Morris.
Sim, nós já nos conhecemos antes. Como vai, Leo?
Vivo, para matar a sua felicidade.
E eu sou Bob Winfrom o CEO da Living Securities.
-Katie Lloyd. -Prazer.
Primeiro, deixe-Me dizer, Sr. Morris,
nós estamos felizes por sua recuperação.
Eu me encontrei com a promotora e suspeito que ela concordaria
em não processá-lo por fraude de cheques
se vocês concordarem em não darem queixa.
Feito.
-Mesmo? -Claro.
E eu assumo que vocês concordarão em não nos perseguir civilmente?
Eu não posso fazer isso.
Vocês assinaram um contrato para pagar pelo meu seguro saúde.
Vocês o quebraram.
Aquele contrato presumia um termo
o que, claramente, não aconteceu aqui.
-Como você sabe? -Leo.
Ela pergunta.
Bem, eu não quero soar como um zumbi,
mas aquele contrato presume
que você estaria morto em seis meses.
Ao que parece, você pode viver para sempre.
Isso foi você não querendo soar como um zumbi?
Olhe, todos sabem o que as companhias viáticas fazem.
Nós compramos apólices de seguro de vida
de pessoas que estão morrendo.
Ele se apresentou como um homem moribundo.
Ele não morreu.
O que você fez com minha mãe?
Como eu estava explicando para o Sr. Sack,
apesar dos nossos maiores esforços de supri-la
com a gema baseada no carbono da cremação...
Sim, onde ela está?
Nós encontramos uma falha.
Se você checar o contrato,
no evento de uma complicação no processamento do material,
Life Jewel garante um substituto de igual ou maior valor.
Zircônio cúbico é de maior valor que... cinzas.
Está brincando comigo?
Nós ficamos felizes de fornecê-la um refundo.
Eu quero que você me refunde minha mãe. As cinzas dela.
Juntamente com vinte e cinco mil dólares.
Nós o veremos na corte.
Espere, não, vamos apenas...
É evidente que não aceitarei esta oferta insultante.
-Andrea... -Aqui está uma garantia, Sr. Parks:
Ligue para o seu advogado. Nós os veremos na corte.
Vá embora. Vá.
O quê?
Você está irritado comigo.
Eu estou irritado comigo mesmo por me deixar ser manipulado.
Veja, posso chamá-lo de "extremamente"?
É um primeiro nome engraçado...
Chame-me de "Carl", Beeve.
Sabe, você precisa relaxar um pouco?
Quantas vezes acontece de uma mulher sexualmente confiante
entrar aqui com zircônio cúbico reclamando que não é a mãe dela?
O que você quer dizer com "eu não tenho um caso"?
Bem, Maureen, cortes não intervêm em romances fracassados.
Dar a uma pessoa o amor dela...
isso é tudo, não é?
É, mas, quando alguém entra em um caso amoroso
ele ou ela assume o risco de um coração partido.
Não podemos fazer nada?
Por causa do que ele fez eu nem mesmo acredito mais em Deus.
Isto apenas não é justo.
Você não acredita mais em Deus?
Não. Como poderia?
Veja. Crianças são criadas com as suas opiniões formadas.
Esqueça do amor de aprender.
É entrar na universidade-troféu.
Tudo que eu ouço é sobre como nossas crianças não aprendem,
sobre como nosso sistema educacional está falhando...
E está.
Ganhar a nota não é o mesmo que aprender.
Muitas vezes são coisas isoladas.
As crianças tornaram-se peritas em fazer provas.
Uma memorização, elas esquecem assim que a prova termina.
A competição criou uma cultura de cola.
É tudo em torno de ganhar a vantagem.
E está tão ruim quanto a Sra. Joseph sugere.
E o que faremos?
Bem, na minha opinião tudo começa, realmente, com os pais.
Eles vêem papai, agora mamãe e papai,
competindo no espaço de trabalho,
maximizando oportunidades de carreira,
explorando qualquer vantagem que tiverem...
nós vivemos em uma sociedade que gosta de uma pontuação.
Acontece na vida.
Está acontecendo em casa
e não podemos impedir de acontecer nas escolas.
E quanto a não oferecer os cursos extra-curriculares?
Se fizermos isso as crianças vão embora para lugares que os oferecem.
Turmas de gerenciamento de estresse?
Nós fazemos isso. As crianças não têm tempo para elas.
Limitar a quantidade de tempo para atividades extra-curriculares?
Soa bem.
Mas o problema vem quando chega a hora
de se inscrever para uma universidade.
Nossas crianças competem com crianças de outras escolas.
O que sugere é que lhes tiremos
a habilidade de competir de igual para igual.
Como faremos isso? Colocamos uma placa dizendo:
"se quiser ir para Harvard não venha para cá"?
Sim, não precisa ser Harvard.
Diga isso para os pais.
Bem, alguém deve tomar a frente, aqui.
Como? Deveríamos dizer "não pense alto"?
Que tal "vamos redefinir o que é 'alto' "?
Mas são as crianças que o definem.
Entrar em uma universidade seleta
quer dizer que elas têm uma maior chance
de atingir sucesso ou felicidade?
Não.
Bem, talvez você deva começar por dizer isso a elas.
Mesmo assumindo que você esteja disposto
a ir para a cadeia por fraude...
Se eu não puder pagar pelos meus medicamentos
a minha vida não vai durar muito.
A prisão não me assusta muito.
Você morreria antes mesmo de isso chegar a julgamento, então,
por que nós deveríamos estar assustados com um processo?
Porque o Estado pode processá-los por omissão.
Qual é?
Nós tornamos possível pacientes terminais
aproveitarem alguma qualidade de vida.
Apostando na morte deles.
Você não conhece o meu negócio, advogada!
Eu me farei clara, senhor,
para que o júri conheça o seu negócio.
Eles saberão que a sua indústria é repleta de corrupção,
que é largamente não reconhecida pela SCC,
que o júri popular entendeu que
cerca de 50% dos acordos viáticos foram rodeados por fraudes.
Veja, você não tem...
E que vocês atiçam investidores a fazerem
investimentos humanitários que trarão enormes lucros.
Vocês agora têm não menos que onze processos
correndo contra os senhores, iniciados por estes investidores,
que ainda esperam ver a cor do dinheiro
dos grandes lucros que vocês garantiram.
Meus investidores estão muito bem, obrigado.
Nos anos '80, talvez, quando as vítimas de AIDS
davam lucro ao morrerem logo.
Vocês compraram a apólice do meu cliente
pensando que ele bateria as botas logo.
Vocês fizeram o que acharam que era uma aposta certa
e agora que ele virou o jogo, vocês estão dando para trás.
Vocês quebraram o contrato e, ao fazê-lo, Sr. Winthrop,
tornaram impossível de meu cliente conseguir comprar seus medicamentos.
Você pode estar muito bem agilizando a morte dele...
mas, ei, tenho certeza que o júri vai achá-lo muito simpático.
Ok, aquilo foi bom.
-Obrigada. -Para onde vamos daqui?
Bem, com sorte eles nos farão uma oferta.
Eu estou falando de nós dois.
Você me deixou excitado o bastante para viver outros 40 anos ou mais.
Mesmo?
Eu não sabia que ser preso seria uma coisa tão boa.
Todos os crimes que eu poderia ter cometido...
Leo eu o represento, então seria extremamente anti-ético...
beijá-lo.
Então agora você está em apuros?
Bem grandes.
É melhor eu ir.
-Você vai me ligar? -Qual é o problema em você ligar?
Eu quis dizer se nós recebermos uma oferta.
Eu definitivamente vou ligar.
Boa noite, Leo.
Boa noite.
Obrigada por voltarem.
Reverendo Joyner, eu queria estender as minhas desculpas.
Foi errado minha cliente querer processá-lo.
Eu confesso que não havia revisado corretamente os fatos,
mas agora que o fiz, nós vamos retirar a queixa.
O quê?
Isso é um truque?
Não é um truque, Srta. Path.
Eu entendo que não deveria ser Kurt quem Maureen processe, mas a igreja.
O quê? Por quê?
O seu relacionamento começou com você como pastor dela.
Você estava agindo como um agente da igreja.
Boa tentativa. Você não pode processar uma igreja
por causa de um coração partido, bonitinha.
O argumento seria "perda de fé".
O reverendo causou a minha cliente a perder sua fé em Deus.
Isso é ridículo.
É mesmo? Eu suspeito que não para Kurt.
Eu tive a oportunidade de ler vários dos sermões dele,
muitos dos quais, eloqüentemente falam como amor e fé
estão estrita e delicadamente ligados.
Qualquer um que não ama, não conhece a Deus, porque Deus, é amor.
Isso é lindo.
Sim, nós vamos certamente perseguir a igreja, agora,
eles têm um bolso muito mais profundo, a propósito.
Ah, e obrigada por categorizar seus sentimentos como luxúria,
vai ajudar como responsabilidade
e eu não acredito que a sua congregação
vai gostar de saber que o pastor deles é um pecador.
Olhe, talvez nós possamos simplesmente resolver isso.
Não, nós não podemos.
Emma! Eu não posso arrastar a igreja pra dentro disso.
Ela está te extorquindo, Kurt.
Ela só quer te assustar para que você desista de lutar.
-Deus desistiria? -Não.
Eu preciso de mais convicção, Kurt.
-Deus desistiria? -Não!
O que Jesus faria, Kurt?
Ele lutaria.
Jesus não era um bebezinho, era, Kurt?
Não.
Jesus acabaria com ela, é isso que ele faria,
ele acabaria com ela!
Não estamos fazendo um acordo.
Que tipo de absurdo é este?
É o tipo de casos em que nos especializamos, juiz.
Por mais absurdo que seja essas companhias existem.
Elas convertem os restos de pessoas em diamantes.
Essa empresa, no entanto, perdeu as cinzas da mãe da minha cliente
e forneceram, no lugar, zircônio cúbico.
-Não é correto. -Eu não em importo!
Por que uma corte deveria gastar seu tempo valioso
com algo tão... tão... tão...
Porque importa, juiz.
Casos assim realmente importam.
Você vai me fazer dizer ao senhor o por quê?
Sim.
Certo.
Eu creio fortemente no capitalismo.
O combustível da competitividade é o sangue de nossa economia.
Mas pode, também, trazer a tona as nossas mais nojentas tendências.
E em nenhum lugar nós somos mais exploradores,
mais nojentos e mais desalmados do que no negócio da morte.
Peguem-nos quando estão de luto!
Seja pelos caixões de mogno sólido.
As escolhas!
A lápide de mármore...
Se você realmente ama alguém,
você deveria pagar as calças para demonstrar!
E eles surgem com idéias criativas e engenhosas
para lucrar da dor como esses anéis de diamante.
É tão fácil explorar as pessoas no seu estado emocional de fraqueza.
Elas pagarão um preço maior,
elas assinarão um contrato abusivo, elas não vão...
Por Deus! Quem foi o primeiro com
"vamos queimar os corpos e vender urnas!"?
A verdade é que, somos tão desesperados
para nos segurar aos nossos amados,
que faremos qualquer coisa.
Minha cliente tentou se segurar à própria mãe com um anel.
Eles perderam as cinzas, eles quebraram o contrato
e tentaram enganá-la com zircônio cúbico
e, com isso, eu acho que chegou a nossa vez
de tirar vantagem deles.
-750mil? -Eu acho que temos de aceitar.
E abrirão mão da queixa de fraude?
Sim e você terá o cheque esta semana.
Uau! O que posso dizer?
Case comigo.
Então metade do dinheiro seria meu, eu suponho.
Uma vez que este caso acabar eu não serei mais seu cliente.
Não, não será.
Você será livre para fazer, seja o que for.
Acho que sim.
Mas você não deveria fazê-lo aqui.
Nós todos ouvimos os gemidos
dos professores de segundo grau da era moderna.
Minhas crianças estão desmotivadas, elas não querem aprender.
E isto é real!
Mas nós temos outra epidemia.
Especialmente nas classes média e alta e nas escolas efluentes.
Chama-se depressão adolescente.
Um estudo recente do centro de controle de doenças,
notou que 17% das crianças entre primeiro ano e terceirão
consideraram seriamente o suicídio.
O quê? 17% é agora a terceira maior causa de morte para adolescentes.
Alguns especialistas dizem que dirigir com sono
é tão perigoso quanto dirigir bêbado.
80% dos adolescentes de hoje são privados de sono.
Isso que agora estamos aprendendo, que privação de sono
causa uma multitude de problemas de saúde,
não apenas depressão, mas ansiedade,
enfraquecimento do sistema imunológico,
transtorno do déficit de atenção/hiperatividade.
Adolescentes estressados têm o dobro de probabilidade
de fumarem, beberem, usarem drogas.
O que diabos está acontecendo?
Nossas crianças estão superestressadas, superocupadas,
simplesmente porque tudo depende de ter a nota boa,
de entrar em uma boa universidade.
Oh, eles estão entrando na universidade, a propósito: Fritos.
Princeton está considerando recomendar um ano de intervalo
entre o segundo grau e a faculdade,
porque os calouros estão aparecendo destruídos,
sem condições de aprender.
Por que diabos temos que ter cursos extra-curriculares no segundo grau?
Estes são cursos universitários.
O que aconteceu com "esperar pela faculdade"?
E a resposta não é
"nós temos que oferecer porque as outras escolas o fazem".
Por todo o trabalho e o estresse, não há correlação entre felicidade,
sucesso e entrar na universidade correta.
Nenhuma!
Enquanto isso estão perdendo diversão,
ociosidade, ser um adolescente!
Está custando fisicamente e emocionalmente.
Os sinais neurais de tarefas múltiplas machucam o cérebro!
Nos destrói.
Tudo isso que nossas crianças estão fazendo,
para ficarem mais à frente está apenas as atrasando.
Samantha Joseph acabou morta.
Este é um caso muito maior do que o colegial.
É a cultura do poder de nossa nação, hoje.
Faça tudo que for preciso para estar à frente!
Atletas tomam esteróides, crianças tomam Adirol,
nossos oficiais entram em política suja.
É tudo sobre ganhar! E os pais?
Eles querem que seus filhos ganhem.
Pode não haver correlação entre sucesso e Harvard,
mas eles querem que os filhos usem a beca mesmo assim.
Eles olham para os filhos dos amigos, para os filhos do vizinho
e querem que os próprios filhos sejam melhores que isso,
porque nós somos a nação de vencedores.
Samantha Joseph talvez tenha morrido porque ela estava fazendo demais,
tentando ter sucesso em um mundo competitivo e, mesmo assim,
pergunte a qualquer pai se o que ele mais quer não é:
prepare meu filho para ter sucesso em um mundo competitivo.
As pessoas hoje com AIDS podem viver muito tempo, mas...
uma boa parte morre rápido e não é uma morte divertida.
Morte deveria ser divertida?
Amor deveria.
Você pensou que, se isso funcionar,
você não poderia ter um filho biológico com ele
sem arriscar AIDS para você e para a criança?
Você poderia nos deixar ter um único encontro
antes de nos aconselhar sobre casamento?
Relacionamentos começam com o primeiro encontro.
Eu não sou sua mãe,
mas já que seus pais estão na Inglaterra e eu a contratei,
eu pedirei que pense muito bem sobre isso.
Senso comum pode ser um bicho muito feio, às vezes, não pode?
Pelo amor de Deus!
Muito patriótico?
Você é um idiota.
Aí está o meu litigadorzinho. Tão lindo.
-Andrea. -Não consigo parar de pensar em você...
e no seu grande discurso.
Andrea! Por algum milagre o juiz votou em nosso favor,
o que quer dizer "oh, que bom!
Nós podemos dar continuidade a este mega-caso...".
Falando de casos do século, Clarence, Lorraine,
por favor, digam-me que conseguiram um acordo com o pastor.
Estamos trabalhando nisso.
Trabalhando nisso? Oh, aí vem ela.
Eu tenho notícias maravilhosas!
Depois do comportamento nojento do Kurt, ontem, eu o confrontei.
Nós tivemos uma grande briga,
todos os tipos de emoções surgiram... No final das contas:
Ele ainda me ama, nós voltamos.
Eu estou cancelando o processo. Muito obrigada a todos!
Oh, que ótimo, nós acabamos com um "obrigada"!
Que fofo.
Ok, aqui vai: você precisa de ajuda séria.
Dói uma coisa boa que aconteceu lá fora.
Duas pessoas apaixonadas voltaram a ficar juntas?
Esta é a vitória. O fato de que você não consegue ver
além da linha final e achar isso bom...
você tem um problema!
Eu acho bom quando eu me apaixono. Quanto à felicidade de Maureen...
E quando foi a última vez que isso aconteceu?
Isso não seria da sua conta.
Sim, é da minha conta porque eu quero sair com você.
Eu mal saí de um relacionamento!
Ah, um relacionamento artificial.
Nós dois sabemos disso, até mesmo a Shirley sabe.
Além de todas as doenças sexualmente transmissíveis
a que eu estaria me expondo...
Ah, que engraçado! Meu sexo é seguro, parceiro.
Oh, lá vai, já estou chamando você de parceiro.
Ok, funciona assim: quando eu não estou em um relacionamento
eu sou passível de alguns excitamentos sem valor,
mas quando estou em um, eu sou total e inquestionavelmente monogâmica.
Você precisa de alguém como eu,
você sabe que precisa e você gosta de mim.
Por que mais você pegaria meu caso idiota?
Eu acho que você tem que ir embora, agora.
Eu não vou embora.
Eu chamo a segurança.
Vá em frente. Diga-os para trazer reforços.
Eu li um livro, uma vez, chamado "Indo à Escola", por Denise Pope.
Eu achei ótimo.
Todos os pais deveriam lê-lo.
Crianças vão à escola, hoje, já não se trata mais de aprender.
É acumular conquistas que parecem bem no histórico escolar
e está muito, muito além do controle.
E sabem o que nós, como sociedade, tiramos disso?
Uma nação que sabe fazer provas,
presidentes de clubes e capitães de times de voleibol.
Mas nós estamos perdendo os inovadores,
os pensadores, os sonhadores.
Nós perdemos nossos valores:
honestidade, integridade, caráter.
Um monte de crianças desorientadas estão sendo lideradas
por um monte de professores desorientados que são pressionados
por pais que idolatram os objetivos.
E 20% dos adolescentes de hoje têm depressão
e uma grande parte deles, como a Srta. Rome disse, tenta suicídio.
Nós precisamos arrumar as coisas, rápido.
Eu sinto que o colegial está em uma melhor
posição para remediar isto do que os pais.
Eu vou permitir que esse caso prossiga.
Estamos em recesso.
Bem, obrigada.
Este é apenas o começo, Carolyn.
Parece que vai ser uma jornada muito longa.
Sim, sim e eu quero embarcar nela. Você está comigo?
Eu estou.
Ok, próximos: Alan Shore vai resgatar o Sr. Crane.
-Oh, Deus me ajude. -Prontos?
Talvez eu possa resgatá-lo persuadindo-o a não pular...
Vão!
Tente não me afogar.
Ok, Sr. Shore: vá!
Nem todo mundo pode entrar na água.
Alguém tem que dirigir o barco,
eu não vejo porque eu não poderia simplesmente dirigir o barco.
Vá!
-Tirem eles de lá. -Sim, senhor.
Nós nunca vamos entrar, agora.
Ah, cale a boca.
Onde está o meu dinheiro?
Eu estava na vizinhança e pensei...
Bem, eu não estava na vizinhança,
eu tive que lutar como um desesperado contra o trânsito
pra chegar aqui mas, agora que eu cheguei...
O quê?
Foi uma noite um tanto longa de reflexão.
Eu não me dou muito bem contra reflexões.
Eu não acho que vá ser uma boa idéia eu me apaixonar por você, Leo,
e eu temo que se eu passar algum tempo com você
eu não teria escolha.
Vejo que eu sou culpada de preconceito.
Mas é um dos mais razoáveis...
Você é um homem incrível.
Eu só não acho que consigo ir aonde
isso inevitavelmente iria me levar.
Foi bem egoísta de mim esperar o contrário.
-Eu só... -Katie.
Eu entendi.
Oi!
Oi.
Andrea esteve no meu escritório há não muito tempo.
Ela ficou de joelhos e pediu minha permissão para casar com você.
Ela seria boa pra você, Carl.
Não faz nem um dia e você está me arrumando esquemas?
Eu estou com ciúmes, na verdade,
mas faz parte de ser adulto, eu acho...
Nós acabamos de terminar, pelo amor de Deus.
Ninguém é tão adulto.
Eu acho que não, mas eu concordo com o que você disse
e eu realmente acho que Andrea seria boa pra você.
E, acredite ou não, eu quero que você seja feliz.
Ela acha que eu sou fofo.
Você é fofo, Carl.
Você é incrivelmente fofo.
Eu ainda posso sentir o gosto do cloro nos meus pulmões.
Você é uma criancinha.
Isso estará no nosso histórico militar para sempre.
Nós podemos tentar o teste de novo.
Eu nunca fui tão humilhado na minha vida.
Ah cale a boca. Que que tem de mais?
Tem de mais que se você não for o melhor da classe
você não entra na lista para oficiais, se você não vira oficial...
Você é apenas um gordo microcosmos da sociedade.
Supere! É igual ao caso da Whitney, só que com crianças do colegial.
O que você sabe sobre o caso da Whitney?
Eu sei porque eu tomo tempo para conversar com meus vizinhos.
Talvez você devesse tentar isso
durante uma de suas solicitações sexuais.
Boa noite para um pulo. Você primeiro.
Ah, cale a boca.
Sinto muito.
Sinto muito que acabei com o teste.
Eu não gosto de falhar.
Eu nem tentaria algo se eu achasse que há o risco de falhar.
-Isso é absurdo. -Não é não!
Nós somos americanos, nós somos vencedores, é a nossa cultura.
Nós declaramos vitória mesmo se perdermos, é isso que nós somos.
Talvez todos nós precisamos ser um pouco mais humildes.
Não gosto de brigar.
Nem eu.
Não é saudável se você está brabo com alguém.
Especialmente com seu melhor amigo.
Por que não acabamos logo com isso?
Sinto-me melhor.
Eu também.
Dormir juntos?
-Eu sabia. -Esqueça!
Um abraço e você já se empolga todo...
-Eu disse esqueça! -Não é que eu não goste!
Elas são especiais, mas se você fizer o tempo todo,
elas deixam de ser especiais.
Elas são todas especiais pra mim.
Próxima vez comerei algo picante. O gás vai me deixar animado.
Eles tiveram que nos tirar da piscina. Você estava se afogando.
-Eu não estava. -Eu ouvi.
-Éramos como duas baleias encalhadas. -Nós somos patéticos.
Eu achei que você estava usando o Heimlich em mim.
Ah, pare!
.:: www.legendasmania.cjb.net ::.