1 00:00:00,400 --> 00:00:01,940 Anteriormente... 2 00:00:11,200 --> 00:00:14,000 Ele nem me tocou desde que voltou. 3 00:00:14,001 --> 00:00:17,300 -Holly. -E se ele não me ama mais? 4 00:00:17,301 --> 00:00:19,200 Me diga, doutor, como ele está? 5 00:00:19,201 --> 00:00:21,501 Ele pode nunca recuperar o uso completo da mão. 6 00:00:21,502 --> 00:00:23,109 E se precisar deixar o exército? 7 00:00:23,110 --> 00:00:25,000 Voltarei ao trabalho logo. 8 00:00:25,001 --> 00:00:26,851 Então, gostaria de jantar comigo hoje? 9 00:00:26,852 --> 00:00:30,015 -Claro. -Ele finge que esqueceu Gloria. 10 00:00:30,016 --> 00:00:32,772 Mas não esqueceu. Está mal por causa dela. 11 00:00:32,773 --> 00:00:35,800 Não gosto da ideia de você dormir no bar. 12 00:00:35,801 --> 00:00:39,030 É temporário, até o proprietário terminar de pintar 13 00:00:39,031 --> 00:00:40,431 meu novo apartamento. 14 00:00:50,200 --> 00:00:52,200 O que estou fazendo aqui? 15 00:01:33,600 --> 00:01:35,000 Gloria! 16 00:01:38,000 --> 00:01:40,060 Gloria! Vamos, abra! 17 00:01:40,061 --> 00:01:41,461 Gloria, vamos lá! 18 00:01:53,452 --> 00:01:55,700 Gloria! Gloria! 19 00:02:02,594 --> 00:02:05,500 -Meu Deus! -Ligue para a emergência. 20 00:02:07,702 --> 00:02:11,224 Investigaremos amanhã, mas parece uma combinação 21 00:02:11,225 --> 00:02:13,731 de circuito sobrecarregado e disjuntor defeituoso. 22 00:02:13,732 --> 00:02:16,390 Precisa verificar todo o seu sistema elétrico. 23 00:02:16,391 --> 00:02:18,591 -Com certeza. -Como que o chuveiro automático 24 00:02:18,592 --> 00:02:21,212 -não foi acionado? -Acionaria quando o fogo 25 00:02:21,213 --> 00:02:23,413 -realmente começasse. -Faria muita coisa boa. 26 00:02:23,414 --> 00:02:26,441 Acontece que o chuveiro elétrico causaria mais danos 27 00:02:26,442 --> 00:02:28,740 do que o fogo. Esse jovem te poupou 28 00:02:28,741 --> 00:02:31,860 uma fortuna, talvez até a sua vida. 29 00:02:32,500 --> 00:02:34,329 -Certo. -Verifique o material. 30 00:02:34,330 --> 00:02:36,692 Acredite, farei isso. Obrigada. 31 00:02:36,693 --> 00:02:38,300 -Boa sorte. -Obrigado. 32 00:02:45,600 --> 00:02:47,500 Como você sabia que eu estava aqui? 33 00:02:48,000 --> 00:02:50,600 -Minha mãe. -Claro. 34 00:02:53,000 --> 00:02:54,400 Então... 35 00:02:54,900 --> 00:02:57,400 você é o meu cavaleiro na armadura agora? 36 00:03:00,864 --> 00:03:02,864 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 37 00:03:02,865 --> 00:03:05,565 Michelin | Letty | Vitória Puzzi | Tali | Zac | Dehast 38 00:03:05,566 --> 00:03:06,966 | Army Wives | 7.12- Damaged 39 00:03:08,000 --> 00:03:10,500 Acorde para a vida, dorminhoco. 40 00:03:13,100 --> 00:03:15,199 Mais 5 minutos. 41 00:03:15,200 --> 00:03:17,600 Vamos lá. Você irá se atrasar para a formação. 42 00:03:19,800 --> 00:03:21,200 Minha cabeça... 43 00:03:22,200 --> 00:03:24,974 O tio Jim é a receita para ressacas. 44 00:03:24,975 --> 00:03:28,900 Temos torrada com manteiga, suco de tomate e duas aspirinas. 45 00:03:31,500 --> 00:03:34,150 Vamos lá. Tem que comer alguma coisa. 46 00:03:34,700 --> 00:03:37,350 -Não posso abaixar tanto. -Isso te fará sentir melhor. 47 00:03:50,600 --> 00:03:54,100 Você estava muito fora de si ontem à noite, Tim. 48 00:03:55,400 --> 00:03:58,555 -Eu sei. Desculpe-me. -Isso não é típico de você. 49 00:03:58,556 --> 00:04:02,600 -Você nem bebe. -Era uma festa... para o Hector. 50 00:04:02,601 --> 00:04:05,340 -Estava tentando manter o ritmo. -Mas não tem idade. 51 00:04:05,341 --> 00:04:08,300 Acho que eu ganhei o direito de beber, Holly, tudo bem? 52 00:04:18,300 --> 00:04:21,175 Não esqueçam, se ficarão para a dispensa geral, 53 00:04:21,176 --> 00:04:22,699 avisem. 54 00:04:22,700 --> 00:04:25,020 Certo. Era só isso. Tenente Clarke tem mais 55 00:04:25,021 --> 00:04:27,300 alguns negócios para tratar. Tenente. 56 00:04:27,301 --> 00:04:28,701 Obrigado, Sargento. 57 00:04:29,200 --> 00:04:32,556 Acontece que nossa perda, Soldado de Primeira Classe Green 58 00:04:32,557 --> 00:04:36,055 separou dinheiro do seguro para uma festa para o pelotão. 59 00:04:36,056 --> 00:04:37,656 Sargento Hall publicará uma lista 60 00:04:37,657 --> 00:04:40,607 de motoristas designados e vocês os usarão ao sair da festa. 61 00:04:40,608 --> 00:04:42,408 Nada de dirigirem bêbados. Fui claro? 62 00:04:42,409 --> 00:04:44,497 -Sim, senhor. -A festa é amanhã, 63 00:04:44,498 --> 00:04:46,399 às 18h, no bar The Hump. 64 00:04:46,400 --> 00:04:48,092 Os pais de Green vêm do Tennessee, 65 00:04:48,093 --> 00:04:49,643 então espero ver todos vocês lá. 66 00:04:51,100 --> 00:04:52,500 Liberados. 67 00:04:56,100 --> 00:04:58,514 Ei. Quer sair hoje? 68 00:04:58,515 --> 00:05:00,999 Tenho um monte de tarefas, Truman. 69 00:05:01,000 --> 00:05:02,630 Não me importo em te acompanhar. 70 00:05:05,500 --> 00:05:07,450 Não tem uma esposa te esperando em casa? 71 00:05:08,200 --> 00:05:09,600 Sim, claro. 72 00:05:10,200 --> 00:05:12,450 Pensei que pudesse querer companhia. Só isso. 73 00:05:12,451 --> 00:05:14,400 Estou bem. Vá para casa. 74 00:05:15,000 --> 00:05:18,400 Fui ver o Cabo Montclair ontem, e ele está preocupado por estar 75 00:05:18,401 --> 00:05:21,621 -medicamente separado. -Seu braço não está melhorando? 76 00:05:21,622 --> 00:05:23,668 As probabilidades não são boas, senhor. 77 00:05:23,669 --> 00:05:26,069 Se alguém tem coragem para aguentar, é Montclair. 78 00:05:26,070 --> 00:05:29,000 Mas... talvez tenha muito estrago. 79 00:05:29,800 --> 00:05:32,275 -Isso é difícil. -É, o Conselho de Revisão Médica 80 00:05:32,276 --> 00:05:34,776 chegará e ele fará qualquer coisa para continuar... 81 00:05:34,777 --> 00:05:37,027 Reclassificação, seja o que for. 82 00:05:37,500 --> 00:05:39,802 Fiz inquéritos e estava me perguntando, senhor, 83 00:05:39,803 --> 00:05:42,400 talvez tenha um jeito de você ajudar. 84 00:05:42,401 --> 00:05:44,600 Eu certamente irei tentar, Sargento. 85 00:05:49,800 --> 00:05:51,200 Então? 86 00:05:52,000 --> 00:05:53,899 É uma junta do cabeçote queimado. 87 00:05:53,900 --> 00:05:56,400 -Isso não soa bom. -Adicionei líquido refrigerador, 88 00:05:56,401 --> 00:05:58,250 mas tem que consertar imediatamente. 89 00:05:58,251 --> 00:06:00,151 Sério? Não posso ignorar por um tempo? 90 00:06:00,152 --> 00:06:02,800 Pode arruinar o motor. E gastará muito mais dinheiro 91 00:06:02,801 --> 00:06:04,401 do que teria que gastar agora. 92 00:06:08,000 --> 00:06:10,371 -Algum problema? -É só que meu talão de cheques 93 00:06:10,372 --> 00:06:12,900 poderia ter menos gastos esse mês. 94 00:06:12,901 --> 00:06:14,951 Quer saber? Talvez eu tenha bloco selante. 95 00:06:14,952 --> 00:06:17,650 -Pode te dar mais um tempo. -Obrigada, Maggie. 96 00:06:17,651 --> 00:06:21,640 -Se precisar de alguma ajuda... -Não, não. Vamos dar uma chance 97 00:06:21,641 --> 00:06:23,900 -ao bloco selante. -Claro. 98 00:06:25,900 --> 00:06:27,300 Obrigada. 99 00:06:32,000 --> 00:06:35,700 SAN MATEO, CARIBE 100 00:06:43,200 --> 00:06:46,300 Certo. Por que você não a deita e mede sua pressão sanguínea? 101 00:06:49,400 --> 00:06:51,699 -Quando que é o próximo voo? -Amanhã. 102 00:06:51,700 --> 00:06:53,700 -Garanta que ela esteja nele. -Tudo bem. 103 00:06:53,701 --> 00:06:55,550 -Daniel! -Marco. 104 00:06:55,551 --> 00:06:56,951 Ei. 105 00:06:56,952 --> 00:06:59,150 -Quando você chegou? -Ontem à noite. 106 00:06:59,151 --> 00:07:01,587 Denise, Dr. Marco Sanchez. 107 00:07:01,588 --> 00:07:03,904 -Marco, Denise Sherwood. -Oi. 108 00:07:03,905 --> 00:07:05,655 -Olá. -Nós nos conhecemos há 2 anos, 109 00:07:05,656 --> 00:07:08,100 quando eu vacinava contra cólera. Ele é dono 110 00:07:08,101 --> 00:07:11,300 -da melhor clínica da ilha. -Eu era. O terremoto a destruiu. 111 00:07:11,301 --> 00:07:13,001 -Sinto muito. -Vamos reconstruí-la. 112 00:07:13,002 --> 00:07:15,560 Não vou te atrapalhar. Venha comigo à cidade amanhã? 113 00:07:15,561 --> 00:07:18,161 -Podemos precisar de ajuda. -Ficaria feliz em ajudar. 114 00:07:18,162 --> 00:07:20,312 -Prazer, Denise. -Igualmente. 115 00:07:21,700 --> 00:07:24,100 Certo. Vejamos a perna. 116 00:07:31,000 --> 00:07:33,329 -Jackie. -Ei, Joan. 117 00:07:33,330 --> 00:07:36,151 -O que faz aqui? -Denise está em uma missão 118 00:07:36,152 --> 00:07:38,402 em San Mateo, socorrendo vítimas do terremoto. 119 00:07:38,403 --> 00:07:40,782 -Isso é ótimo. -Ela queria muito ir, então 120 00:07:40,783 --> 00:07:43,333 disse que cuidaria da Molly. São apenas alguns dias. 121 00:07:43,800 --> 00:07:46,661 Poucos dias podem ser uma vida com uma criança de 2 anos. 122 00:07:46,662 --> 00:07:49,100 Sim. Eu tinha esquecido. 123 00:07:52,800 --> 00:07:54,650 O que você está fazendo sem uniforme? 124 00:07:54,651 --> 00:07:58,500 Estou tirando uns dias pessoais agora que a minha aposentadoria 125 00:07:58,501 --> 00:08:00,350 -está chegando. -Bom para você. 126 00:08:00,351 --> 00:08:02,700 -E parabéns, a propósito. -Obrigada. 127 00:08:05,100 --> 00:08:08,907 O que acha de vir amanhã para as crianças se encontrarem, 128 00:08:08,908 --> 00:08:12,100 também conhecido como "desespero compartilhado"? 129 00:08:12,800 --> 00:08:14,700 Parece um plano, Coronel. 130 00:08:19,000 --> 00:08:21,946 Certo, próximo item. Nosso auxílio e suporte 131 00:08:21,947 --> 00:08:23,697 de evacuação continuam em San Mateo. 132 00:08:23,698 --> 00:08:26,521 -Coronel Young, alguma notícia? -Senhor, uma pista aérea 133 00:08:26,522 --> 00:08:28,450 em San Mateo ainda funciona. 134 00:08:28,451 --> 00:08:31,051 A comunicação é limitada, mas estamos lidando. 135 00:08:31,052 --> 00:08:33,850 -O próximo voo sai amanhã. -Bom ouvir isso. 136 00:08:35,000 --> 00:08:38,393 Adiante, Coronel Jenkins, onde estamos com a revisão 137 00:08:38,394 --> 00:08:39,999 do orçamento da manutenção? 138 00:08:40,000 --> 00:08:42,575 Coronel Young. Como você está? 139 00:08:42,576 --> 00:08:45,650 -Bem, senhor. -Ótimo. Como está Jordan? 140 00:08:45,651 --> 00:08:49,510 Ela está ótima. Obrigada. 141 00:08:49,511 --> 00:08:52,987 No entanto, devo admitir, é estranho ouvir o lema 142 00:08:52,988 --> 00:08:56,377 -"Exército Forte" o tempo todo. -Você se acostuma. 143 00:08:56,378 --> 00:08:57,778 Duvido. 144 00:08:59,000 --> 00:09:02,135 -Como está sua filha? -Emmalin está agora apresentando 145 00:09:02,136 --> 00:09:04,499 na Itália com o coro do colégio. 146 00:09:04,500 --> 00:09:06,800 -Maravilhoso. -É sim. 147 00:09:09,000 --> 00:09:11,400 -Bem, tenha um bom dia. -O senhor também. 148 00:09:15,400 --> 00:09:17,449 Está tudo bem, Rox. 149 00:09:17,450 --> 00:09:20,040 Eu falei com o seguro da empresa e estamos cobertos. 150 00:09:20,041 --> 00:09:21,600 Sim, tenho certeza. 151 00:09:22,200 --> 00:09:23,600 Fique em casa. 152 00:09:24,600 --> 00:09:26,450 Tudo bem em Tacoma? 153 00:09:28,400 --> 00:09:29,800 Certo. 154 00:09:31,900 --> 00:09:33,300 Certo. 155 00:09:33,301 --> 00:09:36,380 Eu te informo amanhã, tudo bem? 156 00:09:37,200 --> 00:09:39,400 Tudo bem. Tchau, chefe. 157 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 -Ei. -Ei. 158 00:09:43,100 --> 00:09:46,250 -Está quase tão bom quanto novo. -É, eles trabalham rapidamente. 159 00:09:46,700 --> 00:09:49,400 -O que vai querer? -10 minutos do seu tempo. 160 00:09:50,100 --> 00:09:52,300 -Vamos lá, Pat. -Não, estou falando sério. 161 00:09:52,301 --> 00:09:55,650 Não tivemos chance de conversar ontem à noite, e eu salvei 162 00:09:55,651 --> 00:09:59,000 a sua vida. Ou pelo menos o seu local de trabalho. 163 00:10:00,900 --> 00:10:03,099 Então, aparentemente eu te larguei? 164 00:10:03,100 --> 00:10:05,128 -Não aparentemente. Largou. -Não larguei. 165 00:10:05,129 --> 00:10:06,544 Me disse para não ligar. 166 00:10:06,545 --> 00:10:09,580 -Pelo bem do pelotão. -Bem, parabéns ao pelotão. 167 00:10:09,581 --> 00:10:11,549 Gloria, Hector está na minha unidade. 168 00:10:11,550 --> 00:10:12,983 É mesmo? Eu não estou. 169 00:10:12,984 --> 00:10:16,420 Só pedi para dar um tempo até eu voltar. 170 00:10:16,421 --> 00:10:18,472 Certo. Isso pode funcionar para você, Pat, 171 00:10:18,473 --> 00:10:19,873 mas não funciona para mim. 172 00:10:19,874 --> 00:10:21,825 Em um dia estamos juntos, no outro não? 173 00:10:21,826 --> 00:10:24,127 Não posso viver assim. 174 00:10:25,096 --> 00:10:27,531 Nunca parei de pensar em você. 175 00:10:29,701 --> 00:10:32,070 Não me olhe assim. 176 00:10:33,271 --> 00:10:35,538 Há alguma forma de recomeçarmos? 177 00:10:35,539 --> 00:10:38,242 Ao menos me diga que irá pensar sobre isso. 178 00:10:38,743 --> 00:10:40,210 Gloria. 179 00:10:42,413 --> 00:10:45,048 Tudo bem, vou pensar. 180 00:10:53,292 --> 00:10:55,693 -Só me devolve US$ 5. -Obrigado. 181 00:11:00,865 --> 00:11:03,902 -O que é isso? -Algum problema? 182 00:11:05,403 --> 00:11:07,605 Pedi pepperoni extra. 183 00:11:08,106 --> 00:11:10,040 Se ligar para a loja, te darão crédito. 184 00:11:10,041 --> 00:11:13,243 Não quero crédito. Quero o que pedi. 185 00:11:13,244 --> 00:11:14,644 O que foi? 186 00:11:14,645 --> 00:11:18,348 -Olha isso. -Parece pepperoni pra mim. 187 00:11:18,349 --> 00:11:21,985 Não é peperoni extra. Eles erraram. 188 00:11:22,286 --> 00:11:26,189 -Está tudo bem. -Não, não está tudo bem. 189 00:11:26,190 --> 00:11:28,041 Ignorar detalhes faz pessoas morrerem. 190 00:11:28,042 --> 00:11:29,659 Não sabe disso? 191 00:11:29,660 --> 00:11:31,494 Só entrego o que me dão, tudo bem? 192 00:11:31,495 --> 00:11:33,431 -Está bem. -Aqui está seu troco. 193 00:11:33,432 --> 00:11:34,832 Obrigada. 194 00:11:38,337 --> 00:11:40,571 Não está tão ruim, Tim. 195 00:11:42,072 --> 00:11:44,308 Pode ficar com meu pepperoni... 196 00:11:44,709 --> 00:11:46,944 O pedido está errado! Não vou comer. 197 00:11:46,945 --> 00:11:48,645 Tim. 198 00:12:01,700 --> 00:12:04,608 Tente relaxar, querido. Respira, está bem? 199 00:12:04,609 --> 00:12:06,810 -Aguenta firme, Gabe. -Deuce, vigie seu irmão 200 00:12:06,811 --> 00:12:09,213 -enquanto vou na vizinha. -Tudo bem. 201 00:12:09,214 --> 00:12:11,715 Gabe, querido, eu já volto, está bem? 202 00:12:11,716 --> 00:12:14,218 Está tudo bem, Gabe. Respira. 203 00:12:14,719 --> 00:12:16,872 -Maggie. -Ei. 204 00:12:16,873 --> 00:12:19,383 Sei que é meu dia de carona, mas pode levar 205 00:12:19,384 --> 00:12:21,993 as crianças à escola? Gabe tem que ir à Emergência. 206 00:12:21,994 --> 00:12:24,762 -Meu Deus. De novo não. -Ele tossiu a noite toda. 207 00:12:24,763 --> 00:12:26,163 Agora está com febre. 208 00:12:26,164 --> 00:12:29,066 É provavelmente outra infecção, mas não quero arriscar. 209 00:12:29,067 --> 00:12:30,735 Não, claro que não. Me liga. 210 00:12:30,736 --> 00:12:32,287 Me avisa o que houver, está bem? 211 00:12:32,288 --> 00:12:33,989 -Certo. Aviso. Obrigada. -Tudo bem. 212 00:12:34,339 --> 00:12:37,209 Quer tentar usar uma colher como uma menina grande? 213 00:12:37,210 --> 00:12:38,610 Vamos. 214 00:12:38,611 --> 00:12:42,213 O que é isso, saiu do prato? Vamos colocar de volta. 215 00:12:42,214 --> 00:12:44,949 Por que não a alimenta na banheira, como fez comigo? 216 00:12:44,950 --> 00:12:46,984 Esse é o plano B. 217 00:12:49,120 --> 00:12:51,022 Papai mandou um oi. 218 00:12:51,023 --> 00:12:54,825 -Quando falou com ele? -Hoje de manhã. 219 00:12:54,826 --> 00:12:56,360 Precisava de conselhos. 220 00:12:56,361 --> 00:12:59,096 Um dos meus soldados pode ser afastado por saúde. 221 00:12:59,797 --> 00:13:02,032 Como seu pai pode ajudar? 222 00:13:02,033 --> 00:13:05,169 Queria saber se há algum jeito de mantê-lo no uniforme. 223 00:13:05,170 --> 00:13:07,105 -Ele tem família. -O que ele disse? 224 00:13:07,106 --> 00:13:09,006 Há alguns anos, talvez, 225 00:13:09,007 --> 00:13:11,075 soldados feridos mudavam de especialidade 226 00:13:11,076 --> 00:13:12,527 ou faziam trabalhos mais leve. 227 00:13:12,528 --> 00:13:15,413 Mas hoje, com a redução de pessoal, 228 00:13:15,414 --> 00:13:17,715 o exército procura razões para se livrar deles. 229 00:13:17,716 --> 00:13:19,116 Difícil. 230 00:13:19,117 --> 00:13:21,152 É mesmo. 231 00:13:24,123 --> 00:13:26,557 O cara levaria um tiro por mim. 232 00:13:27,526 --> 00:13:30,194 De certa forma, ele levou. Me sinto responsável. 233 00:13:30,195 --> 00:13:32,730 Sei disso. 234 00:13:37,971 --> 00:13:41,372 Ei. Pensei que gostaria disso. 235 00:13:41,873 --> 00:13:43,508 Obrigado, sargento. 236 00:13:43,509 --> 00:13:45,410 Para dizer a verdade, cansei de ler. 237 00:13:45,411 --> 00:13:47,912 Cansei de olhar para essa televisão. 238 00:13:47,913 --> 00:13:49,313 Cansei de hospitais. 239 00:13:49,314 --> 00:13:52,484 -Preciso sair daqui. -Você vai, em breve. 240 00:13:52,885 --> 00:13:55,352 Odeio ter que perder a festa de Green esta noite. 241 00:13:55,353 --> 00:13:58,755 Beberemos por você. 242 00:13:58,756 --> 00:14:02,159 Sem ofensas, sargento, mas gosto de beber eu mesmo. 243 00:14:02,160 --> 00:14:03,594 Entendido. 244 00:14:04,095 --> 00:14:08,000 Falei com o tenente, e ele está fazendo o que pode. 245 00:14:09,301 --> 00:14:10,701 Então... 246 00:14:10,702 --> 00:14:13,437 Acha que o pai dele vai resolver as coisas? 247 00:14:13,438 --> 00:14:16,240 Se alguém pode, é o comandante da divisão, certo? 248 00:14:16,241 --> 00:14:17,941 Certo. 249 00:14:26,984 --> 00:14:28,486 Gabe está dormindo no sofá. 250 00:14:28,487 --> 00:14:31,122 -Que bom. -Estava exausto. 251 00:14:31,123 --> 00:14:32,523 E você? 252 00:14:32,524 --> 00:14:35,291 Não se preocupe comigo. Latasha é indestrutível. 253 00:14:35,292 --> 00:14:37,461 -Tudo bem. -Gabe vai voltar ao normal 254 00:14:37,462 --> 00:14:39,463 assim que os antibióticos fizerem efeito. 255 00:14:39,464 --> 00:14:41,699 Com que frequência ele pega essas infecções? 256 00:14:41,700 --> 00:14:43,101 Muita. 257 00:14:43,102 --> 00:14:45,669 Às vezes acho que a Emergência é minha segunda casa. 258 00:14:45,670 --> 00:14:49,140 Exames de sangue, antibióticos, raios-x, injeções, 259 00:14:49,141 --> 00:14:51,574 bronco-dilatadores... 260 00:14:51,575 --> 00:14:55,579 Sabe quanto isso custaria sem seguro? 261 00:14:57,282 --> 00:15:00,684 Não sei o que faremos se Quincy deixar o exército. 262 00:15:00,685 --> 00:15:02,136 E se ele não puder usar a mão, 263 00:15:02,137 --> 00:15:04,154 não poderá voltar a ser chef. 264 00:15:04,155 --> 00:15:05,957 E é tudo que ele sabe. 265 00:15:05,958 --> 00:15:07,791 Não pode se preocupar com isso agora. 266 00:15:07,792 --> 00:15:09,293 Alguém precisa. 267 00:15:09,294 --> 00:15:12,029 Mal estamos dando conta do jeito que está. 268 00:15:12,030 --> 00:15:14,867 E com o carro quebrado, está tudo... 269 00:15:16,368 --> 00:15:18,135 Olha... 270 00:15:18,136 --> 00:15:21,105 Falei com Eddie, e se precisar de dinheiro... 271 00:15:21,106 --> 00:15:23,274 Não, obrigada. 272 00:15:23,275 --> 00:15:24,742 Não é um problema, Latasha... 273 00:15:24,743 --> 00:15:27,077 Nunca peguei dinheiro emprestado na minha vida. 274 00:15:27,078 --> 00:15:29,146 Não planejo começar agora. 275 00:15:29,147 --> 00:15:30,747 Ficaremos bem. 276 00:15:30,748 --> 00:15:34,217 Vamos resolver. Sempre resolvemos. 277 00:15:34,218 --> 00:15:36,388 Melhor checar meu anjinho. 278 00:15:45,396 --> 00:15:47,531 Coronel Givens, a que devemos a honra? 279 00:15:47,532 --> 00:15:50,033 Estou acostumado a ver Coronel Young nessa cadeira. 280 00:15:50,034 --> 00:15:52,736 Coronel Young está levando feridos a San Mateo, senhor. 281 00:15:52,737 --> 00:15:54,972 Ela não falou nada sobre isso no outro dia. 282 00:15:54,973 --> 00:15:57,224 Kat gosta de cumprir os compromissos, senhor. 283 00:15:57,225 --> 00:15:58,876 Entendido. 284 00:16:12,357 --> 00:16:14,926 Evac 10, está liberado para decolar. 285 00:16:14,927 --> 00:16:16,828 Liberado para decolar, Evac 10. 286 00:16:16,829 --> 00:16:18,562 Verificação. 287 00:16:42,787 --> 00:16:48,592 -Ei, tudo bem em casa? -Sim, está tudo certo. 288 00:16:48,593 --> 00:16:50,563 É mesmo? Como está o Tim? 289 00:16:52,564 --> 00:16:55,666 -Ei, Hector. -Ei, Holly. 290 00:16:55,867 --> 00:16:57,469 Com licença. 291 00:16:58,770 --> 00:17:01,272 -Quer alguma coisa? -Não. 292 00:17:01,673 --> 00:17:03,141 O que houve? 293 00:17:03,142 --> 00:17:05,910 Um incêndio pequeno, só isso. Como está? 294 00:17:05,911 --> 00:17:08,646 Uma banda ótima vai tocar no Zenith quinta. 295 00:17:08,647 --> 00:17:13,017 Pensei em comprar ingressos e jantarmos antes do show. 296 00:17:13,018 --> 00:17:14,518 Não sei, Hector. 297 00:17:14,519 --> 00:17:17,187 Qual é. Nos divertimos no outro dia, não? 298 00:17:18,223 --> 00:17:21,025 Prometo que serei um cavalheiro perfeito. 299 00:17:21,026 --> 00:17:22,760 Esse sim será o dia. 300 00:17:24,162 --> 00:17:29,700 -Tudo bem. -Ótimo. Eu te ligo. 301 00:17:29,701 --> 00:17:31,135 Certo. 302 00:17:39,811 --> 00:17:42,880 Como se sente? Consegue mexer os dedos? 303 00:17:42,881 --> 00:17:45,883 Dedos. 304 00:17:45,884 --> 00:17:49,686 -Bom. -Denise! Denise! 305 00:17:49,687 --> 00:17:53,624 Um prédio caiu. Dr. Seaver estava lá. 306 00:18:09,073 --> 00:18:10,907 Entendeu? Tudo bem. 307 00:18:13,745 --> 00:18:15,612 Aqui. 308 00:18:15,613 --> 00:18:20,284 Dan, sou eu. Pode sentir suas pernas? 309 00:18:20,285 --> 00:18:23,120 -Posso sim. -Tudo bem. 310 00:18:23,121 --> 00:18:24,922 Não se preocupe. Vamos te tirar daí. 311 00:18:24,923 --> 00:18:28,059 -Tudo bem. -Certo, certo. 312 00:18:34,732 --> 00:18:37,068 Tudo bem. Ele poderia ter hemorragia interna. 313 00:18:37,069 --> 00:18:38,602 Mas o hospital está destruído. 314 00:18:38,603 --> 00:18:40,454 Ele precisa ir para os Estados Unidos. 315 00:18:40,455 --> 00:18:42,256 O avião de evacuação ainda está aqui. 316 00:18:42,257 --> 00:18:43,958 Leve-o até à pista assim que puder. 317 00:18:43,959 --> 00:18:45,642 -Vou segurar o avião. -Tudo bem. 318 00:18:46,643 --> 00:18:48,746 Eu o levo lá. Não se preocupe. Vá. 319 00:19:02,146 --> 00:19:03,613 Melhor ir logo, senhora. 320 00:19:03,614 --> 00:19:06,282 -A tempestade está próxima. -Esse é o último. 321 00:19:12,689 --> 00:19:15,024 Com licença! Oi! 322 00:19:15,325 --> 00:19:18,078 -Você é o piloto da evacuação? -Sim, sou Coronel Young. 323 00:19:18,079 --> 00:19:20,129 Tenho um homem muito ferido vindo para cá. 324 00:19:20,130 --> 00:19:22,766 Precisamos decolar agora, tem uma tempestade vindo. 325 00:19:22,767 --> 00:19:24,818 Você não entende. É um médico do exército 326 00:19:24,819 --> 00:19:26,670 do Hospital Mercer. É voluntário aqui. 327 00:19:26,671 --> 00:19:28,738 -Um prédio caiu nele. -E quem é você? 328 00:19:28,739 --> 00:19:31,874 Sou Denise Sherwood, enfermeira no Mercer. 329 00:19:31,875 --> 00:19:33,743 Meu marido é o Coronel Frank Sherwood. 330 00:19:33,744 --> 00:19:37,146 Ele é comandante da 1ª brigada, 32ª Aérea. 331 00:19:37,147 --> 00:19:39,982 -O médico está muito longe? -Estão trazendo-o agora. 332 00:19:39,983 --> 00:19:42,383 Há pacientes que precisam de atendimento urgente. 333 00:19:42,384 --> 00:19:44,184 Se não partirmos antes da tempestade, 334 00:19:44,185 --> 00:19:45,823 -ficaremos presos aqui. -Entendo, 335 00:19:45,824 --> 00:19:47,875 mas se pudesse dar mais alguns minutos... 336 00:19:47,876 --> 00:19:49,692 senão ele morrerá. 337 00:19:51,161 --> 00:19:52,595 5 minutos. 338 00:19:52,596 --> 00:19:55,931 -Senhora, não temos... -Arrume as coisas. Estou indo. 339 00:19:55,932 --> 00:19:58,868 -Sim, senhora. -Obrigada. 340 00:20:10,847 --> 00:20:12,789 -General. -Coronel, sente-se. 341 00:20:13,415 --> 00:20:16,756 Estava por perto pensando como a missão aeromédica está indo. 342 00:20:16,760 --> 00:20:18,491 Estava pensando o mesmo, senhor. 343 00:20:18,604 --> 00:20:21,191 -O que quer dizer? -O avião ainda está no chão, 344 00:20:21,200 --> 00:20:22,778 e há uma tempestade chegando. 345 00:20:22,803 --> 00:20:26,202 -Por que o atraso? -Não sei, mas irei descobrir. 346 00:20:29,258 --> 00:20:30,661 Aqui é o Coronel Givens. 347 00:20:36,119 --> 00:20:37,528 O tempo acabou. 348 00:20:37,533 --> 00:20:39,702 -Por favor. -Não posso arriscar a missão. 349 00:20:39,704 --> 00:20:41,504 -Mais um minuto. -Não posso, senhora. 350 00:20:41,506 --> 00:20:44,115 Não posso mais esperar. Me desculpe. Boa sorte. 351 00:21:05,723 --> 00:21:08,599 Chegaram! 352 00:21:11,059 --> 00:21:12,679 Coronel Young, chegaram. 353 00:21:13,807 --> 00:21:16,174 Muito bem. Embarque-os e vamos partir. 354 00:21:21,695 --> 00:21:23,229 -Como ele está? -Está mal. 355 00:21:23,231 --> 00:21:26,777 Você vai ficar bem. Vai dar tudo certo. 356 00:21:51,854 --> 00:21:53,572 Não sofreu danos na coluna. 357 00:21:53,573 --> 00:21:55,786 A perna esquerda quebrou e a pressão é fraca. 358 00:21:55,788 --> 00:21:57,489 Obrigada, doutor, assumimos daqui. 359 00:21:58,591 --> 00:22:01,491 Façam um ultrassom para ver se há sangramento interno. 360 00:22:01,499 --> 00:22:03,361 -Cuidarão dele. -Façam uma infusão. 361 00:22:03,363 --> 00:22:06,125 -Precisa de sangue. -A Força Aérea cuidará dele. 362 00:22:06,128 --> 00:22:08,728 Mas calma, estará em boas mãos e estarei junto. 363 00:22:10,218 --> 00:22:12,318 -Obrigado. -Eu que agradeço. 364 00:22:14,799 --> 00:22:16,914 -Boa sorte, Daniel. -Até mais, Marco. 365 00:22:37,321 --> 00:22:38,738 Estamos prontos, senhora. 366 00:22:38,899 --> 00:22:41,349 Ótimo. Vamos sair daqui. 367 00:23:04,331 --> 00:23:07,747 Entendido. O pássaro decolou, senhor. 368 00:23:07,760 --> 00:23:10,300 Pousarão na base e desembarcarão os pacientes. 369 00:23:10,609 --> 00:23:13,217 -Obrigado, Coronel. -Senhor, à disposição. 370 00:23:33,904 --> 00:23:35,304 Tchau, obrigado. 371 00:23:36,757 --> 00:23:41,261 -Posso ajudá-la? -Sim. Tenho um colar de pérolas. 372 00:23:41,635 --> 00:23:43,163 Deixe-me dar uma olhada. 373 00:23:59,607 --> 00:24:03,612 São pérolas Akoya de 18 quilates de ouro branco. 374 00:24:06,317 --> 00:24:10,081 Pertenceram a minha vó, então não tente me enganar. 375 00:24:27,881 --> 00:24:30,840 -Como ele está? -Estou tratando o sangramento. 376 00:24:30,940 --> 00:24:33,164 -E quanto à fratura? -Está estabilizada. 377 00:24:33,199 --> 00:24:34,698 Cuidarão disso na base. 378 00:24:45,986 --> 00:24:47,407 Denise. 379 00:24:48,459 --> 00:24:51,300 Dan, não fale nada. Apenas descanse. 380 00:24:53,469 --> 00:24:54,940 Obrigado. 381 00:24:59,538 --> 00:25:01,835 Enfermeira! Coração acelerando. 382 00:25:01,845 --> 00:25:04,417 Está sangrando. Aplicando sangue O- 383 00:25:04,419 --> 00:25:06,679 com solução salina a 125. 384 00:25:07,090 --> 00:25:09,769 Pressão é de 7,5 por 4 com taxa de 1,51. 385 00:25:14,751 --> 00:25:17,755 Passei tantos anos sem tempo para nada 386 00:25:17,759 --> 00:25:20,489 que preciso aprender a ir mais devagar. 387 00:25:20,752 --> 00:25:24,367 Entendo. Acho que andei em círculos uma semana 388 00:25:24,369 --> 00:25:26,129 depois de ter o ninho vazio. 389 00:25:27,305 --> 00:25:30,451 -É estranho. -Merece um descanso, Joan. 390 00:25:30,889 --> 00:25:34,215 23 anos de serviço são um feito notável. 391 00:25:35,474 --> 00:25:39,179 Sempre pensei que ficaria para sempre, mas... 392 00:25:40,500 --> 00:25:42,965 O último ano pôs tudo em perspectiva. 393 00:25:43,159 --> 00:25:47,899 -O que fará em Baltimore? -Ainda não sei. 394 00:25:48,048 --> 00:25:51,069 Preciso achar uma casa, uma boa escola, e então... 395 00:25:51,265 --> 00:25:54,456 Não sei. Talvez ensinar corrida em algum lugar. 396 00:25:54,458 --> 00:25:55,890 Jura? 397 00:25:56,600 --> 00:25:59,763 Foram minhas aulas de corrida que mudaram minha vida. 398 00:25:59,977 --> 00:26:02,048 Quero ter esse impacto nas crianças. 399 00:26:02,264 --> 00:26:03,678 Certamente terá. 400 00:26:10,655 --> 00:26:12,756 -Pode assumir o comando? -Sim, senhora. 401 00:26:18,017 --> 00:26:19,498 Volto logo. 402 00:26:40,117 --> 00:26:42,155 Estamos a 40 minutos da base. 403 00:26:42,431 --> 00:26:44,261 -Como ele está? -Nada bem. 404 00:26:44,263 --> 00:26:46,367 Está com sangramento. Precisa ser operado. 405 00:26:48,526 --> 00:26:49,930 É um velho amigo? 406 00:26:50,841 --> 00:26:53,435 Obrigada por esperar. Sei que não precisava. 407 00:26:53,798 --> 00:26:57,337 Faremos todo o possível para aterrissarmos o quanto antes. 408 00:27:01,693 --> 00:27:03,095 Fique firme. 409 00:27:19,243 --> 00:27:20,794 Lembra das imitações de Greenie? 410 00:27:24,327 --> 00:27:27,557 "Quem chegar em você em uma reunião no barzini 411 00:27:28,153 --> 00:27:29,997 é o verdadeiro traidor. 412 00:27:30,800 --> 00:27:32,203 Não se esqueça." 413 00:27:33,819 --> 00:27:37,444 -Quem foi esse? -Marlon Brando. 414 00:27:38,215 --> 00:27:40,676 O Poderoso Chefão. Ou Jack Nicholson? 415 00:27:41,049 --> 00:27:43,209 "Esta cidade precisa de um enema!" 416 00:27:43,757 --> 00:27:45,240 Muito boa. 417 00:27:47,552 --> 00:27:50,080 Pensei que pudesse recarregar, soldado. 418 00:27:50,115 --> 00:27:51,603 Obrigado. 419 00:27:54,364 --> 00:27:55,805 Muita gente veio. 420 00:27:55,880 --> 00:27:59,146 Sim. Green era um bom soldado. 421 00:28:00,122 --> 00:28:01,546 Todos eram. 422 00:28:04,477 --> 00:28:06,426 Tinha que trazê-los para casa, Mags. 423 00:28:07,152 --> 00:28:09,370 -Fez tudo o que podia. -Não. 424 00:28:10,318 --> 00:28:12,199 Olhei direto nos olhos da Latasha, 425 00:28:12,583 --> 00:28:15,120 e jurei que traria Quincy de volta a salvo, mas... 426 00:28:15,554 --> 00:28:17,392 há uma boa chance dele ser afastado. 427 00:28:17,404 --> 00:28:18,891 Está tão mal assim? 428 00:28:23,994 --> 00:28:25,485 Chegaram. 429 00:28:28,056 --> 00:28:30,516 Com licença. Sr. e srª Green? 430 00:28:31,578 --> 00:28:33,278 Sou o segundo Sargento Eddie Hall, 431 00:28:33,285 --> 00:28:34,967 fui Sargento do pelotão do Ethan. 432 00:28:35,246 --> 00:28:37,891 Sargento, é um grande prazer conhecê-lo. 433 00:28:38,208 --> 00:28:41,759 Sou Reba, mãe de Ethan, e este é Charles, pai dele. 434 00:28:42,452 --> 00:28:44,155 Esta é minha esposa, Maggie. 435 00:28:45,087 --> 00:28:48,370 -Meus sentimentos. -Muito gentil de sua parte. 436 00:28:49,000 --> 00:28:52,644 Sargento, Ethan falava muito de você. 437 00:28:53,093 --> 00:28:55,186 -Te admirava muito. -Verdade. 438 00:28:55,200 --> 00:28:57,056 Era um excelente soldado, senhora. 439 00:28:57,461 --> 00:28:59,942 Morreu como um herói, defendendo seus irmãos. 440 00:29:00,576 --> 00:29:02,009 É mesmo? 441 00:29:02,809 --> 00:29:04,250 Ethan filho único, 442 00:29:04,801 --> 00:29:06,752 acho que precisava de amigos por perto. 443 00:29:07,639 --> 00:29:09,942 Não sei se ele te disse, Sargento, mas... 444 00:29:10,289 --> 00:29:14,013 Ethan escreveu que queria continuar no exército, 445 00:29:14,176 --> 00:29:15,998 queria ser um suboficial, como você. 446 00:29:17,375 --> 00:29:19,201 Não, senhor. Não sabia. 447 00:29:19,937 --> 00:29:21,784 Você foi uma inspiração para ele. 448 00:29:22,002 --> 00:29:23,423 Fico honrado, senhora. 449 00:29:24,841 --> 00:29:26,506 Venham conhecer os outros. 450 00:29:43,310 --> 00:29:44,712 Denise! 451 00:29:46,502 --> 00:29:48,382 Acabei de ouvir da base. 452 00:29:48,559 --> 00:29:51,026 Dr. Seaver saiu da cirurgia e foi tudo bem. 453 00:29:51,286 --> 00:29:53,645 -Obrigada. -Pensei que gostaria de saber. 454 00:29:54,332 --> 00:29:56,188 -Fico feliz que deu certo. -Também. 455 00:30:00,257 --> 00:30:01,976 Michael, o que faz aqui? 456 00:30:02,138 --> 00:30:04,373 Vi seu nome no relatório. 457 00:30:04,376 --> 00:30:06,381 Ouvi o que aconteceu com o dr. Seaver. 458 00:30:06,382 --> 00:30:07,794 Queria ver como você estava. 459 00:30:07,795 --> 00:30:10,763 Bem, graças à Coronel Young, que fez um ótimo trabalho. 460 00:30:10,764 --> 00:30:13,566 -Vocês já se conhecem? -Sim. É bom te ver, senhor. 461 00:30:13,567 --> 00:30:15,034 Digo o mesmo, coronel. 462 00:30:15,035 --> 00:30:17,169 Ouvi que houveram riscos na saída de lá. 463 00:30:17,170 --> 00:30:19,204 Está brincando? Ela pegou uma tempestade 464 00:30:19,205 --> 00:30:21,474 pois esperou pelo dr. Seaver. 465 00:30:21,475 --> 00:30:24,310 -Ela salvou a vida dele. -Sério? 466 00:30:24,311 --> 00:30:26,178 Só mais um dia de trabalho, senhor. 467 00:30:26,179 --> 00:30:27,980 Como se conhecem? 468 00:30:27,981 --> 00:30:31,350 Denise era a melhor amiga de Claudia Joy. 469 00:30:31,351 --> 00:30:34,320 Claro. Você organizou o projeto do memorial. 470 00:30:34,321 --> 00:30:37,857 -Foi um lindo trabalho. -Obrigada. 471 00:30:39,426 --> 00:30:41,393 Achei que precisaria de carona. 472 00:30:41,394 --> 00:30:43,295 É muito gentil de sua parte, Michael. 473 00:30:43,296 --> 00:30:46,031 -Coronel, quer carona? -Não, obrigada. 474 00:30:46,032 --> 00:30:48,934 Tenho coisas a finalizar. Com licença, senhor. 475 00:30:48,935 --> 00:30:50,335 Claro. 476 00:30:57,644 --> 00:30:59,512 Tem alguma mala? 477 00:30:59,513 --> 00:31:02,448 Não, não. Eles enviarão depois. 478 00:31:02,449 --> 00:31:04,049 Assim é mais fácil. Vamos. 479 00:31:04,050 --> 00:31:06,452 -Eu levo isso. -Obrigada. 480 00:31:08,689 --> 00:31:10,973 Com sua atenção, por favor. 481 00:31:11,658 --> 00:31:13,058 Vamos, vamos. 482 00:31:13,961 --> 00:31:16,896 Estamos aqui hoje para celebrar a vida de nosso irmão, 483 00:31:16,897 --> 00:31:19,765 Soldado de Primeira Classe Ethan Green. 484 00:31:23,036 --> 00:31:26,171 Era seu desejo que nos uníssemos como um pelotão 485 00:31:26,172 --> 00:31:28,274 e lembrássemos dos bons momentos juntos. 486 00:31:28,275 --> 00:31:30,989 E gostaria de agradecer aos pais dele, Charles e Reba, 487 00:31:30,990 --> 00:31:33,478 que vieram do Tennessee para tornar isso possível. 488 00:31:36,182 --> 00:31:38,450 Por favor, conversem com eles, 489 00:31:38,451 --> 00:31:40,419 contem histórias sobre Greenie, 490 00:31:40,420 --> 00:31:41,821 mantenham-nas limpas. 491 00:31:44,525 --> 00:31:46,325 Tenho uma história para contar. 492 00:31:46,326 --> 00:31:48,160 Aconteceu assim que cheguei a Reno. 493 00:31:48,161 --> 00:31:49,662 Vejam quem está aqui. 494 00:31:56,369 --> 00:31:58,971 O que estão encarando? Achei que fosse uma festa. 495 00:31:58,972 --> 00:32:01,707 Desculpe interromper, Tenente. 496 00:32:01,708 --> 00:32:03,976 Sem problemas, Cabo. A história pode esperar. 497 00:32:03,977 --> 00:32:05,377 Sem querer ofender, Tenente, 498 00:32:05,378 --> 00:32:07,947 mas ninguém gosta de suas histórias, mesmo. 499 00:32:10,083 --> 00:32:11,483 É bom te ver, Cabo. 500 00:32:12,920 --> 00:32:14,954 Não sabia que sairia tão cedo. 501 00:32:14,955 --> 00:32:17,289 Nem os médicos sabiam. 502 00:32:17,290 --> 00:32:19,692 -O que aconteceu? -Eu os convenci. 503 00:32:19,693 --> 00:32:21,561 Bela maneira de dizer que os ameaçou, 504 00:32:21,562 --> 00:32:24,612 disse que se quisessem pará-lo, que metessem outra bala nele. 505 00:32:25,732 --> 00:32:28,101 Você não disse isso. 506 00:32:28,102 --> 00:32:29,502 Sim, ele disse. 507 00:32:29,903 --> 00:32:32,404 Sabe que odeio perder uma boa festa, senhor. 508 00:32:32,405 --> 00:32:34,807 Falando nisso, onde está minha cerveja? 509 00:32:34,808 --> 00:32:36,208 Vindo já. 510 00:32:50,290 --> 00:32:54,159 -Tim? -Sinto muito. 511 00:32:54,160 --> 00:32:56,528 Sinto tanto. 512 00:32:56,529 --> 00:32:58,230 Minha nossa, querido. O que houve? 513 00:33:01,401 --> 00:33:02,801 Hector. 514 00:33:07,373 --> 00:33:09,074 Qual o problema? 515 00:33:13,080 --> 00:33:17,149 -Greenie está morto. -Vai ficar bem. 516 00:33:17,150 --> 00:33:20,353 -Ele está morto. -Vai ficar bem. 517 00:33:23,890 --> 00:33:27,860 Vamos tirá-lo daqui. Venha, amigo. Vamos para casa. 518 00:33:27,861 --> 00:33:29,394 -Não. -Vamos. 519 00:33:29,395 --> 00:33:30,896 -Não. -Vamos, vamos. 520 00:33:30,897 --> 00:33:33,141 -Sinto muito, Greenie. -Está tudo bem. 521 00:33:33,142 --> 00:33:34,634 Ele está bem. 522 00:33:34,635 --> 00:33:37,569 Só um pouco chateado. Vai ficar bem. 523 00:33:37,570 --> 00:33:39,571 -Não. -Vamos lá, cara. Vamos. 524 00:33:39,572 --> 00:33:41,655 Divirtam-se. 525 00:33:52,585 --> 00:33:55,337 Eles se foram, cara. 526 00:33:56,189 --> 00:33:58,157 Eu sei. 527 00:34:00,293 --> 00:34:02,582 Green... 528 00:34:03,030 --> 00:34:05,119 Collins... 529 00:34:06,900 --> 00:34:08,801 Jefferson, 530 00:34:08,802 --> 00:34:10,885 Stone... 531 00:34:11,738 --> 00:34:13,739 Rosetti. 532 00:34:13,740 --> 00:34:15,140 Sim. 533 00:34:18,145 --> 00:34:22,682 -E é minha culpa. -Do que está falando? 534 00:34:22,683 --> 00:34:25,051 -Não é sua culpa. -Precisava ser mais rápido. 535 00:34:26,519 --> 00:34:28,453 Eu cuidava da munição. 536 00:34:28,454 --> 00:34:31,423 Se tivesse sido mais rápido, sabe... 537 00:34:31,424 --> 00:34:36,128 Truman, uma bomba matou Rosetti e Collins, lembra? 538 00:34:36,129 --> 00:34:39,565 Torre 1? 539 00:34:39,566 --> 00:34:42,367 Você não poderia ter feito nada. 540 00:34:44,671 --> 00:34:49,875 -Eu os decepcionei. -Não decepcionou ninguém. 541 00:34:49,876 --> 00:34:52,011 Isso é loucura. 542 00:34:55,348 --> 00:34:56,849 Sinto muito. 543 00:34:56,850 --> 00:34:58,650 Não. Pare com isso. 544 00:34:58,651 --> 00:35:02,487 Pare agora. Truman, me escute. 545 00:35:02,488 --> 00:35:04,757 Escute-me. Certo? 546 00:35:04,758 --> 00:35:07,059 Não é sua culpa. 547 00:35:07,060 --> 00:35:10,276 Não é culpa de ninguém. Só isso. 548 00:35:11,397 --> 00:35:13,804 Não há explicação, entendeu? 549 00:35:14,868 --> 00:35:17,970 Se não fosse por você, todos nós estaríamos mortos. 550 00:35:17,971 --> 00:35:22,437 Salvou nosso pelotão, Truman. Entendeu? 551 00:35:24,244 --> 00:35:26,746 Você salvou minha vida. 552 00:35:28,782 --> 00:35:30,649 Salvou a minha vida. 553 00:35:50,336 --> 00:35:51,836 É do pelotão. 554 00:35:51,837 --> 00:35:55,574 -Assinado por todos. -Obrigada, Tenente. 555 00:35:55,575 --> 00:35:58,610 Lembraremos disso para sempre. 556 00:35:58,611 --> 00:36:01,012 Nós também. 557 00:36:01,013 --> 00:36:02,847 Aqui está meu telefone e e-mail. 558 00:36:02,848 --> 00:36:05,283 Entre em contato se precisar de algo 559 00:36:05,284 --> 00:36:07,710 ou se apenas quiser conversar. 560 00:36:08,387 --> 00:36:10,286 Obrigado. 561 00:36:10,823 --> 00:36:13,157 Ele era um bom garoto, não era? 562 00:36:13,158 --> 00:36:14,859 Sim, ele era, senhora. 563 00:36:16,295 --> 00:36:18,230 Vamos, querida. 564 00:36:36,882 --> 00:36:38,516 Oi. 565 00:36:38,517 --> 00:36:41,219 Só queria agradecer. 566 00:36:41,220 --> 00:36:44,021 Ótima festa. Sei que os Green ficaram gratos. 567 00:36:44,022 --> 00:36:47,559 Sinto-me mal por eles. Perder o filho assim... 568 00:36:47,560 --> 00:36:50,194 Acho que foi bom para eles virem aqui. 569 00:36:50,195 --> 00:36:54,699 -Entender o que aconteceu. -É, também acho. 570 00:36:54,700 --> 00:36:56,468 Nunca entendi muito bem 571 00:36:56,469 --> 00:36:58,595 o que se passa com vocês na guerra. 572 00:36:59,438 --> 00:37:01,439 Vivemos juntos, morremos juntos. 573 00:37:04,744 --> 00:37:07,211 Boa noite. 574 00:37:13,686 --> 00:37:15,654 Sim? 575 00:37:15,655 --> 00:37:19,725 Só queria saber se teve tempo de pensar sobre as coisas, 576 00:37:19,726 --> 00:37:22,226 começar tudo de novo, talvez. 577 00:37:22,227 --> 00:37:25,714 Na verdade, não. Estive tão ocupada e... 578 00:37:37,242 --> 00:37:40,578 Só queria te dar algo mais para pensar. 579 00:37:56,595 --> 00:37:59,263 Tanner gostaria de dizer boa noite. 580 00:37:59,264 --> 00:38:01,599 Claro. 581 00:38:04,937 --> 00:38:06,938 Eddie? 582 00:38:06,939 --> 00:38:09,974 Só um minuto, tudo bem? 583 00:38:10,674 --> 00:38:12,489 Claro. 584 00:38:32,030 --> 00:38:34,799 Soldado de Primeira Classe Cameron Ishiyama. 585 00:38:34,800 --> 00:38:37,369 12 de agosto de 2009. 586 00:38:37,370 --> 00:38:41,272 Estava em um caminhão na minha frente. Bomba. 587 00:38:41,273 --> 00:38:44,542 Morreu antes que eu pudesse sair da cabine. 588 00:38:46,211 --> 00:38:49,247 Não há nada que pudesse ter feito, Eddie, 589 00:38:49,248 --> 00:38:52,717 pelo Green ou qualquer um deles. 590 00:38:52,718 --> 00:38:55,687 Mas não quer dizer que parou de se importar 591 00:38:55,688 --> 00:38:58,168 ou sofrer. 592 00:39:08,166 --> 00:39:10,234 Obrigado. 593 00:39:10,235 --> 00:39:11,969 Estou aqui por você. 594 00:39:13,379 --> 00:39:15,139 Eu sei. 595 00:39:42,835 --> 00:39:44,836 Senhor. 596 00:39:44,837 --> 00:39:46,593 Pensei que tivesse ido para casa. 597 00:39:46,594 --> 00:39:49,407 Há sempre algo mais a se fazer, não é, coronel? 598 00:39:49,408 --> 00:39:51,609 É verdade. 599 00:39:51,610 --> 00:39:53,110 Bom... 600 00:39:53,111 --> 00:39:54,512 Kat. 601 00:39:57,249 --> 00:39:59,317 Fico feliz que voltou a salvo. 602 00:39:59,318 --> 00:40:01,709 Fiquei preocupado por um momento. 603 00:40:02,955 --> 00:40:06,240 Não precisava. Mas agradeço por isso. 604 00:40:06,792 --> 00:40:08,626 Talvez na próxima, poderia me avisar 605 00:40:08,627 --> 00:40:11,109 antes de pular num avião para o inferno e sumir? 606 00:40:12,731 --> 00:40:15,166 É um pedido oficial, senhor? 607 00:40:17,002 --> 00:40:19,170 Não, Coronel. Não é. 608 00:40:21,106 --> 00:40:25,385 Nesse caso, fico feliz em obedecer. 609 00:40:27,980 --> 00:40:30,715 -Boa noite, Michael. -Boa noite. 610 00:40:57,743 --> 00:40:59,777 -Precisamos de munição, Truman. -Vá! 611 00:41:10,422 --> 00:41:12,524 Não! 612 00:41:13,592 --> 00:41:14,992 Tim. 613 00:41:15,995 --> 00:41:17,483 Pare! 614 00:41:17,863 --> 00:41:19,563 Tim, por favor. 615 00:41:21,600 --> 00:41:23,501 O que está fazendo? 616 00:41:32,800 --> 00:41:36,800 www.maniacsubs.co.nr 617 00:41:41,696 --> 00:41:44,396 SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE CONHEÇA PRECISAR DE AJUDA 618 00:41:44,397 --> 00:41:47,097 COM ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO OU ESTÁ EM CRISE 619 00:41:47,098 --> 00:41:49,598 LIGUE 1-800-273-TALK 620 00:41:49,599 --> 00:41:51,999 APERTE 1 PARA A LINHA MILITAR CONTRA CRISES.