Anteriormente em Continuum...
Tenho a palavra final na ciência que desenvolvemos
-e como vamos usá-la. -É isso. Você e eu, parceiro.
-Encontrou algo? -Não achei o Escher.
Procurei na Piron.
Se Escher está no comando, ele é como o Grande Oz.
-Alec. -Perdeu uma aposta, certo?
Sim, porque inteligente e engraçada é atraso.
Acabaria com a sua carreira por uma mulher que ninguém confia?
Tem certeza que não tem perguntas sobre isso?
É o 13 º assassinato com este perfil nos últimos três anos.
Olhos queimados impossibilitaram a recuperação do padrão retinal.
E a vigilância por satélite?
Cada assassinato ocorreu fora dos limites da cidade.
Estes casos precisam de trabalho policial à moda antiga
para resolvê-los. Por isso pedi você.
Senhor?
Sua pontuação de telemetria é alta.
Você tem um dom para raciocínio dedutivo.
Talvez um novo conjunto de olhos nisso.
Juntar a matriz de perfil comparativo
nos ajuda a focar no suspeito.
Referência cruzada com outros assassinatos em série
-dos arquivos. -Procurar semelhanças,
deduzir padrão para nosso suspeito.
Wendy.
Rio Verde.
Que tal esta?
Ouroboros. 2009 a 2018.
A cobra que come o próprio rabo.
38 vítimas, todas deixadas de uma rota de ônibus.
Por isso tem esse nome.
Parece que esse assassino também era obcecado por olhos.
Bom trabalho.
E sem solução de forma semelhante.
A maioria das vítimas eram pedófilos.
É um assassino vingativo.
São os mais fascinantes, não são?
Os que escapam?
Parece que seu esquisito voltou, Carlos.
Ouroboros.
-Esse caso é seu? -Era.
Não peguei o assassino e os corpos pararam de aparecer.
O Departamento arquivou o caso.
-Essa não é a primeira vítima. -Havia mais sete antes dele.
A maioria homens, uma delas era uma mulher.
Acho que tinha uma tira para proteger a cabeça da vítima
enquanto ele, tirava as pálpebras.
O desgraçado não quer que pisquem enquanto os mata.
Por asfixia.
-Isso nunca foi solucionado. -Não foi solucionado ainda.
2077.
Minha época, minha cidade, minha família.
Quando os terroristas mataram milhares de inocentes,
eles foram condenados à morte.
Eles tinham outros planos.
Um dispositivo de viagem no tempo nos enviou de volta 65 anos.
Quero voltar para casa.
Mas não tenho certeza se voltarei se a historia mudar.
O plano deles é corromper e controlar o presente
a fim de ganhar o futuro.
O que eles não planejaram, fui eu!
Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
[ S02E06 ] "Second Truths"
- Legenda - Bia | Hirschen | parlobrito
- Legenda - Carol MK | Zac | Vitor S
- Revisão - Hirschen
Acho que não entendi o filme. Para cuidar do futuro,
ele teve que mudar o presente matando a si mesmo?
Todos cremos que podemos mudar nosso destino.
Sou uma otária para isso,
mas a versão de viagem no tempo parece tragicamente falha.
Há o princípio de auto-consistência.
-Novacov. -É isso aí!
Se mexer com a consistência do tempo, você cria um paradoxo.
E é impossível criar paradoxos do tempo, principalmente.
Não vamos falar de buraco de minhoca.
Desculpe, falaremos sobre sapatos e as Kardashians
pelo resto da noite como gratidão pelo que aconteceu.
Kardashian é uma matemática Russo que não conheço?
Você está bem?
Vou salvar este momento, fazer o upload no meu HD.
-Desculpe. -Tudo bem.
Não entendo de sinais.
Você está indo muito bem. Sério.
Por que não voltamos ao seu apartamento,
falamos de ciclos de causalidade, vemos aonde isso nos leva?
Divido apartamento, não há privacidade.
-Seu apartamento? -Não posso.
E o laboratório que você falava?
Parecia agradável e tranquilo, íntimo.
O laboratório é... É um segredo.
Certo, esquece que perguntei.
Não é que eu não queira.
Olhe...
Você tem seus segredos, eu entendi.
Eu também tenho.
E se não ficarmos íntimos, conseguiremos guardá-los.
-Emily, não é assim. -É.
De qualquer forma, tenho que ir.
-Você está indo embora? -O filme foi divertido.
Obrigada.
Alex, uma pausa.
-Srta. Reynolds? -Sim.
Sou o Detetive Fonnegra, esta é a Ag. Especial Cameron.
Investigamos o assassinato de seu pai.
Entendo.
Como posso ajudá-los?
Tentamos rastrear os passos dele nos últimos dias.
Talvez possa nos ajudar.
Ele entrou e saiu ontem.
Faço a maioria do trabalho aqui.
Ele era mais dedicado ao ensino.
Sabe onde ele esteve ontem?
Não.
Tínhamos vidas separadas.
Tem alguma ideia de quem queria prejudicá-lo?
Ele tem algum inimigo que conheça?
Era narcisista e perfeccionista, ele era respeitado.
Ele não era bem quisto.
E quanto a vocês dois? Algum conflito?
Nós nos tolerávamos.
Desculpem, devem pensar que estou sendo fria.
Meu pai e eu trabalhávamos juntos,
mas esse era o padrão do nosso relacionamento.
Você o amava?
Ele era meu pai.
Alguma história de abuso?
Que tipo de pergunta é essa?
Meu pai acabou de morrer. Nunca me tocou!
Srta. Reynolds.
Se tiver uma lista das idas e vindas dele na última semana,
seria muito útil.
Posso te enviar por e-mail. Quero voltar ao trabalho.
Aqui está meu cartão.
Talvez precisemos nos falar de novo.
Que diabos foi aquilo?
Será que a Seção 6 ignorou o treinamento de sensibilidade?
-Ela está mentindo. -Sobre o quê?
Não sei, ela estava dispersa.
Sabe, Kiera,
algumas vezes sou grato pela sua ajuda e outras...
Não foi tão bem, não é?
-Perdoe-me? -A reunião no 35º andar.
Sim. Acho que eu não era bem o que eles estavam procurando.
Não estão procurando certo. Você é Todd Sanchez.
-Nós nos conhecemos? -Agora sim.
Meu nome é Kellog.
Digamos apenas que sou grande fã de eletrólise microbiana reversa.
-Tem tanto potencial. -É o que eu vivo dizendo.
Criar eletricidade e limpar a água simultaneamente
usando combustível microbiano pode ser o futuro.
-Será o futuro. -Eles só veem o lucro final.
-O custo é maior que o retorno. -Um dia reduzirá os custos.
Sua tecnologia irá...
Valer muito.
Gosto do seu otimismo, Sr. Kellog.
Mas sem investimentos...
Posso fazer isso acontecer, Todd, dê-me seu preço.
-Não sei, acabei de te conhecer. -Por que esperar pelo futuro,
quando o futuro vem até você?
Receio que seja oficial.
-Os padrões são os mesmos. -Decametônio?
Nos exames de sangue.
Decametônio causa paralisia nos principais grupos musculares.
Isso. Mesmo que a vítima estivesse consciente,
ele não seria capaz de se mover além de falar.
Pálpebras removidas precisamente com bisturi,
o que sugere o trabalho de um cirurgião.
Ou alguém com excelentes habilidades motoras.
E nenhum maldito coração.
Então estavam vivos quando ele os mutilou.
-Leu os outros arquivos? -Li.
Então sabe a causa da morte?
O assassino asfixia as vítimas
forçando um objeto desconhecido na garganta?
-Algo sobre melamina. -Como é?
Fez uma biópsia da traqueia
procurando por resíduos tóxicos ou traumas celulares?
Traumatismo celular não causaria isso.
-Tem certeza? -Sim. Certeza absoluta.
Não encontramos conexão
entre a vítima de hoje e as sete anteriores.
A única uniformidade é o modo de matar.
A desfiguração, decametônio, asfixia,
as descobertas pela manhã e as apresentações.
Cada um deles olhando na direção da estrada.
Alguma coisa para onde estão olhando?
Algumas vezes Leste, outras vezes Sul,
não parece haver um padrão para isso.
E quanto ao formato?
Poderia ser um círculo.
Espere, eu entendo.
Parece mais...
Parece mais com um coelho.
Temos policiais indo de porta em porta procurando
-por testemunhas da cena. -Eu já volto.
Certo, já que esse é um caso antigo,
precisamos revisitar todas as pistas anteriores.
Alec?
-Está aí? -Estou.
-Está sozinho? -Estou.
Obrigado por lembrar.
O que foi?
Só um dos piores assassino em série
que esta cidade conheceu.
Eu ouvi sobre isso esta manhã.
É terrível, são oito corpos?
Tente 38.
Estudei esse caso quando era policial da SPM.
Sem pistas nítidas, sem testemunhas, sem prisão.
Isso é bom, ao menos está a frente do assassino.
Encontramos algumas rotas comuns,
mas nenhuma delas padrão com todas as vítimas.
E o nome das vítimas?
Talvez possa avisá-las antes que ele chegue nelas.
Eu revi dezenas de casos,
resolvidos, não resolvidos... é confuso.
A grande Kiera Cameron, confusa com detalhes?
-Não nasci com um AMC. -Mas tem um agora.
Pode ajudar o Carlos a parar esta... aberração.
Espero que sim.
Só não sei como explicarei isso.
-Você sempre dá um jeito. -Quis dizer que sempre minto.
Você não tem escolha.
Tenho que ir.
Quer me dizer o que é aquele círculo?
Só uma ideia.
-Bem, não faz nenhum sentido. -Estou tentando ajudar, Carlos.
E que tal a história de abuso sexual?
-Não. -Nem mesmo algumas delas?
Temos oito vítimas desconexas, oito corpos por toda a cidade,
e disso o que você consegue é abuso sexual e um círculo?
Sem mencionar você dizendo ao legista
como fazer o próprio trabalho mais cedo. Esqueça.
Acho que há algo nisso,
o padrão, o abuso infantil, é disso que eu...
É disso que eu me lembro.
-Já viu "Feitiço do Tempo"? -Bill Murray, não diga mais nada.
Ele está preso em um pesadelo onde ele vive o mesmo dia
repetidamente até que ele aprende
algo valioso que o muda para melhor.
Então...
Estou preso neste pesadelo e continuo tentando
aprender a lição sobre ser mais aberto,
mas acho que não estou me escondendo
atrás de uma tela de computador por acidente.
Então pare de se esconder.
Saia de trás da tela.
E se isso não funcionar, deixe-me ir para lá com você.
É você quem decide sobre a sua vida, Alec.
Quero que venha ao laboratório para jantar.
Você vai cozinhar? No laboratório secreto?
Estou intrigada, Sr. Heisenberg.
Não será contra as regras e será ótimo.
Ou uma droga e podemos acabar no hospital
com infecção alimentar, mas vale a tentativa de conexão.
O que me diz?
Srta. Reynolds.
Tenho a agenda do meu pai para você.
-Até onde quer que eu veja? -Ele era professor, não era?
Sim.
Eu também gostaria de uma lista dos alunos dele.
Por quê?
Temos que checar todos do passado dele.
É possível que seu pai tenha abusado de algum aluno?
Isso de novo.
Achei que meu pai tinha sido assassinado por alguém
que matou outras pessoas.
Ele foi.
Então como podem os alunos do meu pai
ter alguma coisa a ver com estes assassinatos?
Isso não acrescenta nada.
-Então por que está tão irritada? -Não estou irritada!
Suas perguntas não fazem sentido
e isso é algo horrível para se dizer sobre meu pai.
Não te darei a lista, é particular.
Não pode mudar o que aconteceu.
Acho que deveria ir.
Vá!
Nossa.
Kellog sabe mesmo chamar a sua atenção.
Bela melhoria.
E qual é a dessa garota?
Ela é uma das suspeitas?
Talvez sim, talvez não.
Acha mesmo que ela matou aquelas pessoas
só para vingar o pai?
Isso cabe como uma luva, mas...
Tem algo nela.
Fiz algumas pesquisas sobre melamina,
é realmente material tóxico.
Banida após acharem em comidas de bebê,
brinquedos, ração de animais...
Poderia ser letal?
Exposição suficiente em nível celular
pode causar câncer, mas não asfixia.
Mas algo feito dela pode?
Não sei.
Mas dei uma olhada naquela droga, decametônio,
e é bem fácil fazer em casa
se você tiver conhecimentos básicos de química,
que é o caso de Patsy Reynolds.
Duas graduações. Música e biologia.
É, ela tem as habilidades necessárias.
Patsy esteve fora por seis meses
entre a vítima nº 7 e o pai dela.
Quem é?
Dillon.
Ele quer me encontrar a sós.
Kiera.
Que bom que conseguiu vir no meio de uma investigação.
O convite era intrigante.
Parece que agora está tudo bem de novo com você.
Eu não diria isso.
Ainda não.
Digamos que há pessoas no trabalho
que apreciam que façamos o nosso trabalho.
Há uma centena de formas de servir, Kiera, você sabe.
Você está bem?
Ele está te esperando.
Ele tem algumas ideias interessantes.
Peço desculpas pelo teatro,
eu só queria que você se sentisse à vontade.
Escher.
Sim.
Você queria me conhecer ou entendi errado?
Não, entendeu certo, tenho perguntas.
Posso ter respostas.
Por onde começamos?
Dillon.
Outros assuntos. Uma coincidência conveniente.
Não acredito mais em coincidências.
Porque os seus olhos foram abertos.
Porque há planos em todos os lugares.
Quais são os seus?
Se você precisa perguntar,
você não está pronta para a resposta.
Ótimo.
Então me diga... Como você faz?
Como conseguiu me livrar do Agente Gardner naquele dia
na explosão do City Plaza?
Ainda estamos a anos de distância
de desfrutar de vigilância completa.
Mas a rede está lá fora, se você souber como usá-la.
Isso é o como.
Quero saber o porquê.
Vocês dois estão lutando com o mesmo inimigo.
Mas acho que nossos interesses específicos
são mais naturalmente alinhados.
Você precisa de um amigo.
E eu posso ser um muito eficaz.
Sou muito seletiva sobre as pessoas que chamo de amigos.
Que tal aliados?
Me diga quem é você.
O que você sabe.
De quando você é.
Quantas pessoas sabem quem você é, Kiera?
Sabem de verdade?
Ainda posso ver o círculo.
É, não posso não vê-lo.
Tem algo com ele?
Não.
Veja estes locais.
Não há nada de coerentes nela, certo?
Mas todas as vítimas estão olhando para a estrada.
É como se algo estivesse vindo dela.
Patsy Reynolds estava fora
no ano de intervalo do assassino.
Ela mora sozinha, não tem álibi para a noite do assassinato.
Você não pode crer que ela fez isso.
Não, na verdade, não.
Mas tem alguma coisa nela.
Eu sei disso.
O que isso te parece?
Rota de ônibus?
Fonnegra.
Obrigado.
Era o legista, disse que estava investigando a sua teoria maluca.
Ele encontrou traços de melamina na traqueia da vítima.
Talvez as minhas teorias não sejam tão malucas.
-Betty? -Sim?
Veja se alguma rota de ônibus alinha com esse círculo.
Pode deixar.
Venha, vamos investigar outra das suas teorias malucas.
Melamina. Como chegou a isso?
Um caso que conheço, do passado.
A perícia encontrou,
provavelmente transferida de outro objeto
usado para sufocar as vítimas.
Você acredita que isso está conectado à Patsy?
Vou ser sincera com você, Carlos.
Eu fui vê-la mais cedo, sozinha.
-Não foi muito bem. -O quê?
Eu queria tentar tirar algo dela,
sugeri que o pai poderia ter abusado dos alunos.
-O que há de errado com você? -Olha.
Algumas das outras vítimas,
podem ter abusado crianças também,
-possivelmente o assassino. -Kiera, não há prova disso!
Imagine que haja.
Se você achasse a prova, o que faria em seguida?
Se eu tivesse achado,
significaria que haveria mesmo algo.
Estou tentando ajudar. Sinto muito.
Bem, você pode sentir muito. No carro. Você não vai entrar.
Kiera, você está tentando impedir outro assassinato.
Dezenas de outros.
Não me lembro o suficiente deste caso.
Estou tentando, dificultar para ele.
Tem algo na Patsy. Precisa descobrir o que é.
E se a minha interferência piorar as coisas?
Talvez os totais aumentem porque acho que sei de algo?
Em vez de 38 torne-se 138.
Foque na Patsy. O que sabe dela do futuro?
O pai dela era conhecido.
Famoso, acho.
Houve muita cobertura da mídia.
Você ainda está aí?
Alec, a mídia.
Não foi porque o pai dela era famoso,
mas porque a Patsy foi morta logo depois dele.
Um assassinato de pai e filha. Tenho que avisar ao Carlos!
Patsy?
-Você viu a Patsy? -Ela estava aqui.
O que você fez com o meu baixo?
Polícia!
Pare aí!
Coloque as mãos onde eu possa vê-las, saia do carro!
Saia.
O que está acontecendo?
-Algeme-o. -Saia do carro!
Vire-se, mãos para trás.
Achou alguma coisa?
É a Patsy. Ela está viva.
Eldridge.
Então temos a perícia te conectando aos corpos,
o caminhão saindo da cena do crime,
e rastros de DNA na Patsy de você tentar agarrá-la.
Ainda não tem nada a dizer?
Se tivesse feito seu trabalho bem feito,
nenhuma dessas supostas vítimas teria sido morta.
É verdade.
Você quer me explicar como essa onda de assassinatos
é minha culpa?
Pessoas fazem coisas más. Você tem que impedi-las
e fazê-las pagar pelos crimes cometidos.
Isso te faz um herói.
Quando eu faço o mesmo,
por que isso faz de mim um monstro?
Você arrumou os corpos para ficarem olhando para estrada.
Por que?
Gostei da forma que eles estavam.
Olha, Detetive, não estou escondendo nada.
Eu confessei.
E eu já sei o que me aguarda no futuro.
-Você é terapeuta. -Isso mesmo.
Eu tenho uma clínica.
Então você trabalha com vítimas de abuso.
Detetive, conte-me uma coisa.
O quão bem você conhecia seu pai?
Pensei que vocês não tinham nenhuma pista boa.
Detetive Fonnegra achou que talvez a Patsy
pudesse esclarecer quem
por ventura queria matar o pai dela.
-Tivemos sorte. -Sorte...
É, isso acontece em vários casos de vocês.
Bom trabalho, seja como tenham conseguido.
Lá está ele. Bom trabalho.
Obrigado, pessoal.
Você é o homem do momento.
E, como homem do momento,
tenho uma lista enorme de perguntas
para você responder.
Você suspeitou da Patsy desde o começo.
-Por quê? -Ela parecia suspeita.
Não, você estava certa disso.
Sei que você pode ser bem durona,
mas o jeito que você lidou foi muito mais que isso.
E perguntando sobre abuso?
Sem evidências?
E quem é o criminoso?
Aconteceu de ser um cara que conhece as vítimas
e pode achar os criminosos.
-Eu tive sorte. -É?
E com o legista foi sorte também?
Sem chance que você adivinhar aquilo,
nem mesmo com a ajuda da sua misteriosa da Seção 6.
Do jeito que eu vejo as coisas, a única forma de você saber
saber isso tudo é sabendo o plano deles.
Sabe que isso não é verdade.
Não, não é verdade.
Você também não é.
Se não posso confiar em você não podemos ser parceiros.
E não tenho certeza que arrumará outra pessoa.
-Isso é uma ameaça? -Não, isso é a verdade.
E é uma pena que você não reconheça isso.
Não é exatamente acolhedor, mas...
Nossa!
Isso é incrível.
Eu adorei.
É a sua cara.
Obrigada, Alec, por me deixar entrar.
Claro, sempre que quiser.
O que cheira tão bom?
Capim cidreira com manjericão tailandês,
servido em tubo de ensaio, costelas cozidas
por um microssegundo a 2000º C,
e de sobremesa neve transformada em nitrogênio líquido.
Se a senhorita gostar.
A senhorita gosta.
Ninguém nunca fez algo assim para mim.
Você merece se sentir especial.
Você é especial se isso significar sermos amigos...
O tempo do cozimento molecular é bem preciso.
-Vai ficar gostoso depois? -Quem se importa?
Você vai querer ouvir isso.
Sem querer atrapalhar a festa, mas tenho novidades
sobre Eldridge que deveriam saber.
Continuem trabalhando no caso, mas é provável
que ele nunca seja condenado.
Ele tem câncer. Estágio quatro.
A expectativa de vida dele é de alguns meses.
Mesmo assim, um serial killer fora das ruas,
é bom para o Departamento.
Parabéns.
Isso é fantástico.
Isso é impossível.
Tem que ter um segundo assassino.
Um segundo assassino?
De onde você tira essas coisas?
Preciso que você considere essa possibilidade.
Kiera, Eldridge confessou.
Ele nos contou tudo.
Foi uma prisão certa, por que isso agora?
Ele está trabalhando com alguém. Sei disso.
É? Como você sabe disso?
Por favor, Carlos. Confie em mim.
Porque isso deu tão certo.
Espere.
Deixe-me explicar.
Certo.
38 vítimas.
Dispostas em um círculo,
que depois descobrimos ser uma rota de ônibus.
As vítimas eram principalmente molestadores de crianças.
Nós chamamos de Caso Ouroboros.
Sem começo nem fim.
Somente morte.
O caso nunca foi solucionado.
Se Eldridge está morrendo de câncer,
ele não pode cometer os outros 30 assassinatos.
Então ele deveria estar trabalhando com um cúmplice.
Se vamos salvar alguém,
temos que descobrir quem é o segundo assassino.
Então tudo isso é porque você está tendo delírios,
de ser uma vidente?
Uma viajante do tempo.
Olha, Carlos.
Sei como isso parece, mas se pensar nisso,
sobre as experiências que tivemos
que não estavam bem certas?
Você sabe do que eu estou falando.
Pense por um segundo que estou falando a verdade.
Poderíamos salvar essas pessoas se você acreditar em mim.
Não, não, não. Quer saber?
Eu preciso me livrar dessa loucura.
-Carlos, por favor. -Kiera, chega!
Você nunca pareceu tão louca quanto agora neste instante.
Você está ouvindo o que está dizendo?
Se pudéssemos ver os pacientes do Eldridge,
os funcionários, qualquer um com contato com ele,
eu poderia...
Chega, está bem?
Não me interessa aonde você vai,
ou o que você faz, mas isso, isso tem que parar.
Acabamos.
O que é isso?
Kiera me pediu uma lista de funcionários e pacientes
da clínica Eldrigde.
Ela achou que você poderia se interessar.
Sim, claro.
E pesquisei a teoria das rotas de ônibus.
Nada se alinha.
Então pensei verificar rotas antigas
que foram suspensas e há uma correspondência.
A clínica do Eldrigde está na mesma rota.
E olha só, é a casa onde ele cresceu.
Obrigado, Betty.
Coloque-me em espera.
-Oi, posso ajudar? -Mike Venables?
Sou a Agente Cameron, Polícia de Vancouver.
Gostaria de te fazer algumas perguntas
sobre a clínica em que você trabalha.
Sim, ouvi as notícias sobre o Doutor Eldridge.
Estamos todos chocados. Em que posso ajudar?
Há quanto tempo você trabalha lá?
Dois anos.
Não posso acreditar que ele seja responsável
por uma coisa tão horrível.
Acho que nós dois sabemos
que ele não é o único responsável, Mike.
Ele tinha um cúmplice.
Vou levar você para ser interrogado.
Pare!
VISÃO NOTURNA ATIVADA
Vamos ficar sentados aqui nos admirando?
Eu estava pensando...
O estranho sobre policiais e assassinos
é que somos tão obcecados como vocês.
E você, você matou pedófilos.
Não há um de nós que não entenda isso.
Além disso,
você dedicou a sua vida a ajudar crianças que sofreram abuso.
Isso é incrível.
Eu só...
Eu tenho que agradecer.
Sinceramente.
Você tinha mais de 30 vítimas escolhidas.
Cada uma delas você ia abandonando
na sua antiga rota de ônibus.
Você está machucando a minha mão.
Quem está te ajudando?
Preciso entender com quem você está trabalhando.
Sei que alguém está te ajudando.
Vamos, Eldridge, diga-me quem é.
Um funcionário?
Talvez um paciente?
Advogado.
Você vai precisar de um.
Vou pegar outra garrafa.
Não vou ser responsabilizada pelas minhas ações.
Ora, ora, ora.
O Natal chegou mais cedo.
Quem é você?
Sou o cara que paga o aluguel aqui.
E eu deveria estar impressionada?
Kellog?
Alec?
Olha, querida, fico feliz do Alec ter uma amiguinha,
mas tenho que trabalhar, então vá embora.
Emily é minha convidada. Eu a chamei.
Não estou nem aí.
Não recebemos visitas aqui.
-Está tudo bem, Alec. Eu vou. -Não, não está.
Não, ela está certa. Ela vai.
Ela entende a situação.
Não lute.
Isso não será bom.
Está procurando por isso?
Dispositivozinho fascinante.
E este outro, com empunhadura, mas sem arma, muito curioso.
Vocês fizeram isso juntos.
Não no começo.
Eu teria feito, mas Dave queria me proteger.
Esconder a verdade do que ele estava fazendo.
Mas quando entendi, vi o valor das ações dele,
eu sabia que tinha que ajudar.
Dave Eldridge era um bom homem,
ele queria que eles pagassem.
Se você acha que ele é um homem tão bom,
por que o interrompeu?
Há outras formas de punir pedófilos.
Mas primeiro, alguém tem que denunciá-los.
Sabe o que é pior?
Outros que têm seus segredos.
Patsy.
O pai dela.
Ela poderia tê-lo impedido de machucar aquelas crianças.
Ela sabia.
Mas ela não disse nada.
Dave queria mostrar Patsy a cumplicidade dela.
Mas você impediu isso.
Então agora, você é culpada.
Preste atenção, Mike.
Dave está morrendo.
A necessidade de vingança dele morre com ele.
Até a lista dele estar completa, ele não terá paz.
É por isso que tenho que abrir os seus olhos para a verdade.
-E ai, Carlos? -Você disse que a Kiera pediu
uma lista de nomes e pacientes da Clínica Eldridge?
Estou com a cópia aqui comigo.
Veja se algum desses nomes coincidem
tanto como funcionário e paciente.
Consegui.
Mike Venables trabalha na clínica
e também era um paciente da Eldridge.
Preciso deste endereço, Betty.
A cabeça das bonecas.
Você asfixia as suas vítimas com elas,
-forçando-as goela abaixo. -O quê?
-Como sabe da boneca? -Melamina.
Uma substância tóxica.
Você usou em todas as suas 38 vítimas.
-Foram apenas oito. -Até agora.
Mas você e Dave têm 38 nomes naquela lista.
Todos eles encontrados com os olhos abertos,
assim como essas bonecas.
Por que matá-los desse jeito?
Todas aquelas crianças,
os agressores as tratavam como brinquedos.
Qual melhor maneira de matá-los?
Você é um deles, Michael?
Uma dessas crianças?
Isso vai doer.
-O que é isso? -O que viu, são as câmeras.
Tudo o que vejo está sendo gravado.
-Não acredito em você. -É verdade.
Como fiquei sabendo sobre as cabeças das bonecas,
a tecnologia que eu trouxe comigo...
Eu tenho conhecimento.
Do futuro.
Eu posso provar.
Minha empunhadura.
Pegue-a.
Vá em frente.
O que você tem a perder?
Coloque seu polegar na empunhadura,
toque nele com o dedo indicador.
Nossa!
Agora, atire em mim.
Eu não estou na lista do Dave.
Se cortar minhas pálpebras,
irá estragar tudo que ele estava trabalhando.
A declaração dele.
Atire em mim, e poderá terminar isso limpo.
Agora, atire em mim.
Atire!
Estou fazendo isso pelas vítimas.
Todos nós.
Eu sei.
USUÁRIO NÃO AUTORIZADO Merda!
Sinto muito sobre isso.
Está tudo bem.
Você vai me compensar.
Estou dentro.
Kiera, está aqui?
Aqui embaixo!
Você está bem?
Todd!
Oi.
Eu estava te procurando.
Não recebi aviso da assinatura do acordo.
-Certo. -Certo.
Então? Quando assinamos?
-Não assinamos, creio eu. -Todd.
Achei que tínhamos uma conexão aqui.
Acredito na sua tecnologia, Todd,
nós íamos saltar para o futuro juntos.
Nós íamos, mas as coisas mudaram.
O quê?
Agradeço a crença e a sua oferta, mas...
Parece que você não é o único que pode imaginar o futuro.
Você fez um acordo com outra pessoa.
Isso não é possível. O que aconteceu?
-O Sr. Escher aconteceu. -Quem?
A Corporação Piron. Não é nada pessoal,
é que o Escher compreende a minha visão.
Sinto muito.
Escher?
Vá com calma.
Eu quase morri aqui, e isso me fez pensar.
E se eu tivesse morrido?
Você teria me encontrado, só mais uma vítima.
Eu não teria realizado nada.
E com todas as mudanças que causei,
eu posso nunca chegar a existir.
Nunca nascer, nunca me tornar uma soldado,
uma policial, uma esposa, uma mãe!
Está tudo bem.
E a vida continuaria
sem ninguém saber que eu um dia vivi.
Todos os meus segredos, por nada.
Eu não quero mais manter esses segredos.
Kiera, você não precisa manter.
Aqui, tome.
Está tudo bem. Você está bem agora.
-Está tudo bem. -Você acredita em mim.
A única forma de você saber o que sabe
é se você estiver trabalhando com os assassinos.
E isso é impossível.
Então se você elimina o impossível,
o que sobra...
Mesmo sendo improvável,
tem que ser a verdade.
Mas você não podia ter me contado antes?
Como?
Você achou uma maneira de mentir para mim,
e continuar mentindo para mim.
Eu sei, e sinto muito.
Está tudo bem.
Você acreditaria em mim antes?
Não.
Conte-me tudo.
Meu nome é Kiera Cameron,
e eu vim para cá do ano de 2077.
Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
legendas.em.serie@gmail.com
facebook.com/legendasemserie