Anteriormente em The Client List...
Alguem invadiu a minha casa e atacou a Lacey.
- Você acha que foi o Carlyle? - É possível.
Carlyle está há tempos atrás da lista de clientes do Rub.
Eu gostaria de aumentar a oferta. U$ 200.000.
Lacey acabou de perder o bebê por causa desse filho da mãe.
Ela o quê? Eu nem mesmo sabia que ela...
Sim, bem, agora você sabe.
Este é o cara que estamos tentando encontrar.
Por que você ainda está tentando encontrá-lo?
Sean Foster, este é o cara que atacou Lacey...
Eu estou olhando para ele agora mesmo.
Não faça nada estúpido.
Você não vai a lugar nenhum, idiota.
Saia do carro!
Quando é que você foi de "Cansei de ser o menino de recados da Riley"
para o menino que coloca os nossos empregos na reta por ela?
- Você não pode mentir por mim. - Já está feito.
Triângulo amoroso não funciona.
Você está namorando alguém novo.
Kyle e eu estamos tentando trabalhar no nosso casamento.
Eu deveria voltar para o motel?
- Eu acho que sim. - Quero voltar para casa.
Eu quero que o meu casamento seja apenas sobre amor.
Georgia e eu não temos segredos.
Este lugar é a sua vida.
Ele me custou o meu primeiro marido.
Então, você tem acabado com todos os incêndios ultimamente?
Só um pequeno, em Spindle Hill. Nada demais.
Você pode se vangloriar, sabe.
Você é um verdadeiro herói.
Um que acabou de levar uma facada nas costas por sua esposa.
Ela me traiu.
Ela jura que não vai acontecer novamente, mas eu não consigo esquecer.
Eu sei que não é justo...
Sim, que você venha aqui.
Ainda assim é difícil de perdoar.
Bem... não espere que a raiva vá embora.
Perdão é uma escolha.
Sabe, você decide em sua mente primeiro,
e depois no seu coração como se sente sobre isso.
Você tem razão.
Eu provavelmente deveria...
Esquecer e começar do zero.
É, bom...
Eu sempre odeio perder um dos meus clientes favoritos,
mas vou estar muito feliz ao ver seu casamento dar certo.
O que você acha de fazer da nossa última vez digna de livro dos recordes?
Está bem então.
Mudança de planos.
A luz azul está piscando.
Sem problemas... Eu conheço as regras.
Atenha-se as partes legais do corpo.
Não é tão divertido, mas eu vou voltar em poucos minutos.
Hey.
Evan. Oi. Que surpresa.
Vocês dois se conhecem?
Sim, ele é irmão do meu marido. - Eu sou o cunhado dela.
Com licença.
Olha, sinto muito por toda cena na delegacia na outra noite.
Não, não vamos falar sobre isso.
Contanto que as coisas não estejam estranhas entre nós.
Não, estamos bem.
Não sinto isso, mas... tudo bem.
Você sabe, você está fora da sua área de patrulha
Digo, fora da rota. Então o que você...
o que está fazendo aqui no Sugar Land?
Sim, isso não é negócio oficial da polícia.
Na verdade, eu desloquei o meu pescoço.
Eu mal posso movê-lo, então eu estava pensando se você poderia me encaixar.
Quero dizer, não com você, é claro.
- Isso seria... - Estranho.
É esquisito dar uma massagem em um cara com quem você dormiu?
Não.
Nem um pouco.
Quero dizer, é que normalmente acontece antes do grande evento,
mas... depois do trabalho, também.
Então, o que aconteceu entre nós, hein?
Quero dizer, nós saímos juntos umas três vezes, e...
Momento ruim?
Sim, isso realmente não importa.
Eu não sou realmente um tipo de mulher de só um homem,
mas você parece um tipo de homem de uma só mulher.
Parece uma música country.
Uma bem ruim.
Tudo bem. Você está travado.
Está acontecendo alguma coisa no trabalho?
Que, aliás, eu ouvi que você é um policial certinho agora.
Ah, sim. Tá certo.
Não me deixe pegar você no lado errado da lei.
Como você se machucou? Brigando com um suspeito?
Não.
Tem essa mulher que eu estou saindo.
Ela está me dando gelo.
Eu acho que a tensão foi parar no meu pescoço.
Isso é o que eu ouço de todos os meus clientes.
Que as mulheres são a fonte de toda a tensão.
Sim. Eu a conheci na Academia.
Não! Desculpe.
Você não namora as pessoas com quem trabalha.
Quero dizer, é apenas um desastre esperando para acontecer.
Onde mais você conhece pessoas?
Eu não sei. Pelo menos não agora.
E você? Está saindo com alguém?
Talvez.
Bem, Onde você conheceu ele?
Sabe, desde quando essa sessão se tornou sobre mim?
Apenas deite e fique quieto.
Relaxa.
2ª Temporada | Episódio 12 "When I Say I Do"
== Sincr. e Corrigido by NaniP e daebaklover e Gabrielqrsp ==
Oh, meu Deus. Vamos.
Certo? Eu estava certo?
Sim, digo, não é ruim para um caminhão de comida de nota 14.
Nota 14?
Qual é. Essas listas são manipuladas.
Eu estou lhe dizendo. Este lugar é um estouro.
Olhe para isto.
Tem carne suína e bovina no mesmo sanduíche.
Vamos. Isso é bom.
Você vai beber isso?
- Eu tenho trabalhado duro. - Tem mesmo?
Sabe, Esqueci de te contar...
Eu tive uma noite longa, uma carga de madeira pra descarregar.
Isso soa muito desagradável.
Não, não, não. Madeira. Não toras.
Adivinha pra quem a entrega era.
Pra quem?
Vandermeyer Construction Company.
O quê? Não é estranho?
Qual é. É louco. - Não é tão louco assim.
É uma grande companhia de construção.
Aliás, como está indo o caso?
Você ainda tem que testemunhar contra aquele cara?
Sim, sim. Eu só estou esperando pela data.
Como a Riley está lidando com a coisa toda?
Eu perguntei a ela se eu pudia voltar a morar em nossa casa.
- Quer meu conselho? - Não.
Você tem que parar de pressioná-la.
Você me ouviu falar "não"?
Você tem que ser o vento no salgueiro, meu amigo.
O livro? Da escola primária?
Não, o livro não. Esqueça o livro.
- Do que você está falando? - Vê isso?
Você tem que ser o salgueiro no vento, está bem?
Está bem.
O vento vai pra esquerda, você vai pra esquerda, certo?
O vento vai pra direita...
- Eu vou pra direita. - Agora você está entendendo.
O truque é que você tem que curvar, certo? E não quebrar.
- Isso é sério. - Está bem.
Você só tem que deixar a Riley
pedir pro salgueiro voltar.
- Então a linha final aqui... - Não seja o carvalho.
Não seja o carvalho.
Seja o salgueiro.
Você vai comer isso?
Entendi.
Não gosto de você... Então, lá vamos nós.
Oi.
Eu preciso dar um número final de convidados para o fornecedor,
então vocês vão trazer acompanhantes para o casamento da Georgia?
Não. Sou só eu.
Eu não consegui um acompanhante, de qualquer forma.
Todo mundo consegue um acompanhante,
e eu sei disso, pois eu fiz todos os convites.
Oh.
Bom, a resposta ainda é não.
Selena, você poderia chamar aquele cara fofo do banco
que estava dando em cima de você na academia.
Você não ia tomar um drink com ele?
Ele falou sobre o cachorro dele a noite toda.
Que fofo. Bom, chame ele mesmo assim.
Ir a um casamento sozinha é muito deprimente.
Sabe, eu não sei porque todos sentem tanto
pela garota sem um acompanhante.
Não é tão ruim.
Digo, você pode ir e vir como quiser,
e aquelas pistas de dança... são um território feliz de caça.
Eu não saberia. Estou levando meu marido.
Eu sempre esqueço que você é casada.
Né?
Deve ser difícil ter um marido
e fazer esse tipo de trabalho ao mesmo tempo.
Como isso funciona?
Harold está ligando.
Eba! Oi. Espera, o quê?
Está bem, não se preocupe. Estou a caminho.
Desculpe.
Uma dama de honra ao resgate.
Não toque nisso.
Ei. Ohh.
Cheguei o mais rápido que pude. O quão ruim é isso? Oh, Deus.
Ela está reorganizando as bebidas.
Sim, pela segunda vez.
Foi por isso que eu te liguei.
- Boa sorte. - Está bem.
- E obrigado. - Imagina.
Ei, senhora. O que está... acontecendo?
- O bolo. - É...
Parece perfeito para alguém com 6 anos de idade.
- Meu casamento está arruinado. - Georgia, isso não é verdade.
Aqui diz "Feliz aniversário, Lilly Marie."
Isso significa que Lilly Marie tem que ter seu bolo,
e então eu vou pegá-lo de volta.
É um mau presságio, Riley.
Georgia, não tem nada com o que se preocupar.
Nada com o que se preocupar?
Eu tenho uma lista com uma semana de tamanho e apenas dois dias para fazer tudo.
Como as flores, você tem que lembrar de arrancar
as pétalas da rosa
mas não tão... - Não tão rápido,
senão elas vão murchar e secar, e eu entendi isso.
Eu quase esqueci.
Os primos ranzinzas do Harold de Atlanta,
eles não vem.
Então são duas costelas e um jantar de peixes a menos...
A menos na contagem de convidados. Entendi isso também.
Você pode me ajudar com a situação dos favores para casamentos?
Eles fecham as 17:00. Não tem como eu chegar lá.
Georgia, deixa comigo. Vou cuidar disso tudo.
Eu não queria que fosse um rebuliço,
mas esse casamento tem que ser perfeito.
E vai ser.
Essa é a minha chance, sabe, em um novo começo.
Eu finalmente estou fazendo tudo certo.
- Deixe-me mover esse mapa de assentos. - Obrigada.
É um milagre que os homens modernos
sequer aprenderam a sentar sem um desses.
Você aprendeu mesmo caligrafia?
Não. O computador aprendeu por mim,
mas me custou duas horas pra fazer a droga do programa funcionar.
Bom, por favor diga obrigado a Georgia
por me liberar de ser uma dama de honra.
É, é legal. Karina está com as crianças.
Mamãe não está aqui. Está tudo meio que quieto.
- Como a Linette está? - Mais feliz, eu acho.
Ela tem uma queda por um dos atendentes,
então isso é um bom sinal, e Kyle parece estar ajudando.
Como é ter ele de volta a bordo?
Bom. Estranho.
As vezes parece com o natal.
Isso é bom, né?
É.
Ele quer voltar pra cá.
Bom, isso é um grande passo.
Ele ao menos já dormiu aqui?
Só uma vez, no sofá, sabe...
mas meu trabalho complica as coisas.
É, porque você não pode dizer a ele, obviamente.
É, e voltar correndo pro nosso casamento
e então ter que mentir pra ele todo dia...
Eu não sei se eu posso fazer isso.
Bem, um grande cara disse, "Você não deve mentir."
Ele nunca disse, "Você não deve guardar segredos."
Eu aprecio você querendo aliviar as coisas pra mim,
mas eu não sei.
Eu apenas não sinto que estou nos dando um novo começo escondendo coisas.
Bom, você está apenas fazendo o que você tem que fazer pelos seus filhos.
Podemos falar apenas sobre você, em vez disso?
Sim, mas nada sobre bebês.
Dale acha que estou deprimida,
e eu não estou autorizada a usar a palavra com "B".
Estou sob ordens estritas para se divertir!
Ei! ei! Ei! ei!
E aí? Vocês sabem que horas são?
Que horas são?
São 10 minutos perdidos da hora da festa.
Nós temos algumas coisas pra colocar em dia.
Entende o que eu digo? Eu estou casada com um líder de torcida de Dallas Cowboy.
Certo. Temos laranjas. Temos limões.
Temos Triple Sec, e vinho branco, e Rioja!
- Água com gás pra mim. - Boa pedida.
Onde está aquele jarro que a Katie pintou?
No mesmo lugar de sempre.
Vocês sabem o que vai muito bem com sangria?
- O quê? - Um pouco de...
Salsa!
Olha, ela está me pescando.
Olha isso.
Vamos lá! Nós estamos nos divertindo!
Vamos lá!
Isso é para a reabilitação da Linette?
Riley, U$7.500?
Como você vai pagar por tudo isso?
Sabe aquele cara no circo que gira todos os pratos?
Nós podemos comer?
Vocês, coloquem esse pão na mesa,
e eu espero que vocês estejam com fome,
porque eu fui um pouco Martha Stewart nesse frango.
Parece bom. Muito bom. Estou com muita fome.
Eu não acho que sequer houve um tempo
onde eu não estive com fome. Sim, eu disse isso.
Muito. O que está acontecendo?
Isso parece tão bom.
Ei. Eu estive ligado para você.
E mandado mensagens de texto e e-mails. Eu sei.
Shelby
Parks! Trimble!
Ouvi dizer que você se saiu bem sob pressão, com Foster, Parks.
Obrigado, senhor.
Então vocês estão prontos para um trabalho secreto, novato?
- Certamente. - Eu nasci pronto.
Acontece que vocês são especialmente qualificados para esta operação.
Agora, você não vão dizer uma palavra sobre isso
a ninguém fora destas paredes. Vocês entenderam?
Esta parte da sua vida é extremamente secreta.
Claro, senhor.
Qual é a atribuição, tenente -
gangues, narcóticos,roubo carro?
prostituição... casa de massagem.
Você dois meninos bonitos são isca.
Tudo bem, eu sei que nós temos um casamento em poucos dias.
Esse é geralmente onde todos os brindes acontecer
Mas eu queria começar um pouco mais cedo.
Bom, eu gosto disso. Os brindes são divertidos
Eu te proíbo de usar essa palavra durante o resto da noite ...
ou novamente.
Eu nunca conheci um quadrilha com mais classe.
A maioria de nós.
Ei.
A verdade é que eu não sei um jeito mais simpático.
Sem entrar em detalhes, Eu sei que eu machuquei todos vocês,
que só é mais uma prova de seus caracteres.
que você me acolheu de volta em seus corações
e espero voltar para esta casa.
Ei, cara. Willow. Qual é.
De qualquer forma, por isso, obrigado, gente,por serem impressionante.
Saúde, Saúde, Saúde.
Por serem impressionante.
Nós somos isso.
Certo!
Você vai comer isso? Você quer isso?
Não,não,não Eu só quero ver você comer.
Isso foi legal.
Ohh.
Oh, Eu esqueci de te contar --
Eu tenho uma entrevista amanhã na Beaumont.
Oh, isso é ótimo! É.
Eu não sei. Pode ser um tiro no escuro,
mas vamos ver.
De alguma forma, eu vou descobrir uma maneira
de tirar um pouco dessa pressão de você.
Eu sei que vai.
Foi um muito divertido hoje à noite
nós quatro jantando aqui de novo juntos.
É, foi mesmo.
Está ficando tarde.
Eu deveria ir.
Oh,certo.
Boa noite.
Ei, oque foi aquela coisa de willow do Dale?
Eu não sei.
Era só o Dale sendo o Dale.
Uh-huh. Para amanhã?
Sim, um bolo de casamento.
Olha, nós vamos pagar uma taxa extra.
Certo, Certo, É.
Obrigado por verificar. Droga!
Cada maldita padaria em Amarillo disse que não.
Nós vamos ter que comprar um bolo no Super Mercado.
Bem, nós não estamos desistindo. Oh, espere!
Espere, aqui está um - Além deste Bakery Mundial, em Port Arthur.
O que aconteceu com da Bolo Geórgia que você ia pegar de volta?
As meninas comeram. Agora me dê seu telefone.
Qual é. Georgia está contando conosco.
Aqui, Certo.
Oh, é, oi.
A, o problema é,
Eu estou tendo uma emergência com o meu bolo de casamento.
Eu-Eu deveria estar me casando amanhã.
Pelo menos eu acho que eu estou.
Oh, por favor. Obrigado.
Eles têm um. É pré fabricado.
Pegue. Certo.
Oh, muito obrigado! Muito obrigado!
Eu vou buscá-lo.
Oh, wow.
Eu pensei que eu era o especialista em fingir. Certo?
É!
Estou indo para o almoço. As senhoras precisar de alguma coisa?
Oh, na verdade, você poderia ajudar Selena
conseguir um par para o casamento?
Não começa.
Eu adoro casamentos. Eu vou.
O que foi? Romance, bebida de graça, garotas solteiras -
é como pesca em piscinas de mar.
Viu? Eu disse para você - felizes caça.
Certo. Então, deixe ele te levar. Ele pode te ajudá a caçar.
Você está com medo você não será capaz de resistir a mim.
Você quer me tentar?
Sabado? as 4:00.
Eu vou te busca. Tá Legal.
Parks. Então, amanhã, só para você saber,
Eu vou ser o cara que prega essas prostitutas.
O que você faz na sua privacidade
não é da minha conta, Trimble.
Eu estou falando sobre o golpe, idiota.
Não se sinta mal só porque eu vou por o lugar a baixo.
Tudo que você diz soa sujo.
Lembra-se? Eu sou o cara que ganhou o prêmio de melhor pontaria.
O que seria importante se fossemos atirar em pessoas.
Mas se fossemos atirar em pessoas, Eu iria ganhar.
Seus pais devem estar muito orgulhosos.
Por quê? Você já falou com eles?
Não fique aí parado.
Diga alguma coisa, Lacey Jean.
Oh, e interromper o Buda?
Você está brincando comigo? Venha aqui.
Ei. Ohh.
Senti sua falta. Você está parecendo muito melhor.
Oh, Obrigado.
Eu fiz isso através do outro lado da minha fase difícil.
Estou muito orgulhosa de você.
E eu estou muito orgulhosa disso.
30 dias.
Oh, meu Deus.
Isso é ótimo. eu sei não têm sido fácil.
Eu Lembro de ver a minha mãe passar por isso e volta no mesmo dia,
e ela não foi capaz de vencer, mas eu sei que você vai.
- Oh, querida. - Obrigado.
Shelby não vai falar comigo.
Ela não deixar nem nem eu completar uma frase.
Bem, esse é o seu primeiro erros "frases completas".
Você não é um homen frase completas, cara.
Você é um homem sound-bite.
Você tem que relaxar. Cara, eu estou falando sério.
Se ela apenas me escutasse, Eu poderia fazer elamudar de ideia.
Eu sei. As mulheres são criaturas complicadas, cara.
Às vezes é preciso uma manobra ousada.
Você vai beber isso?
manobra ousada? Isso deve ser bom.
Sim. Às vezes você tem esforçar muito
Quero dizer, essa merda é tipo como
você tem que dizer "Eu sinto muito" escrevendo no céu,
ou você pode conseguir um artista de graffiti.
Eu conheço esse cara. Ele não é tão bom -
Certo, o que aconteceu a sua abordagem não fazer nada?
Certo. Você quer fazer isso de forma barata?
Você pode fazer isso também. Você tem que comprar um cachorrinho para ela.
Você tem que escrever um soneto e anexá-lo a um colar.
Estou tão ferrado. Quer saber?
Estou fazendo minha propria manobra ousada para a Lacey -
ajudá-la a conseguir seu ritmo de volta.
O que, você vai escrever "Eu te amo" com chips e guacamole?
Você me vê através de uma forma tão estreita.
Não. O que eu estou prestes a fazer é tão incrivelmente romântico.
Se há uma coisa que este urso sabe como fazer,
E colocar sua esposa a seu pés
Basta ficar relaxada. Equilíbrio.
O segredo e o equilibrio, certo?
E Observe a bola.
Ohh! Observe a bola.
Essa foi uma boa acerto tacada, querido.
Tudo bem? vire-se. está tudo nos quadris.
Você está esmagando um inseto.
Oh, meu Deus. Têm um inseto? Onde está o inseto?
Não, não, não, não, não.
u estou - eu estou fingindo que estou esmagando um inseto, certo?
E você só acerta. acerta.
Acerta! Ei, sorria!
Você está se divertindo! Sorria!
Ei, batedor! batedor! batedor! Agora balance!
Aah! Ei, você tem que me avisar!
Eu estou te dizendo! Isso é o que eu disse!
Certo, você tem que se concentrar.
Eu ia deixar você sabe. Vamos. Aqui vamos nós.
Agora! Quero dizer, isso vai continuar fazendo isso?
Bem, isso se chama máquina de arremesso.
É, eu espero que sim. Certo, certo.
Mas vamos ser honestos.
Quero dizer, isso é para animar você ou eu?
Um pouco dos dois.
Concentrado. Vamos. Você pode fazer isso.
Ohh! Aah! Oh, meu Deus!
Você viu isso?
Você viu isso?! Sim.
Eu rebati para bem longe!
Eu vi. Isso foi incrível.
Você fez ótima.
Você está de volta! Eu estou de volta.
Certo, acerte essa caixa.
Aqui vamos nós agora. Sim! É!
Você voltou.
O que aconteceu com a ficha limpa?
Logo depois que eu te vi ...
Eu estava pronto para dizer para ela que eu a perdoei,
Eu estava pronto para seguir em frente, e ela se foi -
esvaziado seu armário.
Oh, Adam.
Eu salvo a vida das pessoas para viver.
Eu não posso salvar um casamento.
Quando eu vim aqui hoje,
eu achei que isso ia me fazer sentir melhor, mas...
Ei, tudo bem. Voce não têm que fazer isso.
Acho que era um dia atrasado e um dólar mais pobre
Ei, você pode aprontar meu quarto para 04:00?
Obrigado.
Ei, querida.
Kyle.
Então, a entrevista foi muito bem, e eu, eu vi isso.
Eu queria contar para você sobre isso.
Bem, isso é ótimo. Eles me perguntaram se eu poderia começar na segunda-feira.
Você é perfeito para esse trabalho.
Sim. Quero dizer, ele ainda tem Comfirmar
mas ele parecia realmente positivo.
E apenas pense - uma vez que tenho um salário regular entrando,
você sabe, você pode relaxar um pouco, passar mais tempo com as crianças.
Quem sabe? Um dia,até parar de trabalhar.
È, Kyle...
Oh, ei, chefe...
Eu vou comprar um pouco de detergente.
Obrigado, Michelle.
Ela te chamou de "chefe"?
Uh, é.
Hum ... Era sobre isso que eu queria falar.
veja, cortar oras e parar de trabalhar
vai ser bem dificil Porque, hum...
Eu estou bem perto de mme tornar dona desse lugar
Dona? Wow, Serio? Bem, Eu fiz isso pela nossa familia.
Não, é claro. Eu entendo. Estou impressionado.
Serio?
Sim. Quer dizer, eu não sei Por que você se sentiu como
se você não podesse me dizer nada disso antes
Parabéns.
Quero dizer, isso é ótimo. Estou muito orgulhoso de você.
Obrigado. Isso - isso significa muito.
Obrigado por ter vindo no domingo
para fazer a sua magica em mim.
Claro - qualquer coisa pelo seu grande dia.
A família do Harold - eles estão vindo às dúzias.
Isso é ótimo para ficar longe da loucura.
Oh, esta é a sua primeira vez que você encontra eles? Isso é emocionante.
Está mais para estressante, se você me perguntar.
Oh, eles vão te amar.
É, mas e se eu não amar eles?
Socê sabe, se for um Sentimento Mútuo
é verdade.
Quero dizer, você não está apenas se casar com Harold.
Você está casando com a familia inteira.
Um ... Eu não quero me intrometerna na sua privacidade -
mas você vai de qualquer maneira.
Bem, você teve alguma sorte, você sabe, Com a cegonha?
Ainda não.
Mas Dale está insistindo para fazemos uma pausa e relaxar
Claro, que a idéia dele de relaxar
foi me levar para uma gaiolas de batedura.
Gaiolas de batedura?
Oh, é. Só espere.
Você sabe, o casamento é um grande trabalho árduo com compromisso.
Ohh!
Mas é um compromisso maravilhoso.
Quero dizer, eu não desistiria daquela gaiolas de batedura por nada nesse mundo.
Ohh!
Uau, você é uma noiva linda.
Ohh. Vamos. Saúde.
Estou feliz que você está melhor.
Primeira lição do treinamento de incêndio é voltar à sua escada.
Sim. Então, você está testando a água? Mmm.
Você sabe que todas as mulheres-amam-bombeiros c?
Oh, isso não é apenas um mito? Não..
É a fantasia feminina número um.
Bem, estou aqui para confirmar.
Você sabe, falando de fantasias,
a de hoje, é toda sua.
Meu pescoço está bastante solto. Não para mim.
Você pode seguir em frente.
Eu vim aqui por algo especial.
Claro.
pedras quentes vai ser bom.
Olha...
Não é do meu pescoço que está duro.
Eu acho que Eu posso ajudar com isso.
È?
Ohh!
Ouch.
Ele vai ficar muito bravo amanhã. Seu pervertido!
Você percebe você acabou de bater um policial?
Minha mãe me criou para ser uma dama.
É que a suas roupa?!
Claro que eu usar isso.
Ela me conseguem gorjetas maiores.
O nariz dele está sangrando?
Eu acho que você quebrou meu nariz.
Você tem sorte que eu quebrei só isso.
Ei, ei. Uh ... O-onde estão as minhas roupas?
Bem, essa já era.
Então, Nate, Com oque você trabalha?
Eu sou um construtor. Eu sou um administrador do site.
Subo um monte de andaimes, assim minhas panturrilhas ficar muito apertado.
Ah. Eu estou vendo.
Eu tenho trabalhando feito um louco,
tentando manter minha mente fora da minha ex.
Nós trabalhamos juntos,
Então ela acha que isso deixa as coisas mais complicado.
Mulher trabalhando em construção civil?
Deve ser garota durona.
Oh, ela é um arquiteta.
muito mais inteligente do que eu.
e mais bonita também.
Você vai encontra uma garota nova.
Bem, viu, esse é o problema -- Eu só quero que ela.
Eu quero dizer, ela é adorável, doce, engraçada, pé no chão.
Por que você não diz isso para ela?
eu disse.
Eu fiz oque eu pude.
Anya vai fazer você se sentir melhor.
Nate se sentir muito bem.
O que você tem em mente?
Não sabia que o Parks Era uma Romeo.
Eu acho que você sabia Julieta?
Sim. É isso. Pegamos ela.
polícia Beaumont. Filho da puta.
Você está presa.
Desculpa esfarrapada para um homem.
Você não consegue manter sua namorada feliz.
Como pode ser?
Por favor, diga-me você está no Pinterest
olhando flores que se organizam.
Não. Sinto muito. Conta de reabilitação da mamãe está vencendo hoje.
Isso é tão estranho.
Está tudo bem?
Está dizendo que foi pago.
Um erro na verdade ao meu favor.
Quer dizer, eu tenho certeza isso vai voltar e me morder na bunda, mas--
Não questione uma coisa boa.
Agora vamos lá. Volte aqui
me ajudar a terminar estes últimos arranjos.
Eu-Eu nem me lembro de ter pago.
É como se meu cérebro é em um milhão de lugares diferentes.
Bom, quando o casamento da Geórgia acabar,
você vai ter mais espaço no cérebro.
Quero dizer, você têm se matando.
Falando nisso, uh, Kyle ...
veio para o Rub noite passada.
Oh, não, ele não fez isso.
Oh, é, ele fez.
E ele disse que se ele conseguisse esse trabalho, eu deveria largar o meu.
Oh, não, ele não fez. Mm-hmm.
Bem, unica maneira de impedir seus dois mundos de colisão
é se livrar de um.
É, exceto que o mundo alimenta meus filhos.
É, mas se Kyle mudasse de volta para casa ...
Ele vai viver com uma prostituta mentirosa.
Oh, não, você não fez.
Oh, sim, é fiz.
- Ei! - Ei, ai.
Oh! Você parecer bonito?
Obrigado, você também.
Tudo bem.
Eu vou começaar a levar isso para o carro tudo bem.
quer saber?
Preciso de sua ajuda com o bolo. Vamos.
Uau. O que é isso - um casamento intergaláctico?
Quer saber? É uma longa história.
Agora é só me ajudar levar isso para o carro.
Certo. Oh, meu Deus.
Whoa! Desculpe.
Tudo bem. Então, eu estava pensando -
ue não me dizer sobre assumir o Rub
porque eu estou tendo um momento difícil para encontrar um emprego?
Porque você sabe você não tem que me proteger.
Sabe de uma coisa? Sinto muito, tá bom?
u deveria ter lhe contado. Eu só cometi um erro.
Você pode tomar cuidado, por favor? Não. Só estou dizendo,
você sabe, se, você sabe, Vamos seguir em frente,
temos que começar a ser honesto uns com os outros.
O que precisamos fazer é ir mais devagar.
Eu pensei que nós estávamos tentando dar o proximo passo.
Estamos indo rápido demais.
Mas a confiança é uma rua de mão duas-- Eu estou falando sobre o bolo.
Oh.
Oh, espere.
Você está brincando comigo? Pode ser o trabalho.
Ola?
Sim.
Oh, eu entendo.
Obrigado.
Eles fizeram uma verificação de antecedentes.
Eu não cpnsegui o emprego.
Oh, kyle, Eu sinto muito.
Ohh! Aaah!
Ohh.
Se você não puder pagar um,
um será indicado para você às custas do governo.
Você entende esses direitos que eu li para você?
Você entende? Sim.
O que aconteceu com você?
Cale a boca.
Sério?
Você não vai falar comigo em pessoalmente.
É, e depois desse golpe. Isso não vai mudar
Parabéns pela prisão.
Ugh. Eu não posso acreditar.
Eu prometi Georgia Eu ajudá-la
com o bolo de casamento, e eu arruinou tudo.
Não, nós arruinamos. tá bom? Acidentes acontecem.
O que importa é como nós vamos concertar.
Você tem os ovos? Oh, sim.
Tudo bem. Assim, você você um de cada vez,
e então você agitar a manteiga em intermitentemente.
Quem é você, eo que você fez com o Kyle?
Impressionada?
É, Eu estou um pouco impressionado.
Você sabe, uma das coisas que mais Lembro da minha mãe ...
Mm-hmm?
... é que ela sempre disse que os meninos deve saber como cozinhar.
Ooh. Bem, eu espero que ela tenha te ensinado a fazer milagres,
por causa do casamento de Geórgia é em uma hora.
Está tudo bem. Nós vamos ficar bem.
Além disso, quando tudo isso falhar, gelo é como massa corrida -
ele concerta tudo.
Tá bom. Georgia se trancou no quarto dos fundos,
e ela não vai sair.
Certo. Bem, vai. vai. Eu tenho tudo sob controle.
Tudo bem. Eu vou me aprontar
Você vai encontrar um ótimo trabalho.
querida, Ei.
Oh, graças a Deus você está aqui. Tentamos de tudo.
Sim, sim. Eu consigo.
Georgia?
Nós ainda podemos ter uma festa.
Não há sentido algum em jogar toda essa boa comidano lixo.
Certo, o que está acontecendo?
É isso que eles chamam de ficar com os pés frios?
Ei, você pode falar comigo, por favor?
querida, eu não acho que eu já te contei
oque aconteceu com o meu primeiro marido.
A garota do Rub com quem ele fugiu era um massagista legítima,
e, uh, ela descobriu oque estava acontecendo por trás das portas fechadas.
Ela sempre esteve de olho no Robert.
E assim que ela coseguiu algumas munições...
Certo, Georgia.
Você está com medo ...
de que Harold vai descobrir o seu segredo, e eu entendo isso.
Mas é por isso que você saiu.
E agora eu tenho tudo isso outras preocupações borbulhando,
e eu não posso --
Certo, só você venha e se sentar?
Não banque a difícil. Apenas sente.
Aqui.
Tome um gole.
Agora feche os olhos.
Não deixe isso estranho. Só feche e.
Certo. Certo.
agora imagine o momento em que conheceu o Harold.
Isso é bom. Eu gosto desse sorriso.
Agora me conte sobre isso.
Bem, a igreja estava cheia.
Eu estava atrasado. Eu não consegui encontrar um lugar.
Oh, e depois do nada
Um homem bonito me de o lugar dele.
O sorriso dele era como um sinal de Deus.
Ou talvez fosse o diabo tentando me seduzir
par me fazer cometer o mesmo erro duas vezes.
Georgia, você mantenha o foco, por favor? Nós já passamos por isso.
Continue.
Certo.
Depois do culto, tomamos café queimado no pátio.
Mas eu te contar, perto daquele homem - mm -
aquele era o café mais saboroso que eu já tinha tomado.
Ele se sentia da mesma maneira.
Você sabe, você pode simplesmente se envolver com todo o romance.
Meu primeiro casamento, meu primeiro marido --
Eu pensei que era amor verdadeiro. Pensei que era para valer.
Georgia, Harold não o seu ex, tá bom?
Você só tem que confiar que não vai ser assim dessa vez.
Sim, mas é normal fase de lua de mel desaparecer,
e eu me pergunto, será amor que Harrold sente por mim vai desaparecer junto com ela?
Já desapareceu?
Todos os dias estamos juntos - oh, Eu -
meu amor por ele cresce cada vez mais,
às vezes eu sinto como meu coração vai explodir.
ele se sente da mesma maneira.
Eu posso ver isso nos olhos dele. Ohh.
Sabe de uma coisa?
Você é muito boa.
Todo esse confusão do casamento está me deixando louca.
Acho que perdi a visão de nós
A única coisa que importa.
Mmm.
Eu vou me casar com você aqui e agora,
sem todos os sinos e assobios.
Eu pensei que você queria sinos e assobios.
Não. Eu só quero me casar com você.
E você sabe o quê? Eu vou provar isso.
Vamos fazer isso direito nesse segundo, agora.
Sério? Sim.
Certo, vocês dois. Só esperem.
Oh, Harold.
Com licença, toda mundo.
Com licença. Temos um anúncio.
Nós gostaríamos de apresentar o Sr. e a Sra. Clemens.
Nós não podiamos esperar! Nós já estamos casados!
Nós casamos! nós casamos!
Vamos festejar!
Whoo-hoo!
Certo!
Como você entrou neste país?
Nós sabemos que você não é cidadã legal.
amos falar sobre Sorte de Lotus.
O que você pode me dizer sobre o seu chefe?
Você vai querer falar comigo.
A pena para prostituição - é de 14 meses.
eu falar, é perigoso.
Chefe conhece muitas pessoas - Pessoas importantes.
Policiais.
Policiais?
Você está dizendo que ele é um de nós que está na força?
Eu estou dizendo que eu não posso dizer.
Você já viu um centro de detenção de imigrantes?
A melhor coisa que podemos fazer é mandar de volta para a Sibéria.
Quero dizer, que é onde você é, certo?
cê não pode me mandar de volta para lá, por favor.
Bem, eu não vejo ninguém vindo te ajudar,
então você pode querer pensar sobre ajudando a si mesmo.
Greg Carlyle é para quem eu trabalho.
Greg Carlyle dono da Sorte de Lotus?
O que mais você pode me dizer?
O que mais informações você quer?
lista de clientes do Sorte de Lotus? Código de segurança? Eu te dou.
Primeiro, eu quero passe "Livre da prisão" -
e um advogado.
Deixa eu ver oque eu posso fazer por você.
Vámos lá.
Ela é osso duro de roer.
Eu não estava sozinha, você sabia.
O chefe ouviu tudo.
Sinto muito. Eu não deveria ter --
Dizer tudo isso. Precisamente.
Me expõe e me fez um alvo fácil.
Que escolha eu tinha? Você não ia falar comigo.
Qual é, Shelby, podemos esquecer
minha confissão idiota e começar de novo?
Eu queria poder.
A única razão pela qual você me quer é porque você não pode ter Riley.
Eu não quero a Riley.
Você quer.
Foi por isso que você me fez mostrar os relatórios de ocorrências para ela.
Ela é da família, tá bom? Temos um monte de histórias.
Eu vi seu rosto a noite da reunião na estação.
Você já está apaixonado por ela desde o colegial.
Eu estou tentando seguir em frente.
Eu não quero ser segunda opção de ninguém.
Você não deveria ter que tentar.
Olha, Shelby, Eu não posso simplesmente virar uma chave
e desligue o últimos 15 anos.
Mas eu fiz a minha escolha.
E eu quero você.
Não podemos apenas começar de novo, esquecer tudo?
Eu não acho que devemos fazer isso.
Você não quer mesmo pensa sobre isso?.
Nosso tempo juntos foi ...
Eu não posso ficar com você.
Só me escute.
Eu tenho sentimentos por você -- Fortes sentimentos
E se eu soubesse o nosso último beijo ia ser o nosso último,
eu ia garantir que você nunca esquecesse.
Ei!
Onde está a sua guitarra?
eu vendi.
Por que você faria isso? Você amava aquela guitarra.
É apenas uma coisa. Kyle.
Só queria ajudar.
Oh, meu Deus.
Você vendeu sua guitarra para ajudar a pagar a conta de reabilitação da mamãe.
Bem, olhe para você.
Certo. Então, essa música é para a Geórgia e o Harold,
porque eles são as únicas duas pessoas que se casaram aqui esta noite,
certo? È isso ai.
Certo.
casal feliz que tanto olhe para eles.
Lacey Jean, levante-se e venha aqui. Eu preciso de você.
Vamos. Não seja tímida. Vamos.
Tá bom, aqui vai.
♪ É incrível como você consegue falar diretamente ao meu coração ♪
♪ Sem dizer uma palavra, você consegue iluminar a escuridão ♪
Você já pensou que você está procurando por algo que não existe?
O tempo todo.
♪ Tente como eu. Eu nunca vou conseguir explicar ♪
Aqui está a nunca vou me casar - de novo.
Quer saber?
♪ O que eu ouço quando você não diz nada ♪
Eu não vou brindar a isso. Espere, você?
O que foi? É tão difícil de acreditar
que eu acredito em conto de fadas -
que eu gostaria de ter um melhor amigo e um parceiro
para se apaixonar e envelhecer?
♪ Dizendo que você nunca vai me deixar ♪
Uau. Eu não entendo mais você.
Olha, eu não estou prendendo minha respiração por isso ou por qualquer outra coisa.
Como é que eu posso? Com o nosso trabalho?
Os segredos? Deus, não.
♪ Você diz isso melhor ♪ Eu não sou do tipo, uh ...
Casamento por interesse. ♪ quando você não diz nada ♪
A menos que você encontrou alguém que entende tudo isso
e aceite você...completamente.
♪ Durante o dia eu posso ouvir... ♪
Com licença. ♪ ...Pessoas falando em voz alta ♪
Eu tive de olho em você a noite toda.
Oh.
Você quer dançar? ♪ Mas quando você me abraça ♪
♪ Você abafa a multidão ♪
Na verdade, um, meu cartão de dança está completo.
Obrigado.
♪ O velho Mr. Webster nunca poderiam definir♪ Serio?
Você me escolhe ... Ao invés daquele cara?
♪ O que foi dito entre o seu coração e o meu ♪
Na mosca.
♪ O sorriso em seu rosto ♪
♪ Há uma verdade nos teus olhos Dizendo que você nunca vai me deixar ♪
♪ O toque da sua mão ♪
♪ Diz que você vai me segurar onde quer que eu caia ♪
♪ E você diz isso melhor ♪
♪ quando você não diz nada ♪
♪ E você diz isso melhor ♪
♪ quando você não diz nada ♪
Ei. O que você está fazendo aqui?
Eu acho que eu quero outro último beijo.
Tá certo.
E o outro.
Isso significa que ...
Somos parceiros dentro e fora da força, então pare de falar.
"Guerra de costura"?
É.
Porque é que a Dale tão animado sobre este jogo de beisebol?
Porque ele é Dale
Quero dizer, eu amo o basebol, mas eu prefiro vê-lo na TV.
Oh, no ar-condicionado. Oh, com uma cerveja.
E nachos. Ohh.
Dale acha que agindo como ele de 10 anos atrás vai
supostamente me animar de alguma forma.
Ele até me levou para uma gaiolas de batedura.
Bom, tem que amar esse seu marido. Eu sei.
Falando de maridos, o seu fez um bolo de casamento.
Eu sei, certo?
Tudo calmo, fresco e recolhido.
Oh, e ele vendeu o sua guitarra favorita para pagar a conta da reabilitação da mamãe.
Foi ele?
Uau. Ele stá realmente tentando te reconquistar.
Sim. Eu acho que você tem que amar o meu marido.
- Você está pronto? - Sim.
Ok, espere. Vai ter um precipicio aqui.
Tenha cuidado. Nossa.
Cuidado. Você está pronta? Nós estamos indo rápido.
È, eu estou pronta. Tem certeza que você está pronta?
Eu estou pronto! Eu não acho que você está pronta.
Tire isso! Estou pronta. Tudo bem.
Tá bom, Eu não entendi,
Eu pensei que nós estávamos indo ver um jogo de beisebol.
Você pegou a data errada?
Não, não, Lace.
Não. Nós vamos - nós vamos jogar uma partida.
Hum, tá bom
Ainda não Entendi.
Bem, você fez casou com um homem de mistérios.
Verdade.
Isso eu sei.
Dennis, vamos lá, amigo!
vire-se
Oh, meu Deus. Eu esqueci nosso aniversário.
Oh, meu Deus. Oh, não. qual é.
Você estava preocupado. Sinto muito.
Vamos. Eu não fiz isso para você se sentir cupada.
Ugh, Dale, você já está pronto!
Pronto para que?
Padrinho? Padrinho?
Obrigado, senhor. De nada.
Lacey Jean Locklin...
Quando eu originalmente te pedi em casamento...
De volta à idade da pedra? Sim.
... Eu-Eu não podia pagar o anel que você merece.
Oh, meu Deus.
Lacey, o homem só te fez uma pergunta no painel de pontos.
Qual é a resposta?
Sim, sim, sim, Sim
Sim. Whoo!
Whoo-whoo!
É!
Rapaz, eu te contar - é difícil seguir a lógica dele,
mas o homem consegue resultados. Ele consegue.
Oh, espere, espere. Vamos acabar com isso.
Tão lindo. Oh, meu Deus.
Temos que guardar esse momento.
Pronta? Sorria.
"Confira minha manobra ousada."
Manobra ousada?
Pare de falar.
Aqui vamos nós! Pronto!
Vocês dois não vão ganhar
Tá certo, Lacey Jean! Vamos lá!
Manda ver, Kyle! Manda ver!
Nós vamos Chutar as suas bundas!
- Oh, aqui vai. - Aqui vai.
Pronto? Vamos. Eu estou com fome.
Bola cuspe?
Yeah!
Ooh!
Ah, entendi, entendi, entendi, entendi!
Certo, Certo, Certo! Segurem! Pegue ele!
Espere! Ei O que você está fazendo?
Você não pode ...
Aaah!
Eu quero que você volte para casa.
Eles estão caindo.
Dale fez bem.
Lacey parecia tão feliz.
É. Eu conheço o sentimento.
Você sabe, Eu não queria --
Eu não queria pisar na manobra ousada do Dale antes.
Quando você estiver pronta.
Kyle...
Em notícias locais,
Uma casa de massagens de Beaumont foi invadida hoje.
policiais disfarçados prenderam várias mulheres
sob suspeita da prostituição.
As autoridades estão dizendo que isso é parte de uma investigação maior
agendado para passar por o estado.
Traduzido por : Gabrielqrsp e Daebaklover e nanip