1 00:00:00,100 --> 00:00:01,822 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:01,823 --> 00:00:04,981 -O garoto está com o artefato? -Luke o tinha quando morreu. 3 00:00:04,982 --> 00:00:06,585 O irmão mais novo o encontrou. 4 00:00:09,866 --> 00:00:12,551 Mate-o, Quentin! Você precisa! 5 00:00:14,233 --> 00:00:15,533 Há boas pessoas aqui. 6 00:00:15,986 --> 00:00:18,624 Se tentarem se adaptar, chegarão a um acordo. 7 00:00:18,625 --> 00:00:19,955 Farei como pede. 8 00:00:20,035 --> 00:00:22,685 Essas suas visões, se estão de algum modo 9 00:00:22,686 --> 00:00:23,986 -conectadas... -Se? 10 00:00:23,987 --> 00:00:26,418 Eu não sou como você. Sou uma alienígena. 11 00:00:26,419 --> 00:00:28,937 E você me fez ter medo disso. 12 00:01:20,187 --> 00:01:21,596 Chuva Razor. 13 00:01:23,355 --> 00:01:24,667 Chuva Razor! 14 00:01:24,759 --> 00:01:26,629 Todos, mexam-se! 15 00:01:56,605 --> 00:01:57,964 Sukar! 16 00:01:58,406 --> 00:01:59,725 Sukar! 17 00:02:00,454 --> 00:02:02,376 Sukar! 18 00:02:08,115 --> 00:02:10,150 Sukar! 19 00:02:26,426 --> 00:02:28,232 Pequena loba. 20 00:02:34,663 --> 00:02:36,616 O que devemos fazer... 21 00:02:36,973 --> 00:02:39,660 é pelo bem de todos. 22 00:03:08,124 --> 00:03:11,204 NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles 23 00:03:11,205 --> 00:03:13,812 United Quality is Everything! 24 00:03:13,847 --> 00:03:17,155 Seja um NERD! nerdsubs@gmail.com 25 00:03:17,156 --> 00:03:20,104 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs 26 00:03:20,105 --> 00:03:22,864 united@united4ever.tv @Unitedteam 27 00:03:22,899 --> 00:03:25,704 Lehpton | PatySanches_ Risa 28 00:03:25,739 --> 00:03:28,793 CamilAxl | Ribastante licaroli | Wandy 29 00:03:28,828 --> 00:03:31,419 S01E07 Good Bye Blue Sky 30 00:03:51,002 --> 00:03:52,322 Bom dia, Defiance. 31 00:03:52,323 --> 00:03:56,022 Sou Alak Tarr da Rádio Raider transmitindo do topo do arco. 32 00:03:56,023 --> 00:03:58,849 Acabaram de ouvir um sucesso da Terra, com Semma Cru, 33 00:03:58,850 --> 00:04:00,150 A seguir... 34 00:04:00,151 --> 00:04:03,245 Lokyulo Dwoken com música para uma noite de tempestade 35 00:04:03,736 --> 00:04:05,036 em Casti. 36 00:04:06,325 --> 00:04:07,686 Parece que vai chover. 37 00:04:08,120 --> 00:04:10,678 Boa desculpa para ficarmos aqui namorando. 38 00:04:16,364 --> 00:04:18,165 Você tem um cheiro incrível. 39 00:04:24,239 --> 00:04:26,563 Alak, é a Prefeita Rosewater. 40 00:04:26,650 --> 00:04:28,183 Sabe por que estou ligando. 41 00:04:28,218 --> 00:04:31,476 Sim. Escutei o seu álbum. 42 00:04:32,483 --> 00:04:34,822 Precisei desinfetar meu toca-discos depois. 43 00:04:35,785 --> 00:04:38,240 Escute, seu punk Sou a maldita prefeita. 44 00:04:38,241 --> 00:04:41,462 Toque Shiny happy people ou está despedido. E depois 45 00:04:41,497 --> 00:04:43,564 não se esqueça de atualizar o tempo. 46 00:04:46,745 --> 00:04:48,506 Desligou na cara da prefeita? 47 00:04:48,782 --> 00:04:50,548 Ela estava sendo rude comigo. 48 00:04:55,913 --> 00:04:58,849 Tive uma conversa esquisita com a sua mãe, ontem. 49 00:04:59,710 --> 00:05:01,953 Ela estava falando sobre um ritual de banho. 50 00:05:04,954 --> 00:05:06,254 Isso. 51 00:05:06,255 --> 00:05:08,655 Disse que é uma cerimônia para recém-casados. 52 00:05:09,809 --> 00:05:13,042 É só um antigo costume estúpido do nosso mundo. 53 00:05:13,638 --> 00:05:17,076 A família toda reunida em uma banheira? 54 00:05:17,312 --> 00:05:19,543 É algo que os altos liros ainda fazem. 55 00:05:20,813 --> 00:05:23,891 Olhe, sei que isso talvez pareça bizarro. 56 00:05:23,892 --> 00:05:26,465 Todos devemos ficar... nus? 57 00:05:26,466 --> 00:05:27,766 Não! 58 00:05:28,356 --> 00:05:29,911 Não exatamente. 59 00:05:30,229 --> 00:05:32,297 As mulheres usam uns colares. 60 00:05:32,298 --> 00:05:34,461 Não achou que seria um problema para mim? 61 00:05:34,462 --> 00:05:37,189 São apenas 20 minutos da sua vida. 62 00:05:37,643 --> 00:05:41,072 Sim, será esquisito, mas você ficará bem. 63 00:05:42,021 --> 00:05:43,321 Eu prometo. 64 00:06:02,071 --> 00:06:04,160 Está ficando feio lá fora. 65 00:06:04,722 --> 00:06:06,955 Acabei de consertar o telhado da escola. 66 00:06:06,956 --> 00:06:09,561 A diretora ficou tão grata que me beijou na boca. 67 00:06:10,094 --> 00:06:11,482 Espero que seja "ela". 68 00:06:11,483 --> 00:06:13,628 Não consigo diferenciar esses Liberatas. 69 00:06:14,067 --> 00:06:15,394 O que está fazendo? 70 00:06:16,504 --> 00:06:19,546 Pegou as meias? Fica irritada com os pés frios. 71 00:06:19,547 --> 00:06:22,296 Estou indo para as badlands. Sukar está em perigo. 72 00:06:26,575 --> 00:06:27,875 Tive uma visão. 73 00:06:36,348 --> 00:06:37,899 Você vem ou não? 74 00:06:50,140 --> 00:06:53,043 -Qual é o problema, chefe? -Nada. 75 00:07:02,298 --> 00:07:04,494 -Nicky. -Rafe. Olá. 76 00:07:04,807 --> 00:07:09,032 Sinto muito por aparecer tão cedo sem avisar. 77 00:07:09,600 --> 00:07:11,660 Eu estava levando pães assados 78 00:07:11,661 --> 00:07:14,317 para os prisioneiros de Camp Reverie... 79 00:07:14,625 --> 00:07:16,113 Solidariedade. 80 00:07:16,348 --> 00:07:20,613 E então, meu Roller simplesmente parou de funcionar. 81 00:07:20,614 --> 00:07:22,245 E precisa que eu dê uma olhada. 82 00:07:22,603 --> 00:07:25,803 Não. Eu chamei a oficina Sensoth. 83 00:07:25,928 --> 00:07:27,938 Só preciso de um lugar para me abrigar 84 00:07:27,939 --> 00:07:29,249 desse tempo horrível. 85 00:07:29,250 --> 00:07:30,801 Bem, sinta-se em casa. 86 00:07:32,335 --> 00:07:34,498 Quentin. Bom dia, querido. 87 00:07:35,110 --> 00:07:38,839 Você sabe que nunca entendi esses malditos Rollers. 88 00:07:39,443 --> 00:07:42,353 Meu amigo Birch geralmente dirige para mim. 89 00:07:44,115 --> 00:07:47,724 Infelizmente, Birch está em Iowa visitando a família. 90 00:07:48,004 --> 00:07:52,044 Sabe, aquele homem tem oito irmãos e irmãs. 91 00:07:52,246 --> 00:07:54,473 Na minha opinião, aquilo não é uma família. 92 00:07:54,474 --> 00:07:55,867 É uma ninhada. 93 00:08:01,727 --> 00:08:03,269 Ele está com alergia. 94 00:08:08,440 --> 00:08:10,708 -Jered. -Vou pegar. 95 00:08:12,072 --> 00:08:13,440 Eu cuido disso. 96 00:08:16,102 --> 00:08:17,679 Sra. Tarr... 97 00:08:19,284 --> 00:08:20,973 Que surpresa agradável. 98 00:08:29,893 --> 00:08:31,273 Achei que estava aqui 99 00:08:31,274 --> 00:08:33,303 para a coleta semanal do seu marido. 100 00:08:33,304 --> 00:08:34,784 Ele está fora da cidade. 101 00:08:34,785 --> 00:08:37,419 Estou aqui para obter seus serviços profissionais 102 00:08:37,420 --> 00:08:38,866 para o meu filho. 103 00:08:38,867 --> 00:08:41,355 Quero me assegurar de tratar isso corretamente. 104 00:08:41,472 --> 00:08:43,405 Como deve saber, meu filho se casará 105 00:08:43,440 --> 00:08:45,762 -com Christie McCawley. -Eu fiquei sabendo. 106 00:08:45,763 --> 00:08:49,111 Quero que Alak seja educado conforme as excentricidades 107 00:08:49,179 --> 00:08:50,932 da libido feminina humana. 108 00:08:51,241 --> 00:08:54,294 Fazer amor para vocês é consideravelmente complicado. 109 00:08:54,836 --> 00:08:56,639 Não somos realmente complicados. 110 00:08:56,852 --> 00:08:59,026 E quanto ao "ponto G"? 111 00:08:59,027 --> 00:09:01,159 É uma das suas principais zonas erógenas, 112 00:09:01,160 --> 00:09:02,972 e levou séculos para seus cientistas 113 00:09:02,973 --> 00:09:04,519 confirmarem a existência dela. 114 00:09:04,934 --> 00:09:07,550 Não há mistério se você sabe o que está fazendo. 115 00:09:07,916 --> 00:09:10,121 Exatamente por isso Alak precisa de você. 116 00:09:10,836 --> 00:09:12,658 Quando Christie contar os eventos 117 00:09:12,736 --> 00:09:14,265 da noite de núpcias para o pai, 118 00:09:14,266 --> 00:09:18,081 ele entenderá que sua filha casou com o melhor possível... 119 00:09:19,508 --> 00:09:21,556 -Está rindo de mim. -Acredite em mim. 120 00:09:21,557 --> 00:09:25,101 Nenhuma garota humana jamais contará 121 00:09:25,102 --> 00:09:27,180 como foi a noite de núpcias para o pai. 122 00:09:27,181 --> 00:09:29,743 Especialmente se o pai dela é Rafe McCawley. 123 00:09:29,820 --> 00:09:31,384 Você me insultou. 124 00:09:31,589 --> 00:09:33,881 Precisa admitir, é um pouco engraçado. 125 00:09:35,790 --> 00:09:39,190 Nós temos um ditado, "parecer é ser." 126 00:09:39,191 --> 00:09:41,285 Tratar-me como uma tola, me faz ser uma. 127 00:09:41,286 --> 00:09:43,328 E não vou deixar ninguém me fazer de tola. 128 00:09:44,731 --> 00:09:46,102 Espere. 129 00:09:47,176 --> 00:09:48,476 Por favor. 130 00:09:52,238 --> 00:09:53,538 Sinto muito. 131 00:09:54,570 --> 00:09:56,037 Você me pegou desprevenida. 132 00:09:56,248 --> 00:09:59,748 Acha que é fácil para uma mulher da minha marusha vir aqui? 133 00:10:00,186 --> 00:10:02,534 Não quis insultá-la. 134 00:10:03,084 --> 00:10:05,623 Não deixarei que saia daqui chateada. 135 00:10:08,202 --> 00:10:10,083 Por favor, me deixe pagar uma bebida. 136 00:10:11,530 --> 00:10:14,957 Há uma tempestade vindo. Não tenho tempo. 137 00:10:15,033 --> 00:10:17,624 Apenas uma bebida. 138 00:10:17,851 --> 00:10:20,727 Depois, poderemos falar sobre Alak. 139 00:10:25,210 --> 00:10:26,510 Venha. 140 00:10:43,868 --> 00:10:46,282 Aquelas montanhas estavam na minha visão. 141 00:10:47,880 --> 00:10:49,647 Estamos perto. 142 00:11:02,068 --> 00:11:03,706 Não queremos problemas. 143 00:11:05,623 --> 00:11:07,334 Vocês não deveriam estar aqui. 144 00:11:07,835 --> 00:11:09,135 Não agora. 145 00:11:12,138 --> 00:11:13,572 Pequena Loba. 146 00:11:14,502 --> 00:11:16,730 Sabia que você viria. 147 00:11:18,749 --> 00:11:21,900 Sukar está morto. 148 00:11:26,703 --> 00:11:28,035 Como? 149 00:11:28,148 --> 00:11:30,701 O céu se abriu e o levou. 150 00:11:35,011 --> 00:11:36,847 Sinto muito, querida. 151 00:11:36,848 --> 00:11:38,969 Estamos preparando o ritual de imersão. 152 00:11:40,184 --> 00:11:42,431 Está convidada a participar, Pequena Loba. 153 00:11:43,501 --> 00:11:45,280 Mas seu humano deve ir. 154 00:11:56,300 --> 00:11:57,600 Nolan, veja! 155 00:12:01,549 --> 00:12:03,848 Você disse que o céu o levou? A tempestade? 156 00:12:05,309 --> 00:12:07,890 -Chuva Razor. -É. 157 00:12:12,016 --> 00:12:14,677 Todos na cidade pensam que é uma tempestade comum. 158 00:12:15,687 --> 00:12:17,100 Temos que avisá-los. Vamos. 159 00:12:18,123 --> 00:12:19,423 Não posso. 160 00:12:20,659 --> 00:12:22,556 Ficarei para o ritual de imersão. 161 00:12:24,448 --> 00:12:26,998 Venha me buscar quando a tempestade acabar. 162 00:12:27,241 --> 00:12:28,800 Ficarei bem. 163 00:12:29,489 --> 00:12:32,478 A Pequena Loba estará a salvo conosco. 164 00:12:33,496 --> 00:12:34,796 Dou a minha palavra. 165 00:12:40,146 --> 00:12:41,446 Tenha cuidado. 166 00:12:59,568 --> 00:13:01,949 Sukar nos deixou. 167 00:13:02,808 --> 00:13:05,661 Seu espírito foi se unir a Irzu. 168 00:13:06,410 --> 00:13:09,502 A carne de Skuar irá dissolver. 169 00:13:10,035 --> 00:13:12,626 Seus ossos enfeitarão este lugar. 170 00:13:13,104 --> 00:13:15,336 Mas o manteremos vivo... 171 00:13:16,568 --> 00:13:18,131 Em nossas mentes... 172 00:13:18,818 --> 00:13:21,135 E em nossos corações. 173 00:13:23,811 --> 00:13:27,488 Os pertences dele o precederão. 174 00:13:52,766 --> 00:13:56,253 Este caldo é a purificação dele. 175 00:13:56,584 --> 00:13:59,256 Conservará seus ossos... 176 00:13:59,794 --> 00:14:01,674 e devolverá os três elementos 177 00:14:02,092 --> 00:14:05,428 do corpo dele para a natureza. 178 00:15:33,547 --> 00:15:36,394 Através deste corpo, passa o caminho 179 00:15:37,937 --> 00:15:40,192 para Irzu. 180 00:15:53,888 --> 00:15:55,690 Temos que falar sobre isso agora? 181 00:15:56,015 --> 00:15:58,565 Não sairemos deste arco até falarmos sobre isso. 182 00:15:59,126 --> 00:16:02,686 Olhe. Vocês humanos pensam muito. 183 00:16:02,687 --> 00:16:05,024 Se preocupam com tudo, 184 00:16:05,025 --> 00:16:06,878 são muito obcecados por seus corpos. 185 00:16:06,913 --> 00:16:08,213 E os Castis são melhores? 186 00:16:08,498 --> 00:16:11,966 Certo, não quer fazer o ritual, apenas diga não para meus pais. 187 00:16:11,967 --> 00:16:13,270 Que tal você dizer não? 188 00:16:13,305 --> 00:16:15,914 Que tal você ser quem fala com meus pais, 189 00:16:15,915 --> 00:16:18,778 e eu ser aquele que toca músicas incríveis? 190 00:16:21,820 --> 00:16:24,006 -Sim. -Alak, temos uma emergência. 191 00:16:24,116 --> 00:16:26,711 Preciso que me retransmita para toda a cidade. 192 00:16:29,001 --> 00:16:31,535 -Você está no ar. -Aqui é o Guardião Nolan. 193 00:16:32,193 --> 00:16:35,671 A nuvem que está se aproximando de Defiance é uma Chuva Razor. 194 00:16:35,706 --> 00:16:38,485 Para os que nunca presenciaram uma Chuva Razor, 195 00:16:38,486 --> 00:16:41,468 podem esperar uma chuva de estilhaços de metal, 196 00:16:41,535 --> 00:16:44,199 fragmentos de naves mortas flutuando no arkbelt. 197 00:16:44,569 --> 00:16:46,083 As rajadas são imprevisíveis 198 00:16:46,084 --> 00:16:48,653 e acontecem em qualquer lugar e a qualquer hora. 199 00:16:48,676 --> 00:16:51,311 Os fragmentos de metal podem facilmente perfurar 200 00:16:51,312 --> 00:16:54,043 a pele exposta e roupas convencionais. 201 00:16:54,078 --> 00:16:55,948 Permaneçam abrigados. 202 00:16:56,513 --> 00:16:58,278 Lambert, preciso que supervisione 203 00:16:58,307 --> 00:17:00,403 -os abrigos em all-faith. -Sim, Senhora. 204 00:17:00,639 --> 00:17:04,393 Tommy, reúna uma equipe para reparos de emergência. 205 00:17:10,571 --> 00:17:12,907 Irzu deve tê-lo enviado de volta para nós. 206 00:17:13,407 --> 00:17:14,742 Você está cego? 207 00:17:14,959 --> 00:17:19,038 É uma maldição. O caldo derrete a carne. 208 00:17:19,505 --> 00:17:21,917 Este não é Sukar. 209 00:17:21,939 --> 00:17:25,477 -É impossível. -Este novo planeta é impossível. 210 00:17:31,000 --> 00:17:32,301 Pequena Loba. 211 00:17:34,898 --> 00:17:36,990 O caminho de Irzu passa por nós dois. 212 00:17:37,025 --> 00:17:38,576 Temos trabalho a fazer. 213 00:17:38,577 --> 00:17:41,301 Precisamos agir rápido. Precisa vir comigo. 214 00:17:48,367 --> 00:17:50,679 Não posso esperar. Vou sozinho. 215 00:17:50,693 --> 00:17:53,180 -Espere, para onde está indo? -Defiance. 216 00:17:53,181 --> 00:17:54,481 Shtako. 217 00:18:15,375 --> 00:18:16,732 Manda ver! 218 00:18:17,131 --> 00:18:20,133 Não estou com medo de uma chuvinha! 219 00:18:20,134 --> 00:18:21,813 Sou um shtak... 220 00:18:30,777 --> 00:18:32,145 Ei! 221 00:18:44,687 --> 00:18:45,987 Quentin. 222 00:18:46,019 --> 00:18:48,534 Como estão aquelas alergias? 223 00:18:49,664 --> 00:18:51,677 Quer me dizer o que está acontecendo? 224 00:18:51,954 --> 00:18:53,391 Meu Roller quebrou. 225 00:18:53,392 --> 00:18:55,604 E não me diga que seu Roller quebrou. 226 00:18:55,639 --> 00:18:57,637 Tudo bem. 227 00:18:57,672 --> 00:18:59,537 Tudo bem. 228 00:19:01,216 --> 00:19:02,799 Estou procurando o Birch. 229 00:19:02,834 --> 00:19:04,651 Então ele não está em Iowa 230 00:19:04,712 --> 00:19:06,929 visitando os oito irmãos e irmãs. 231 00:19:07,478 --> 00:19:10,187 A última vez que eu o vi, ele estava vindo para cá, 232 00:19:11,045 --> 00:19:13,011 para invadir a sua casa. 233 00:19:13,950 --> 00:19:15,922 Birch tinha uma teoria interessante. 234 00:19:16,825 --> 00:19:18,845 Ele achava que seu filho, Luke, 235 00:19:18,880 --> 00:19:20,822 que Deus o tenha, 236 00:19:21,329 --> 00:19:23,741 estava envolvido no ataque Volge, 237 00:19:23,766 --> 00:19:27,189 que Luke e Ben Daris estavam, na verdade, trabalhando juntos. 238 00:19:27,691 --> 00:19:29,748 Ele veio aqui para procurar provas. 239 00:19:29,906 --> 00:19:32,345 Quando ele não retornou, bem, você pode imaginar 240 00:19:32,346 --> 00:19:33,739 a minha preocupação. 241 00:19:35,696 --> 00:19:38,954 Você tem muita coragem, Nicolette. 242 00:19:39,889 --> 00:19:44,113 Vindo de você, isso é um elogio. 243 00:19:44,220 --> 00:19:47,391 Se alguém invadiu a minha casa, eu certamente saberia. 244 00:19:47,392 --> 00:19:49,323 Não duvido disso. 245 00:19:50,440 --> 00:19:52,116 Se eu tivesse que adivinhar, 246 00:19:52,470 --> 00:19:54,902 eu diria que você surpreendeu o Birch... 247 00:19:56,558 --> 00:19:58,111 e o matou. 248 00:20:03,128 --> 00:20:06,532 Alegre-se. Foi uma piada. 249 00:20:07,995 --> 00:20:09,794 A cara que você fez... 250 00:20:10,611 --> 00:20:11,911 Sinceramente... 251 00:20:23,730 --> 00:20:26,300 Há algum lugar por aqui 252 00:20:26,301 --> 00:20:30,210 onde eu possa me deitar um pouco? 253 00:20:31,895 --> 00:20:33,495 No quarto de costura de Pilar. 254 00:20:33,991 --> 00:20:36,719 Lá em cima. Você sabe onde. 255 00:20:37,583 --> 00:20:39,084 Claro. 256 00:20:49,919 --> 00:20:51,600 O que vai fazer? Espere! Pare. 257 00:20:52,530 --> 00:20:54,184 Pegue o tanto de cabo que puder. 258 00:20:54,185 --> 00:20:55,879 -Rápido. -Não entendi! 259 00:20:55,880 --> 00:20:57,194 Faça isso! 260 00:21:07,525 --> 00:21:08,825 Saia da minha loja. 261 00:21:10,172 --> 00:21:11,579 Sukar! 262 00:21:19,021 --> 00:21:20,321 Não! 263 00:21:27,739 --> 00:21:29,330 Por favor! Por favor, não. 264 00:21:31,966 --> 00:21:33,448 Tire-os do meu caminho. 265 00:21:34,915 --> 00:21:36,610 Enrole-o e mantenha pressionado. 266 00:21:36,611 --> 00:21:38,285 Preciso ligar para o guardião. 267 00:21:39,758 --> 00:21:41,420 Não! 268 00:21:41,421 --> 00:21:43,072 -Ei! -Não! 269 00:21:46,004 --> 00:21:48,184 Não pode sair por aí atacando as pessoas. 270 00:21:48,185 --> 00:21:49,919 Vou buscar o Nolan. 271 00:21:49,920 --> 00:21:52,050 É um teste de fé para nós dois. 272 00:21:52,051 --> 00:21:53,580 Você veio por algum motivo. 273 00:21:53,581 --> 00:21:55,791 Para não deixá-lo machucar ninguém. 274 00:21:59,128 --> 00:22:00,445 Entre no Roller. Agora! 275 00:22:17,719 --> 00:22:19,750 Por que veio para a floresta hoje? 276 00:22:21,221 --> 00:22:24,272 Tive uma visão. Você estava em perigo. 277 00:22:25,247 --> 00:22:27,211 Tive o mesmo sonho. 278 00:22:27,212 --> 00:22:29,737 Você apareceu para mim antes que eu morresse. 279 00:22:30,606 --> 00:22:32,059 Como é possível? 280 00:22:32,060 --> 00:22:33,922 Você tem visões que acontecem. 281 00:22:33,923 --> 00:22:35,715 Você testemunhou minha ressurreição. 282 00:22:35,716 --> 00:22:37,547 Viu as feridas cicatrizarem. 283 00:22:37,548 --> 00:22:39,310 Como você ainda nega Irzu? 284 00:22:39,311 --> 00:22:41,183 Finalmente há alguém como você. 285 00:22:41,184 --> 00:22:42,688 Que também foi escolhido. 286 00:22:42,689 --> 00:22:44,124 Você não está mais sozinha. 287 00:22:45,593 --> 00:22:46,924 Temos uma missão. 288 00:22:47,819 --> 00:22:49,119 A pergunta é: 289 00:22:50,362 --> 00:22:53,451 Você acredita que a nossa missão seja sagrada? 290 00:22:53,452 --> 00:22:56,904 Ousa a acreditar que você foi escolhida? 291 00:22:56,905 --> 00:22:59,679 Que você é especial? 292 00:23:01,933 --> 00:23:03,263 Venha, pequena loba. 293 00:23:05,732 --> 00:23:08,131 Talvez consiga me manter longe de problemas. 294 00:23:20,479 --> 00:23:21,840 A velha sabe. 295 00:23:22,899 --> 00:23:24,264 Sabe de tudo. 296 00:23:25,051 --> 00:23:26,351 Sabe o que precisa fazer. 297 00:23:27,634 --> 00:23:30,422 -Não. -Qual é, cara? 298 00:23:30,423 --> 00:23:31,790 Assim como Birch. 299 00:23:31,791 --> 00:23:33,459 -Aperte o pescoço dela. -Não! 300 00:23:39,365 --> 00:23:41,091 Esta bem! 301 00:23:41,092 --> 00:23:43,066 Vai me dizer o que aconteceu com Birch? 302 00:23:43,067 --> 00:23:44,367 A verdade? 303 00:23:45,072 --> 00:23:46,650 Ele invadiu a casa. 304 00:23:46,651 --> 00:23:48,522 Ele estava procurando aquilo. 305 00:23:49,148 --> 00:23:50,448 Aquilo que você jogou fora. 306 00:23:51,880 --> 00:23:54,108 Você jogou fora, certo? 307 00:23:54,109 --> 00:23:55,466 Diga que se livrou daquilo. 308 00:23:55,467 --> 00:23:57,078 Sim, eu joguei fora. 309 00:23:59,261 --> 00:24:01,341 Mas Birch tinha certeza que estava aqui. 310 00:24:01,342 --> 00:24:03,152 Ele me atacou. 311 00:24:03,153 --> 00:24:04,453 Eu revidei. 312 00:24:06,232 --> 00:24:08,227 Não queria bater nele daquele jeito. 313 00:24:11,731 --> 00:24:14,423 -O que fez com ele? -A Cachoeira de Dante. 314 00:24:14,424 --> 00:24:16,349 Nunca encontrarão o corpo dele. 315 00:24:16,350 --> 00:24:18,473 E eu limpei a sala de cima a baixo. 316 00:24:21,240 --> 00:24:22,540 E a Nicky? 317 00:24:25,203 --> 00:24:27,537 Ela não conseguiu provas, então está tudo bem. 318 00:24:28,276 --> 00:24:31,200 Quentin, aquele filho da mãe, invadiu nossa casa. 319 00:24:32,750 --> 00:24:35,299 Sua irmã poderia estar aqui, e ter sido machucada. 320 00:24:35,731 --> 00:24:38,378 Um homem protege sua casa e sua família. 321 00:24:48,379 --> 00:24:50,070 Estou orgulhoso de você, filho. 322 00:24:56,123 --> 00:24:59,111 Você está ouvindo a rádio Raider diretamente do topo do arco. 323 00:24:59,112 --> 00:25:00,974 saindo da Chuva Razor. 324 00:25:00,975 --> 00:25:03,997 Agora vamos diminuir o ritmo com um pouco de jazz terráqueo. 325 00:25:03,998 --> 00:25:06,397 Esta é de uma humana chamada Artie Winston, 326 00:25:06,398 --> 00:25:10,426 gravada em Las Vegas muito antes de se tornar uma prisão. 327 00:25:10,427 --> 00:25:12,394 Espero que ele esteja seguro lá em cima. 328 00:25:12,395 --> 00:25:15,664 O arco sobreviveu aos terraformadores. 329 00:25:15,665 --> 00:25:17,666 Não precisa se preocupar. 330 00:25:17,667 --> 00:25:20,003 Claramente você não tem filhos. 331 00:25:20,004 --> 00:25:21,771 Ele já é praticamente um adulto. 332 00:25:21,772 --> 00:25:24,673 -Ele é um bebê. -Ele vai se casar. 333 00:25:28,846 --> 00:25:31,086 Já tomei bastante. 334 00:25:32,483 --> 00:25:35,685 Foi uma ideia tão ruim? 335 00:25:35,752 --> 00:25:38,487 Christie não quer o noivo dela 336 00:25:38,555 --> 00:25:41,068 com uma prostituta. 337 00:25:42,259 --> 00:25:44,960 Só quero que Alak seja feliz. 338 00:25:45,028 --> 00:25:47,330 O tempo todo que ficamos aqui 339 00:25:47,397 --> 00:25:52,668 você falou sobre Datak, Alak... 340 00:25:52,736 --> 00:25:55,938 Mas nunca de si mesma. 341 00:25:59,174 --> 00:26:01,782 Não quero que me entenda mal. 342 00:26:03,412 --> 00:26:05,481 Eu amo minha vida. 343 00:26:05,915 --> 00:26:10,117 Amo meus garotos, os dois. 344 00:26:10,385 --> 00:26:12,219 Mas? 345 00:26:12,287 --> 00:26:16,381 Às vezes me sinto vivendo em função deles. 346 00:26:18,826 --> 00:26:22,061 E também tenho meus desejos. 347 00:26:22,129 --> 00:26:25,631 Quando foi a última vez que fez algo só por você. 348 00:26:31,237 --> 00:26:35,028 No meu mundo natal, eu era muito boa em... 349 00:26:35,971 --> 00:26:37,608 Deixa para lá. 350 00:26:37,609 --> 00:26:38,910 Conta para mim. 351 00:26:39,277 --> 00:26:42,716 O mais próximo na língua de vocês seria... 352 00:26:43,551 --> 00:26:46,317 -poesia, acredito. -Você escrevia poesia? 353 00:26:46,385 --> 00:26:48,887 Em Casti não é escrito, é falada ou cantada. 354 00:26:48,888 --> 00:26:52,023 Como uma artista, uma atriz.? 355 00:26:52,091 --> 00:26:56,628 Até tive um pequeno e leal grupo de fãs. 356 00:26:56,695 --> 00:26:59,364 -Até... -Até o quê? 357 00:26:59,431 --> 00:27:03,834 -Meu pai proibir. -Posso ouvir? 358 00:27:03,902 --> 00:27:07,472 -Não lembro nenhuma. -Então escreva uma nova. 359 00:27:07,540 --> 00:27:10,659 Faça algo que não seja por Datak ou Alak. 360 00:27:12,245 --> 00:27:15,313 Faça algo que seja somente por você. 361 00:27:20,754 --> 00:27:22,854 Quer dançar comigo? 362 00:27:29,028 --> 00:27:31,929 Posso tomar outra taça, por gentileza? 363 00:27:31,930 --> 00:27:33,813 Claro. 364 00:27:39,905 --> 00:27:41,639 Aparentemente a cidade está segura. 365 00:27:41,640 --> 00:27:43,774 Vamos procurar retardatários e abrigá-los. 366 00:27:45,143 --> 00:27:47,177 -Tommy! -Tommy? 367 00:27:47,245 --> 00:27:48,779 Shtako. 368 00:27:48,847 --> 00:27:51,715 Eu estava no local errado na hora errada. 369 00:27:53,785 --> 00:27:55,986 Está muito machucado? 370 00:27:55,987 --> 00:27:58,772 Dra. Yewll vai deixá-lo novo em folha. 371 00:28:00,492 --> 00:28:03,356 Tommy... Ei! Venha cá, amigão. 372 00:28:15,883 --> 00:28:19,218 Doutora, doutora! 373 00:28:19,286 --> 00:28:20,587 Onde ela está? 374 00:28:20,588 --> 00:28:23,723 Doutora, doutora! 375 00:28:24,890 --> 00:28:26,592 Doutora. 376 00:28:26,660 --> 00:28:28,494 Estava na tempestade? 377 00:28:33,199 --> 00:28:34,767 Sukar me atacou. 378 00:28:34,768 --> 00:28:36,602 Sukar? 379 00:28:36,603 --> 00:28:39,606 Ele começou a destruir meu equipamento. 380 00:28:39,673 --> 00:28:42,475 -Tentei pará-lo. -Tem certeza que foi Sukar? 381 00:28:42,476 --> 00:28:44,410 Os motoqueiros disseram que ele morreu. 382 00:28:44,411 --> 00:28:47,014 Para um morto, ele me bateu bem forte. 383 00:28:47,015 --> 00:28:49,978 Pegue o oxigênio, aperte a cada 5 segundos. 384 00:28:51,251 --> 00:28:56,122 O fragmento não atingiu nada. Sua Irathient estava com ele. 385 00:28:56,123 --> 00:28:58,591 -Ela fez um curativo em mim. -Irisa estava com ele? 386 00:28:58,592 --> 00:29:00,659 Por que ela não impediu ele de te atacar? 387 00:29:00,727 --> 00:29:02,361 Dr, por que ela não o impediu? 388 00:29:02,362 --> 00:29:04,597 Sem pulso. Massagem cardíaca agora! 389 00:29:05,264 --> 00:29:06,846 Ele vai sobreviver? 390 00:29:06,847 --> 00:29:09,057 Só se a sorte dele mudar. 391 00:29:19,848 --> 00:29:23,651 Agora que a chuva parou, posso ir para casa. 392 00:29:23,718 --> 00:29:28,455 Acho que o problema do Roller se resolveu sozinho. 393 00:29:28,523 --> 00:29:30,657 Incrível como isso aconteceu, não acha? 394 00:29:31,725 --> 00:29:35,828 -Levando um souvenir? -Isto? 395 00:29:35,896 --> 00:29:37,485 Sim. 396 00:29:38,932 --> 00:29:43,488 Encontrei uma mancha neste travesseiro 397 00:29:43,489 --> 00:29:45,394 no sofá-cama. 398 00:29:45,871 --> 00:29:48,540 Parece com sangue, não acha? 399 00:29:48,541 --> 00:29:51,243 Chega, vá embora. 400 00:29:51,311 --> 00:29:53,027 Saia daqui. 401 00:29:55,130 --> 00:29:56,982 Eu sei de quem é esse sangue 402 00:29:56,983 --> 00:29:59,751 e sei que algo aconteceu com ele. 403 00:30:00,086 --> 00:30:02,377 E eu quero saber o quê. 404 00:30:03,745 --> 00:30:06,161 Você está certa. Birch está morto. 405 00:30:06,760 --> 00:30:08,989 Não gosto de invasores. 406 00:30:09,196 --> 00:30:12,165 Então atirei nele. Uma vez na cabeça e outra no peito. 407 00:30:12,233 --> 00:30:14,814 Isso é o que faço com quem ameaça minha família. 408 00:30:15,736 --> 00:30:20,107 Sabe, Rafe, achei que você tinha matado ele. 409 00:30:21,032 --> 00:30:22,877 Mas se realmente tivesse, 410 00:30:22,944 --> 00:30:25,613 ambos sabemos que nunca admitiria 411 00:30:25,614 --> 00:30:28,316 ao menos que estivesse protegendo sua família. 412 00:30:28,384 --> 00:30:30,051 -Quentin! -Cale-se! 413 00:30:30,119 --> 00:30:32,487 Se realmente quer saber o que houve com sua mãe, 414 00:30:32,555 --> 00:30:33,956 venha me visitar. 415 00:30:34,323 --> 00:30:37,059 Se você vier aqui novamente, eu enterrarei você! 416 00:30:47,771 --> 00:30:49,139 Oh, veja. 417 00:30:49,468 --> 00:30:52,476 Cortei meu dedo lá em cima. 418 00:30:52,801 --> 00:30:56,123 Pode me dar um curativo? Não? 419 00:30:57,170 --> 00:30:58,549 Tudo bem. 420 00:30:58,617 --> 00:31:00,139 Não há problema. 421 00:31:04,851 --> 00:31:06,502 O que ela quis dizer sobre mamãe? 422 00:31:06,981 --> 00:31:08,792 Nicolette Riordan é uma velha infeliz 423 00:31:08,793 --> 00:31:11,529 que gosta de causar problemas. Fique longe dela. 424 00:31:12,160 --> 00:31:14,644 -Entendeu? -Sim. 425 00:31:20,306 --> 00:31:21,678 A chuva está acalmando. 426 00:31:26,038 --> 00:31:27,347 Estou indo para casa. 427 00:31:31,075 --> 00:31:32,389 Christie, espere. 428 00:31:36,038 --> 00:31:39,028 Eu direi que não faremos o ritual de banho aos meus pais. 429 00:31:39,295 --> 00:31:42,331 Digo que foi decisão minha, você não precisará se envolver. 430 00:31:44,198 --> 00:31:45,713 Obrigada. 431 00:31:48,704 --> 00:31:52,198 -Acho que meu pai ficará de boa. -E sua mãe? 432 00:31:55,430 --> 00:31:56,788 -O quê... -Saia! 433 00:31:57,214 --> 00:31:59,615 -O prefeito disse... -Saia antes que se machuque. 434 00:32:06,860 --> 00:32:10,592 Ele está respirando sozinho. Isso é bom. 435 00:32:10,628 --> 00:32:12,189 Vamos voltar para o começo. 436 00:32:12,190 --> 00:32:13,753 Tem certeza que viu o Sukar? 437 00:32:13,754 --> 00:32:17,127 -Sim e a Irisa estava com ele. -Deve estar fazendo-a de refém. 438 00:32:17,162 --> 00:32:18,534 Não pareceu que estava. 439 00:32:18,535 --> 00:32:20,925 Só precisamos saber o que ele pegou. 440 00:32:20,960 --> 00:32:22,872 -A interface Ark-brain. -"Ark-brain"? 441 00:32:23,399 --> 00:32:26,575 Muitas de minhas ferramentas são recicladas de arkfalls. 442 00:32:26,643 --> 00:32:30,446 O módulo roubado me permite falar com meus equipamentos. 443 00:32:30,447 --> 00:32:32,980 Ele consegue contatar um fragmento ark em orbita? 444 00:32:33,060 --> 00:32:34,532 Não tem potência suficiente. 445 00:32:36,203 --> 00:32:37,589 Escutem. 446 00:32:39,431 --> 00:32:41,543 -Não escuto nada. -Exatamente. 447 00:32:42,645 --> 00:32:44,012 Não há nenhum sinal. 448 00:32:45,485 --> 00:32:47,466 O Sukar poderia ligar essa engenhoca 449 00:32:47,467 --> 00:32:49,323 no equipamento de radio do arco? 450 00:32:49,358 --> 00:32:51,099 -E aumentar o sinal? -Sim. 451 00:32:51,699 --> 00:32:53,602 O transmissor já é muito potente. 452 00:32:54,430 --> 00:32:56,462 E o arco seria uma boa antena. 453 00:32:58,675 --> 00:33:00,875 Se Sukar está mandando sinais para o espaço, 454 00:33:00,876 --> 00:33:03,578 ele deve achar que há algo lá para recebê-los. 455 00:33:04,586 --> 00:33:06,612 -Shtako. -O que houve? 456 00:33:07,089 --> 00:33:09,818 Há um fragmento ark no topo do funil da chuva Razor. 457 00:33:10,626 --> 00:33:14,559 Sukar está conectando-se aos propulsores da nave. 458 00:33:14,866 --> 00:33:17,164 Parece que ele conseguiu ligá-los. 459 00:33:18,871 --> 00:33:21,190 -Por que ele faria isso? -Não sei. 460 00:33:23,219 --> 00:33:25,702 Mas a nave está em curso direto para Defiance. 461 00:33:26,669 --> 00:33:28,962 Se ela acertar, estamos todos mortos. 462 00:34:04,493 --> 00:34:06,780 -Esse é o ajuste final. -E agora? 463 00:34:06,940 --> 00:34:08,551 Esperamos, pequena loba. 464 00:34:09,115 --> 00:34:11,360 Quando chegar o momento, apertamos o botão. 465 00:34:13,083 --> 00:34:15,157 -Afaste-se do equipamento. -Largue a arma. 466 00:34:15,158 --> 00:34:18,004 A arma vai ficar onde ela está. 467 00:34:18,072 --> 00:34:21,539 Ele vai jogar um pedaço enorme de ark direto na cidade. 468 00:34:21,876 --> 00:34:24,439 -É verdade? -Eu não sei. 469 00:34:25,112 --> 00:34:28,130 Irzu é um espírito guia. Seus caminhos correm por nós. 470 00:34:28,782 --> 00:34:31,583 Se, por alguma razão, ele deseja destruir Defiance, 471 00:34:31,651 --> 00:34:33,545 é pelo bem maior. 472 00:34:36,490 --> 00:34:38,694 -Está na hora. -Sukar! Pare! 473 00:34:39,028 --> 00:34:41,053 -No! -Nolan! 474 00:34:42,096 --> 00:34:43,597 Esse foi um aviso. 475 00:34:44,078 --> 00:34:46,432 O próximo vai pela sua cabeça. 476 00:34:58,446 --> 00:34:59,829 Pare! 477 00:35:07,923 --> 00:35:09,858 Vai ficar parada aí? 478 00:35:13,029 --> 00:35:14,350 Há fios na mesa. 479 00:35:14,396 --> 00:35:17,699 Amarre-o! Ande! 480 00:35:20,903 --> 00:35:23,437 Ele está tentando matar todos nós. 481 00:35:23,505 --> 00:35:25,540 Não acredito nisso. 482 00:35:27,442 --> 00:35:30,511 Amarre suas mãos. 483 00:35:50,164 --> 00:35:52,231 Flui por nós dois. 484 00:36:09,248 --> 00:36:11,349 O que está fazendo? 485 00:36:11,417 --> 00:36:12,950 Dando um fim. 486 00:36:13,018 --> 00:36:14,585 Não posso deixá-la fazer isso. 487 00:36:14,653 --> 00:36:16,721 Atire em mim se precisar. 488 00:36:16,789 --> 00:36:20,792 Ele tinha fé, mas eu também tenho. 489 00:37:04,635 --> 00:37:06,603 Está mudando de direção. 490 00:37:19,816 --> 00:37:23,553 Sukar salvou Defiance, e você o matou. 491 00:37:28,659 --> 00:37:33,464 -Eu sinto muito. -Você o matou! 492 00:37:43,856 --> 00:37:45,523 Ele vai acordar? 493 00:37:45,591 --> 00:37:47,992 Não. Ele está em coma, e não vai sair dessa. 494 00:37:48,260 --> 00:37:49,827 O que estou fazendo aqui? 495 00:37:49,828 --> 00:37:52,563 O doutor descobriu o que dirigia Sukar. 496 00:37:52,631 --> 00:37:54,399 Precisa entender. 497 00:37:54,467 --> 00:37:57,402 Não era um Deus Irathient. 498 00:37:57,470 --> 00:37:59,571 Era um bando de robôs microscópicos. 499 00:37:59,639 --> 00:38:02,741 O termo da Terra seriam nanomáquinas. 500 00:38:02,809 --> 00:38:05,177 O fragmento da chuva que empalou Sukar 501 00:38:05,245 --> 00:38:06,712 era um pedaço de ark-brain. 502 00:38:06,713 --> 00:38:08,953 O ark-brain sabia que uma parte do navio 503 00:38:09,016 --> 00:38:10,316 havia saído de órbita 504 00:38:10,317 --> 00:38:12,351 e estava em rota de colisão com a cidade. 505 00:38:12,352 --> 00:38:13,720 Atuou em seu propósito maior: 506 00:38:13,788 --> 00:38:15,989 preservar a vida de Votan. 507 00:38:16,057 --> 00:38:18,958 Sua única ferramenta era o corpo de Sukar. 508 00:38:18,959 --> 00:38:20,860 Então o cérebro enviou as nanomáquinas 509 00:38:20,861 --> 00:38:22,295 para reparar o dano no tecido 510 00:38:22,296 --> 00:38:24,556 e construir o dispositivo que salvou a cidade. 511 00:38:25,265 --> 00:38:26,565 Mini robôs? 512 00:38:27,469 --> 00:38:29,036 Se eles reparam danos em tecido, 513 00:38:29,037 --> 00:38:30,605 podem ter curado o que ele tinha. 514 00:38:30,606 --> 00:38:33,174 Eles ficaram inativos quando a cidade estava a salvo. 515 00:38:33,242 --> 00:38:36,812 Preciso preparar você. O cérebro de Sukar está desligado. 516 00:38:36,879 --> 00:38:39,582 A espinha dele está decepada. 517 00:38:39,649 --> 00:38:42,685 Precisa aceitar que ele se foi. 518 00:38:42,686 --> 00:38:45,021 Se é tão esperta, pode explicar minhas visões? 519 00:38:45,089 --> 00:38:47,324 Como vi Sukar morrer na chuva? 520 00:38:47,392 --> 00:38:51,430 Não foi devido a nenhum Deus Irathient ooga-booga. 521 00:38:51,431 --> 00:38:52,731 Doutora... 522 00:38:53,847 --> 00:38:55,147 Com calma. 523 00:39:00,371 --> 00:39:03,072 Temos que pensar em Sukar agora. 524 00:39:03,140 --> 00:39:05,096 A doutora tem drogas que podem ajudá-lo 525 00:39:05,097 --> 00:39:07,162 a seguir seu caminho e encontrar Irzu. 526 00:39:07,545 --> 00:39:09,712 Você não acredita no Deus dele. 527 00:39:09,780 --> 00:39:11,514 Você não acredita em nada. 528 00:39:11,582 --> 00:39:14,150 E se um de vocês tocar nele vou usar minhas facas. 529 00:39:14,151 --> 00:39:17,421 Entenderam? Entenderam? 530 00:39:23,995 --> 00:39:26,778 Vou deixá-la sozinha. 531 00:39:58,231 --> 00:40:00,399 É bom. 532 00:40:00,400 --> 00:40:01,794 O chá? 533 00:40:05,071 --> 00:40:06,800 Ter um segredo. 534 00:40:07,807 --> 00:40:10,275 Algo só meu. 535 00:40:14,847 --> 00:40:16,481 Obrigada. 536 00:40:22,188 --> 00:40:26,317 Consegue imaginar se... 537 00:40:27,360 --> 00:40:30,028 Datak pudesse nos ver neste momento? 538 00:40:32,765 --> 00:40:35,701 Kenya, escute com atenção o que vou dizer. 539 00:40:35,768 --> 00:40:38,804 Se meu marido descobrir que ficamos juntas 540 00:40:38,871 --> 00:40:43,108 ele mata nós duas sem hesitar e sem piedade. 541 00:40:43,176 --> 00:40:45,110 Pior para ele. 542 00:40:45,111 --> 00:40:47,260 Eu faria promoção 2 pelo preço de 1. 543 00:40:49,817 --> 00:40:51,741 Vem aqui. 544 00:42:02,365 --> 00:42:05,566 Flui por nós dois. 545 00:42:08,692 --> 00:42:10,487 Cuide bem dele. 546 00:42:11,320 --> 00:42:14,033 Sempre, pequena loba.