Por que nunca me disse qe tenho um tio vivo?
Porque te odiava demais.
Jane, te ofereço meus pertences, meu coração e tudo que possuo.
Diga que casará comigo. Diga rápido.
O casamento não pode continuar.
Declaro que existe um impedimento.
Edward Fairfax Rochester, de Thornfield Hall...
contraiu núpcias com Bertha Antoinetta Mason...
na igreja de São Benedito,na cidade espanhola de Jamaica em 18 de março de 1825.
Pai Nosso...
que estás no céu.
Santificado seja o vosse nome, venha a nós o vosso Reino.
Seja feita a Tua vontade...
Espere, Helen! Espere por mim!
Deve ter ficado ao relento por dias.
Ou semanas.
Pobre criatura.
Está muito pálida
Por sorte, St. John a encontrou a tempo.
Quem acha que ela é?
De onde vem?
Jane!
Sinto muito causar tantos problemas.
Não lembra seu nome? - Ou sua família?
Estamos tentando ajudar.
Vamos dizer o que sabemos. - Oh sim!
Achamos que tenha vagado por muitos dias.
Talvez semanas.
Não sabemos de onde vem. - Sem dinheiro ou pertences.
Vê então que és um mistério.
Nós inventamos nossa própria história.
Achamos que você é uma dama distinta...
que fugiu de casa porque sua família desaprovava algum romance.
Diana, agora não.
Está bem. Não vamos especular ainda.
Mas esta não é a mão de uma mulher trabalhadora.
Então é uma dama distinta.
Uma preceptora.
Uma espécie de professora. - Fala francês muito bem.
E sabe geografia. - Ou viajou muito.
Falava de lugares e era como se sentissemos seu calor e seu cheiro.
Nunca viajei alÃ©m da Inglaterra.
Como pode ter certeza, se não se lembra de nada?
Hannah lavou seu vestido.
Olhe aqui.
Então?
J. E. Escola L.
Diz-lhe algo?
Pode ser que não seja seu vestido.
Não sei o que quer dizer, mas sei que sou honesta.
Parece que ainda não lembra-se de nada.
Mas somos bastante conscientes para não brincar sobre sua identidade.
Santo Deus! Parece um fantasma!
Sente-se.
Está tão fraca que parece que vai derreter com o fogo.
Cuidado.
Eu adoro o fogo.
Acho que devo passei muito frio em alguma época.
As senhoritas brigarão comigo se não levá-la de volta para a cama.
Passei tempo demais na cama.
Tenho que recompensar a amabilidade que me mostraram.
As jovens damas vivem sozinhas aqui?
Desde que o pai delas morreu.
O Sr. St. John vive em sua paróquia em Morton.
Não sei quanto tempo ficarão aqui, não têm nem um penny.
As moças se tornarão preceptoras em breve.
Acho que você recebeu uma boa educação.
Poderia ganhar seu sustento se quisesse.
Eu tenho que fazer isso, e farei.
Tão logo possa colocar um anúncio.
Um anúncio?
Bem, você é uma coisinha surpreendente.
Há quanto tempo você trabalha para a família?
Trinta anos. Vi todas as crianças nascerem.
O jovem St. John saiu do ventre já convertido em clérigo.
Fico feliz que não esteja mais na cama.
Srta. Jane... Elliot.
Acho que ante a falta de conhecimento minhas irmãs a batizaram.
Acho que é apropriado.
Mas é seu nome!
Não importa.
Jane Elliot será.
Minhas irmãs querem que ficar com você...
como se fosse uma viajante perdida.
Pensa em viver de caridade...
quando elas têm tão pouco para compartilhar?
Claro que não.
Desejo poder trabalhar.
Farei qualquer coisa honesta.
Mas tenho certeza que os cucos são muito gordos...
para voar centenas de milhas.
Vão a algum outro lugar, talvez do outro lado da Europa.
Sabe muitas coisas...
não só das aves européias e sul-americanas...
também dos lagartos da Patagônia.
Alguém deve tê-la ensinado.
Jane.
Só havia visto um exemplar assim nas Índias Orientais, nunca aqui.
Teve uma recordação desagradável?
Não... não era desagradável.
Boa tarde.
Esta deve ser a misteriosa srta. Elliot.
Sou Rosamund Oliver. Vivo com meu pai em Vale Hall.
Boa tarde, sr. Rivers, e boa tarde, Carlo.
Seu cachorro reconhece os amigos antes do senhor.
Está uma tarde encantadora, Srta. Oliver.
Um pouco tarde para sair sozinha.
Papá disse que não o vê ultimamente.
És quase um estranho.
Esta noite estará sozinho e não muito bem.
Quer voltar comigo?
Não é uma boa hora para incomodar o Sr. Oliver.
Boa hora? Eu digo que sim, é.
Justamente quando papá mais precisa de companhia
e não será um incômodo porque eu o estou convidando.
Venha.
Pobre Rosamund.
Honestamente, St. john é inexorável co mo a morte.
Ela o adora. - E ele a ela!
Há algum obstáculo? Sua família? - Não, seu pai tambem o adora.
Não pensa o Sr. Rivers que não a mereça?
Não! É St. John!
Ele é perverso
Não se permitirá a si mesmo tê-la.
Oh! Se eu estivesse tão apaixonada...
Nós o agarraríamos.
É um crime contra Deus negar o amor.
Deveria ser o undécimo mandamento!
Se alguém conhece algum impedimento...
que não permita este casamento que fale agora...
ou se cale para sempre.
Srta. Elliot.
Estás indisposta? - Estou bem, obrigada.
A igreja está bem atendida?
Temos sorte com nosso benfeitor, o Sr. Olivier.
Você conheceu a sua filha, Rosamund.
Possui uma fábrica de tecidos no vale. É muito generoso.
O Sr. Oliver, na verdade, me deu a inspiração do emprego que tenho para você.
Se, é claro, você aceitá-lo.
A primeira vez que cheguei, não havia escola.
Não havia esperança de progresso para os filhos dos pobres.
Criei uma escola para os garotos, agora é a vez das meninas.
Há uma casinha disponível, mobiliada.
O salário seria de trinta libras por ano.
Aceita o trabalho?
Posso organizar os estudos como quiser?
Nada de surras.
E comida suficiente para comer
Contanto que ensine o trabalho de Deus.
Então aceito.
De todo coração.
Entendeu que esta será uma escola de aldeia?
Com meninas pobres.
A quem esnsinará a costurar, ler, escrever...
e quando muito aritmética.
Que fará com seu talento?
Reservá-lo até que seja solicitado.
Não acho que fique aqui muito tempo.
Não sou ambiciosa. - Não, mas é apaixonada.
Perdão pela palavra. O que quero dizer é que...
para você o carinho e a simpatia são os bens mais preciosos.
Não podes me odiar, Jane.
Não queria te enganar.
Sou como você.
Não posso viver só sem o calor de uma companhia humana.
Corri o mundo...
e ao voltar uma noite a este frio e escuro lugar...
vi isto.
Esta criatura mágica.
Estava em meu caminho.
Lembra-se?
E desde então...
Não desejei abandonar o lugar em que você esteve.
Quando partisse, eu fiquei...
esperando que volte, minha pequena ave.
Somos um, você e eu.
Temos que estar juntos.
Somos como aqueles gemêos.
Com sentimentos tão entrelaçados que podem gritar...
de continentes diferentes que escutarão um ao outro.
Diga que não me ama.
Eu te desafio.
Não consegue.
Não direi.
Amarei você até morrer.
Mas vai me deixar.
Quer ir por um caminho e que eu vá por outro.
Sim, senhor.
Outra vez "senhor".
E não "Edward".
Amanhã, Mary e eu seremos levadas ao fim do mundo.
Derbyshire e Nottingham não ficam muito longe.
Temos que ensinar a uns meninos gordos lições que não querem aprender.
E nos veremos de novo nesta casa.
Teme não voltar a ver St. John.
Por que no? - Porque é tão teimoso.
Virará missionário.
Irá a algum lugar calorento e será seu fim.
É o caminho que escolheu.
Acha que é a única forma de servir a Deus.
Por que não pode servir a Deus aqui?
Você sabe que nunca foi suficiente.
Necessita realizar grandes obras.
Jane, você deve fazer com que ele fique.
Cuide dele e não o deixe sair de suas vistas.
Não acho que possa fazê-lo mudar de idéia a respeito de algo que decida.
Não o ouça, Jane. Confiamos em você.
Este é Morton.
Alguém pode dizer onde estamos?
Alice. Alice!
O relógio. Diga-me as horas.
Hora de ir para casa. A campanhia.
Ainda estou me acostumando ao relógio.
Não importa. Estamos nos entendendo.
Estou decidida a fazer de todas elas eruditas.
Olá Srta. Elliot!
Alegra-me tanto que fique em Morton...
para se juntar ao nosso esforço.
Trouxe-lhe um par de pombas.
O pombal está vazio há anos.
Pense que poderia ajudar suas aulas de ciências naturais.
Diana disse que você era especialista em aves.
Ela exagerou.
Gosta de sua casa? Foi bem mobiliada?
Muito bem, obrigada.
St. John.
A Srta. Elliot gostou dos meus presentes.
Por que não gostaria?
Vamos meninas, para casa.
Pensei que agora que Diana e Mary partiram...
deve sentir-se muito só.
Por favor, venha em casa comigo para ver papá.
Sr. Rivers!
Posso falar com você um momento?
É um desenho muito gracioso e... correto.
Correto?
Essa palavra carece de paixão, não?
Quer dizer, para alguém que ama a Srta. Oliver como você.
Confortará você...
quando estiver em Madagasgar ou no Cabo ou sua visão o distrairá?
Você é muito direta, Srta. Elliot.
Conhece-me muito bem para saber que não pretendo ofender nem faltar com o respeito.
Tenho certeza que ela o ama.
E a seu pai também.
Você é uma moça doce, sem muita reserva.
Mas você tem mais que o suiciente para os dois, sem dúvida.
Por que não casa com ela? Por que resiste?
Ela gosta de mim?
Sempre fica falando de você.
Não há tema que a interesse mais.
É agradável falar assim.
Pode continuar por outro quarto de hora.
E de que adiantaria?
Quando está planejando uma forma ainda mais cruel de resistir a ela?
St. John, você treme quando ela aparece.
Você não entende!
Amo profundamente Rosamund Oliver.
Mais intensamente do que amarei alguém.
E por que não casa com ela?
Porque sei que não é a esposa que procuro.
Nós nos arrependeríamos eternamente.
Consegue ver Rosamund como a esposa sofrida de um missionário? Não, não pode.
Não há porquê virar missionário.
Pode realizar a obra de Deus aqui.
Não abandonarei as ambições da minha vida.
É o que mais quero. - E a Srta. Oliver?
Seus sentimentos não o preocupam?
Está rodeada de pretendentes.
Esquecerá de mim e se casará com alguém que a fará mais feliz que eu.
Não, Jane! Você não me conhece.
Tremo quando vejo Rosamund.
Mas isso me enoja, não tem nada qa ver comigo.
Minha pele pode arder, mas meu coração está rio.
Não faça isso!
Você tem a oportunidade de amar alguém que o ama com toda a sua alma.
Podes nunca mais encontrar algo assim.
Você é uma jovem com iniciativa, Srta. Elliot.
Uma espécie incomum.
Começou bem. E seguirá sua trajetória com sucesso.
Devo partir de Thornfield, Sr. Rochester.
Agora?
Fala sério?
Sim.
E o que me diz agora?
Não pode me abandonar.
Não consegue me abandonar. Confesse.
Vou deixá-lo.
Como pode este rosto tão doce e suave...
e ter um coração duro como aço?
Conheço um lugar...
Uma Villa no Mediterrâneo.
Separada do mundo.
Vem comigo viver lá.
Não, Jane, não. Escuta-me.
Viveremos como irmão e irmã.
Com quartos separados. Ficaremos juntos à tarde...
para tomar ar ou jogar bola. Qualquer coisa...
tranquila e tradicional.
Dou minha palavra. Não a tocarei.
Talvez um beijo roubado em nossos aniversários.
Não quero te induzir a uma vida de pecado, Jane.
Jamais faria isso.
Preciso descansar agora. - Sim.
Sim, precisa descansar.
Conversaremos pela manhã.
Sim, pela manhã.
Pensará na villa?
Falaremos pela manhã.
UM ANO DEPOIS.
Meninas, isto é uma borboleta.
Passe-a.
Podem dizer...
como o casulo se transforma em uma linda borboleta?
Srta. Elliot!
Boa tarde, Srta. Elliot.
Está tudo bem? - Sim, claro.
Está com boa aparência.
Você tem realizado maravilhas neste...colorido universo.
Deu às meninas disciplina e individualidade.
Quem dera Diana e Mary viessem para viver com você.
Não cuida bem da saúde.
Estou bem.
Oh, perdoe-me.
Uma das meninas viram a a Srta. Oliver vestida de noiva.
E as outras imploraram para desenhá-la.
Eu disse que ela me esqueceria.
Deve permitir-me ter razão algumas vezes.
Sr. Rivers, para que veio?
Pergunto a mim mesmo de onde tirou tanta franqueza.
Quero ter uma pequena conversa om você.
Melhor dizendo, tenho que contar-lhe uma história.
Há uns vinte anos um pobre administrador...
se apaixonou pela filha de um homem rico.
Casaram-se.
E ela foi excluída pela família.
Depois de dois anos, ambos estavam mortos.
Deixaram uma filha.
E ela foi enviada a caridade por uma tia.
Agora entremos nos detalhes.
A Sra. Reed de Gateshead
Que a manteve por dez anos e a enviou a Escola Lowood.
Calculo que ela tenha mais ou menos a sua idade.
Parece que se saiu bem...
e adquiriu qualidades como as suas.
Outra coincidência é que se transformou em professora.
Deixou Lowood para ser preceptora da protegida do Sr. Rochester.
Sr. Rivers. - Não conheço...
o caráter do Sr. Rochester...
mas sei que pediu essa jovem em casamento
e no altar descobriu-se que tinha uma esposa viva.
Uma louca.
Por outra razão muito diferente...
um tal Sr. Briggs, advogado, procurava esta jovem
mas ela desapareceu, ninguém a viu novamente.
Não é estranho?
Já que parece saber tanto, diga-me...
Como está o Sr. Rochester? - Não sei nada dele.
Mas disse que me procuravam, que escreveram a Thornfield.
Sim, claro, mas não houve resposta.
Devia ser um homem mal.
Você não o conhece.
Muito bem.
Mas talvez você deva perguntar-me como eu conheço sua história.
Que fez o sr. Briggs procurá-la através de mim?
Sabe que viajei a Derbyshire alguns dias atrás.
Jantei com uma família
que tinha uma empregada aparentada com uma tal Sra. Alice Fairfax.
E me deu uma descrição detalhada da misteriosa Jane Eyre.
Livrando-me de todas as dúvidas.
Disseram-te algo do Sr. Rochester?
O Sr. Briggs não estava interessado nele.
Não queres saber por que estava interessado em ti?
O que queria?
Simplesmente dizer-me que seu tio morto.
E deixou para ti todas as suas propriedades e dinheiro.
Oh, sinto muito. - Sente?
Por vinte mil libras?
Sinto muito que meu tio morreu.
Teria gostado de vê-lo algum dia.
Espere! Espere!
Como sabia que o Sr. Briggs estava me procurando?
Por que escreveu para você?
Há mais, mas temo...
que tenhas tido bastantes surpresas por uma tarde. Contarei amanhã.
Dir-me-ás agora.
Me escreveu porque seu tio também era meu tio.
Sou seu primo. Primo.
Sua mãe era irmã de meu pai?
Somos primos?
És uma jovem muito estranha!
Digo que herdou uma fortuna e permanece séria.
Digo-lhe algo menos importante
e se emociona enormemente. - Você tem duas irmãs.
Pode ser que um primo para você seja besteira...
mas para mim...
Não tenho ninguém. Nunca tive ninguém.
Vá para casa...
e escreva a Diana e Mary que voltem para casa imediatamente.
Por que? - Porque somos ricos!
Você é rica, Jane.
Podemos fazer o que quisermos!
Viver como quisermos!
Escrevas amanhã.
Hannah acenda as lamparinas antes que cheguem.
A lareira acesa em cada quarto...
em lugares onde nunca foram acesas.
De que servem cinco mil libras...
se não podemos acender um fogo no Natal?
Vinte mil... - St. John!
Não quero ouvir uma palavra mais.
Já discutimos muitas vezes.
Nosso tio tinha um sobrinho e três sobrinhas.
Devem ser igualmente beneficiados... - Jane, você nunca teve dinheiro.
Não sabe como podes usá-lo.
E você nunca viveu sem família.
Quero ter um irmão e irmãs em casa.
Seria seu irmão ainda que não comparti-lhes o dinheiro que...
nosso tio deixou para ti e somente para ti.
E deixá-los sem nada, incapazes de realizar seus sonhos...
e eu com uma fortuna?
Sei bastante sobre dinheiro para saber que isso não me faria feliz.
E o futuro?
Se tu casartes?
Nunca me casarei.
Elas chegaram!
Oh gostas de tuas lições de alemão? - Sim!
Não é francês, mas... - Quero que aprenda uma nova língua.
Começaremos amanhã.
Ir contigo?? Para o Cabo??
Para compartilhar meu trabalho como missionário.
Estive observando-lhe o ano inteiro...
e estou convicto de que você é capaz.
Nunca se peguntou porque Deus a trouxe até aqui?
Que aquela tarde quando estavas a ponto de morrer...
eu caminhava por aquelas paragens e a encontrei?
Sempre senti que devia viajar por todo o mundo.
Jane, é o teu destino!
Ele a pediu em casamento, não foi?
Eu sabia!
St. John me pediu para casar com ele.
Graças a Deus!
Agora ficará a salvo em casa, conosco.
Pediu-me para casar com ele...
Oh! Vocês secariam e morreriam, estão muito pálidos para ir à África.
No aceitarás ir, não é verdade, Jane?
Jane, não podes fazê-lo!
Embarcamos dentro de seis semanas.
Devemos fazer os preparativos do casamento.
Por quê não podemos viajar como irmão e irmã?
Como iguais?
Isto seria impossível.
St. John, você não me ama.
O amor não está incluído deste assunto.
Temo que você não esqueceu sua antiga relação...
apesar do dano que tenha lhe causado.
Não voltarei a vê-lo de novo.
Mas estou em dívida com meus amigos de Thornfield Hall.
De certo modo, ali comecei a viver.
Tornei-me Jane Eyre. - Deus te fez como Jane Eyre!
Não tens que dar ao Sr. Rochester nenhum crédito por isso.
Claro que não! Sempre soube quem sou.
Mas ele foi o primeiro a me conhecer.
E amou o que viu.
Darei minha resposta em breve. Não se preocupe.
E se partir com você, terá sida uma decisão minha.
Terá de agradecê-lo por isso.
Jane!
Que pena, não é?
Conhece Thornfield Hall?
Sim, Srta. Eu trabalhava para o finado Sr. Rochester nos estábulos.
Ele morreu?
O pai do atual Sr. Rochester.
Suponho que você é uma forasteira por essas bandas...
e não sabe a desgraça que aconteceu...
há quase um ano.
O Sr. Edward mandou embora quase todos os criados.
Assim ninguém sabe o que aconteceu exatamente.
Bertha!
Tranquila.
Pegue minha mão.
Bertha, isto não é seguro.
Pegue minha mão.
Vamos. Desceremos juntos.
Pegue minha mão.
Bertha, acalme-se.
Bertha!
Não!
Quem está aí?
Maldição!
Onde estão as velas?
Acham que por estar cego não preciso delas?
Pilot enlouqueceu como todos nós?
Bem, homem, qual o problema?
George?
É você, não é?
Quem é?
Pilot me reconheceu, senhor.
São os dedos de Jane Eyre.
Reconheceria em qualquer lugar.
É Jane. - Sou eu, senhor.
Eu voltei.
Você é real?
Sonho contigo há tanto tempo e de manhã desapareces.
Sempre foi uma feiticeira.
Isso parece real? - Sempre me atormentando.
Sou muito real, senhor.
Sou uma mulher independente.
Meu tio morreu e me deixou vinte mil libras, mas...
mas dei de presente a maioria delas.
Não, eu nunca poderia ter imaginado tal detalhe.
Vai ficar comigo?
Ficarei com você enquanto viver.
A menos que prefira que eu vá.
Não, não.
Ficará.
És um fantasma, não é, Jane?
Achei que se voltasse a me ver eu te repugnaria.
Sinto muito por isto.
E isto.
O mal disto é que corro o risco de mimá-lo demais.
Quando jantas?
Eu nunca janto. - Bem...
hoje vai jantar porque estou com muita fome.
Tem por aí um pente de bolso, senhor?
Para que?
Para pentear esta juba negra e emaranhada.
Assusta um pouco vista de perto...
e acusa a mim de ser uma visão sobrenatural.
Estou horroroso, Jane? - Muito, senhor.
Sempre foi, sabe?
Não perdeu sua malícia onde quer que tenha estado.
Estava vivendo com boas pessoas.
Muito melhores que você.
Cem vezes melhores.
Mais refinados e alegres do que você nunca será.
Com quem diabos estava?
Aí está. Penteado por fim.
Falarei deles amanhã.
Passei o dia viajando e estou cansada.
Boa noite.
Jane.
Só havia mulheres na casa em que você estava?
A grama está branda e musgosa naquela parte.
E as asas dos insetos são negras com um brilho cor de esmeralda.
Então, esse St. John que mencionas tão frequentemente...
Como ele é?
Bem...
É alto...
Com olhos azuis e perfil grego.
É bonito então, comparado comigo?
É muito mais bonito que você.
E, claro, é um cristão melhor do que você nunca foi.
Graças a Deus, então, pela noite passada e sua aparição repentina.
Outra noite eu gritava em desespero.
Gritei seu nome também.
E o cérebro deste homem?
Aborrecia-lhe quando falava?
Não falava muito, mas, quando falava, ia direto ao ponto.
Era muito inteligente.
Estudou muito? Ensinou algo a você?
Oh sim, ensinou-me idiomas.
Está bem. Por que ele fez isso?
Queria que fosse com ele para a África.
Queria que você se cassasse com ele?
Pediu-me para casar com ele. - Você mente!
Inventou isso para me atormentar. - Pediu-me mais de uma vez.
Pois então, deverias se levantar e ir a outro lugar.
Por que ainda está aqui?
Já cumpriu seu dever de verificar se ainda estou vivo.
Bem, estou vivendo um décimo de vida. Enquanto você...
Herdeira...
Bem se quer que eu vá... -Não.
Farei as malas. - Não, não.
Faça companhia a este velho rabugento um pouco mais antes de ir.
St. John não me ama.
E eu não o amo.
É bom.
Um excelente homem, mas...
Severo e frio como como um iceberg.
Não tem coração?
Não. Pior que isso.
Tem coração. Eu...
o vi transbordar de paixão, mas...
o manteve enterrado com uma vontade de ferro.
Assusta mais que você.
Está ficando frio.
Ficamos sentados aqui tempo demais.
Não. Quero ficar aqui.
Vá para dentro se quiser.
Na noite em que fui embora...
Na noite em que parti, você me falou de uma Villa que tinha...
no Mediterrâneo.
Onde poderíamos nos refugiar e viver como irmão e irmã.
Eu me lembro.
Jane
Jane, ainda está aí?
Estou, senhor.
Jane, essa Villa de que falei...
com quartos separados...
e isso de beijos na bochecha nos aniversários...
Sim.
Esse plano não me atrai como antes.
Não quer que sejamos amigos?
Jane, serias amável em vir sentar-se ao meu lado?
Jane, eu quero uma esposa.
Quero uma esposa.
Não uma enfermeira que cuide de mim.
Quero uma esposa...
Com quem compartilhar meu leito toda noite.
Enfim...todos os dias.
Se não puder ter isto, prefiro morrer.
Jane, nós não somos do tipo platônico.
Pode me ver?
Então esute isso, Edward....
Sua vida não é sua para escolher se render...
é minha.
É toda minha e o proíbo.
Não, George, já disse que hoje não tem trabalho.
Não trabalhe. Sente-se e não se mova.
O que está fazendo?
Venham todos.
Tomem seus lugares.
Adéle, você atrás de nós.
Grace.
Pilot, em cima da comida, não.
Diana, você ao lado da Sra. Fairfax.
Onde está o bebê?
Diana, você na ponta. E Mary, você aqui.
Jane, sente-se ao meu lado. - Estão todos prontos?
Vem aqui, pequenino.