Vou te contar uma história
que não tem um final feliz.
É sobre cinco lindas meninas,
na cidade perfeita de Rosewood.
- Qual é a ocasião? - Vamos ser amigas para sempre.
Elas eram melhores amigas...
- Vocês passaram no teste.
E melhores amigas compartilham segredos.
- Se perguntarem sobre isso, você vai ter que mentir.
Uma Noite...
- Cadê a Ali?
A mais atrevida delas desapareceu.
- Procurei por ela em todos os lugares.
Acho que a ouvi gritar.
E agora eram só quatro.
- Não vai atender?
O mistério permaneceu sem solução...
- Olha, nós dissemos tudo o que sabíamos,
assim como fizemos na noite em que ela desapareceu.
Mas o verdadeiro problema estava apenas começando.
- Ela sabia demais... -A.
- O que "A" fez pra você?
- É ela! Vocês não entendem? Ela está em todos os lugares!
Havia novos segredos para esconder.
- Fizemos uma promessa.
As meninas bonitas contaram algumas mentiras horríveis...
- Vou te levar até ela.
- Vá sozinha!
Como se suas vidas dependessem disso.
- Hanna!
Agora elas têm mais problemas do que jamais imaginaram.
- Alguém estava aqui. - Por favor!
E sem ter pra onde ir.
- Se você algum dia você voltar pra Rosewood...
Eu enterro você.
Existe apenas uma pergunta.
- "Vocês são minhas agora."
Como chegamos aqui?
www.Addic7ed.com
- Meu Deus, é verdade?
- Espera, por que você não contou pra gente?
- Contou o que?
- Oi gente!
- Se vocês ignorarem, ela vai embora.
Ah, clássico da Alison.
Essa sou eu.
Elas costumavam me chamar de "Loser Mona",
e eu conheço essas meninas há muito tempo.
Alison DiLaurentis era a abelha rainha da Rosewood High
e comandava a escola com toda sua sutileza.
Ela era o tipo de garota com quem os meninos queriam estar
e que as meninas queriam ser.
- Não estrague um dia perfeito, Spencer.
Ela sabia o que cada uma estava escondendo
e não tinha vergonha de usar isso contra as amigas.
- Você vai mesmo comer isso, queridinha?
Estou sendo sua amiga, Hanna.
A gordinha Hanna Marin afogou suas mágoas em tortas
quando seus pais se separaram.
- Você não precisa se sentir assim.
- Eu posso te mostrar como se livrar disso.
Emily Fields era uma linda menina e uma estrela da natação
que tinha uma quedinha secreta pela Alison
- Não é só porque nos beijamos na biblioteca, Emily,
que eu esteja afim de você.
Eu gosto de meninos e, acredite em mim, se eu te beijei
é porque eu estava treinando pra alguma coisa verdadeira.
Aria Montgomery não tinha muitas preocupações...
- Esse Não é o carro do seu pai?
Até o dia em que viu seu pai
dando uma aula particular para uma de suas alunas.
- Aria, você acabou de ver seu pai
ficando com outra pessoa que não era a sua mãe.
- Você... você tem que contar pra ela! - Como eu vou falar uma coisa dessas pra ela?!
- Eu não sei, mas você precisa contar antes que alguém conte.
Spencer Hastings descende de uma linhagem de superempreendedores
e sempre se sentiu como pertencente de uma classe inferior
Mas viver à sombra de sua irmã
trouxe consequências. - Desse jeito.
- Okay, isso mesmo.
E quando o namorado de Melissa, Ian, deu em cima de Spencer,
adivinhem só quem viu tudo...
- Parece que você estava gostando. - Não, eu não estava.
Eu espero que não. Porque se você estivesse, isso faria de você uma vagabunda.
- Isso é ruim, não?
Começou como uma noite qualquer...
- Tem alguma coisa lá fora.
- Gente...
Melhores amigas em uma festa do pijama.
- Peguei!
Pregando peças...
- Muito engraçado, Alison.
Apenas meninas sendo meninas.
- Ali, você baixou o novo clipe da Beyoncé?
- Ainda não.
- Eu amei o clipe.
- Talvez um pouco demais, Em.
- Sua vez, vamos lá.
- Cuidado, Aria.
Se beber demais vai acabar contando pra gente todos os seus segredos.
- Amigas dividem segredos.
É o que nos mantêm unidas.
Bebe tudo.
Depois de uma noite de diversão, elas finalmente pegaram no sono.
E quando acordaram, Ali não estava lá.
- Ali? - Eu procurei por ela em todos os lugares.
Acho que a ouvi gritar.
Um ano depois, Alison ainda estava desaparecida.
A vida em Rosewood foi, lentamente, voltando ao normal...
- Você viu o jornal hoje?
- Sim.
- Ela se foi, mas está em todos os lugares.
E eu tinha uma nova melhor amiga.
- Nossa, que transformação!
"Hanna Gordinha" e "Mona perdedora"
eram agora as meninas mais populares da escola.
- O primeiro pra minha best,
e um pra cada best da minha best.
Eu indiquei os óculos
e Hanna trocou sua paixão por doces
pela paixão de comprar sem pagar.
- Bela echarpe. - Belos óculos.
Nós fizemos um bom time.
- Hanna Marin?
- Sim, por quê?
- Sua mãe está em casa?
Nós recebemos uma ligação da segurança do Shopping de Rosewood.
Você pode se virar?
Em uma cidade como Rosewood, esse tipo de segredo
pode arruinar sua reputação em um piscar de olhos...
E alguém já havia descoberto.
- O que está havendo?
- Vamos. - Sério?
Ao invés de pagar pelo crime,
a mãe de Hanna, Ashley,
preferiu lidar com a Lei do seu próprio jeito
para que as acusações fossem retiradas.
- Eu sinto muito, mãe.
- Pelo quê?
- Pelo policial.
- Acabou, ok?
- Não vamos vê-lo de novo.
Emily ainda não havia saído com ninguém
mas quando uma nova garota chamada Maya se mudou para a cidade...
- Você é absurdamente linda.
Ela não pôde mais negar seus sentimentos.
Mas seu segredo já havia vazado
porque alguém já conhecida os desejos de seu coração.
Um pouco antes das aulas começarem, Aria conheceu Ezra.
- Então você estuda na Hollis?
- Acabei de me formar.
- Vou começar no meu primeiro emprego como professor.
- Sério? Eu acho que gostaria de lecionar.
Foi amor à primeira vista...
- Eu gostaria de saber mais sobre você.
- Eu também gostaria de saber mais sobre você.
E não tinha mais como voltar atrás.
Mas quem poderia imaginar que o cara do sábado à noite
seria o professor de Inglês da segunda de manhã?
- Puta merda!
A história se repete...
E alguém sabia do segredo de Aria.
- Tá tudo bem?
A irmã de Spencer, Melissa, trouxe seu noivo pra casa.
- Eu sou o Wren.
E "A" previu onde as coisas iriam parar.
- Eu não sabia que você gostava de design.
- Si, eu aprecio a beleza.
Quando Melissa os viu juntos, o casamento foi pelos ares.
- Pela última vez, foi ele quem deu em cima de mim!
- Não, Spencer, por favor. Tá bom, e você simplesmente ficou parada
com a sua língua na garganta dele.
As mensagens de "A" só podiam significar uma coisa.
- Alison?
- Encontraram a sua amiga.
- Eu sabia que ela tinha voltado, ela tá lá dentro?
- Emily... encontraram o corpo da Alison.
E foi aí que essas mentirosinhas
realmente se assustaram...
Porque se "A" não era "Ali",
então alguém sabia seus segredinhos sujos.
- Eu soube que os policiais levaram a Hanna pra delegacia hoje.
- Você... você não acha que ela falaria sobre...
- O que houve com a Jenna?
- Nós fizemos uma promessa.
E foi aí que o jogo começou.
- Vocês acreditam nessa cena toda?
Alison teria amado isso.
Popular em vida e em morte.
A cidade parou para ver Alison descansar em paz.
Mas o passado nem sempre é fácil de se apagar.
- Oh, meu Deus. - É a Jenna!
E quando Jenna Marshall
voltou de surpresa para Rosewood...
As meninas perceberam que seus problemas estavam apenas começando.
- Oh, meu Deus! - Eu recebi uma também.
"Eu ainda estou aqui, vadias...
e eu sei de tudo. A".
Nenhum dos segredos estava a salvo
e o pior segredo delas
estava agora as olhando de frente...
mesmo que ela não pudesse ver.
- Quando você voltou, Jenna?
- Soubemos que você estava na Filadélfia
em uma escola para... deficientes visuais.
- Você pode dizer "cegos", Spencer.
Tudo bem.
Não é um palavrão.
Jenna era meio-irmã de Toby Cavanaugh.
Ela se mudou para Rosewood como a "nova garota"
- Eu sou a Jenna. - Eu sou a Alison.
- Eu sei.
E imediatamente causou uma impressão;
- Eu posso facilitar as coisa pra que você se encaixe por aqui.
- Eu realmente agradeço a oferta.
Mas eu mesma gosto de escolher meus amigos.
Péssima escolha, Jenna.
Quando você rejeita a Ali...
você brinca com fogo.
- Tem certeza que ele não está lá dentro?
- Isso é uma bomba de cheiro, pelo amor de Deus.
Não estamos demolindo o lugar.
Era pra ser uma inocente brincadeira...
- Ali, o que você fez?
Mas Jenna acabou ficando cega,
e Ali chantageou Toby para que ele assumisse a culpa.
Se a verdade vazasse...
- Você não vai atender?
As meninas pagariam o preço, e elas sabiam disso.
Mas Jenna não era o único problema delas.
- E quando vocês três acordaram no celeiro, Alison não estava mais?
Agora que o corpo de Alison havia sido encontrado,
a policia não estava mais investigando uma pessoa desaparecida.
Estava investigando um assassinato.
- É assim que você se lembra de tudo, Hanna?
- Sim.
- Olha, nós te contamos tudo o que a gente sabe,
assim como na noite em que ela desapareceu.
- Eu sei, eu sei.
- E olha, o negócio é que
é exatamente como vocês contaram no ano passado.
Quase como se tivesse sido ensaiado.
O Detetive Wilden estava convencido que as meninas sabiam
mais do que estavam falando.
- Você tá me espionando?
- Só fazendo meu trabalho.
- O negócio é o seguinte, Hanna,
eu não me importo se você estava bebendo
na noite em que a Alison desapareceu.
Eu estou preocupado com o que você e suas lindas amiguinhas
sabem sobre quem a matou.
- O que?
- Sua mãe pode ser gostosa, Hanna,
mas não o bastante pra fazer com que essa investigação seja esquecida.
E então as meninas começaram uma investigação por conta própria
e "A" deu a elas as pistas que precisavam.
- "Alison ama Ian"?
Ian Thomas era a paixão antiga da irmã de Spencer, Melissa.
- Ele passou a noite aqui?
- Não é como se nós fôssemos estranhos.
Nós namoramos por dois anos e tínhamos muito o que conversar.
Ele voltou para Rosewood...
- Oh, Oi.
E Spencer o confrontou.
- Você acha que eu tenho alguma coisa a ver
com o que aconteceu com a Alison DiLaurentis?
- Eu achava, mas não me surpreende que ela tenha acabado como acabou.
- O que isso quer dizer?
- Você sabe, quer dizer que a sua amiga Alison era
uma stalker psicótica que não aceitava um não como resposta.
Okay? Então alguém, provavelmente, se cansou dela.
Apesar das objeções de Spencer,
Ian tinha chegado pra ficar.
- Nós nos casamos!
- Vocês... vocês o que?
- Nós fugimos.
O mundo de Spencer estava de cabeça pra baixo,
mas ela encontrou conforto em um inesperado novo amigo.
- "Goofball".
Você pode colocar 104 pontos pra mim.
Tobu Cavanaugh havia voltado do reformatório
- Então, acho que somos parceiros de laboratório.
Tudo bem por você?
A reputação dele deixou as meninas nervosas,
mas ele e Spencer tiveram uma inegável conexão.
- Olha, eu nunca tive um lugar seguro pra pousar.
- Eu vou ser isso pra você.
- Eu amo saber isso.
Hanna tinha uma quedinha por bad boys também.
Ela descobriu que Caleb Rivers estava dormindo na escola
e decidiu abrigá-lo em casa.
- Hanna? - Tô no banho, mãe!
- Qual é o problema desse carregador?
- Eu não posso falar agora, mãe!
Tá caindo xampú na minha boca!
- Tudo bem, vejo você na hora do jantar.
E enquanto Hanna e Caleb se aproximavam,
Aria estava passando por um momento difícil
negando seus sentimentos por Ezra Fitz.
Mas a misteriosa "A" sabia tudo sobre o amor proibido dos dois.
- Quem é "A"? - Eu não sei.
- Pra quantas amigas você contou? - Eu não contei!
- Porque se "A" sabe, eu penso que "B" e "C"
e todo o resto das letras sabe também.
- A pessoa que mandou isso não é minha amiga.
- Você me disse que era madura o suficiente pra lidar com isso.
Você tem ideia do que aconteceria se o Conselho da escola...
ou... ou se... se alguém... - Eu não contei pra ninguém.
- Você tem que acreditar em mim. - Okay, eu não acredito.
"A" tinha um jeito de afetar cada departamento da vida delas...
- "Não digam que eu nunca dei nada a vocês.
Ligue seu computador. A".
Incluindo a investigação sobre o assassinato de Ali.
- Alguém esteve nos espionando por anos.
- E Ali não fez o vídeo, ela está nele.
- Ela está em vários deles. - Oh, meu Deus.
- E se as meninas soubessem que eu estive me encontrando com você?
Oh, meu Deus, elas não manteriam esse segredo.
- Essa é a noite em que a Alison desapareceu.
- Nós não temos muito tempo.
Eu preciso voltar antes que elas acordem.
Eu sei que você quer me beijar.
- Oh, meu Deus!
- Chega mais perto.
- Ian esteve nos assistindo por anos!
- E ele matou a Alison para se certificar de que ninguém descobrisse.
Mantendo os vídeos como prova,
as meninas tinham tudo o que precisavam para pegar Ian.
- Perdeu alguma coisa?
Mas ele não estava disposto a se deixar pegar.
Pedindo dinheiro ... que era inteligente.
seus amigos estão esperando por mim?
Você vai cuidar de mim como você cuidou de Alison?
Uh? Foi por isso que você a matou?
Porque ela encontrou seu filmes feito em casa?
Aah!
Aah!Ian quase a calou, por deus,
mas apenas enquanto Spencer estava perdendo suas forças,
um estranho aliado apareceu.
O que você esta fazendo aqui?
Uhh! Oh! Aah!
Spencer?
Spencer! Spence!
Você está bem?
Ai, meu Deus.
Você fez o que tinha que fazer, OK?
Não, eu não fiz.
Outra pessoa fez.
Não, Spencer, não tem mais ninguém aqui.
Talvez ele caiu.
Tudo que eu vi foi um casaco preto.
"A"?
"A" apareceu na hora certa
para salvar Spencer de um final ruim...
Mas o jogo estava longe de acabar.
Ai, meu Deus.
Isso significa que...
"Não acaba ate eu dizer que acabou"
"Durmam bem"...
"Enquanto ainda podem, vadias."
A.
Ian Thomas era história,
E Rosewood teve um coletivo suspiro de alívio
Acreditando que o assassino de Alison e estava morto e desaparecido
Mas o trem "A" rolou.
As mensagens continuaram
e as direcionou ao túmulo da Ali
Isso não acabou.
E eu pensei que me sentiria diferente
uma vez que tínhamos enterrado Ian, mas eu não me sinto.
E isso é porque "A" continua vivo e chamando os tiros.
Ugh. Eu estou confusa e estou pisando em algo mole.
Eu sei que você quer me beijar.
Ai, meu Deus!
Ela continuava viva.
Ian não matou a Alison
Mas ele estava secretamente filmando as garotas,
e ele tentou matar a Spencer na torre do sino
para evitar ser exposto.
Seu antigo anuário guarda uma pista do que ele está escondendo.
Espera. Para. Aqui ele esta.
Clube N.A.T?
Nunca escutei sobre ele.
Ian foi um membro fundador do clube N.A.T
"Nos Animadverto Totus"?
N.A.T.
Foi uma sociedade secreta devotada em espiar pessoas.
"Nós vemos tudo"
O irmão mais velho de Alison, Jason, também foi um membro,
junto com Garrett Reynolds, um policial novato
que estava trabalhando no caso da Ali com o detetive Wilden...
Enquanto via Jenna às escondidas
Acabou, Jenna.
Não sobrou nada para nos ligar a aquela noite
Ela mereceu morrer desse jeito.
na caça por mais respostas,
as garotas planejaram um esquema para encurralar "A";
Nós mentimos para você, e você acreditou.
Esse foi seu erro.
Mas o próximo encontro ficou fora de controle rapidamente.
No! Aah! Ali!
Eu atingi quem eu penso que atingi? Sim!
E agora eles se foram.
Nós não temos nada!
Mas elas tinham algo.
Esse é o telefone de "A"
Que numero é esse?
Me diz o quanto de dados é atualmente carregado no telefone.
é muito
O gato da Hanna, Caleb, ajudou a decifrar.
e encontrei um video da noite em que ali desapareceu
Mas que porra Jenna e Garrett estão fazendo
no quarto da Alison?
encontro do N.A.T Club?
- Eu acabei de me encontrar com a Alison.
Eu tentei pegar os vídeos com ela,
mas ela não abriu mão.
Ei, a culpa é sua, Ian.
Eu sabia que você iria tão longe
e aqueles vídeos voltariam para nos ferrar.
É por isso que saí desse clube bagunçado.
Ah, é? Bem, bem-vindo de volta.
Agora me ajudem a encontrar antes que aquela vadia apareça.
Ela está subindo.
- Nós estamos prestes a ver a Alison sendo morta?
Onde ela está?!
Oh meu Deus.
É a Melissa.
Melissa, o que você estava fazendo no quarto da Alison
na noite em que ela desapareceu?
Pensei que tivéssimos finalizado esse assunto.
Só quero te ajudar, Melissa. Porque se tiver feito algo...
Eu não fiz nada.
Eu estava na casa procurando por Ian.
Ok, então porque você não contou pra ninguém
que viu o Garret e a Jenna lá?
Só porque eles queriam a Ali morta
não significa que eles a mataram.
Metade dessa cidade queria que aquela garota desaparecesse.
Seguindo a trilha de "A",
as meninas reviraram uma mala com coisas antigas de Ali...
- Pista de pouso "Dougherty"?
è uma pequena pista de pouso fora da auto - estrada 30.
Tentando refazer os passos da amiga do dia em que ela desapareceu.
O Lost Woods Resort.
- Esse lugar tem que ser onde ela esteve.
- Meninas, era um mensageiro.
É algo pra cada uma de nós.
Um convite de 'A'...
"Estejam lá quando o relógio bater a meia-noite."
Significava que as meninas estariam mais uma vez
cara a cara com quem as torturava.
"A" quer brincar de esconde-esconde.
No Baile de Máscaras,
as meninas mantiveram seus olhos bem abertos, procurando sinais de "A"
enquanto dançavam com seus namorados.
Essa é a nossa primeira dança.
Eu quero ver você.
- Spencer, não vá até lá sozinha, espere por nós.
- Não, eu não quero todas nós fora, não podemos chamar a atenção de "A".
E, além do mais, eu não estou sozinha. Estou com a Mona.
Spencer me recrutou
para ajudar na investigação no Lost Woods Resort.
Mas quando chegamos lá...
- Oh, meu Deus!
Ela ficou chocada com o que encontrou.
- Esse é o covil de "A".
- Eu vou ligar pra Hanna.
Spencer é uma menina muito inteligente.
- Chiclete?
- Não, obrigada. - Tudo bem.
Havia pistas por todo o lugar.
- Suéteres de caxemira.
- Você quer um conjunto de suéteres?
Combinação de caxemira.
E ela finalmente juntou as peças.
- Você não ligou pra Hanna, né?
Porque você é "A".
- Parabéns, Spencer.
Você descobriu.
- Uhh!
Quando Spencer acordou...
Ela se encontrou na corrida por sua vida...
e eu estava no volante.
- Eu te admiro, Spencer.
- E é por isso que eu vou deixar você decidir como essa noite vai acabar.
Você pode se juntar ao "A Team",
ou você pode desaparecer.
- Por que você fez tudo isso?
Como você pôde estar em todos os lugares?
Você sempre esteve a um passo à nossa frente.
- Você não é o único gênio nesse carro.
Vocês me subestimaram, suas vadias.
- Oh, meu Deus!
- É a Mona!
- Nós nunca vamos chegar ao Look Out Point
se você não for mais devagar.
- Elas estão indo para o Look Out Point, eu conheço um atalho, vamos!
- Vocês mereceram tudo o que tiveram.
-Aah!
- Hanna, pára! - Hanna! Hanna, pára!
- Hanna! - Hanna!
- Aaah!
- Peguem ela!
- Aaah!
- Aah! - Mona! Mona!
- Oh, meu Deus!
Eu sobrevivi à queda...
Mas não às consequências.
O figurino de paciente de hospício seria o meu melhor figurino, então.
Mas percorrer o caminho da vingança
de uma maneira discreta
tem seu preço para uma garota.
Graças a Deus havia o horário de visitas.
- Fiz tudo o que você me pediu.
Cinco meses se passaram
desde que fui desmascarada como "A".
E enquanto eu estava comendo gelatina no Sanatório Radley...
- Bem-vinda de volta. - Saúde.
As garotas brindavam com seus copos vermelhos em uma festa
celebrando o começo do último ano no colegial.
- Hanna.
Mas depois de alguns goles...
- Eu preciso de aspirina e muita água.
Elas acordaram e Emily havia desaparecido.
- Eu procurei em todos os lugares.
E quando ela finalmente deu por si,
estava diante do túmulo aberto de Ali
e o caixão estava vazio.
- Você não acha que ela tem nada
a ver com isso, acha? - Não.
- Eu digo, quem faria isso com a Ali?
Emily não lembrava nada do que aconteceu naquela noite.
A façanha tinha "A" escrito por toda parte.
- Gente, isso é uma armadilha.
- Nós precisamos sair daqui. Agora.
Mas elas descobriram
que havia outra vadia atrás delas,
e todas elas estavam vendo uma sombra vermelha.
Até mesmo Emily, cujas memórias daquela noite
estavam voltando
- Pára!
- A menina...
- A menina com o casaco vermelho!
Mas uma lembrança de Jenna, a cega, atrás do volante
não fez sentido algum.
- Ela estava dirigindo naquela noite, gente.
Eu me lembrei, claramente.
- Honestamente, eu não acho
que você se lembre claramente de muita coisa daquela noite.
- Ela pode ver. Provavelmente ela está ajudando a Mona.
- Não, a Mona não tem nenhum dinheiro!
Ela não pode comprar nem um fio dental.
Mas Emily fez com que as meninas seguissem Jenna.
- Aquele é o carro, né?
- Esse mesmo.
E eu adoraria ter visto
o olhar na cara dela quando as meninas a pegaram.
- Nossa, Jenna...
que colírio para os meus olhos.
- Todo esse tempo, você podia encergar.
- Desde a primeira operação?
- Sim.
- Como você pôde mentir sobre isso?
- Se as pessoas pensam que você é cega,
elas se ficam descuidadas.
Você vê o que elas não pensam que você pode ver.
- Meu Deus, como você é surtada.
- Eu me pergunto como fiquei assim.
Elas ainda tentavam descobrir
o porquê do roubo do corpo de Ali,
e então Hanna se tornou minha visitante regular em Radley.
- Pensamos que se estivesse aqui, seria o fim disso, mas não.
E você sabe disso.
A pergunta é: como você sabe?
Hanna queria respostas e sei que ela merecia,
mas não podia dar o que ela precisava.
Não ainda.
Todos amam uma festa de Halloween.
- Eu gosto disso.
- Viajar é tão romântico.
E todas as meninas participaram de algumas travessuras,
com suas gostosuras.
Garrett tinha algo para desabafar.
- Levei Jenna para fora, para deixar Ian e Melissa conversarem.
- Aonde você foi com a Jenna?
- Atrás da casa dos DiLaurentis.
- Onde o chão estava escavado?
- Não deveríamos ter deixado aqueles dois sozinhos, Garrett!
Nós não podemos confiar neles!
- Não há nada que eles possam fazer para nós dois
sem estragar tudo para eles mesmos.
- Qual é o problema?
Não acharam o que estavam procurando no meu quarto?
- Faça alguma coisa!
Ah! Ah!
Ela está morta?
- Ela estava viva quando eu fui embora!
Eu não matei a Alison.
Mas a Jenna pensa que foi eu.
Parece que alguém não gostou
que o Garrett tivesse falado o que sabia,
porque a Rainha de Copas
aplicou um "boa noite Cinderella" em Aria...
ela acordou em uma caixa com Garrett...
- Aaah!
e ele não acordaria mais. - Aaah!
- Dois membros do NAT Club estão mortos.
Duas pessoas que estavam no quarto da Ali na noite em que ela foi assassinada.
A policia inspecionou o trem...
- Por que vocês não contam logo aos policiais o que fizeram
pra que o resto de nós possa ir pra casa?
- Quer saber? - Fica na sua, Noel.
E foi aí que as coisas ficaram interessantes.
- Sai pra lá!
- Ou o quê?
- Você não vai querer saber, Noel!
Mesmo vestida com um saco preto...
Alison fez uma de suas típicas entradas triunfais.
As meninas começaram a entender que
aquilo não era trabalho de uma pessoa só.
- Pelo que a gente sabe, isso não é trabalho apenas da Mona com seu ajudante.
Talvez ela tenha recrutado um exército de "A".
- Ainda não sabemos o que ela pretende pro final desse jogo.
- Vamos esperar. Falaremos sobre isso de manhã.
Mas Spencer não podia deixar tudo isso de lado.
- Eu preciso ficar pronta pra hoje à noite.
E o coração que estava prestes a ser partido era o dela mesma.
- É isso que você tá procurando?
Às vezes, a única coisa pior que uma mentira...
É a verdade.
- Há quanto tempo você sabe?
Spencer encontrou o crachá que Toby usou
para se encontrar comigo no Radley.
- Spencer?
Pra minha sorte, eu não precisava mais disso pra sair.
- Cheguei em hora ruim? - O que você tá fazendo aqui?
- Meus médicos me deram alta. - No meio da noite?
- Olha, Hanna, preciso da sua ajuda.
- Meus pais estão me forçando a voltar para o colégio,
e eu estou... Olha, estou tão apavorada!
- Mona... - Todos sabem o que eu fiz,
e eu não tenho ninguém do meu lado.
- Se você tá achando que eu e as minhas amigas vamos te perdoar...
- Eu não espero que elas me perdoem, mas...
Hanna, você é diferente.
Spencer sempre diz que
"a esperança traz tristeza eterna".
E eu não poderia concordar mais.
- Por favor...
- Só me fala que tem mais dessa história...
que existe alguma coisa que eu não sei.
Uma garota não aguenta muito...
- Por favor! Por favor, Toby!
antes de desabar.
- Liberaram os restos mortais da Ali pra minha família.
Faremos um outro velório.
- Ela vai ser enterrada de novo?
- Não no chão. Em um mausoléu.
Eu mando uma mensagem pra vocês assim que souber os detalhes
sobre a despedida da Ali.
- Não se incomode. Eu já disse todos os "adeuses" que eu queria dizer.
- Hã, Spencer... - O quê?
- Tipo, agora ela é a Santa Ali?
Os ossos dela são relíquias sagradas ou algo do tipo?
- Ok, você precisa retirar o que disse.
- Não, você vai ter lidar com isso, ok?
Eu tô cansada de tudo isso.
Se vocês querem fazer a cena da despedida no túmulo dela, tudo bem.
É problema de vocês. Mas me mantenham fora disso.
Pobre Spence.
Ela ficou tão abalada com o fato de Toby ter entrado no A Team,
que sequer havia contado para as amigas sobre isso.
- Spencer, eu sei que você não quer uma amiga agora
mas isso não significa que suas amigas não precisem de você.
Aria estava oferecendo a Spencer uma válvula de escape,
mas ela também estava sem saída.
- Olá.
Ezra descobriu que teve um filho,
e o mini-Fitz havia chegado pra ficar.
- Malcolm, essa... é a Aria.
- Prazer em conhecê-la.
- Ainda não consigo acreditar
que você está cuidando do filho do seu namorado.
- Sério? Bom, eu ainda não posso acreditar
que o meu namorado tem um filho.
- Mas o que vai acontecer se o Malcolm e a Maggie se mudarem pra cá?
- Como assim?
- Bom, enquanto eles estavam em Delaware
era uma coisa,
mas se eles vierem pra cá...
como isso vai deixar você e o Ezra?
- Eu não sei.
Mas nós vamos dar um jeito, como sempre damos.
Outro capítulo do passado de Ali veio à tona inesperadamente
quando uma velha amiga dela apareceu em Rosewood.
- Eu sou a Cece.
Nossas famílias alugaram casas de verão em Cape May.
Nós passamos algumas semanas bem intensas juntas.
Eu namorei o irmão dela, o Jason.
Ela falava muito sobre todas vocês.
De acordo com os detalhes de um caderno de Ali,
a garota que sempre tinha controle de tudo, finalmente o perdeu.
- Acho que arrumei um problema.
- Como assim?
- Atrasou.
- Você contou pra ele?
- Não posso.
- Olha, se ele descobrir, ele vai me matar!
Emily foi até Jason
para descobrir quem viu as marcas do bronzeado de Ali naquele verão
- Wilden.
- A Cece te disse que não conhecia ele?
- Porque ela mentiria? Ela está protegendo ele?
- Talvez esteja protegendo a si mesma.
- Por quê?
- Talvez eles também tenham algum acordo.
Talvez ela tenha planejado se encontrar com ele naquela noite.
- Qual noite?
- A última noite em que minha irmã estava viva.
As lembranças de Jason eram nebulosas...
Mas ele sabia o que tinha visto naquela noite.
- Ali?
- Jason disse que viu você na casa dele
na noite em que a Ali desapareceu.
- Ele te disse isso?
- Meu Deus, isso é tão confuso!
- Por que você estava lá?
- Ali me ligou.
Ela estava ficando louca por causa de alguns vídeos.
Todo mundo os queria.
A irmã mais velha da Spencer mais que todo mundo.
Quando eu cheguei lá, ela implorou pra que falasse com a Ali,
então eu falei.
E então a Ali saiu pra pegar os vídeos.
No dia seguinte,
ela estava desaparecida.
- Quem tirou aquela foto?
Vocês três em um veleiro... Quem tirou?
- Melissa Hastings.
Quando Hanna começou a fazer barulho sobre a história de Ali e Wilden,
ele foi até Ashley,
e não era pra falar sobre os velhos tempos.
- Adolescentes não têm consciência das consequências
do que dizem.
- Se é mentira, por quê você parece tão nervoso?
- Em uma cidade como essa,
uma acusação dessas seria o meu fim.
Qualquer policial corrupto sabe que, às vezes,
é preciso usar o longo braço da Lei
para se fazer mais pressão.
- Algum problema?
- Você esteve bebendo?
- O que você está fazendo?
- Por favor saia do carro.
- Você pode manter a Hanna quieta ou não?
- Se você quiser continuar com essa discussão,
ligue para o meu advogado.
- Eu não sou o único que tem segredos.
- Não me ameace! - Ei!
- Me larga!
- Ei, não terminamos ainda. - Saia do meu caminho!
- Não posso deixar você ir.
- Saia do meu caminho!
- Se você não calar a Hanna, eu vou calar!
- Ooh!
- Lá.
Voltando para a cena onde um grande erro foi cometido.
- Eu não quero que você veja isso.
- Olha, eu não vou deixar que você faça isso sozinha.
Mas se não havia nenhum corpo...
- Cadê o Wilden?
- Eu não sei.
Não havia crime.
E o mesmo vale para a evidência.
Sabendo que a viatura havia gravado tudo...
Hanna recrutou Aria para ajudá-la a afogar as provas.
- Se encontrarem esse carro
e percorrer uma trilha até a gente, estamos totalmente ferradas.
- Pois é.
A gente sabe que essas vadias não conseguem guardar um segredo.
e Spencer finalmente contou às amigas
a verdade sobre Toby.
- O Toby é "A".
- Ok, nós todas sabemos quanto o Toby te ama.
- Isso não poder ser verdade. Tem que haver algo mais nessa história.
- Se ele me amasse,
não teria me deixado sentada pra fora do loft dele
chorando oceanos, por horas.
- Eu sinto muito, Spence.
- O Toby que conheço nunca faria nada para nos machucar.
- O que é tão engraçado?
- Você! Você tentando dar um sentido a tudo isso.
Nós temos que parar de pensar no Toby
como a pessoa que a gente achava que conhecia
e começar encará-lo como a pessoa que ele realmente é.
Quanto antes você acostumar sua cabeça a essa ideia, melhor.
Spencer desconfiou que eu não estava totalmente regenerada
e me seguiu até a floresta.
Mas a curiosidade matou o gato.
A tatuagem do Toby era uma prova irrefutável.
- Ele está morto.
E o choque levou Spencer ao limite.
- Sem nome?
- Sim. Jane Doe.
Sem documento, sem telefone, sem chaves. Nada.
Ela foi parar exatamente onde eu queria...
no meu velho quarto em Radley.
Foi educado da minha parte fazer uma visita.
- Aposto que você está surpresa em me ver.
- Você está se arriscando demais
vindo até aqui.
- Olha só tudo o que aconteceu desde quando você me derrotou
naquele nosso passeio até a Montanha.
Toda a dor e decepção e perda
por causa da sua teimosia.
Você precisa de mim.
De outra forma, você nunca vai saber de nada com certeza.
Não precisa perguntar novamente, Mona
Estou dentro.
- Oh, os Hatings são demais.
Acabei de sair de um manicômio,
e eles recebem minhas amigas com chá e crumpets.
- Como você está, Spence?
- Eu tô bem.
- Você sabe que não precisa fingir estar bem pra gente.
- Quando eu vi o Toby na floresta... daquele jeito,
eu desisti.
- Então o que mudou?
- Parece que você voltou à sua antiga forma.
- Eu decidi que não quero mais me fazer de vítima.
Essa não sou eu.
Spencer estava jogando agora do lado do 'A' Team. -Aqui
E ela sabia que as meninas sempre estão prontas para uma festa.
Eu realmente precisarei que vocês me apoiem.
Vocês poderiam ir?
- Com certeza.
- Claro.
- Sim. Você sabe que faríamos qualquer coisa por você.
- Estou contando com isso.
Ela esteve seguindo minhas ordens
desde que teve alta do Radley.
E ganhou minha confiança quando sequestrou o filho do Ezra
que estava sob os cuidados da Aria.
- Estou aqui pra buscar o Malcolm.
- Oh, já buscaram ele há dez minutos atrás.
Quando o menino desapareceu por algumas horas...
- Eu juro que se alguma coisa acontecer com aquele menininho por minha causa
eu não sei o que vou fazer!
Foi o bastante para assustar Aria e fazer com que ela desistisse de Ezra.
- Nada mais dá certo entre a gente.
- As coisas não estão fáceis, mas ainda podem melhorar.
- Isso não deveria ser tão difícil.
- Aria, espere, espere.
- Eu te amo.
A festa na cabana foi ideia da Spencer.
- Gostamos do seu plano.
Aquelas vadias finalmente vão ter o que merecem.
Eu pensei que ela tinha começado a ver as coisas do nosso jeito...
mas ela já tinha trapaceado.
- Spencer.
- Você me deixou acreditar que você estava morto?!
- O que a gente teve foi verdadeiro.
Eu fingi que estava ajudando a Mona
para poder te proteger.
Eu preciso que você acredite em mim.
Pode ser difícil saber em quem confiar,
mas você não pode enganar os seus amigos,
e as meninas não foram enganadas pela Spencer.
- Nós não sabemos o que aconteceu no Radley,
mas a Spencer esteve naquele lugar horrível
e saiu de lá totalmente diferente de quando entrou.
- A Mona pediu pra Spencer se juntar ao A Team
na noite do Baile de Máscaras.
- E a Spencer teria finalmente aceitado?
- Sim, mas por quê agora?
- É o jeito de provar que Spencer está do nosso lado.
- E se a Mona estiver vendo, isso não vai colocar a Spencer em risco.
Perseguindo uma "Red Coat" em um mar de "Red Coats" é difícil,
mas Spencer caiu na armadilha.
- O que é isso?
- Você me seguiu até aqui.
Isso significa que você também não sabe quem ela é.
- E se você não sabe quem ela é
significa que ainda é uma de nós.
- Nós queremos te ajudar.
- A festa de amanhã é uma armação.
Red Coat apenas quer que estejamos todas juntas.
- Por quê? O-o quê ela quer conosco?
Eu não sei.
Mas não deixaremos isso acontecer.
Como o previsto, após Spencer ter explicado
as meninas partiram para a operação na floresta.
Como vagalumes, foram futricar pela escuridão.
- Eu senti sua falta.
Mas Jenna queria dar seu jeito nas coisas, junto com sua nova cúmplice, Shana.
- Todas elas estarão juntas nessa sexta.
Você sabe o que precisa fazer.
- Sim. O que o médico disse sobre seus olhos?
- Bom, eu terei dias bons e dias ruins.
Se bem que, todos serão ruins.
Nos dias mais escuros, saiba que estarei aqui por você.
O "casal estranho" acabou se tornando o "trio diabólico".
quando Emily viu Jenna e Shana
com Melissa Hastings.
Não, eu entendi.
Mas aquelas putinhas estarão na cabana às 09.
Vocês entenderam?
A festa estava prestes a começar.
Ela está esperando que todas vocês estejam aqui.
E nós estaremos.
Você não tem idéia do que ela é capaz, Spencer.
Acredite. Você não quer desapontá-la.
Você está longe? É seguro para pousar.
Com a ajuda de Spencer e Toby...
Indo a algum lugar?
As meninas conseguiram estar um passo a frente de mim.
Vocês estão cometendo um terrível erro.
Creio que não estamos.
Vocês não entendem. Não fazem idéia do que está acontecendo aqui.
Sabemos o suficiente.
Red Coat estava chegando de uma aterrissagem
enquanto Spencer e Toby esperavam escondidos.
Lembre-se o porquê de estarmos aqui, Spencer.
Você a vê, mas ela não lhe vê.
Mas haviam outros na floresta naquela noite.
Mona, tente seu celular.
Nada.
Como você não pode ter sinal?
Vimos você fazendo uma ligação!
É ela. Não entendes?
Ela pode fazer qualquer coisa. Ela está em todo o lado,
e não está em lado nenhum.
Vamos lá. Vamos sair daqui.
Oh!
Nós vamos todas morrer. Nós vamos todas queimar.
- Cala a boca, Mona!
- Eu nunca vou saber quem ela é!
- O que foi que você disse?
- Red Coat. Eu também não sei quem ela é.
Era difícil ter certeza, por causa da neblina,
mas Red Coat tinha um jeito familiar.
- Ali?
E seja lá quem estivesse no escuro...
Queria que Toby se desse mal.
Nenhum de nós dentro da casa teria sobrevivido ao fogo...
Mm.
- Alguém a viu?
- Viu quem?
- Alison. Ela me tirou de lá.
Ela tirou todas nós.
- Não, você tá alucinando.
- Ela estava aqui, eu juro!
Eu vi-a também.
Eu também.
Ali é a Red Coat.
- Então tudo isso começou quando você estava no Radley?
Eu fiz um pacto com o diabo,
e ela me arrumou um jeito de sair daquele lugar.
De início foi divertido, eu tinha uma parceira.
Mas aí o jogo mudou.
Ela roubou vocês de mim.
Então o que aconteceu naquela noite?
Você estava no cemitério?
Você me drogou? Você pegou o corpo da Ali?
Eu não sei quem lhe drogou.
Mas eu estava no cemitério e estava com a Red Coat.
Então como você não viu quem era?
Ela estava usando uma máscara.
Ela era igualzinha à Ali.
Bem, isso foi... provavelmente o que aconteceu esta noite.
É... não era a Ali. Era uma máscara.
Gente...
Oh, esperem. Isso é...
Alguém havia empurrado a viatura do Detetive Wilden
para o fundo do lago...
Nós não terminamos por aqui.
Com o vídeo do atropelamento no replay. Hey!
Temos que tirar isto daqui.
Esperem, tem mais!
É a Jenna.
- E Shana? - Elas conhecem Wilden?
- Pessoal?
Olhem o porta-malas...
"Vocês são minhas agora.
Beijos."
-A
A noite que nos deixou pensando...
Alison está viva?
Sync - wilson0804 Tradução por fãs da série no Addic7ed.com