Irei te contar uma história que não possui um final feliz.
É sobre cinco lindas garotas
na cidade perfeita chamada Rosewood.
-Qual a ocasião? -Seremos amigas para sempre.
Elas eram melhores amigas...
Você passaram no teste.
E melhores amigas compartilham segredos.
Se perguntarem sobre isso, terá de mentir.
Uma noite...
Cadê a Ali?
Desapareceu a mais honesta das cinco.
Já procurei ela por toda parte.
Acho que ouvi ela gritar.
E então, restaram quatro.
Não lerá a mensagem?
O mistério permaneceu não resolvido...
Já contamos tudo o que sabemos,
exatamente o que dizemos na noite que ela desapareceu.
Mas o verdadeiro problema estava só começando.
"Ela sabia muito... -A."
O que "A" fez contigo?
É ela! Não entende? Ela está por toda parte.
Haviam novos segredos para manter.
Fizemos uma promessa.
As lindinhas contaram mentiras cabeludas...
Eu te levarei até ela. Vá sozinha.
Como se a vida delas dependessem disso.
Hanna!
Agora está tão enraizado como nunca esteve.
-Alguém esteve aqui. -Por favor!
E sem alternativa de voltar...
Se ousar voltar à Rosewood...
Eu te enterro viva!
Só havia uma pergunta a se fazer.
"Vocês são minhas."
Como chegamos até aqui?
ComicSubs apresenta: A LiArs Guide to Rosewood
Legenda: Ray | Nati_nina | Vitor S
Legenda: Clara |Sh | Moema | caioalbanezi
Revisão: Junio_Tk2 | Aurus
Não acredito! É verdade?
Por que não contou?
Contou o quê?
Olá, meninas.
Se você ignorá-la, ela sumirá daqui.
A clássica Alison.
Essa sou eu.
Costumavam me chamar de "Mona perdedora",
e conheço essas garotas há bastante tempo.
Todas são mentirosAs.
Alison DiLaurentis era a abelha rainha do Rosewood High,
e controlava a escola com seu punho de veludo.
Ela era o tipo de garota que os garotos desejavam,
e que as garotas queriam ser.
Não arruíne um dia perfeito, Spencer.
Ela sabia o que todos escondiam,
e não se envergonhava em usar isso contra eles.
Você vai mesmo comer isso, docinho?
Estou sendo amiga, Hanna.
Hanna "Gorda" Marin entupiu seus sentimentos com torta,
quando seus pais se divorciaram.
Não precisa sentir-se assim.
Posso mostrar-lhe como se livrar disso.
Emily Fields era sua queridinha, e era estrela da natação,
com uma paixonite secreta pela Alison.
Só porque nos beijamos na biblioteca, Emily,
não significa que gosto da coisa.
Gosto de garotos. E se estou te beijando,
é porque estou praticando para algo verdadeiro no futuro.
Aria Montgomery não ligava para nada...
Aquele é o carro do seu pai?
Até que ela viu o pai dela
dando aulinhas particulares à uma de suas alunas.
Aria, você acabou de ver seu pai com alguém que não é a sua mãe.
-Você precisa contar. -Como vou contar sobre isto?
Não sei, mas precisa contar, antes que alguém conte.
Spencer Hastings é de família de empreendedores,
mas sempre foi tida como a segunda melhor.
Mas viver na sombra da irmã tem suas vantagens.
Assim. Certo, bem aqui.
Quando o namorado de Melissa se concentrava com Spencer,
adivinha quem viu tudo?
-Pareceu que estava gostando. -Eu não estava.
Espero que não. Pois se estava, isso te faria uma piranha.
AquelA noite.
É ruim, não é?
Começou como qualquer outra noite...
-Tem algo lá fora. -Meninas...
Melhores amigas em uma festa do pijama...
Peguei vocês!
Fazendo brincadeiras...
Não foi engraçado, Alison.
Garotas sendo garotas.
Ali, você baixou a nova música da Beyonce?
-Ainda não. -Estou amando o novo clipe dela.
Até um pouco de mais, Em.
Sua vez. Vamos.
Cuidado, Aria.
Se demorar, irá contar-nos todos seus segredos.
Amigas compartilham segredos.
É isso que nos mantém unidas.
Beba.
Depois de uma noite de diversão, finalmente, adormeceram.
E quando acordaram, Ali havia sumido.
-Ali? -Já procurei ela por toda parte.
Acho que a ouvi gritar.
Segredos nos mantêm unidAs.
Um ano depois, Alison ainda estava desaparecida.
A vida em Rosewood estava começando a voltar ao normal...
Viu o jornal?
Vi.
Ela partiu, mas está por toda parte.
E eu, tive uma nova melhor amiga.
Que mudança.
"Hanna gorda" e "Mona perdedora"
eram as garotas mais populares da escola.
O primeiro é para minha melhor.
E um para uma de vocês, minhas outras melhores amigas.
Eu abandonei os óculos,
e Hanna trocou os doces pelo furto.
-Cachecol legal. -Óculos legais.
Formamos uma ótima dupla.
-Hanna Marin? -Sim. Por quê?
Sua mãe está em casa?
A segurança do Shopping de Rosewood nos ligou.
Poderia se virar?
Em uma cidade como Rosewood, este tipo de segredo
poderia arruinar sua reputação rapidamente...
E alguém já fizera isso.
O que está havendo?
-Vamos embora. -Sério?
Ao invés de pagar pelo seu crime,
Ashley, a mãe da Hanna,
enfrentou a Polícia com seu jeito de retirar as acusações.
-Sinto muito, mãe. -Pelo quê?
O policial.
Acabou, tudo bem?
Não o veremos novamente.
Emily não tinha saído do armário,
mas quando Maya chegou na cidade...
Você é muito bonita.
Ela não conseguia esconder os seus sentimentos.
Mas seu segredo já havia vazado,
porque alguém sabia da fruta que ela gostava.
Antes das aulas começarem, Aria conheceu Ezra.
-Então, você vai à Hollis? -Acabei de me formar lá.
Começarei a lecionar.
Sério? Eu gostaria de lecionar.
Foi amor à primeira vista...
-Queria saber mais sobre você. -Digo o mesmo.
E a partir daí, não teve mais volta.
Mas quem adivinharei que o garoto de sábado,
seria seu professor de Inglês na segunda?
Puta merda.
A história se repete...
E alguém sabia do segredo de Aria.
Talvez ele sempre sai com alunas, muitos saem.
Pergunte ao seu pai. -A
Está tudo bem?
Melissa, a irmã da Spencer trouxe para casa um noivo.
Sou o Wren.
E "A" adivinhou como as coisas terminariam.
Não sabia que gostava de design.
Gosto. Eu aprecio a beleza.
Quando Melissa os viu juntos, o casamento foi pro brejo.
Pela última vez, ele que deu em cima de mim!
Spencer, por favor.
Você só ficou parada com a língua na boca dele?
As mensagem de "A" só podem significar uma coisa.
Alison?
-Acharam sua amiga. -Eu sabia!
-Ela está lá dentro? -Em, encontraram o corpo dela.
E foi quando as mentirosas ficaram com medo.
Se "A" não era a Ali,
então alguém sabia de seus segredos sórdidos.
Os policias levaram a Hanna para a delegacia.
Acha que ela falaria sobre...
A coisa da Jenna?
Fizemos uma promessa.
E foi assim que o jogo começou.
Consegue acreditar?
Alison iria amar.
Popular na vida e na morte.
A cidade toda foi velar o corpo de Alison.
Mas o passado nem sempre é fácil de enterrar.
Meu Deus. É a Jenna.
E quando Jenna Marshall retornou à Rosewood...
Elas perceberam que os problemas estavam só começando.
-Meu Deus. -Recebi uma também.
"Ainda estou aqui, vadias... E eu sei de tudo. -A"
Nenhum de seus segredos estavam a salvo,
e o pior deles, encarava-as frente a frente,
mesmo não podendo enxergar.
Quando voltou, Jenna?
Você não estava em uma escola para deficientes visuais?
Pode dizer cega, Spencer.
Está tudo bem. Não é um palavrão.
A coisa da JennA.
Jenna é meia irmã do Toby Cavanaugh.
Ela veio à Rosewood quando era caloura.
-Sou a Jenna. -Sou a Alison.
Eu sei.
E teve sua primeira impressão.
Posso te enturmar.
Eu agradeço a oferta,
mas gosto de escolher meus amigos.
Péssima jogada, Jenna.
Quando rejeitamos a Ali...
Estamos brincando com fogo.
Ele não está?
É uma bomba de fedor. Não vamos explodir o lugar.
Deveria ser uma brincadeira inofensiva...
Ali, o que você fez?
Mas Jenna ficou cega,
e a Ali chantageou Toby para levar a culpa.
Se a verdade for descoberta...
Não vai atender?
As garotas pagariam o preço, e elas sabiam disso.
Se ela pudesse ver o quanto culpada você parece... -A
Mas Jenna não era o único problema delas.
Quando acordaram, Alison tinha sumido?
Agora que o corpo foi encontrado,
a Polícia não investiga um desaparecimento,
eles estão investigando um assassinato.
-É isso que lembra, Hanna? -Sim.
Nós contamos tudo, exatamente o que aconteceu.
Eu sei. Mas foi quase igual ao que disseram ano passado.
Parece até ensaiado.
Det. Wilden estava convencido que elas sabiam mais.
-Está me espionando? -Estou fazendo o meu trabalho.
O negócio é o seguinte, Hanna...
Não importa se estavam bêbadas na noite que Alison sumiu.
-Mas se sabem quem a matou. -O quê?
Sua mãe pode ser gostosa, Hanna, mas não o bastante para isso.
Elas começaram a investigar por conta própria,
e "A" deu a pista que elas precisavam.
"Alison ama Ian"?
Suspeito
Ian Thomas era um namorado de Melissa.
Ele dormirá aqui?
Não é como se fôssemos estranhos.
Ficamos juntos por dois anos, e temos muito a conversar.
Ele voltou para Rosewood...
E Spencer o confrontou!
Acha que sou culpado pela Alison DiLaurentis?
Não sou, mas não me surpreendo dela terminar assim
O que isso significa?
Sua amiga era uma xereta, que não aceitava ouvir um "não".
Provavelmente, alguém cuidou do problema.
Vindo contra Spencer, Ian veio para ficar.
Estamos casados.
Estão o quê?
Estamos casados!
O mundo da Spencer caiu,
mas ela encontrou conforto em um amigo indesejado.
Goofball. 104 pontos para mim.
Toby Cavanaugh tinha voltado do reformatório.
Somos dupla em Laboratório. Tudo bem com isso?
A reputação dele deixava ela nervosa,
mas ele e Spencer tinham uma conexão inegável.
Eu nunca tive alguém como um porto seguro.
Eu estarei aqui.
Amo saber disso.
Hanna também tinha uma queda por Bad Boys.
Ela descobriu que Caleb Rivers dormia na escola,
e decidiu dar-lhe uma ajudinha.
-Hanna? -Estou tomando banho, mãe.
E esse carregador?
Não posso conversar, mãe. Entrará xampu na minha boca.
Tudo bem. Nos vemos no jantar.
Enquanto Hanna e Caleb ficavam mais conectados,
Aria vivia um momento difícil
negando seus sentimentos por Ezra Fitz.
Mas a misteriosa "A" sabia tudo sobre esses amores.
-Quem é "A"? -Não sei.
-Contou a quantas amigas? -Não contei!
Se "A" sabe, "B", "C" e todo o alfabeto saberá.
Quem enviou a mensagem não é meu amigo.
Você disse que era madura para lidar com isso.
Sabe o que aconteceria se o conselho, ou alguém...
-Não contei a ninguém. Acredite! -Não acredito!
"A" dava um jeito de afetar cada aspecto da vida delas...
"Não diga que eu nunca te dei nada.
Ligue seu computador. -A"
Incluindo a investigação delas para o assassinato da Ali.
Alguém vem nos espionando há anos.
E Ali não fez os vídeos. Ela estava nele.
-Em vários deles. -Meu Deus!
Se as meninas descobrissem?
Meu Deus, elas nunca esqueceriam.
Isso é da noite que a Alison desapareceu.
Não temos muito tempo.
Tenho que voltar, antes que elas acordem.
Eu sei que quer me beijar.
Meu Deus!
Venha mais perto.
Ian nos espiona há anos.
E ele matou Alison para que ninguém descobrisse.
Tendo o vídeo em mãos, as garotas tinham
o que precisavam para derrubar Ian.
-Perdeu alguma coisa? Mas não seria tão fácil.
Pedindo dinheiro... Essa foi inteligente.
Suas amigas estão esperando por mim?
Vai cuidar de mim como cuidou da Alison?
Foi por isso que matou ela?
Porque ela achou os seus vídeos caseiros?
Ian quase calou-a para sempre.
Mas quando Spencer começou a perder o fôlego...
Um estranho apareceu!
O que está fazendo aqui?
-Spencer? -Spencer?
Spence!
Você está bem?
Meu Deus.
Você fez o que precisava fazer.
Não, não fiz. Outra pessoa fez.
Não, Spencer, não há mais ninguém aqui.
Talvez ele tenha caído.
Tudo o que eu vi, foi um capuz preto.
"A"?
"A" apareceu na hora certa
de salvar Spencer de um final não feliz.
Mas o jogo estava longe de acabar.
-Meu Deus. -Isso significa...
"Não acaba até eu dizer que acabou.
Durmam bem...
Enquanto ainda podem, vadias. -A"
Ian Thomas virou história,
e Rosewood respirou um suspiro coletivo de alívio,
acreditando que o assassino de Alison estava morto.
Mas o jogo de "A" continuou rolando.
As mensagens continuavam, e guiaram-nas ao túmulo da Ali.
Ainda não acabou.
Achei que ia me sentir diferente enterrando Ian, mas não.
É porque "A" ainda está viva, e sempre está armando.
Estou confusa e estou pisando em algo nojento.
Eu sei que quer me beijar.
Meu Deus!
Ela ainda estava viva.
Ian não matou Alison...
Mas ele estava filmando secretamente as meninas,
e tentou matar Spencer na torre do sino,
para evitar ser exposto.
Atividades extracurriculAres.
Seu antigo anuário dava uma pista do que ele escondia.
Espera. Pare. Aí está. Clube N.V.T.?
Nunca ouvi falar.
Ian era um fundador do clube N.V.T.
"Nos Vanimadverto Totus"
N.V.T.
Era uma sociedade secreta em que espiavam pessoas.
"Nós Vemos Tudo".
O irmão mais velho de Alison, Jason, também era um membro.
Junto com Garrett Reynolds, e o policial novato
que estava trabalhando no caso de Ali com o Detetive Wilden.
Enquanto Garret via Jenna às escondidas.
Acabou, Jenna. Não há mais nada que nos ligue àquela noite.
Ela mereceu morrer daquele jeito.
Montando uma armAdilha.
Na caçada a mais respostas,
as meninas planejaram um esquema pra revelar "A".
Mentimos pra você, e você acreditou.
Esse foi o seu erro.
Mas o encontro ficou rapidamente fora de controle.
-Não! -Ali!
-Acabei de bater nela? -Sim!
E agora eles se foram! Não temos nada!
Mas elas tinham algo.
O celular de "A".
-O que é esse número? -Diz sobre os dados do telefone.
São muitos.
O gostoso de Hanna ajudou a decifrar.
E achou um vídeo da noite em que Ali desapareceu.
Que diabos Jenna e Garret estão fazendo no quarto da Ali?
Viagem do clube?
Acabei de ver a Alison.
Tentei recuperar nossos vídeos, mas não deu certo.
Isso é sua culpa, Ian. Sabia que você iria longe,
e os vídeos voltariam para nos ferrar.
Por isso eu socorro esse clube bagunçado.
É? Bem-vindo de volta.
Agora ajude a procurar, antes que a vadia apareça.
Ela está subindo.
Estamos prestes a ver Alison sendo morta?
-Cadê ela? -Meu Deus.
É a Melissa.
O que fazia no quarto da Alison
-na noite em que ela sumiu? -Já não falamos sobre isso?
Quero te ajudar, Melissa. Porque se você fez algo...
Eu não fiz nada. Eu procurava o Ian.
Por que não disse a ninguém que viu Garret e Jenna lá?
Só porque queriam a Ali morta, não quer dizer que a mataram.
Metade da cidade queria que ela desaparecesse.
Seguindo o rastro de "A",
as meninas procuraram pistas nas coisas antigas de Ali.
Pousada Dougherty?
Fica em uma pista de pouso fora da Estrada 30.
Tentando refazer seus passos no dia em que ela desapareceu.
-O resort Lost Woods. -Tem que ser onde ela estava.
Tendo ideiAs.
Aqui tem uma mensagem...
Há algo para cada uma de nós.
Um convite de "A"...
"Esteja lá quando o relógio soar meia noite".
As meninas ficariam cara a cara de novo com o seu atormentador.
"A" quer brincar de esconde esconde.
No baile de máscaras,
as meninas mantiveram os olhos abertos aos sinais de "A",
enquanto dançavam com os seus queridinhos.
É nossa primeira dança. Quero ver você.
Spencer, não vá lá sozinha. Espere a gente.
Não quero que todas saiam da festa. Não dá pra arriscar.
E além disso, não estou sozinha. Estou com a Mona.
Spencer me recrutou para ajudar na investigação de Lost Woods.
Mas quando chegamos lá...
Meu Deus!
Ela ficou surpresa com o que viu.
Esse é o covil de "A".
Vou ligar para a Hanna.
Spencer é uma garota muito esperta.
Chiclete? -Não, obrigada.
Havia provas por todo o lugar.
Suéteres de cashmere.
Quer um conjunto de suéteres? Combina com cashmere.
E ela finalmente juntou as peças.
Você não ligou para a Hanna, ligou?
-Porque você é a "A". -Parabéns, Spencer.
Você descobriu.
Quando Spencer notou...
Ela encontrava-se no passeio de sua vida...
e eu estava no comando.
Eu admiro você, Spencer.
É por isso que você decidirá como isso acabará hoje à noite.
Você pode entrar no Time A,
ou você pode desaparecer.
Por que você fez isso?
Como você pôde estar em todos os lugares?
Você sempre esteve um passo na nossa frente.
Você não é a única gênia nesse carro.
Vocês me subestimaram, vadias.
Meu Deus. É a Mona.
Você nunca vai conseguir fazer isso se não for mais devagar.
Sei um atalho. Vamos!
Vocês mereceram tudo o que sofreram.
-Hanna, pare! -Hanna, pare!
Pegue ela!
Meu Deus!
Eu sobrevivi à queda.
Mas não as consequências.
Doente mental não era o meu melhor visual.
Mas a realização de uma vingança
enquanto esconde em plena vista, tem seu preço em uma menina.
Graças a Deus pelo horário de visitas.
Fiz tudo o que você me pediu.
Cinco meses se passaram desde que fui revelada como "A".
Enquanto eu comia gelatina no sanatório Radley...
Bem vinda de volta! Saúde!
Elas brindavam seus copos na festa do pijama,
para celebrar o início do último ano.
Mas depois de muitos refrescos...
Preciso de aspirina e um balde de água.
Acordaram e perceberam que a Emily tinha desaparecido.
Procurei em todos os lugares.
E quando ela finalmente apareceu,
ela estava ao pé do túmulo da Ali,
e o caixão estava vazio.
SituAção do túmulo.
Você acha que ela teve algo a ver com isso?
Não. Quem faria isso com a Ali?
Emily não lembrava nada do que aconteceu naquela noite.
A façanha tinha "A" escrito por toda parte.
Isso é uma armadilha.
Precisamos sair daqui, agora.
Mas elas descobriram
que havia outra vadia atrás delas,
e todas elas estavam vendo vermelho.
Até Emily, cujas memórias daquela noite perdida
estavam voltando.
Pare!
A menina... A menina de casaco vermelho.
Mas um flashback da Jenna cega no volante
não fazia nenhum sentido.
Ela estava dirigindo naquela noite.
Eu me lembro bem.
Não acho que você lembra bem de nada daquela noite.
Ela pode ver. Deve estar
-nos pagamentos da Mona. -Não, ela não tem dinheiro.
Não deixam ela usar nem fio dental.
Mas Emily as convenceu de seguir a Jenna.
É esse carro, não é?
É esse.
E eu teria amado ver
a cara dela quando foi desmascarada.
O que é um colírio para os olhos.
Todo esse tempo você podia ver.
Desde a primeira operação?
Sim.
Como você pôde mentir sobre isso?
Se as pessoas pensam que você é cega,
elas se descuidam.
Você vê o que elas não pensam que você pode ver.
-Você é tão louca. -Me pergunto como fiquei assim.
Elas ainda tentavam achar sentido
do roubo do túmulo da Ali,
então Hanna se tornou
minha visitante regular na Radley.
Pensamos que se estivesse aqui, seria o fim disso, mas não.
E você sabe disso.
A pergunta é: como você sabe?
Hanna queria respostas e sei que ela merecia,
mas não podia dar o que ela precisava.
Ainda não.
Trem fAntasma.
Todos amam festa de Halloween.
Eu gosto disso.
Viajar é tão romântico.
E todas elas participaram de algumas travessuras,
com suas gostosuras.
Garrett tinha algo para desabafar.
Levei Jenna para fora,
para deixar Ian e Melissa conversarem.
Onde você foi com a Jenna?
Atrás da casa dos DiLaurentis.
Onde o solo foi desenterrado?
Não devíamos deixá-los juntos. Não podemos confiar neles.
Não há nada que possam fazer para nós
sem estragar tudo para eles mesmos.
Qual é o problema?
Não acharam o que estavam procurando no meu quarto?
Faça alguma coisa!
Ela está morta?
Ela estava viva quando eu saí.
Não matei a Alison.
Mas a Jenna pensa que eu matei.
Aparentemente alguém não gostou do Garret desabafar tudo,
pois depois que a Rainha de Copas
dopou a Aria...
Ela acordou em seu aposento privado com Garrett.
E ele não acordou.
Dois membros do grupo N.V.T. estão mortos.
Duas pessoas que estavam naquele quarto
quando a Ali morreu.
A polícia trancou o trem.
Por que não contam o que fizeram,
para que nós possamos ir para casa?
Vá se lascar, Noel.
E aí as coisas ficaram interessantes.
-Saia. -Ou o quê?
Você não quer saber, Noel.
Mesmo vestida em um saco de defunto,
Alison tinha um talento especial para fazer uma entrada.
Elas começaram a perceber que sua verdade
pode não ter trabalhado sozinha.
Pelo que sabemos, não é só a Mona sozinha.
Talvez ela tenha construído o exército "A".
Ainda não sabemos qual é o final do jogo.
Esperem, nós conversaremos sobre isso.
Spencer não podia deixar tudo do jeito que estava.
Tenho que me arrumar para de noite.
E o coração que ela iria quebrar, era o dela mesma.
É isso que você está procurando?
Às vezes, a única coisa pior que a mentira
é a verdade.
Há quanto tempo você sabe?
Spencer encontrou o RG que o Toby usava
para me encontrar na Radley.
Spencer?
Sorte minha, eu não precisava mais.
-É uma hora ruim? -O que está fazendo aqui?
-Os médicos me liberaram. -No meio da noite?
Hanna, preciso da sua ajuda.
Meus pais querem que eu volte pra escola,
e eu estou com muito medo.
-Mona... -Todos sabem o que eu fiz,
e não tenho ninguém para me proteger.
Se você espera nossas desculpas...
Não espero delas, mas...
Hanna, você é diferente.
Spencer sempre diz:
"A esperança cria a miséria eterna."
E concordo plenamente.
Por favor...
Só me diga que há mais coisas.
Que há algo que eu não sei.
Uma garota só pode ter tanto...
Por favor. Por favor, Toby.
Antes de quebrar.
Eles liberaram os restos mortais da Ali.
Terá outro enterro.
Ela será enterrada novamente?
Não no chão. Em um Mausoléu.
Mando mensagem quando souber os detalhes
sobre a despedida da Ali.
Não se incomode. Já me despedi o suficiente.
-Spencer... -O quê?
É a Santa Ali agora? Os ossos dela são sagrados?
Você precisa se desculpar.
Não, você se desculpa. Certo
Acabei com isso tudo.
Vocês querem visitar o zelador da cripta, tudo bem.
Problema de vocês. Mas me deixem fora disso.
Pobre Spence.
Estava tão chateada por Toby ser do Time A,
e ainda nem tinha contado isto às amigas.
Spencer, sei que não quer uma amiga agora,
mas isso não significa que não precisemos de você.
Aria estava oferecendo uma saída a Spence,
mas ela estava irredutível.
Olá.
Ezra descobriu que tinha um filho,
e o pequeno Fitz veio pra ficar.
Malcom, esta é Aria.
Prazer em te conhecer.
Não posso acreditar que está sendo babá desta criança.
Ainda não acredito que meu namorado tem um filho.
E o que acontece se Malcom e Maggie se mudarem?
O que quer dizer?
Quando estavam em Delaware, era uma coisa,
mas se eles ficarem aqui...
Em que ponto isto te deixa com o Ezra?
Não sei.
Mas daremos um jeito. Nós sempre damos.
Querido diÁrio.
Outro capítulo do passado de Ali estava prestes a explodir
quando uma velha amiga sua apareceu em Rosewood.
Sou Cece.
Locamos uma casa de verão em Cape May.
Tivemos semanas intensas juntas.
Saí com seu irmão, Jason.
Ela falou sobre todas vocês.
Dos detalhes da agenda de Ali,
as garotas que estavam no controle, o perderam.
Acho que estou encrencada.
O que quer dizer?
Estou atrasada.
Contou a ele?
Não posso.
Se ele descobrir, ele me mata.
Emily foi até Jason
para descobrir quem viu Ali naquele verão.
Wilden.
Cece disse que não o conhecia?
Por que ela mentiria? Ela o está protegendo?
Deve estar protegendo a si mesma.
Por quê?
Talvez eles tivessem alguma coisa.
Ela pode ter planejado encontrá-lo naquela noite.
Que noite?
A última noite em que minha irmã estava viva.
A memória de Jason estava vaga...
Mas ele sabe quem ele viu.
Ali?
Jason disse que te viu na casa dele
na noite em que Ali desapareceu.
Ele te disse isso?
Deus, isto está uma bagunça.
Por que você estava lá?
Ali me ligou.
Ela estava surtando por causa de uns vídeos.
Todos os queriam,
a irmã de Spencer mais do que qualquer um.
Quando apareci, ela implorou que eu falasse com Ali,
então eu falei.
Então Ali foi buscá-los.
No outro dia,
ela desapareceu.
Quem tirou aquela foto?
Vocês três no barco... Quem tirou?
Melissa Hastings.
Encobrindo rAstros.
Quando Hanna começou a falar sobre Ali e Wilden,
ele foi até Ashley,
e não foi para falar dos velhos bons tempos.
Adolescentes não tem noção das consequências do que dizem.
Se é tão ultrajante, por que parece tão nervoso?
Em uma cidade como esta,
uma acusação dessas seria o fim para mim.
Um policial desonesto sabe que as vezes
precisa usar de meios ilícitos para fazer mais pressão.
Algum problema?
Esteve bebendo?
O que está fazendo?
Por favor saia do carro.
Pode manter Hanna quieta, ou não?
Se quer continuar a discussão, fale com meu advogado.
Não sou o único com segredos.
-Não me ameace. -Ei.
Me solte.
-Não terminamos aqui. -Saia do meu caminho!
Não posso te deixar ir.
Saia do meu caminho!
Ou você cala a Hanna, ou eu vou!
Aí está.
Voltar a cena foi um erro primário.
Não quero que veja isto.
Não vou te deixar fazer isto sozinha.
Mas se não há corpo...
Onde está Wilden?
Não sei.
Não há crime.
O mesmo acontece com as evidências.
Sabendo que o carro de polícia gravou tudo...
Hanna recrutou Aria para afundar as provas.
Se acharem isto e ligarem a nós, estamos totalmente ferradas.
É.
EspirAl descendente.
Sabemos que as vadias não guardam segredos.
E Spencer acabou contando às amigas a verdade sobre Toby.
Toby é "A."
Todos sabemos o quanto Toby te ama.
Não pode ser verdade. Tem que ter mais coisa.
Se ele me amasse,
não teria me deixado sentada na porta
chorando por horas.
Sinto muito, Spence.
O Toby que conheço não faria nada que nos machucasse.
O que é tão engraçado?
Vocês tentando fazer isto ter sentido.
Precisam parar de pensar no Toby
como a pessoa que vocês conheciam
e começar a olhar para quem ele realmente é.
Quanto antes vocês colocarem isso na cabeça, melhor.
Spencer suspeitou que eu não estava tão melhor agora,
e me seguiu na floresta.
Mas a curiosidade pode matar.
A tatuagem de Toby era inconfundível.
Ele está morto.
E o choque levou Spencer à beira do abismo.
Sem nome?
Sim. Desconhecido.
Sem Identidade. Sem celular. Sem chaves. Nada.
Ela acabou exatamente onde eu queria...
No meu velho quarto em Radley.
Era educado fazer uma visita.
Aposto que está surpresa por me ver.
Está correndo grande perigo, vindo aqui.
Olhe o que aconteceu desde que me rejeitou
na nossa viagenzinha a montanha.
Toda dor e desapontamento e perda, pois você foi teimosa.
Você precisa de mim.
Ao contrário, nunca saberá nada com certeza.
Não precisa perguntar novamente, Mona.
Estou dentro.
Tem que amar os Hastings.
Saí do hospital psiquiátrico,
e eles recebem minhas amigas com chá e brevidade.
Como você está, Spence?
Estou bem.
Não precisa fingir para nós.
Quando vi o Toby na floresta, daquele jeito,
eu só desisti.
Então o que mudou?
Parece que você voltou a si mesma.
Decidi que não queria mais ser a vítima.
Não é quem eu sou.
Spencer estava jogando para o Time A.
E sabia que elas estavam sempre disposta para festas.
Poderiam me apoiar.
Podem vir?
-Com certeza. -Claro.
Faríamos qualquer coisa por você.
Estou contando com isso.
Ela têm seguido minhas ordens desde que saiu de Radley.
Ela ganhou minha confiança quando pegou o filho do Ezra
-enquanto Aria cuidava dele. -Vim pegar o Malcom.
Já o pegaram há uns 10 minutos.
Quando a criança desapareceu por umas horas...
Juro que se algo acontecer ao garoto,
não sei o que farei.
Bastou para assustar Aria e fazê-la terminar com Ezra.
Nada mais sobre nós parece certo.
As coisas não são fáceis, mas podem continuar sendo boas.
Não devia ser difícil assim.
Aria, espere.
Eu te amo.
CAsaco vermelho.
A festa no pavilhão foi ideia da Spencer.
Gostamos do seu plano.
Aquelas vadias finalmente terão o que merecem.
Pensei que ela havia começado a ver as coisas como nós,
mas pau que nasce torto...
Spencer.
Me deixou acreditar que estava morto?
O que tínhamos era real.
Finjo trabalhar com a Mona para que fique segura.
Preciso que acredite em mim.
Pode ser difícil saber em quem confiar,
mas não pode enganar seus amigos,
e as garotas estavam na da Spencer.
Não sabemos sobre Radley,
mas Spencer foi para lá na pior, e voltou como um raio de sol.
Mona pediu para Spencer se juntar ao Time A no baile.
Será que a Spencer aceitou?
Por que agora?
Há como saber se Spencer está conosco,
e se Mona estiver vendo, não a colocará em perigo.
Achar um casaco vermelho num mar deles é furada,
mas Spencer caiu nessa.
-O que é isso? -Você me seguiu até aqui.
Significa que também não sabe quem ela é.
Se não sabe, significa que ainda é uma de nós.
Queremos te ajudar.
Essa festa amanhã, é armação.
Casaco Vermelho só nos quer juntas.
Por quê? O que ela fará conosco?
Não sei. Mas não deixaremos que aconteça.
Enquanto a festa da Spencer se espalhava,
os insetos apareciam.
Como uma traça para chama, estávamos flutuando no escuro.
Senti sua falta.
Mas Jenna se encaixou bem com sua nova colega, Shana.
Todas estarão juntas sexta.
Sabe o que precisa fazer.
Sei. O que o médico disse sobre seus olhos?
Terei dias bons e ruins.
Uma hora, todos serão ruins.
Nos seus piores dias, sabe que estarei aqui.
As duas pessoas maldosas viraram três
quando Emily colocou Jenna e Shana com Melissa Hastings.
Não, eu entendo,
mas as vadias estarão no pavilhão às 21h.
Entendeu?
Um jogo perigoso.
Era hora da festa começar.
Ela espera que todas vocês estejam aqui.
E nós estaremos.
Você não faz ideia do que ela é capaz, Spencer.
Confie em mim, você não quer desapontá-la.
Quão longe você está?
Está seguro para você pousar.
Com Spencer e Toby dentro...
Indo a algum lugar?
As garotas planejaram ficar um passo a minha frente.
Estão cometendo grande erro.
-Não é assim que vemos. -Porque vocês não vem.
Você não sabe o que está acontecendo.
Sabemos o bastante.
Casaco Vermelho estava vindo pousar,
enquanto Spencer e Toby esperaram na floresta.
Lembre-se porque estamos aqui, Spencer.
Você a vê. Ela não vê você.
Mas havia outros na floresta naquela noite.
-Mona, tente seu celular. -Nada.
Como assim? Você acabou de usá-lo.
Não entende? Ela pode fazer tudo.
Ela está em tudo, e em nada.
Venham, vamos sair daqui.
Vamos morrer. Vamos ser queimadas.
Cale a boca, Mona.
-Nunca saberei quem ela é. -O que você disse?
Casaco Vermelho. Também não sei quem é ela.
Era difícil ter certeza no nevoeiro,
mas Casaco Vermelho não me era estranha.
Ali?
E quem mais estava trabalhando no escuro...
Queria que Toby fosse "dormir".
Nenhum de nós sobreviveria ao incêndio...
Alguém viu ela?
-Quem? -Alison.
Ela me tirou de lá. Tirou todas nós.
Não, você está alucinando.
Ela estava aqui. Eu juro.
Eu vi ela também.
Eu também.
Ali é a Casaco Vermelho.
Então tudo começou quando você estava no Radley?
Fiz um pacto com o diabo,
e ela me deu um modo de sair de lá.
Antes era divertido, ter uma parceira.
Mas o jogo mudou.
Ela roubou vocês de mim.
O que aconteceu naquela noite?
Você estava no cemitério?
Você me dopou? Pegou o corpo da Ali?
Não sei quem te dopou.
Mas eu estava no cemitério, com a Casaco Vermelho.
-Como não pôde ver quem era? -Ela estava de máscara.
Ela parecia... Como a Ali.
Talvez foi isso que aconteceu hoje,
não era Ali, era uma máscara.
Pessoal?
Aquele é o...?
Alguém moveu o carro do Detetive Wilden do lago...
Não acabamos aqui.
Com o vídeo do atropelamento e fuga em replay.
Temos que tirar isso daqui.
Esperem! Tem mais.
É a Jenna.
-E a Shana? -Elas conhecem o Wilden?
Pessoal. Olhem o porta-malas.
"Vocês são minhas agora.
Beijinhos...
-A"
Tudo isso nos deixou perguntando...
Alison está viva?
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs