Anteriormente em Hannibal...
Você é um grande assunto no meio psiquiátrico.
A razão de falhar na captura do Estripador
-é que você já o capturou. -Eu fiz.
Miriam Lass está morta. O Estripador está deixando claro
que alguém está plagiando o trabalho dele.
É possível que tenha implantado
na mente de Gideon que ele era o Estripador?
Indução psicológica é antiético.
Eu tenho sentimentos por você. Não posso me envolver com você.
-Por quê? -Eu te acho instável.
Você é assunto de especulações no FBI.
Jack te empurrou para o limite e agora, você está se puxando.
O que aconteceu aqui? Eu vi o seu olhar.
Você deve superar esses delírios que nublam sua realidade.
É encefalite anti-receptora de NMDA.
Agora que confirmamos o que é, será fácil de esconder dele.
Alguém que já duvida da própria identidade
pode ser mais suscetível a manipulação.
O Dr. Gideon é um psicopata.
Psicopatas são narcisistas. Raramente duvidam deles mesmos.
Eu tentei apelar para o narcisismo dele.
Convencendo-o que era o Estripador de Chesapeake.
Se eu tivesse mais interesse pelas mentes comuns.
Não me interesso em entender ovelhas, eu apenas as como.
Kudal.
Um tempero do sul da Índia.
Feito de uma ovelha, claro.
Em molho de chili com coco e coentro.
Me sinto na Última Ceia.
Não é o único psiquiatra acusado de fazer o paciente matar.
Cutuque a mente de um psicopata,
e talvez ele te cutuque de volta.
O que você faria no meu lugar?
Negaria tudo.
Acho que indução psicológica seria mais útil
-para quebrar a personalidade. -Indução psicológica falha
porque os métodos são óbvios. Você tentou demais, Frederick.
Se usar a força, o indivíduo irá ceder temporariamente.
Após exposto o método de manipulação,
se torna menos efetivo.
Quando Dr. Gideon começou
-a suspeitar da manipulação... -Ele manipulou de volta.
O indivíduo não deve estar ciente da influência.
Então, você pôde se vestir e eu não?
Isso deve afetar o quão bem
meu testemunho funcionará com o juiz.
-O testemunho fala por si. -Frederick, não se preocupe.
-Eu perdoo seus crimes. -Que crimes?
Você me fez matar uma enfermeira.
Assumo a responsabilidade por matar minha mulher e família.
-A enfermeira é sua culpa. -Não posso assumir
a responsabilidade pelos seus atos, Abel.
Do contrário. É por isso que estou te processando.
Você me fez pensar que eu era outra pessoa,
e agora...
Quem sabe o que estou pensando?
Dr. Gideon, você me disse que era o Estripador.
Dr. Chilton, você me disse que eu era o Estripador
e é isso que eu direi a todos.
Te vejo no tribunal.
Você é casado?
Você é casado.
Há quanto tempo?
Tanto tempo assim?
Pensando em divórcio... Não que tenha conseguido um.
Posso ver no seu olhar.
Um conselho:
"É mais fácil matá-los."
Matá-los, matar todos na mesa.
Menos papelada.
Funcionou comigo. Estou muito bem.
Sua esposa deve ser fantástica.
Minha esposa? Terrível.
Talvez eu não devesse estar em um relacionamento.
Há pessoas assim.
Como deixam esse branco tão limpo?
Isso sempre me impressiona.
Equipe inSanos
Tradução Sardinha | hertz | parlobrito
Tradução Anna.Husch | Takehara
Revisão parlobrito | Fefavrin
HANNIBAL [S01E11] "Rôti"
Eu só preciso de uma mão livre.
Então, Abel Gideon ainda acredita
que é o Estripador de Chesapeake?
Abel Gideon está em dúvida sobre quem ele é.
O homem que escapou daquela van
não estava no mesmo estado mental
de quando fez isso.
Ele levou um uniforme, rádio policial,
2 pistolas 9mm, spray de pimenta,
arma de choque e algemas.
O problema é o que ele não levou.
Ele pendurou os órgãos com veia das vítimas.
Até amarrou pequenos arcos em alguns deles.
É realmente impressionante.
O Estripador de Chesapeake não teria deixado os órgãos.
Bem, se o Gideon não é o Estripador de Chesapeake,
certamente está tentando chamar a atenção dele.
A polícia local achou pegadas saindo da floresta.
Coincidem com as que encontramos na cena do crime.
-Quão recente são as pegadas? -2 ou 3 horas.
-Em que direção estavam indo? -De volta a Baltimore.
Suponho que isso também seja minha culpa.
Você se livrou dessa.
A fuga do Gideon dispensa um julgamento
e uma grande humilhação pública para você.
E agora está fazendo um particular.
Daqui a pouco estará me acusando de organizar a fuga dele.
Ninguém está fazendo essa acusação.
Se vamos falar de culpa, Dra. Bloom,
você tem sua parcela nisso.
Plantou a ideia de que eu estava
manipulando o Gideon antieticamente.
-De acordo com ele, você estava. -Depois de você dizer isso a ele.
Pensou que eu o estava manipulando?
Ele estava manipulando você.
Você estava o pressionando.
Ele me deu consentimento para tratá-lo,
ele disse que era grato
pela minha ajuda em fazê-lo entender quem ele é.
O que o ajudou a entender?
Ele não estava inSano quando matou a esposa dele.
Matá-la o deixou inSano.
Não o convenci de que era um serial killer.
Eu apenas o lembrei disso.
Gideon não é o Estripador de Chesapeake,
embora pensasse que fosse sob seus cuidados, Doutor.
Se ele é ou não é realmente não importa agora.
Se ele pensa que é ou mesmo se estiver
em dúvida sobre isso, ele matará novamente.
Espero que não. Para o seu bem.
Não posso imaginar como você dormiria
com esse peso na consciência.
Não posso imaginar como você dormiria
com esse peso na consciência.
Como dormiu quando o Gideon matou sua enfermeira?
O que o Gideon quer?
A última coisa que ele me disse
é que pretende contar a todos
que é o Estripador de Chesapeake.
Nosso fugitivo é Abel Gideon. Cirurgião de transplantes.
Condenado em primeiro grau
nos assassinatos da esposa dele e da família dela.
Internado no Hospital Estadual de Baltimore
para criminosos inSanos,
onde matou uma enfermeira e afirmou ser
o Estripador de Chesapeake.
O Dr. Gideon fugiu esta manhã após matar 3 pessoas.
Ele está armado e é perigoso.
Acredita ser...
Em primeiro grau nos assassinatos da esposa dele e família dela...
Internado no Hospital Estadual de Baltimore
para criminosos inSanos.
Fugiu esta manhã...
Ele está armado e é perigoso...
Fugiu esta manhã.
Você está armado e é extremamente perigoso.
Internado no Hospital Estadual de Baltimore
para criminosos inSanos.
Que tipo de louco você é?
Você mata!
Você vai matar novamente!
O que você vê?
Um emaranhado de chifres.
Tudo que eu ouvia era meu coração,
pouco perceptível, mas...
rápido, como...
passos se dirigindo ao silêncio.
Não sei mais como avaliar quem eu sou.
Não me sinto eu mesmo.
Eu me sinto como...
se estivesse gradualmente me tornando diferente.
Me sinto como outra pessoa.
Como você se sente?
Me sinto louco.
E isso é o que você mais teme.
Temo não saber quem eu sou.
Esse é o medo de Abel Gideon, não é?
Ele é como um cego.
Alguém entrou na cabeça dele e...
mudou tudo de lugar.
Imagino que Abel Gideon gostaria de encontrar
o Estripador de Chesapeake para avaliar quem ele é.
E quem ele não é.
Will.
Você me tem como seu avaliador.
Gideon não deixou um manifesto.
Confiscamos as correspondências
de seus admiradores externos.
-Olharemos tudo agora. -Bom.
Quaisquer comunicados secretos
ou mensagens codificadas escritas em fluidos corporais
ou qualquer outra coisa, nós encontraremos.
Não encontrarão nada.
O que está acontecendo com o Gideon está na cabeça dele.
Não sobrou muita coisa nessas cabeças.
As remoções de órgãos foram feitas após a morte,
incluindo as lobotomias transorbitais.
Não foi tecnicamente uma lobotomia.
Ele não tirou nada do cérebro, apenas mexeu.
Entrou pela parte superior da órbita...
Por que remover todos os outros órgãos dos corpos,
deixá-los intactos e só mexer nos cérebros?
É o que fizeram com ele.
O que quem fez com ele?
O Dr. Chilton, todo psiquiatra e candidato a PhD
que tentou todo tipo de terapia, que o pressionou,
fez testes com ele, disse quem ele era e quem não era.
Certo. Quero uma lista de todo terapeuta,
todo médico, qualquer psiquiatra profissional
que trabalhou ou falou com o Dr. Gideon.
Alana Bloom estará nessa lista.
Você é a minha proteção?
Você soube?
Eu soube que terei escolta armada até a prisão do Gideon.
Você terá um verdadeiro agente do FBI,
não um professor com um distintivo temporário.
Que pena.
Teria sido legal me aconchegar com os seus cães
em frente a um aquecedor.
Você não precisa de proteção para se aconchegar com meus cães.
Ou comigo, para falar a verdade.
Só precisa de um pouco de mais...
estabilidade da minha parte.
Você está bem quente.
Tenho tendência a ficar quente.
Dizem que o estresse eleva a temperatura corporal.
Talvez você devesse tomar uma aspirina.
Já pensei antes de você.
Eles vão matar o Gideon, não é?
O que acontecer com ele não tem nada a ver com você.
Gideon não pode ser totalmente responsável pelas ações dele
se ele foi submetido a uma influência externa.
Como Chilton dizendo a ele que ele é o Estripador de Chesapeake?
Como eu dizendo a ele que ele não estava
em estado mental de saber quem era.
Ele vai querer que alguém diga quem ele é,
e eu acho que ele procurará o Estripador para isso.
O que acha que acontecerá se ele
achar o Estripador de Chesapeake?
O Estripador de Chesapeake irá matá-lo.
Ele levou crédito pelo trabalho dele.
O Estripador consideraria isso rude.
Freddie Lounds.
Meu nome é Paul Carruthers. Sou psiquiatra.
Eu li seu artigo sobre Abel Gideon.
E eu o seu, Dr. Carruthers.
Então você conhece o meu trabalho?
Achei seu artigo
sobre transtorno de personalidade narcisista interessante,
especialmente no que se refere às suas opiniões sobre o Gideon.
Obrigado. É muita gentileza sua.
Você está ligando por causa da fuga dele?
Sim. Eu gostaria de colaboração
em um artigo para a "Revista de Psicologia Anormal".
Você quer uma coautora?
Podemos nos encontrar?
Olá?
Dr. Carruthers?
Srta. Lounds, entre.
Você escreveu em seu artigo que o Estripador de Chesapeake
removeu a língua de um homem e usou como marcador de Bíblia.
Chamam isso de gravata colombiana.
O que acha?
Dr. Paul Carruthers. Escreveu um artigo
para a "Revista de Psicologia Criminal"
em que descreveu o Dr. Gideon
como sendo um narcisista patológico
que sofre de ataques psicóticos.
Esperemos que ele se satisfaça por se provar certo.
Acho que isso é mais do que chamar a atenção do Estripador.
A mente do Gideon foi dissecada por psiquiatras
e, como cirurgião, ele está aplicando as habilidades dele.
Ele deu algo melhor para fazer com a língua do que mostrá-la.
Não, não foi como ele morreu.
O sangue foi drenado até o coração parar.
Tem um pouco no colarinho. Fora isso, nem uma gota.
Porque está tudo aqui.
Quatro litros e meio resfriados.
"Por favor, entreguem à Cruz Vermelha."
-Que gentileza. -Ele está se exibindo
-para o Estripador. -É como flores e chocolates
antes do primeiro encontro.
O ESTRIPADOR DE CHESAPEAKE ATACA NOVAMENTE
Como isso já foi noticiado?
Alguém da polícia de Baltimore deve ter fotografado e vendido
-para o Tattlecrime. -A foto foi tirada
antes do sangue ir para o gelo. O Dr. Gideon ainda estava aqui.
Ele está com Freddie Lounds.
Você deve estar pensando nas saídas de emergência,
ou ao menos as considerando.
Deixe-me lhe dizer que há três.
Estão todas trancadas.
Esse relacionamento entre você e eu...
pode ser bom para nós dois.
Posso escrever uma grande história sobre você,
tudo o que você quiser dizer.
Eu gostei do artigo que escreveu sobre a pobre enfermeira
que eu matei,
mas não parecia um genuíno Freddie Lounds.
Jack Crawford me pediu para escrever.
Claro que ele pediu.
-Para atrair o Estripador. -E ele foi atraído.
Por isso que ele amarrou
o braço do estagiário morto do Jack Crawford
ao redor da cabeça dele,
bem aqui neste lugar como uma bandeira.
Você não é o Estripador de Chesapeake?
Srta. Lounds, posso estar meio confuso nisso,
mas não há motivo para ser condescendente comigo.
Desculpe.
É como lembrar de algo da sua infância,
e você não tem certeza
se é uma lembrança sua ou de um amigo seu,
e então você percebe com tristeza
que é só uma foto em um velho álbum.
Você está esperando o Estripador voltar aqui.
Vamos torcer para que ele receba o convite.
Tem uma coisa que sabemos sobre a sua escrita:
Ele é um fã ávido.
NA SOMBRA DO ESTRIPADOR
Dr. Carson Nahn.
Ele é psiquiatra no Western General.
Ele entrevistou o Dr. Gideon pela mesma pesquisa
em psicopatia que eu participei, há 2 anos.
Frenectomia total, tecido sob a língua,
até mesmo o tecido conjuntivo até a garganta
foi cortado e extraído para ter o efeito desejado.
Ainda sem notícias do Dr. Chilton?
Não atende o telefone desde ontem e não apareceu no trabalho hoje.
Gideon quer seduzir o Estripador, oferecerá quem os desrespeitou.
Todos os detalhes da morte do Dr. Carruthers,
meticulosamente descritos no artigo de Freddie Lounds,
foram fielmente reproduzidos, com exceção de um.
Qual a diferença do Carson? Por que amputar o braço dele?
Freddie escreveu alguma coisa assim?
Que eu saiba, não.
Abel Gideon não matou este homem.
O Estripador de Chesapeake matou.
Você disse que o Estripador iria querer matar Gideon
por levar o crédito pelo trabalho dele.
Mas Gideon não está mais só, e o Estripador
não arriscará se expor, então, ele está...
Ele está nos dizendo onde o pegar.
-Na verdade, dizendo a você. -A mim?
Qual foi o último lugar que viu um braço decepado, Jack?
Com experiência, eu descobri
que cirurgias são melhor realizadas com anestesia local
ou epidural, com o paciente acordado.
Lembra-me que há uma pessoa de verdade me confiando a vida,
em vez de um pedaço de carne que vou reorganizar.
E neste instante,
eu gostaria de ver o olhar em seu rosto.
Por favor, você não é o Estripador de Chesapeake.
Você entrou na minha cabeça, Frederick.
É justo que eu possa entrar na sua barriga.
Esta é Freddie Lounds, você a conhece.
Ela me ajudará hoje, ou ajudará você,
bombeando o respirador manualmente
caso você pare de respirar.
Meu Deus.
O verdadeiro Estripador de Chesapeake é um colecionador
de troféus cirúrgicos.
Eu darei a ele um pequeno presente.
Na verdade, darei a ele uma cesta de presentes.
Sabe, é incrível o número de órgãos que o corpo
pode oferecer antes de realmente começar a sofrer.
Certo, fique acordado agora. Vamos, Frederick!
Eu pedirei que segure algumas coisas.
Qual o próximo?
Quero que você espere do lado de fora.
Provavelmente é melhor.
Você está terrível, Will.
Eu me sinto terrível.
Na verdade, eu me sinto...
fluido.
Como se eu estivesse escorrendo.
Devo estar ficando doente, espero não ser contagioso.
Neste trabalho que fazemos...
Comprometerá seu sistema imunológico, se você deixar.
Tem que manter a perspectiva, das coisas e de si mesmo.
No momento, estou um pouco aéreo.
Você tem que começar a se cuidar.
-Construí minha resistência. -Não pode guardar tudo para si.
Você tem que pôr para fora o máximo que puder.
Simplesmente tem que pôr para fora.
É difícil se livrar de coisas
que já estão entranhadas sob sua pele.
Em posições.
Vão!
Livre.
Encontrem Gideon.
Gideon se foi.
Ele ainda está vivo.
Preciso de médicos aqui, agora!
Eu esperava o Estripador de Chesapeake.
Ou você é ele?
Vire-se, não olhe para mim.
Você me parece um pouco mal, Sr. Graham,
se não se importe que eu diga.
Posso estar louco, mas você parece doente.
Dirija!
Quem é o seu médico?
Estou tendo dificuldade para pensar.
Estou perdendo o juízo, não sei o que é real.
São 19h27,
você está em Baltimore, Maryland,
-e seu nome é Will Graham. -Não ligo para quem sou!
Apenas me diga...
se ele é real.
Quem você vê, Will?
Garret Jacob Hobbs.
Quem você vê?
Eu não vejo ninguém.
Não, ele está bem ali.
-Não tem ninguém lá, Will. -Você está mentindo.
Estamos sós. Você veio sozinho. Lembra-se de vir para cá?
-Por favor, não minta para mim. -Garret Jacob Hobbs está morto.
Você o matou. Você o assistiu morrer.
-O que está acontecendo comigo? -Will.
Will, você está tendo um surto.
Quero que me entregue a arma. Will, quero que me entregue...
Will?
Will.
Ele teve uma leve convulsão.
Isso não parece incomodá-lo.
Eu disse que era leve.
Você é o homem que afirmou ser o Estripador de Chesapeake?
Por que você diz: "afirmou"?
Porque você não é.
Você sabe que não é,
e não sabe muito mais sobre quem você é além disso.
Você é o Estripador?
Uma coisa horrível...
Ter sua identidade tirada de você.
Eu a estou pegando de volta, um pedaço de cada vez.
Você deveria ver os pedaços que tirei do meu psiquiatra.
Alana Bloom era uma das suas psiquiatras também.
Isso é verdade?
Sim, a Dra. Bloom.
Eu posso lhe dizer onde encontrá-la.
Will, pode me escutar?
Repita depois de mim.
Meu nome é Will Graham.
Levante os seus dois braços.
Mais.
Bom.
Embora você não queira, eu preciso que você sorria.
Bom.
Não foi um derrame.
Você deve ter tido uma convulsão.
Diga-me a última coisa da qual se lembra.
Eu...
Eu estava com Garret Jacob Hobbs.
Você está com febre.
Você estava alucinado.
Você pensou que ele estava vivo, aqui na sala com você.
Eu o vi.
Ele é um delírio dissimulando a realidade.
Não deixe que isso lhe tire a sanidade.
Você já matou Garret Jacob Hobbs uma vez.
Você pode encontrar uma forma de matá-lo de novo.
Aonde você está indo?
Abel Gideon ainda está livre. Ele mutilou o Dr. Chilton.
Eles o encontraram quase morrendo.
Estou preocupado com a Alana.
-Alana. -Não, não, não, Will.
Você não está em condições de ir a algum lugar
a não ser um hospital.
Vou ligar para o Jack e dizer onde você está.
Eu tenho que fazer uma ligação. Posso lhe pedir para sair?
Eu não sei se um dia voltarei a ser eu mesmo de novo.
Eu não sei se tenho qualquer "eu" de sobra.
Eu passei tanto tempo pensando que ser ele.
Ficou muito difícil lembrar quem eu era quando não era ele.
Quem você é agora?
Agora eu sou você.
Estamos nós dois aqui, olhando para ela.
Aquelas pessoas que não deveriam estar em um relacionamento.
Você e eu já somos comprometidos.
É difícil ficar com outra pessoa quando você
não consegue sair da sua própria cabeça.
Eu quero sair.
Todos nós queremos coisas que não podemos ter.
Mas se eu a matasse como ele a mataria,
então talvez eu poderia entendê-lo melhor.
Me pergunto se você finalmente entenderia
no que se transformou.
Eles irão operar o Dr. Chilton até de manhã.
Isso é, se ele sobreviver à noite.
Pelo menos Will permanece inteiro...
por enquanto.
A temperatura dele está em 40ºC.
A contagem de glóbulos brancos está elevada,
e ainda não conseguiram identificar a causa da infecção.
Eles identificarão.
Você parece confiante.
Eu estou.
Mesmo com uma temperatura de 40ºC,
Will conseguiu derrubar Gideon. Eu digo, ele vai ficar bem.
Jack,
eu recomendo que suspenda a licença de porte de arma dele.
Você e eu teremos que ter opiniões diferentes
sobre quem é o Will, Doutor.
Eu sei quem é o Will.
-Will sabe quem ele é. -Sim.
Mas nossas experiências nos moldam, Jack.
Como essa experiência vai moldar Will?
Will Graham está perturbado.
E isso perturba você?
Além da preocupação profissional por um paciente?
Eu vejo a loucura dele e quero contê-la,
como um vazamento de petróleo.
Petróleo é valioso.
Qual valor tem a loucura de Will Graham para você?
Está insinuando que sou mais fascinado
pela loucura do que pelo homem?
-Você é? -Não.
Ele percebeu cedo que via as coisas de jeito diferente
das outras pessoas, sentia coisas diferentes.
E você também.
Eu me vejo no Will.
Você se vê na loucura dele?
Loucura pode ser um remédio para o mundo moderno.
Você toma moderadamente, e é benéfico.
Você exagera e pode ter efeitos colaterais indesejados.
Efeitos colaterais podem ser temporários.
Eles podem ser um impulso para nosso sistema imunopsicológico
para ajudar a combater crises existenciais
da vida normal.
Will Graham não lhe apresenta problemas da vida normal.
Não. Ele não apresenta.
O que ele lhe apresenta?
A oportunidade de amizade.
Ele ainda é seu paciente, Hannibal.
A respeito de Will Graham,
se você sentir o impulso de se aproximar,
você deve se forçar a dar um passo atrás.
E apenas o assistir perder a cabeça?
Algumas vezes tudo o que podemos fazer é assistir.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
www.inSanos.TV @inSanosTV
Só restam 2 episódios da temporada.
E na próxima quinta-feira...
Se quer achar um assassino, eu sei quando vejo um.
Eu vejo sempre que olho para Will Graham.
Após entrar na mente de tantos assassinos...
Esse transtorno de personalidade dele...
Qual personalidade é?
Will foi finalmente forçado ao limite?
É alguém que conhece os crimes, e tem acesso às investigações.
Alguém como você.
HANNIBAL [S01E12] - "Relevés"
@inSanosTV