Legendas amadoras por @RamaelK
Sincronia por P2Pfiend.
Sam & Cat S01E01 - #Pilot
Você não é a Sam do "iCarly"?
Você é policial? Não.
Sim, sou a Sam.
O que está fazendo aqui em L.A.? Procurando diversão.
Como está seu café da manhã de burritos?
Nojentos. Vou querer um gigante.
Pawsley?! Aqui Pawsley!
Pawsley! Onde você está?! Pawsley!
Pawsley! Onde você está?!
Estou parando meu veículo.
Olá. Qual o problema? Não encontramos nosso gato (Cat).
Sem essa, meu nome é Cat (gato)!
Poderia nos ajudar a encontrar "nosso" gato?
Ouvi um miau!
Gatinho espere! Pawsley!
Espere gatinho, estou chegando!
Pawsley!
Aqui, Pawsley!
Pawsley?
A dobradiça!
Estou vendo o gatinho! Me deem um impulso, vamos!
Aqui está!
Demais! Valeu!
Tchauzinho!
Caramba, meu chiclete caiu da minha boca!
Ei chiclete onde você foi?
O que essa ruiva está fazendo numa lata de lixo?
...e porque tem uma pilha no meu burrito?
Onde você foi chiclete?
Ei! Ei, não pegue essa lata de lixo!
Tem uma garota aí!
Meu Deus!
Ah, cara. Vou sentir sua falta.
Ei!
Ei espere, senhor?!
Espere! Pare!
Cara, pare o caminhão!
Ele comeu uma garota.
Ei! Olá?!
Oi!
Meu Deus, isso foi tão divertido!
Nem tanto pra esse cara.
Uau, você é a Sam do "iCarly"!
Sim, agora vamos...
Que barulho foi esse?
Acho que é o som de duas garotas
que estão para ser esmagadas num caminhão de lixo.
Você não fala da gente, né?
Temos que sair daqui!
Eu não posso, vou desmaiar!
Você não vai desmaiar! Tem certeza?!
Porque sempre que fico com muito medo eu...
Tudo bem, vou salvar sua vida.
Mas você está me devendo um burrito.
I'm never that far.
No matter where you are.
Believe it, we can make it come true.
We'll do it our way, no matter what they say.
Because no one's gonna do it for you.
Ooh, ooh, yeah!
But I, I, I, I...
I'll never say, never.
As long as we keep it together.
Oh!
If you're living a dream, and you know what it means.
Then you can't let them change your mind.
It's the life that we choose, and we still break the rules.
But it's all gonna be just fine.
Just fine.
Yeah, we're all gonna be just fine.
You and me we're gonna be just fine.
Oh.
Você está bem?
Estou. Eu acho.
Onde estamos?
Não sei, algum hotel.
Que cheiro é esse?
É você. E eu. De nadar no lixo.
Tenho que encontrar um lugar pra me limpar.
Vamos tomar banho na minha Nona!
O que é uma Nona? Minha avó! Moro com ela.
Obrigado, mas você não tem que... Por favor?
Você me salvou de ser esmagada pelo lixo.
Me deixe pagar te dando um banho!
Certo. Qual a distância?
Porque estou um lixo e não quero sujar minha moto.
É meio longe.
Me segue e faça o que eu fizer.
Sim sim.
Ei! Ei amigo, onde você esteve?!
Acho que você errou de limousine.
Estou aqui pra pegar o...
...Dr.Williams, levar ao aeroporto pra que ele possa voar pra Inglaterra.
Bem, nós somos as filhas do Dr. Williams.
Meu nome é Ofélia.
Você deveria ter nos encontrado com nosso pai!
Mas ninguém disse nada sobre pegar duas garotas...
Por favor, não nos ataque! Somos só meninas!
Está vendo esse cara? Eu não ia...
Por favor, nos ajude. Não, não. Pare com isso!
Tá certo, tá certo! Só entrem no carro.
Muito bom, certo.
Está tudo bem. Olá.
Você tem outro robe que eu possa usar?
Sabe, um que não me faça parecer um vômito de arco íris.
Não, mas não se preocupe sua roupa está na secadora.
E quando vão ficar prontas?
Quando minha Nona chega em casa e me mostrar como ligar a secadora.
Entre, Dice.
E aí, Valentine?
Que é esse garoto? Esse é o Dice, ele mora no condomínio.
Sim e adivinhe o que tenho hoje.
É uma coisa?
Sim. Cabelo.
Em sacos.
Vocês querem comprar algum?
Adoraria, mas ontem comprei um sacão de cabelo online.
Não não não não. Isto...
Isto é cabelo de celebridade.
Olha, peguei cabelo do Will Smith, Katy Perry,
Tenho do Ryan Seacrest, Justin Bieber...
Quanto é o do Bieber?!
Trinta. Eu levo!
Sabe... você parece a Sam, daquele web show "iCarly".
Não, ela é mais bonita do que eu.
Ela é a Sam.
Uau! Você é demais!
Sei.
Você me daria um pouco do seu cabelo. Te vendo um pouco do meu cabelo.
Volto mais tarde com sacos e tesoura!
Corra muito com aquela tesoura!
Ei! Pare de cheirar o Biebs.
Não consigo evitar.
Ele tem um cheiro talentoso.
Nona!
Belo saco.
Me tirem dessa coisa!
Nona, cuidado. Sam, segura ela, por favor.
Peguei. Me põe no chão.
Você está bem? Lá vai.
O que aconteceu com você?
Esse demoniozinhos que me aconteceram!
Nona é babá para um monte de criancinhas do condomínio.
Não mais.
Estou cansada dessas crianças me colocando em sacos!
Fazendo xixi em todo lugar!
É hora de me mudar para um asilo.
Não Nona, você não vai para um asilo!
Mas é um lugar maravilhoso! Bem, então eu vou com você!
É só pra idosos.
Mas não posso morar aqui sozinha!
E se eu cair na privada e ficar presa de novo?!
São só cinco quadras daqui.
Cinco quadras ?! Nona, isso é tão... Ei... ei, ei ei!
Se ela ficar presa ne privada de novo, me manda uma foto disso ?
Por que ela está aqui? Está nos visitando.
Tudo bem se ela passar essa noite aqui?
Claro.
Presumo que você não tenha uma ficha criminal.
Certo, presuma isso.
Não entendo... O que está fazendo?
Espera. O que está acontecendo? Isso é possível?
Socorro!
Ei! Sua velha maluca!
Me deixe sair!
Socorro!
Olá?
O que está...
Fantasma do sofá!
Olá? Sou eu Sam!
Me deixa sair desse sofá!
Rápido.
Não é assim que se dorme num sofá cama.
Sua Nona maluca me dobrou nessa coisa!
Ah é, as vezes ela é sonâmbula.
Ela faz coisas, que ela mesmo não sabe.
O que você está fazendo?
Vou dormir aqui do seu lado pra você não ficar com medo.
Não estou com me... Ah, tanto faz.
Então, quanto tempo vai ficar aqui em L.A?
Não sei.
Você não quer voltar para Seattle?
Sem pressa.
Quer dizer, minha melhor amiga mudou para a Itália com seu pai.
E minha mãe é maluca por trabalho.
Então, você vai ficar viajando pela América, como uma hippie?
Sim. Vou onde minha moto me levar.
Pensei que era a pessoa que controlava a moto.
Cara! Quantos Bieber você cheirou?
Nona! Não, não, não, não.
Não. Não dobre a gente, por favor.
Não, por favor. Acorde. Acorde, por favor.
Como isso é possível?
Oi. Ei, como foi a escola?
Sabida.
O que está fazendo?
Li num site, que se misturar café, suco de laranja e ovo cru, eles explodem.
Legal, adoro explosões!
Então se prepara pra...
Tem dinamite aí?
Não, desculpe.
Nona, cheguei! Trouxe seu creme especial.
Sua Nona não está aqui.
Ela foi no estande de tiro?
Não.
Levei ela pro asilo.
Pra visitar alguém? Não.
Ela... Vive lá agora.
Você colocou minha Nona num asilo?!
É meio que...
Não está feliz que sua Nona não está aqui pra ver isso?
Como pôde colocá-la naquele lugar? Ela me pediu!
Meu Deus, vou desmaiar!
...ou vomitar! Eu vou "vomitaiar"!
Que isso, idosos amam viver com outros idosos.
Eles jantam juntos as quatro da tarde.
...comem comidas leves, falam sobre remédios.
Ei, onde vamos?! Pro asilo!
Tem que abrir antes.
As vezes esqueço!
Oi, Cat... Ei, Cat...
Oi, Max. Oi, Chloe. Belas botas. Não posso falar agora.
Tudo bem, só nos deixe entrar. Sua Nona vai ser nossa babá.
Não, minha Nona não está. Por que alguém fez algo terrível com ela.
Alguém.
Ei, segura o Darby? Ele é pesado.
Não crianças. Não tenho tempo pra isso, tenho que ir.
Ei, não quero essa fera.
Ah sim, lindas flores.
Digam pra sua mãe achar outra babá.
Nossa mãe foi trabalhar.
Bem, então é só vir conosco. Certo?
O que está acontecendo? Pra onde vamos?
Você deixou o bebê no arbusto! Eu pego o bebê.
Rápido, vamos!
Nona?!
Nona! Nona!
Cadê minha Nona?!
Nona!
Queremos fazer algo divertido!
É. Tá bom.
Aqui, subam nessa coisa.
Legal. Demais.
E fiquem de olho nessa coisa.
Espera!
Nona!
Porcaria.
Você está bem?
Certo, desculpe pessoal,
mas o cara da tatuagem teve que ir e não vai voltar hoje.
Desculpem.
Vocês iam fazer tatuagens hoje?
Íamos.
Agora ficamos decepcionados.
Levante as mangas.
Vamos, eu te levo pra casa. Não! Eu amo esse lugar!
Olhe aquele cara!
Ele é solteiro e lindo!
Você realmente gosta daqui? Sim!
Hoje a noite, vamos pra piscina assistir uma comédia!
Isso é perfeito pra você! Eu sei!
Porque as vezes, você ri e faz xixi e você já estará numa piscina!
Bem-vindo ao Inside-Out Burger. O que você gostaria hoje?
Nós queremos dois duplo-duplo mega lanches e...
Vocês tem comida de bebê?
Não.
O que vamos dar pro Darby?
Ele pode chupar as fritas.
Mesmos que esteja vivendo aqui,
promete que sempre vai me visitar?
Todo tempo.
Espera! Quem vai fazer minha sopa?
Você pode aprender. Eu posso?!
Claro. Você só abre a lata, põe num prato e coloca no microondas.
Espera, mais devagar!
Ei, você pode falar pra esse cara parar de reclamar?
Eu disse que queria uma tatuagem do Abraham Lincoln!
Bem, que pena, agora você tem uma coxa de frango!
Isso dá seis e cinquenta.
Nós não temos dinheiro.
O que?! Vai!!
Espere!
Código quatro! Alguém chame o gerente!
Ei crianças! Voltem aqui!!
Parem essa scooter!
Digo...
Poderia ser divertido ter o apartamento só pra mim.
Claro! Eu vivo sozinha há tempos.
Achei que você morava com sua mãe.
Bem, é como morar sozinha.
Ei! Ei, Sam! Estou pronto pro seu cabelo!
Claro. Vamos entrar...
As crianças!
Que crianças? Aquelas que estávamos de babás!
Deixamos elas no asilo!
Vi essas crianças uns dez minutos atrás.
Onde? Inside-Out Burger.
Cara. Eu amo as fritas de lá, isso é ...
Vamos!
Encosta.
Ei! Vamos!
É sério!
Max! Chloe!
O que está acontecendo?
Essas crianças... elas devem...
Seis dól... dólares e... Estou caindo.
Certo crianças, demos sorte. Vamos pra casa.
Sim! Não!
Temos que ficar e ajudar esse homem suado!
Temos que fazer o C3PO nele!
CPR? (Ressuscitação Cardiopulmonar) Certo, vamos tentar isso primeiro!
Você bombeia as pernas, e eu pulo no peito dele!
Porque você não bombeia as pernas e eu pulo no peito?
Vamos troca! Sim, vamos!
Certo.
Pronta? Vai, vai, vai. Vai.
Troca! Vamos trocar.
Rápido!
Elas estão fazendo certo?!
Ele acordou! Ele acordou!
Levanta ele! Levanta ele!
Essas garotas salvaram minha vida.
Por favor, nem precisa agradecer.
Talvez este bom homem queira nos agradecer com comida grátis.
Sim!
Como gerente deste Inside-Out Burger, declaro que...
Sam Puckett. Sam Puckett! e...
Cat Valentine. Cat Valentine!
Devem ganhar cheeseburgers grátis para sempre !!
O que?! Obrigada.
Aqui. Três saquinhos de cabelos.
Espero que você os venda por muita grana.
Eu vou. Você é uma celebridade legítima.
Poderia vender qualquer coisa sua.
Posso ficar com isso?
Eu atendo.
Vamos, bebê.
Oi Melinda. Oi Cat.
Mãe!
Vocês se divertiram com a Nona?
Não. Sam e Cat cuidaram de nós.
Elas são as melhores babás do mundo!
Nós dirigimos uma scooter na rua!
E elas salvaram a vida de um cara!
É um... novo vídeo game.
Chama "Resgate do Obeso".
Que é uma palavra legal para "gordo".
Bem, então deixe-me pagar vocês por serem babás.
Aqui!
Quanto tem aqui? Cento e cinquenta dólares.
O que?
Querem ser babás deles uma outra vez?
Podem?! Sim!
Eu não moro aqui.
Cat?
Claro, fico de babá. Mande uma mensagem quando quiser.
Legal. Vamos crianças.
Tchau pessoal. Tchau.
Obrigada de novo.
Guarde sua meleca! Você é estranho garoto.
Agora, vamos ver. Você é ruiva e eu sou loira...
Então eu fico com centro e trinta...
E você com menos cem mais vinte.
Obrigada.
...fique com tudo.
Bem, acho que vou montar na velha moto...
...e ver onde ela me leva.
Certo, mas...
Parece que...
Nós nos divertimos muito nesses últimos dois dias.
E nós meio que temos essa dinâmica de dupla divertida e estranha.
Construindo conflito.
Muito potencial para mais aventuras.
Esquece.
Não não, espera, espera...
Quer dizer...
Eu meio que não tenho lugar pra morar...
E ... você meio que precisa de uma colega de quarto.
Você está dizendo o que eu acho que você está dizendo?!
Sim!
Você vai ficar aqui em L.A. comigo e me ajudar a encontrar uma colega de quarto!
Já encontrei uma colega de quarto.
Sem essa! Quem é ela?!
Eu!
Meu Deus, esse é o melhor dia de todos!
Muito melhor que ontem quando estávamos no lixo.
Não é?
Então, o que vamos jantar?!
Estou pensando em cheeseburgers grátis.
Para o Inside-Out Burger!
Não me faça cócegas.
Tire os dedos da minha orelha.
Essa vai ser uma longa viagem.
Por favor não. Por favor, Nona, Não.
Acorde! Por favor Nona! Não!
Nona, estamos aqui..
Estamos aqui, Nona.
Acorde. Não. Nona.
Não, Nona.
Sincronia por P2Pfiend. Legendas PT-BR por @RamaelK