Tradução: MissJohnson Lalinha | Mitchelly | millacae
Tradução: AugustoLins Ju Merger | leozhitos | MariB
Revisão: Jana | Otanaris
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
Major Crimes 2ª Temporada | Episódio 01
"Final Cut"
Por que o Corpo de Bombeiros está aqui?
Mergulhadores, tiraram-na do fundo da piscina.
Sim, estou esperando, mas a melhor pergunta é...
O que está fazendo aqui?
Achei que ia no jantar de aposentadoria de Robinson.
Wes Robinson se aposentou.
Isso me faz o último membro da minha turma que ainda trabalha.
Então você ganhou, quanto tinha no troféu?
-Talvez uns 4 mil dólares. -Isso é ótimo!
É a sua recompensa por fazer história.
Sim e revivê-la mais e mais.
Deixe-me adivinhar...
A vítima era casada e o marido ligou para a emergência.
Você deve ser adivinho.
Sim, Tenente Flynn. Crimes Graves.
Preciso declarar o óbito. Onde vocês estão?
Que tipo de desculpa esfarrapada o marido deu?
Ele chegou em casa do trabalho e achou a esposa na piscina.
Vejo muito sangue, então... acho que não foi por afogamento?
Não. Sim. Foi esfaqueada até a morte.
Acharam uma faca no fundo da piscina.
-Parece ser a arma. -É. Onde está o marido?
Está ali, senhor.
Sykes, diga-me,
o alarme não disparou ou ele fingiu um assalto?
Boa pergunta, senhor.
Nenhum sinal de arrombamento.
Os detectores de movimento dentro da casa
e o alarme de perímetro são controlado externamente.
Essas paredes dos fundos possuem
sensores para qualquer coisa acima de 14 quilos.
Sim, igual ao terceiro filme desse cara.
Numa prisão russa...
O filme "Gato na Bolsa"...
O marido é Martin Elliot. É um grande diretor de cinema.
Mas, você está certo. O Sr. Elliot disse
que o alarme estava desligado quando chegou.
Se achou a esposa na piscina, não deveria estar molhado?
Ou ele não tentou resgatá-la e ligou para a emergência.
Buzz, no caso de não termos a chance de falar com ele,
-vamos filmá-lo aqui e agora. -Claro.
E Sykes, lembre-o dos seus direitos.
Ótimo. Certo.
Interminável crise orçamentária.
Não podem enviar ninguém antes das 5h da manhã.
Certo.
Ela não tem outro lugar para ir.
Claro que estou ciente dos meus direitos.
Criei o maior
reality show de policiais de todos os tempos,
"Você Tem o Direito de Permanecer Calado".
Precisa de mim, para passar por isso pela terceira vez?
O que você disser irá nos ajudar a achar o assassino.
Certo.
Vim para casa do trabalho...
Vim para casa do trabalho às 23h.
Achei que Gretchen tinha ido para a cama,
então fui para o andar de cima e olhei pela janela.
Então vi sangue na água e liguei para a emergência.
Quanto tempo isso vai levar, cara?
Preciso... meu telefone. Preciso pegar meu telefone.
Acabamos?
Obrigada, Buzz.
E lembre o Tenente Tao sobre o boletim de imprensa especial
que pedi a ele para fazer para mim.
-Lembrarei. -Certo.
O corpo ficou no fundo da piscina aquecida por um tempo
e depois foi deixado ao ar livre até esta manhã,
então tenho que colocar a hora da morte entre 19h e 23h.
Mas isso não é o pior.
O que poderia ser pior que uma janela de quatro horas
na hora da morte?
A vítima estava... grávida de três meses.
Então... duplo homicídio.
Martin Elliot nunca mencionou que sua esposa estava grávida.
-Não, senhora. -Por que ele não comentou nada
sobre a morte do filho?
Sim? Posso ajudá-la?
Desculpem. Achei que já teriam terminado.
Nossa. Desculpem. Não consigo respirar.
Dr. Morales, esta é, a promotora Emma Rios,
que pode ter se confundido.
Este homicídio não tem nada a ver com Phillip Stroh.
Como eu estava vindo entrevistar a testemunha do caso,
o promotor Hobbs achou que eu deveria pegar esse assassinato.
Deus.
A máscara não vai ajudar.
Só junta o cheiro em um só lugar.
Aqui.
Coloque um pouco disso embaixo do nariz.
Por que simplesmente não dá as costas,
lê nosso relatório do crime e ouve o Dr. Morales, certo?
-Obrigada, Capitã. -Certo.
Aqui está uma ferida de entrada limpa que posso verificar.
Promotora Rios, você pode querer tapar os ouvidos.
Parece uma entrada feita por uma lâmina de 7 cm.
E ela foi atacada por trás.
Não vejo ferimentos de defesa, ela poderia estar dormindo.
A menos que estivesse bêbada.
Não. Ela estava grávida.
Talvez o marido a drogou, mas com o quê?
Os exames toxicológicos
sairiam mais rápidos, se soubesse o que procurar.
Com licença, mas o que "marido"
significa para vocês nesse relatório?
O assassino teve acesso à casa.
E a faca que achamos na piscina...
Coincide exatamente com as medidas
da arma do crime e se encaixa nesse espaço
neste conjunto de facas da cozinha da vítima.
Alguma prova biológica na faca?
Não, foi deixada na piscina com cloro.
O espaço entre horas permite ao suspeito
afirmar ausência durante o assassinato.
-Há outra razão para segurá-lo? -Não estamos o segurando.
A casa do Sr. Elliot é a cena do crime.
Está ajudando a encontrar o assassino de sua esposa.
Mas vocês têm apenas tem 48 horas
antes de soltá-lo ou colocá-lo diante de um juiz.
Ao menos, vocês têm um motivo?
Sei que isso está fora de moda, mas porque não o perguntamos
por que esfaqueou a esposa até a morte?
Há outras perguntas que necessitam de respostas.
Desculpe-me pela demora. A impressora quebrou de novo.
Continuaremos usando a do Taylor até ele autorizar uma outra.
Este é o comunicado incompleto que me pediu, Capitã,
junto com a agenda do suspeito, cortesia do seu escritório.
Espere um minuto. Espere.
Não mostrarão o nosso comunicado ao Sr. Elliot, correto?
Sim, Promotora Rios, é exatamente o que vou fazer.
Enquanto trabalho, minha rotinha muda constantemente.
Meu assistente faz atualizações para mim, meu agente, o editor,
minha esposa, minha ex-esposa, minha mãe.
Capitã?
Aqui está o comunicado à imprensa que pediu.
-Comunicado à imprensa? -Sr. Elliot, nós achamos
que a pessoa que assassinou sua esposa
pode ter tentado te matar.
Meu Deus.
Quer dizer que...
Sim, senhor, você poderia ter sido a suposta vítima.
E nosso Departamento de Ameaça à Celebridade trabalha com isso.
Então de agora em diante,
como falaremos com a imprensa é muito importante.
Veja o comunicado à imprensa.
Para que estejamos todos na mesma página.
Poderiam ter deixado de fora o nome do filme.
E digamos que estou "trabalhando com a Polícia"
ao invés de "cooperando".
"Cooperando" faz com que eu pareça um suspeito.
Não mencione meus dois filhos "de um outro casamento".
Cara!
Preciso falar com eles.
E "onde eu estava ontem" foi deixado em branco. Por quê?
Deveria estar escrito "vendo jornais".
Como perdemos isso? E isso foi que horas, senhor?
Das 19h às 22h. Está na minha agenda.
Ligue para a produção, eles têm a cópia para download.
Alguém assiste ao jornal diário com você?
Geralmente não,
mas tenho uma atriz com maus hábitos.
Queria que ela visse o quanto
pisca os olhos na câmera. Por quê?
Sr. Elliot, quando essa atriz saiu,
ela pode ter visto alguém que estava esperando por você.
Pode nos dar o telefone dela?
Vocês não me deixam voltar para casa
para pegar meu celular. Não tenho o número de cabeça.
Encontraremos o telefone para o senhor.
Meu Deus. Meu Deus.
Quanta perda.
Havia outra chance de ser um bom marido,
outra chance de ser um bom pai.
O que aconteceu?
Outra chance de ser um bom pai?
Está dizendo que sua esposa estava grávida?
Isso.
Sim. Não mencionei isso antes? Não me lembro.
Como posso ter me esquecido disso?
Desta vez, era para tudo ser diferente.
Meus filhos. Preciso falar com meus filhos.
Porque, Ashley, eles são meus filhos também.
O quê...
Eu sei disso. Eu entendo.
Negociando com a ex-esposa.
Talvez a antiga Sra. Elliot
gostaria de compartilhar algumas memórias
do tempo que ela gastou com o artista.
Ainda acho arriscado dar o telefone à ele.
E se ele chamar um advogado?
Ela que é a nova... Qual o nome?
Promotora. É ela.
Como ela é?
O Tenente Provenza e eu estaremos com você
para a entrevista.
Puxa vida, tão ruim assim?
-Oi, querida. -Capitã, acho que é agora.
Ouça... Obrigado.
Não estou dizendo que isso vai acontecer, mas...
Se a polícia ligar para você, preciso que diga à eles
que estive com você ontem à noite.
Farei um mandado para conseguir o número que ele ligou.
Grande surpresa!
Parece que nosso suspeito tem uma namorada.
Em outras palavras, hoje o sol nasceu no leste.
Bom, obviamente não parecia que ele
estava em luto pela esposa e filho.
Não. Parece com um homem que sabe que é um suspeito.
Falarei com você mais tarde. Tchau.
Tudo bem, agora a parte mais difícil.
Em sua declaração do ano passado,
você diz "Sr. Stroh estava a mais ou menos 100 metros".
Isso, ele estava mais ou menos 100 metros.
-Mais ou menos. -E você viu o assassino
quando estava com o Sr. Douglas Grand,
apenas de cueca.
Sim.
E por que estava só de cueca?
Estava quente do lado de fora.
E o que ele vestia é pertinente por quê...?
Chegarei nesse tópico. Esta colina...
Era seu lugar favorito
para levar desconhecidos ou clientes?
A palavra é encontro
e não tinha um lugar favorito, certo, senhorita?
Nunca foi divertido para mim. Era o lugar do Doug, não meu.
E ele gostava porque era fora da trilha.
Não sei. Pergunte a ele sobre isso.
Você precisa mesmo seguir essa linha de perguntas?
Os advogados do Sr. Stroh perguntarão
por que Rusty estava no parque Griffith à noite
envolvido num ato sexual por dinheiro
para desacreditar o testemunho dele.
Você me acha difícil?
Espere até a defesa perguntar se gosta de homens mais velhos.
Ou por que você acabou nas ruas ou como virou órfão.
Sinto muito, um órfão?
-Eles dirão isso. -Promotora Rios, vamos parar!
Perdão. Não sou obrigada...
-Precisamos parar! -A incluir policiais na reunião.
Rusty tem o direito de ter sua guardiã presente!
Sua guardiã?
Está falando que a testemunha vive com você?
Rusty, basta por agora. Obrigada, tenente.
Ei, você é uma idiota. Certo?
E nunca mais falarei com você. Nunca.
Não há nada nas regras ou política da polícia
que diga que o Rusty não possa viver com um policial.
Os advogados do Stroh dirão que você guiou o garoto.
Nunca discuti o caso com o Rusty.
Apenas deu abrigo, alimento e comprou roupas para ele.
Está pagando a escola do uniforme que ele está usando?
E aquelas chaves de carro que ele pegou da sua mesa?
Tenho um carro para quando meus filhos me visitam
e Rusty o usa para ir à escola.
Perdão, você não o está guiando.
Você o está subornando.
Isso precisa mudar.
Mas primeiro...
preciso terminar essa entrevista.
Não é uma boa ideia agora.
Meu Deus. O que aconteceu
com a distância profissional e a assistência social?
O garoto estava se vendendo nas ruas para sobreviver,
o que o coloca em grande risco.
-Não me fale... -Não me interrompa.
Isso o coloca em especial risco de suicídio.
Não me fale de riscos especiais enquanto processo um assassino.
Quero aquele garoto fora da sua casa
e colocado em outro lugar imediatamente.
Isso não acontecerá.
E sugiro que inclua o fato de eu ser guardiã legal no seu caso.
Irei.
Do mesmo jeito que está incluindo o fato
do suspeito nunca ter contado sobre seu filho.
Eles não são exatamente...
Não posso dizer quem ele pediu para mentir por ele,
porque Elliot estava ligando para si mesmo.
O número que ele discou
pertence a sua corporação, Riverway Films.
Ele encomendou outro celular e deu para alguém.
No celular da nossa vítima, começando oito horas antes
de Gretchen Elliot ser encontrada na piscina,
havia uma ligação de sua mãe, uma ligação para um fornecedor,
uma ligação do Hotel Perino, sem número de quarto
e meia hora depois ela marcou uma hora no salão para sexta.
Capitã.
Elliot ainda está reagendando os atores e a equipe do filme.
Parece que ele tem um relacionamento
com seu filme, não sua esposa.
Não adianta falar com eles. Ficarão do lado bom dele.
Flynn está subindo com a ex-esposa dele.
Se minha experiência significa algo,
ela não se lembrará do seu lado bom.
E se o Elliot estava a traindo sua atual esposa...
A ex-esposa parece familiar.
Mesma altura e aparência da vítima.
Loira, magra.
Aposto que tem olhos azuis.
O cara tem um tipo.
Ashley. Sou a Capitã Sharon Raydor.
Sinto muito sobre você e sua família.
É. Não é uma boa hora.
Repórteres fora de nossa casa às 6h da manhã,
tentando falar com meus filhos.
E eles amavam muito a Gretchen.
O Sr. Elliot estava muito preocupado com seus filhos.
É bom ouvir isso.
Às vezes, acho que eles deveriam ser reapresentados.
Quer dizer que seus filhos não veem muito o pai?
Todos os fins de semana, tecnicamente,
e, no verão, eles vivem com ele.
O Martin nunca está por perto,
sempre dirigindo ou desenvolvendo.
Ele desenvolvia muito durante seu casamento?
Tinha muitas reuniões à noite?
Entendi.
Ele também estava traindo a Gretchen?
Por que não estou surpresa?
O Sr. Elliot te traiu?
Nas duas vezes em que estava grávida.
Ele também fez isso com a Gretchen.
Ele é incapaz de mudar.
Ele te deixou, pela Gretchen.
Seis anos atrás, durante minha segunda gravidez.
Nunca a culpei.
A Gretchen conseguiu o casamento da mesma forma que eu.
O Sr. Elliot era casado quando você o conheceu?
Sim.
Sua primeira esposa, Brittany, se suicidou.
Não sei onde você quer chegar com essas perguntas,
mas o Martin não precisa matar suas esposas.
Acredite, ele tem ótimos advogados.
Me desculpe. Estou preocupada com meus filhos.
A primeira esposa?
Brittany Wells casou com Martin Elliot
há quase 20 anos mas manteve seu próprio sobrenome.
Isso foi antes dele se tornar o Martin Elliot.
Essa é uma foto da primeira Sra. Elliot.
E aqui está o que ela parecia
quando a polícia a encontrou há 15 anos.
Aqui diz que Elliot achou o corpo
quando chegou em casa do trabalho.
Ele é famoso pelas sequências.
Sua divisão precisa parar
de usar a impressora do meu escritório, Capitã.
É a única funcionando em todo o andar
e a usamos para imprimir um mandado de busca.
O qual estamos realmente precisando,
levando em conta onde esse caso está nos levando.
Esse é outro corpo? Quem morreu agora?
A primeira esposa de Elliot, Brittany.
Que morreu grávida,
ao cortar os pulsos com essa pequena faca.
O exame toxicológico deu positivo para Valium.
Se você estivesse prestando atenção nesse caso,
ao invés de Rusty Beck,
você não estaria brincando de pega-pega agora.
Se o Dr. Morales encontrar Valium
no corpo de Gretchen Elliot, temos um padrão.
Tudo o que precisamos
é o nome da atriz que ele pediu para ser seu álibi.
Pergunte isso e ele pedirá o advogado.
Não se apresentarmos a informação adequadamente.
Tenente.
O assassino tinha acesso a sua rotina,
sabia a senha do alarme,
usou uma faca de sua cozinha,
uma mangueira do seu quintal.
Tudo isso aponta para uma direção.
Essa direção.
Eu?
Sério?
O computador conectado no dia...
Não prova nada.
Poderia ter feito isso de casa,
matou sua esposa e o desconectou horas depois.
Você disse que estava com uma atriz nesse momento?
Certo. Tudo bem. Sim.
Liguem para Jennifer O'Brien.
Ela vai cooperar, tenho certeza.
Aposto que vai, já que temos um vídeo
em que pede para ela mentir.
Você gravou minha conversa privada?
-Sem minha autorização? -Por favor.
O Sr. "mostro a verdade" não lembra
que não há privacidade em uma delegacia?
Claro que gravamos vocês. Acha que somos idiotas?
Quero meu advogado agora.
É seu direito, senhor.
E lá se vão milhões de dólares em cinco anos,
para julgamento de pena de morte.
Seu ego não permitirá isso.
Saiba que no segundo que você chamar um advogado
e invocar os seus direitos...
Prenderei você por múltiplos assassinatos
com circunstâncias especiais.
E o vídeo da sua ida para a cadeia
vai direto para o YouTube,
onde ele ficará até o dia de sua morte.
Não se esqueça de sorrir para a câmera.
Ou você pode nos ajudar a usar esse mandado.
É isso que vocês querem dizer por "A Famosa Ameaça"?
Porque estou me sentindo bem ameaçado agora.
Tudo bem.
Revistem a minha casa. Não acharão nada!
Não revistaremos a sua casa.
Apenas embaixo de suas unhas.
À procura de um pouco de sangue.
Muito bem.
Vou revisar esse novo material.
Mas quero alguma garantia nas minhas outras questões.
Certo.
Certo, olhe...
Eu admito.
Eu inventei um álibi.
Mas só porque eu sei
que a polícia sempre investiga mais o marido.
Você tem conflitos entre seu trabalho como capitã
e ser guardiã de uma testemunha?
...me servi de uma bebida.
Acordei três horas depois
e essa foi uma péssima noite para isso acontecer.
Mas vocês não podem me prender!
Não.
Meu papel é o mesmo em qualquer instância.
Proteger a criança.
Se ele parar de cooperar conosco,
mandarei o garoto de volta ao Serviço Social,
encontrarei para ele outro lar temporário.
E você devia dizer isso a ele.
Ameaçar a estabilidade de seu ambiente
é o pior que eu poderia fazer ao Rusty.
Não posso perder a confiança dele.
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Te dou 24 horas.
O garoto vai falar com Emma amanhã à tarde,
ou ele vai embora.
Martin Elliot, famoso por dirigir
"Pequenos pés de gato", "Gato Preto" e "Gato na Bolsa",
se tornou uma pessoa de interesse
no assassinato de sua esposa,
encontrada no fundo da piscina
dessa grande casa contemporânea em Bel-Air.
Não estou comendo no sofá.
Estou comendo na frente do sofá.
E tem um prato embaixo do hambúrguer,
só pra você saber.
Estou assistindo seu caso na televisão, Sharon.
-Sério? -É.
E eles estão tipo,
"o diretor famoso matou a esposa".
-Por que ele faria isso? -Às vezes existe outra mulher.
Acordos de divórcio podem ser muito caros...
pensão para as crianças e tudo o mais.
-Mas ele já é rico, certo? -É.
Ele vai conseguir um acordo?
Não sei. Veremos.
A Promotora Rios está sendo mais complicada
do que eu esperava.
É. Nem me fale.
Ela é louca, aquela Emma.
Não falo mais com ela.
Mas você tem que testemunhar na corte.
Por quê?
Brenda estava lá aquela noite.
Ela pode dizer o que aconteceu, não pode?
A Chefe Johnson estava em casa. Ela não esteve no parque.
Você é a única pessoa que esteve nos dois lugares.
Certo, escute...
Não podemos discutir nada sobre seu testemunho,
mas você deve estar ciente...
Rusty, você... Deve estar ciente, Rusty.
Estou completamente ciente, está bem?
Esperei minha vida toda para ter amigos,
minha vida toda.
E aquela Emma está prestes a tirar isso de mim,
porque é o que vai acontecer quando descobrirem
o que eu fazia no Griffith Park.
Não tem que responder a essas questões.
-Ela disse que perguntariam. -Eu sei. E vão.
Mas o que você fazia no Griffith Park era ilegal,
então se o assunto surgir...
Pode invocar a Quinta.
Invocar o quê?
Tudo bem, a quinta emenda da Constituição
te deixa se recusar a dizer qualquer coisa sob juramento
que o Estado possa usar para te processar.
Não significa que deveria esconder qualquer informação...
Meu Deus. Quer que eu fale com ela de novo?
Isso é besteira, Sharon!
Eu sou a testemunha, não o criminoso,
e aquela Emma está me atacando.
Deixe-me explicar
como você é importante para esse processo.
Um homem que estuprou e matou cinco jovens
pode sair livre...
A menos que você fale.
É o que quer que aconteça?
Não. Não. Não, Sharon.
É claro que não quero que isso aconteça.
Mas mesmo se eu invocar a quinta, ou o que for,
as pessoas vão descobrir sobre mim.
Elas vão.
E também vão descobrir
que sob circunstâncias muito difíceis
e contra seu melhor interesse
que Rusty Beck era o tipo de pessoa
que foi corajoso o bastante para fazer a coisa certa.
E o que puder fazer para te ajudar com Emma,
eu prometo que farei.
Tudo bem?
Assumo que fizemos progresso?
Tenentes Flynn e Provenza saíram
para pegar a testemunha de álibi falso de Martin Elliot.
Jennifer O'Brien.
Ela atua em um filme que ele está filmando agora.
Honestamente, estive pensando nisso,
e a fita de Elliot pedindo a alguém que minta por ele
é tudo que preciso para julgamento por assassinato.
Julgamento?
Quem quer ir a julgamento? Do que está falando?
Quero por o assassino na cadeia pelo resto da vida, hoje.
-Certo, espera... -Você quer um acordo. Eu sei.
Mas você não tem testemunhas, nada sob as unhas dele,
grandes problemas com a hora da morte,
e jurados adoram padrões...
Duas esposas, duas mortes por drogas,
talvez duas facas, uma amante em cada casamento.
-Eu posso ganhar. -Sério?
E se Jennifer for, como sugere, a amante?
A defesa dirá que ela matou a esposa
para ficar com o dinheiro do namorado e a casa chique.
Já pensou nisso?
Sou a única pessoa aqui que percebe que não podemos
manter Sr. Elliot por muito tempo sem prendê-lo?
E se o liberarmos e ele matar mais alguém,
enfrentaremos grandes problemas de responsabilidade.
Nunca tive um detetive
tentando me convencer a não fazer uma acusação.
Isso é porque você é nova nesses casos de homicídio.
Não apenas prendemos as pessoas, Emma.
Nós ajudamos a condená-los.
Quer alterar essa dinâmica?
Devo ligar para a promotoria
e perguntar se você representa uma mudança na política?
Se me permite, um conselho.
Muita pressão pode sair pela culatra
em uma investigação de assassinato como essa.
Isso é uma crítica por eu querer entrevistar seu filho adotivo?
Uma coisa boa sobre mim, promotora Rios,
é que quando estou muito insatisfeita com algo,
as pessoas não precisam perguntar.
Certo.
Por hora, Martin Elliot é seu problema,
e Rusty Beck é meu.
Espero finalizar minha conversa com ele hoje,
como prometido.
Certo. Então...
E se Jennifer O'Brien, o falso álibi de Martin,
não cooperar com você?
Testemunhas não cooperativas
estão se tornando minha especialidade.
Só precisamos falar com ela em um bom momento
e fazer as perguntas certas.
Que tipo de perguntas?
Por que estamos estacionando aqui?
A mulher mora a uma quadra daqui.
E por que está andando feito um palhaço?
Tenho um exame físico em um mês. Dou 10000 passos por dia.
Diminui meus batimentos.
Deveria experimentar.
Não ganhei um troféu por viver mais que todos da minha turma
-por contar meus passos. -Então qual é o seu segredo?
Se o médico tem um problema com minha saúde,
eu modifico meus raios-x.
E eu parei de beber álcool e troquei para vinho branco.
Sabe...
Nem sei porque estou trabalhando.
Não estou contando meus passos. Estou os relembrando.
Deveria me aposentar... Jogar golfe.
"Jogar golfe."
E o que fará uma semana depois disso?
3008, 9, 10, 11, 12...
Bom dia.
Tenente Flynn, Tenente Provenza, LAPD.
Gostaríamos que viesse à delegacia conosco
para falar sobre Martin Elliot.
Bem...
Soube do que aconteceu com a esposa dele.
Mas não conheço bem o Martin fora do trabalho.
-Nem eu. -Quem é, amor?
Esse é meu marido, Danny.
É a polícia... Sobre o Martin.
Esperem um momento.
Marido...
Danny também é ator.
É difícil pra ele quando eu estou trabalhando e ele não.
E ainda lidar com as coisas extras
que o Martin quer que eu faça.
-Que tipo de coisas? -Martin adora ensaiar.
Aposto que sim. E onde fazem isso?
No estúdio, no estacionamento, na locação.
Na penúltima noite, trabalhamos no trailer dele
de 19h às 22h, mais ou menos.
Pensei que tivesse dito que iríamos para a delegacia.
Por que estamos na casa do Martin?
Bem.
Pensei que não fosse amiga do Martin fora do trabalho.
Mas sabe onde ele mora.
Imagino que tenha vindo aqui antes.
Conheceu a esposa dele, Gretchen?
Cabelo loiro escuro, da sua altura,
esfaqueada diversas vezes no peito e na barriga?
Talvez ela saiba os códigos de alarme da casa.
Já nadou na piscina?
Ou foi à cozinha e viu as facas afiadas?
Estão me acusando de quê?
Querida, não estou dizendo que isso irá acontecer,
mas se a polícia te ligar, preciso que diga a eles
que eu estava com você na noite passada.
Não conhece Martin Elliot tão bem,
então pensou, "por que não cometer um crime por ele?"
Martin ameaçava me demitir com frequência, está bem?
Diz que sou uma péssima atriz.
Então o deixei pensar que me tinha,
mas apenas para me deixar ficar no filme.
O que querem de mim?
Queremos saber onde Martin estava naquela noite.
Talvez o marido dela possa nos dizer.
-Ela tem um marido? -Está bem...
Que pode ter descoberto sobre o caso
e tentado incriminar nosso suspeito.
Isso não vai ser bom pro Martin, mas ele não apareceu.
Esperei por ele a partir das 19h,
mas não sei o que aconteceu com ele ou que fazia.
Certo. Onde esperava por ele?
No Hotel Perino, bangalô 9.
Espere um momento.
Gretchen Elliot não recebeu uma chamada do Hotel Perino
-no dia que morreu? -Sim, ela recebeu.
Se Jennifer estava no Hotel, por que ligaria para Gretchen?
Bem, se for aparecer para matar alguém,
é uma boa ideia ter certeza que estão em casa.
Está bem. Talvez eu estivesse pressionando
para uma acusação prematura. Mas, lembre disso...
Serei a única que decide por último com o que lidamos.
E estou ansiosa para ajeitarmos toda esta confusão com o Rusty.
Hotel Perino, bangalô 9.
Guardou a chave do quarto?
Não, acho que não.
É bom ver onde a outra metade trai.
Bem vindos ao Hotel Perino. Como posso ajudá-los?
-Somos da LAPD. -Esse lugar é incrível.
-Quanto custa seus quartos? -Nossa Suíte Superior
-custa a partir de 1300 a noite. -Queremos olhar o bangalô 9.
Me desculpe. Não está disponível no momento.
-Me desculpe. -Espere. Buzz...
veja o que está vindo naquele fax.
Perdão. Funcionários são os únicos permitidos...
Espere... O que está fazendo?
É nosso mandado de busca, Tenente.
Buzz, aquela coisa manda fax e imprime?
Sim, senhor. Escaneia também.
Precisamos da chave do bangalô 9
e que nos diga quem reservou anteontem.
Se me deixar falar com o gerente...
Me escute.
Nos atrase mais uma vez, e irei prendê-lo por interferir
em uma investigação policial.
Entendeu?
Bangalô 9 tem uma reserva toda quarta
em uma conta corporativa... Riverway Films.
A empresa de Martin Elliot.
Com licença.
Que tipo de gravação essa câmera de segurança tem?
Um dia? Uma semana?
A segurança fica toda no escritório de trás.
-E essa sala fica onde? -Posso levá-los, se quiserem.
Isto é alguns segundos antes da ligação do Perino
para o celular da Gretchen.
Aumente a do lado esquerdo superior.
Olhe quem está usando o telefone fixo.
A namorada disse que estava lá, isso não é uma grande surpresa.
Sim, mas, por que ligar do lobby quando está no bangalô 9?
Ela está indo para onde?
Para o elevador do estacionamento.
O ângulo do estacionamento está aqui.
Espere. Volte.
Congele. Agora, aumente.
Essa não é a namorada. Essa é a ex-mulher.
Então, você foi ao hotel para ter certeza
que Jennifer chegara, que significaria
que Martin estava chegando.
Ligou para confirmar que a Gretchen estava na casa
que costumava ser sua.
Nem podem colocar a minha cliente na cena do crime.
Acabamos de saber de nosso legista
que Valium estava presente no corpo de Gretchen Elliot.
Então, o quê? Valium é uma droga muito comum.
Tão comum, em fato,
que a primeira esposa, Brittany,
também tinha Valium em seu corpo na noite em que ela morreu.
O que ela não tinha era uma receita.
-Nem a Gretchen. -Brittany cometeu suicídio.
Estamos repensando isso, Ashley.
Estamos repensando muito nisso.
Agora, eu tenho meus detetives buscando por Valium em sua casa.
E também, como você sabe, quando esfaqueia uma pessoa
tantas vezes como você fez,
há muito sangue para limpar. Não consegue se livrar de tudo.
Mesmo quando vai para casa e lava, lava, lava seu carro,
não consegue.
Esses detetives estão procurando por sangue em seu veículo.
E irão achar.
Uma gota de sangue, uma dose de Valium,
eles ligam para este telefone.
A oferta é de duas acusações de homicídios de segundo grau
30 anos, consecutivo.
E só vale até o celular começar a tocar.
Não diga a Sharon que falei com você.
Minha memória curta irá cuidar disso.
O que está acontecendo?
Decidi responder todas aquelas perguntas estúpidas
que Emma está perguntando, com duas condições...
Mesmo que signifique
que todos em minha classe irão me odiar para sempre.
Eu tenho um troféu bem ali que prova
que todos em sua classe não estarão por perto para sempre.
Quais são as duas condições?
Bem, irei falar sobre...
As coisas do Parque Griffith se...
-Se? -Se a Sharon não estiver lá.
Não posso passar por isso novamente na frente dela,
e não quero que ela saiba
que pedi que ela não estivesse lá.
Entendo.
Certo. Vou cuidar disso.
Qual a outra condição?
Também não quero que você esteja lá.
Por quê?
Olha, se você ouvir toda a história,
você não vai mais gostar de mim.
Sei que você pensa que vai, mas não vai.
Há coisas que fiz que...
Que...
Olha, eu só... Preciso de você, Tenente.
Preciso que seja meu amigo.
Certo?
Então, me deixe falar com a Emma sozinho.
Por favor.
Certo.
E você pode fazer com que a Sharon pense
que foi tudo ideia sua?
Bem...
Não tenho problema em levar crédito
pelas ideias dos outros.
Como você acha que me tornei Tenente?
O último da minha espécie.
A suspeita nos deu a resposta?
Plano B.
Nossa.
Me pergunto quem é.
Para o registro,
tudo que minha cliente disser é hipotético,
até concordarmos com a sentença.
Cara, isso não aconteceu do jeito que eu esperava.
Sério?
O que você esperava?
Martin na prisão, incapaz de reproduzir.
Ainda tenho sua agenda,
então quando apareceu no calendário de novo,
-eu sabia o que significava. -Apareceu o quê?
"Noites de quarta-feira
19h até 22h assistir jornais."
E esse é um problema porque...?
Porque foi isso que ele colocou na agenda
quando ficamos pela primeira vez.
Significa que ele estava traindo a Gretchen.
Quando ela me disse mês passado, que estava grávida,
eu já sabia.
Por que você se importa com isso?
Porque Martin me prometeu, sem crianças.
E quando o confrontei sobre Gretchen ficando grávida,
ele me dispensou dizendo que queria uma segunda chance
para ser pai.
Martin pode me substituir, não me importo.
Mas ele não pode substituir meus meninos, então,
já que ele não muda, eu sabia quando e onde estar,
na quarta-feira à noite no Perino,
o mesmo lugar que nós íamos.
Eu esperei no lobby,
para ter certeza que a próxima Sra. Elliot estava chegando,
e então paguei uma visita a Gretchen,
coloquei tranquilizante na bebida que eu trouxe,
acalmou os nervos quando ela ficou tonta,
e então peguei uma faca da cozinha,
fazia parte de um conjunto que ganhamos de casamento,
que ele lutou por no divórcio, e...
Você tem que dizer.
Eu esfaqueei a Gretchen até à morte,
e a joguei na piscina.
Ashley, e a primeira esposa do Sr. Elliot, Brittany?
O acordo é para dois crimes de segundo grau.
O que aconteceu com a Brittany...
Acho que você vai ter que imaginar isso.
O que é mais do que o Martin fez.
Finalmente! Temos uma nova impressora.
Quer que eu coloque onde ficava a antiga?
Não, não, não. Coloque aqui.
Bem aqui.
Senhoras e senhores,
eu adquiri essa impressora/ copiadora/fax/scanner
como meu presente a todos vocês
sua pequena parte do meu prêmio em dinheiro.
Um presente? Nossa!
Isso não é do seu feitio.
Bem, a senha wireless vai custar 20 dólares a cada um.
Mas com isso, você ganha o baixíssimo desconto da família
de 5 centavos por página.
Isso parece mais com você.
Espere um segundo.
O que meus garotos estão fazendo aqui?
-Você é o pai deles. -Parabéns.
Você acaba de ganhar a custódia de seus filhos.
Mas...
Estou fazendo um filme agora.
Você disse que queria uma segunda chance
com seus filhos. Aqui está.
Ouça, você não entende.
Esse é o filme mais importante da minha carreira.
Mais importante que seus filhos?
Qualquer um pode ser babá!
Eu sou o único que pode dirigir esse filme.
Merda!
Por que você está tentando me punir?
Quem esses garotos terão para defendê-los agora?
Como o Tenente Provenza me lembrou,
cedo ou tarde, todas as crianças terão que se defender sozinhas
e nós não escolhemos quando eles estarão prontos.
Sua testemunha está fora da escola de verão.
Como combinado, você não vai acusá-lo.
Você vai aderir estritamente aos fatos de seu caso.
Ele ainda não deveria estar vivendo com você.
Supere isso.
Estarei lá fora...
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas