Equipe TheSeriesNews Sigam: @TheSeriesNews
Anteriormente em Teen Wolf.
sem ligações, sem mensagens.
Quando são? Um bando deles. Um bando Alfa.
Eles estão com o Boyd e a Erica, e eu ouvi que tem um líder.
Ele se chama Deucalion.
Calma. Segure firme.
Você é a Allison, certo?
Onde está o Scott? Lydia, olha.
Eu não sei. Não parece muito comigo.
É uma marca. Deve significar alguma coisa.
Você realmente acha que o Scott vai saber o que é isso?
Não, mas ele pode saber de alguém que saiba.
Como você tem tanta certeza que isso significa alguma coisa?
Porque aquela garota não estava apenas procurando pelo Scott.
Parecia que ela precisava achar ele.
Como se ela tivesse que achar. E isso quer dizer alguma coisa.
Nós concordamos em dar um tempo durante o verão...
O que, o que você quer dizer, com "o que"?
Eu disse "o que", e você sabe porque.
-"O que" Por que? -Esse olhar que você está dando.
Eu não dei um olhar.
Esse foi um olhar distinto, Scott.
Que olhar? O olhar que diz
que a última coisa que você se imagina fazendo agora
é indo para uma festa. Não é isso.
É que parece estranho ir a um festa de uma escola diferente.
O que? Você poderia...
Deus, um drinque, certo?
Você vai ficar bem.
Eu fui pra enfermaria da escola com essa garota, ok?
Ela prometeu nos apresentar para todos os amigos dela.
Então essa noite, sem Allison, sem Lydia.
Essa noite, nós estamos seguindo em frente.
Você está certo. É certo que eu estou certo.
Seguindo em frente.
Pra frente e pra cima.
Vamos fazer isso.
Era disso que eu tava falando.
Agora olhe pra mim. Ok.
Como o meu hálito está?
Eu não estou cheirando o seu hálito. Você tem alguma bala?
Não. Sem bala. Você está bem. Você pelo menos poderia me contar
que tipo de festa é?
[garotas animando]
É o meu aniversário!
Hum!
Ok.
Essa noite. Sério, essa noite?
É. De verdade?
É. Você sabe, a sua primeira vez
e meio bruta, e machuca um pouco.
Assim está bom pra mim. Sem romance?
Sem esperar pra se apaixonar?
Quando eu me apaixonar, eu quero ser bom nisso.
Senhor. Você pelo menos tem-se
Um alvo de oportunidade?
Stiles! Oi.
Ei. Essa é a garota aniversárian...
- Tão feliz que você veio - Eu também
Desce comigo e me ajude
- Escolhe uma garrafa de vinho - Sim
[Musica tocando]
Ei.
Ok.
Ei, lembra quando eramos pequenos costumavamos vir
aqui o tempo todo e então nós...
Sim, nós nunca fizemos isso.
Stiles...
Eu completei 17 hoje. Hum?
E você sabe o que eu queria de presente de aniversário?
Uma bicicleta?
Não ser uma virgem de 17 anos.
Você nunca fez isso antes?
Desde os 17? Não, ainda não, não.
Stiles?
Sim, talvez Essa outra coisa também
Você quer fazer?
Quer dizer, você estaria bem com isso?
Sim. Se eu estaria bem com isso?
Eu acredito que, sim, hum...
Ok. Não, sim, muito...
Ok. Espera, espera, espera. Espera.
Eu não tenho nenhuma...
Meu irmão tem algumas depois das escadas no banheiro.
- Sim? - Sim
Ok, eu dever... Você deveria pegar elas. Vai...
Indo. Vá.
Esta não é a conversa que iamos ter, certo?
Eu preciso de mostrar uma coisa.
[Musica tocando]
Sim, sim, sim!
[Garrafas chocalhando]
Stiles?
Ok, isso não é engraçado.
Aah!
Okay. Só tem uma.
Eu pensei, você sabe, Se precisávamos de mais, eu poderia ...
Heather?
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Você sabe, eu estou começando a não gostar dessa ideia.
Soa meio perigoso.
Você de uma coisa? Eu definitivamente não gosto
dessa ideia, e eu definitivamente não gosto dele.
Você vai ficar bem.
Tem que ser ele?
Ele sabe como fazer. Eu não.
Seria mais perigoso se eu tentasse fazer sozinha.
Você sabe que o Scott não confia nele, certo?
Você sabe, pessoalmente, eu ... bem, eu confio no Scott.
Você confia em mim?
Sim.
Eu ainda não gosto dele.
Ninguém gosta dele.
Garotos.
Para vossa informação, sim, voltando do mundo dos mortos deixou minhas habilidades
um pouco prejudicada, mas a audição ainda funciona.
Então, eu espero que você esteja confortável dizendo que quer que seja
que você está se sentindo direto para o meu rosto.
Nós não gostamos de você.
Agora cala a boca e nos ajude.
Justo.
Relaxe. Vou pegar mais de você se você está calmo.
Como você sabe como fazer isso, mais uma vez?
É um ritual antigo usado principalmente pelos alphas,
já que é uma habilidade que requer um pouco de prática.
Um deslize, e você poderia paralisar alguém. Ou matá-los.
Você ... Você têm um monte de prática, no entanto, certo?
Bom, eu nunca paralisei ninguém.
Espere, isso significa que você ...
Espera, eu estou vendo eles.
O que você está vendo?
Foi confuso.
Hum, im ... imagens. Formas vagas.
Mas você viu alguma coisa.
O Isaac encontrou eles.
Erica e Boyd?
Eu mal vi. Quero dizer, vislumbres.
Mas você viu eles.
Pior.
Deucalion.
Ele estava falando com eles.
Algo sobre o tempo estar correndo.
O que isso quer dizer?
Ele vai matar eles.
Não, não, não, não, não, ele não disse isso.
Ele fez uma promessa pra eles
que na próxima lua cheia eles dois estariam mortos.
A próxima lua cheia?
Amanhã a noite.
Eu não vejo nada. Olhe de novo.
Como um machucado vai me dizer onde o Boyd e a Erica estão?
É o mesmo dos dois lados.
Exatamente o mesmo. Não é nada.
Pareidolia.
Vendo padrões que não estão lá.
É um subconjunto de apofenia.
Elas estão tentando ajudar.
Essas duas.
Essa, que me usou para reviver o meu tio psicótico.
Obrigado. E essa aqui,
que atirou umas 30 flechas em mim e no meu bando.
Ok, certo, agora, vamos.
Ninguém morreu, certo? Olha, pode ter havido
um pouco de mutilação, tudo bem, um pouco deturpação, mas nenhuma morte.
Isso é o que eu chamo de uma diferença importante.
A minha mãe morreu.
O seu pequeno e honrável código matou a sua mãe.
Não eu.
Aquela garota estava procurando pelo Scott.
Eu estou aqui pra ajudar ele, não você.
Você quer ajudar?
Encontre alguma coisa real.
Derek... Dê uma chance a ela.
Ok, elas estão do nosso lado agora.
Bom então talvez você deveria contar o que a mãe dela
estava tentando fazer naquela noite.
Ok, o que um bando de alfas queria com a Erica e o Boyd?
Eu não tenho certeza são eles que eles querem.
Ok, o que, como Derek? Como eles estão recrutando?
Ei, Scott.
Você vem?
O mercado de ações é baseado em dois princípios.
Quais são eles?
Sim, McCall, você pode ir ao banheiro.
Mais alguém?
Uh, não, treinador, Eu sei a resposta.
Oh, você está falando sério.
Sim. Risco e recompensa.
Wow! Quem é você?
E o que você fez com o Mccall?
Não responder a isso. Eu gosto mais de você.
Alguém têm uma moeda?
Uma moeda. Yep.
Stilinsky, eu acho que você...
Você derrubou isso.
E Parabéns.
Risco e recompensa.
Coloque a moeda na caneca,
ganhe a recompensa.
Ok, assista treinador.
Huh? Huh?
É assim que se faz.
Ok. Danny.
Risco, recompensa. Qual é a recompensa?
Você não tem que tomar o teste surpresa amanhã.
Treinador, não é um teste surpresa se você nos dizer sobre isso.
Danny, você sabe, Eu realmente esperava mais
de você neste momento. Realmente.
McCall. Risco, recompensa.
O risco: Se voce não por aquela moeda na caneca,
Você terá de tirar a surpresa.... o... o teste.
E ... e você tem escrever um ensaio.
Risco, mais trabalho.
Recompensa...
Nenhum trabalho.
Ou opte por não jogar.
- Mas não é apenas essa chance? - Não.
Você sabe que suas habilidades, sua coordenação, o seu foco,
experiência do passado ... todos os fatores afectam o resultado.
Então o que é que vai ser, McCall?
Mais trabalho, sem trabalho, ou optar por não jogar?
Não jogar.
Okay. Quem é o próximo?
Quem quer a moeda?
Ai vai! Há um apostador!
Vamos la! Intensificar, acelerar.
Tudo bem, Stilinski.
Stiles. Sim, treinador, eu entendi.
Stiles.
Eu não consegui encontrar ela.
Eu apenas pensei que ela saiu
com as outras amigas dela.
Ninguém viu ela desde a noite passada?
Não.
Nós lançamos um A.P.B., mas,
Stiles, todas os amigos dela disseram
que você foi a última pessoa que viu ela.
Eu? Nós esperamos que isso seja apenas
uma sequências de más decisões baseadas em muita bebida.
Mas se você lembrar de mais alguma coisa, me ligue.
Certo?
Sim!
Recompensa!
Ok, quem é o próximo?
Greenberg, coloca sua mão para baixo.
Você não tem a menor chance.
Eu quero um.
Qual?
Uma reta, obviamente.
E se não é um símbolo?
E se é realmente um logotipo?
Então você acha que eles sequestraram a Heather pra transformar ela?
O Derek disse que é mais fácil transformar adolescentes.
Mas porque um bando de alfas precisa de uma beta?
Scott, eu não sei. Eu não ligo.
Certo? Essa garota...
As nossas mães eram melhores amigas antes da minha morrer, certo?
Costumávamos tomar banhos de espuma malditos juntos
quanto tinhamos três anos
Eu tenho que encontrar ela.
Então precisamos que Isaac se lembre
Como? O Peter e o Derek não podem fazer isso.
Você conhece algum outro lobisomem com um truque melhor?
Talvez não um lobisomen.
Mas alguém que sabe muito sobre eles.
Obviamente, não vai ser particularmente...
Confortável.
Mas se pudermos retardar sua frequência cardiaca o suficiente,
você vai escorregar em um estado de transe.
Como se fosse hipnotizado.
Exatamente. Você vai estar meio transformado.
Isso vai nos dar acesso ao seu subconsciente.
Quão devagar o coração dele precisa estar?
Muito devagar.
Ok, bom, qual devagar é muito devagar?
Quase morto.
É seguro, certo?
Você quer que eu responda com honestidade?
Não. Não, não realmente.
O que?
Olha, se você sentir que é muito arriscado
você não tem que fazer isso.
Leve-o de novo para baixo.
Segure ele. Nós estamos tentando!
Agora, lembrem, apenas eu falo com ele.
Muitas vozes vai confundi-lo e atraí-lo para fora.
Isaac?
Você pode me ouvir?
Sim.
Eu posso te ouvir.
É o Dr. Deaton.
Eu gostaria de te fazer algumas perguntas.
Está tudo bem?
Sim.
Eu quero te perguntar sobre a noite que você encontrou a Erica e o Boyd.
Eu quero que você lembre disso pra mim
com o mais vívido detalha possível,
como se você estivesse atualmente lá de novo.
Eu-Eu não quero fazer isso. Eu não... Eu não quero fazer isso.
Eu não quero fazer isso. Isaac, está tudo bem.
Apenas relaxe. São apenas memórias.
Você não pode se machucar com memórias. Eu não quero fazer isso.
Está tudo bem. Eu não quero fazer isso.
Relaxe.
Bom.
Agora vamos voltar pra aquela noite.
Para o lugar que você encontrou a Erica e o Boyd.
Você pode me dizer o que você vê?
É algum tipo de edifício?
Uma casa?
Não é... Não é uma casa.
É uma pedra.
Eu acho que de mármore. Isso é perfeito.
Você pode me dar alguma outra descrição?
É empoeirado, tão vazio.
Como um prédio abandonado?
Isaac?
Alguém está aqui.
Isaac, relaxe.
Não, não, não, eles me viram, eles me viram!
Apenas memórias.
Você não pode ser machucado pelas suas memórias.
Apenas relaxe.
Relaxe.
Bom.
Agora nos conte o que você vê.
Nos conte tudo.
Mas eu não posso controlar isso.
Nenhum de nós pode.
Eu ouvi ele.
Ele está falando sobre a lua cheia, sobre estar fora de controle
quando a lua nascer.
Ele está falando para a Erica?
Eu acho que sim, Eu não posso...
Eu não posso ver ela, eu não...
Eu não posso... Eu não posso ver nenhum deles.
Você pode ouvir alguma coisa a mais?
Eles estão preocupados.
Eles estão preocupados com o que eles vão fazer durante a lua cheia.
Eles estão...
Preocupados porque ele vão se machucar.
Se eles ficarem trancados juntos na lua cheia,
eles vão destruir uns aos outros.
Isaac, nós precisamos achar eles agora.
Você pode ver eles?
Não.
Você sabe que tipo de quarto é?
Tem algum tipo de marca?
Um número numa porta?
Um sinal?
Eles estão aqui.
Eles... Eles... Está tudo bem.
Não.
Apenas nos conte.. Eles me viram.
Eles me encontraram.
Eles estão aqui! Isso não está funcionando.
Isaac, onde você está?
Eu não posso ver eles. Está muito escuro!
Apenas me diga onde você está. Eu não posso ver!
Isaac, onde você está?
Apenas me diga onde você está.
Sua freqüência cardíaca ... ele pode entrar em choque.
- Derek, deixa-o! - Isaac, estás aonde?
O que você viu?
Um cofre! É um cofre de banco!
Eu vi isso!
Eu vi o nome.
É, uh...
B-beacon hills banco nacional.
É, um ... é um banco abandonado, e eles estão mantendo-os lá.
trancados, dentro do cofre.
O quê? Você não se lembra
do que você disse logo antes de você veio de fora, não é?
Não.
Você disse que quando eles te capturaram que eles te arrastaram
para dentro de um quarto e que estava la um corpo.
Que corpo?
Erica.
Tu disses-te que era Erica.
- Ela não esta morta. - Derek, ele disse,
"há um corpo morto. É Erica."
Não nos deixa exatamente com muito espaço para interpretação.
Então, quem estava no cofre com Boyd?
Alguém mais, obviamente.
E talvez fosse a menina na motocicleta.
Ok, aquela que te salvou? Não, ela não era como nós.
E quem estava no cofre com Boyd era.
E se foi assim que Erica morreu?
Eles, assim, colocam-nos uns contra os outros
durante as luas cheias e vêm qual sobrevive.
E como um raio dos céus lobisomem.
Então nós tiramos-os de lá hoje a noite.
Seja inteligente sobre isso, Derek.
Você não pode simplesmente ir atacando dentro
Se Isaac entrou, então nós também entramos.
Mas ele não entrou através de uma porta do cofre, não é?
Precisamos de um plano.
Como vamos chegar com um plano para quebrar
em um cofre de banco em menos de 24 horas?
Uh, eu acho que alguém já o fez.
"Beacon hills nacional
fecha as suas portas três meses depois assalto. "
Não diz aqui como ele foi roubado,
mas provavelmente não vai demorar muito para descobrir.
- Quanto tempo? - É a Internet, Derek.
Okay? Minutos.
Rapazes.
Ei, hora de acordar.
Rapazes.
Rapazes!
Eu tenho de ir trabalhar. Vocês os dois vão para a escola.
Pai! Heather?
Não, nada ainda.
Dez horas e nada.
- Nós vamos encontrar alguma coisa. - Encontrar algo
não faz Erica menos morta
ou Boyd menos quase-a-ser-morto.
Bem, ainda temos tempo.
Isso é, como, "continuamos otimistas
diante do completo e absoluto desastre"
parte do programa "ser um melhor Scott McCall" ?
Não, se ele não funcionar.
Não, funciona.
Oh, pai! Pai?
Pai!
Uma garota misteriosa deixa um hematoma em nossos braços
que pelo visto é o logotipo de um banco?
O que ela está tentando fazer?
Nos dar conselhos de investimento?
Não neste banco. Está fechado há anos.
Porque não conta ao Scott?
Porque de acordo com alguém, eu preciso achar algo real.
O que me faz lembrar, hum,
que não a posso te levar pra casa hoje.
Eu tenho algo para fazer depois da escola.
Tudo bem, então nós nos encontramos no Derek às 5:00 para fazer o plano,
e nós não começaremos até anoitecer.
Okay. O que faremos ate lá?
O quê, agora? Temos inglês.
Ok. Vê isso?
É como eles entraram.
É um telhado com ventilação de ar condicionado.
Leva-o para dentro
do cofre, que está aqui.
Ok?
Um dos ladrões vieram por aqui.
Agora, que o espaço é tão pequeno, isto levou cerca de 12 horas para perfurar
aquela parede, de pedra, no caminho.
Em seguida, durante toda a noite, eles levam o dinheiro
até os caras no telhado
através de uma pequena haste na parede.
Boom. Podemos enacaixar ali?
Sim, podemos, mas muito, muito pouco.
E eles também corrigiram a parede, obviamente,
então precisaremos de uma broca ou algo do parecido.
Estou pensando talvez um pouco de diamante..
- olhe, esqueça a broca. - Desculpa?
Se eu for primeiro quanto espaço tenho?
O que.. o que pensa que irá fazer, Derek?
Você vai mandar um soco pela parede?
Sim, Stiles, eu vou dar um soco pela parede.
Ok, ok, grande rapaz. Vamos ver isso.
Vamos la ver esse punho. Grande, velho punho. Da, anda.
Tira-o para fora. Não tenha medo.
Grande, lobisomem mau. Sim, olhe pra isso.
Ok, vê isso?
Isso é talvez 7 centímetros de quarto
para reunir força suficiente para perfurar
através de sólida...
ah.
Ah! Ele poderia fazê-lo.
- Eu irei passar pela parede.
Quem me seguirá?
Não olhe pra mim.
Eu não estou dando o meu máximo, e honestamente
com Isaac fora da comissão,
Você não esta a ver grandes chances para si.
Então é suposto os deixar morrer?
Um deles já está morto.
Não sabemos isso.
Tenho que o lembrar o que estamos enfrentando aqui?
Um bando de Alphas. Todos eles, assassinos.
E se isto não é suficiente para assustar seus testiculos
de volta a seu estômago, tente se lembrar que dois deles
unem corpos pra formar um gigante Alpha.
Tenho a certeza que Erica e Boyd são doces crianças.
Sentiremos falta.
Alguém o pode matar novamente, por favor?
Derek, a sério?
Não vale o risco.
E você?
Sim, se quer eu que vá..
não você.
Percebido.
Não sei de Erica.
Mas se Boyd ainda está vivo,
temos que fazer alguma coisa.
Temos que tentar.
Mas?
Quem é a outra rapariga?
A que está presa com Boyd?
Sra. Morrell?
Mantenha sua boca fechada e ouça bem.
Você não tem ideia de onde acabou de entrar.
A partir de agora tens cerca de 20 segundos para te esconderes.
-O que estas a fazer? - Entra naquele armario ali.
Tranca a porta
Só sais quando ouvires a luta.
- Que luta? - Você irá ouvir. Agora vá!
Eu não aguento ficar esperando.
É desesperador.
Meu nervos estão machudados.
Eles estão muito machucados.
Machucados.
Eu poderia vencê-lo inconsciente
E acordar quando terminar.
Acha que Erica está mesmo morta?
Acha que me importo?
Eu... Eu não entendo o banco, certo?
Por quê não acorrentá-los?
em algum covil subterrâneo ou algo assim?
Eles são um bando Alpha, certo?
Então, eles não deveriam ter um covil?
Eles são lobisomens, não um bonde.
Espere um segundo.
Talvez eles estejam vivendo lá. Sabe?
Talvez, o cofre do banco
os relembre de suas tocas de lobo.
- Tocas de lobo? - Sim, tocas de lobo.
Onde você vive?
Em uma rede subterrânea de cavernas escondidas no fundo da floresta.
- Whoa, a sério? - Não, seu idiota.
Eu tenho um apartamento no centro.
Ok, está bem, mas ainda assim, apenas prova que há
algo acontecendo no banco.
E porque esperar pela lua cheia, hein?
Por que não simplesmente matá-los já que eles também querem?
Talvez achem que é poético.
Já tiveram três luas cheias para ser poéticos.
E aqui você apenas com uma hora para ser tão irritante..
Não, vá em frente, acabe o que estava dizendo.
Eu sou.. eu sou irritante. Vai dizer que não?
De que são feitas as paredes?
O quê? Uh..
Eu não sei, e como se fosse de madeira e tijolo ou...
não, o cofre, o cofre, as paredes,
Do que e que são feitos?
Onde esta escrito isto?
Não diga nada.
Onde... onde seria dizer que os materiais, o tipo de pedra?
Oh.. Oh, espera. Sim, aqui, espera.
Aqui. Tem que estar lá.
O quê?
Esta ali alguma coisa.
Não posso perder a cabeça.
A lua está surgindo, Scott. O que é isso?
Risco e Recompensa.
- Isso significa o que? -Nós não estamos medindo
esse risco com informações suficientes.
Nós não sabemos o suficiente. Nós sabemos que o tempo está correndo.
Sim, mas pense nisso.
Eles colocaram o triskele
Em sua porta quatro meses atras.
O que eles têm feito todo esse tempo?
Porque esperar até agora?
Nós não temos esse tempo
para descobrir todos os detalhes.
Ok,mas qual será esse detalhe, a razão
Porque esperaram.. O que será o mais importante?
Então não fazemos nada ?
O Boyd e a Erica estarão mortos.
Eu sei o que estou ariscando.
A minha vida pela deles.
Eu não vou culpar você se não me seguir.
Lá, é isso.
- Hecatolite. - Isso é terrível?
Isso soa horrível.
Apanha-os ao telefone.
Liga para eles. Agora!
Ok, porque?
Porque o Boyd e aquela rapariga não se vão matar um ao outro.
Eles irão matar Derek e Scott.
Boyd?
Sou eu.
É o Derek.
Stiles, agora não é a melhor hora.
Scott! Scott! Não, me ouça, ok?
Olhe, tem que sair daqui.
Olha, as paredes da abóbada são feitas,
com um mineral chamado hecatolite.
Ele espalha a luz do luar. O que significa isso?
Nós estamos aqui para te salvar, Ok?
Olha, ele mantém a luz da lua fora, ok?
Eles não sentem a lua cheia a messes.
Ok, pense nisso como os gladiadores
no coliseu Romano. Usavam para alimentar
os leões durante 3 dias tornando-os
mais viciados, e mais fora de controle.
Deucalion os manteve presos
durante três luas cheias.
diminuindo a sua tolerância a ele
Scott, eles vão tornar-se mais fortes...
mais selvagens, mais sedentes de sangue, Scott,
eles são leões.
Eles são leões esfomeados, e tu e o Derek
Caminhando para o coliseu.
Derek, temos um problema, um grande problema.
Cora?
Quem?
Cora?
Derek, saia.
Saia daqui agora!
Scott?
Ei, Scott!
Scott!
Não. Não! Espere!
Scott?
Scott, está ouvindo isto?
Scott!
Não se iluda, Marin.
Não é a primeira vez que você suja suas mãos.
Você a conhece?
É minha irmã, minha irmã mais nova.
O que raio está ela fazendo aqui?
Como se eu soubesse.
Pensava que estava morta!
- Cuidado!
Não! Não quebre o selo!
Boyd!
- Não toque nela! - O que você estava pensando?
- Que tinha que fazer alguma coisa. - Ela salvou nossas vidas.
Sim, e o que você pensa que eles vão fazer lá fora?
Tem ideia do que acabamos de libertar?
Quer me culpar?
Bem, não sou eu que ando transformando adolescentes em assassinos.
Não. Não, isso é apenas o resto da sua família.
Eu cometi erros.
Gerard não é minha culpa.
E quanto à sua mãe?
O que quer dizer?
Conte a ela, Scott.
O que ele quer dizer, Scott?
O que ele quer dizer?