Anteriormente em Teen Wolf...
Nós concordamos em ficar longe durante o verão.
Sem ligações, sem sms.
- Quantos são? - Uma matilha. Uma matilha Alfa.
Eles estão com Boyd e Erica e ouvi dizer que há um líder.
Ele chama Deucalion.
Quieto. Segure-se firme.
Você é Allison, certo?
- Cadê o Scott? - Lydia, olha.
Não sei. Não parece muita coisa para mim.
É um padrão. Significa alguma coisa.
Você acha mesmo que Scott vai saber o que é?
Não, mas talvez ele conheça alguém que saiba.
Como você tem tanta certeza que significa algo?
Porque aquela garota não estava só procurando Scott.
Era como se ela tivesse que encontrá-lo.
Como se precisasse. E isso significa algo.
O quê?
O que quer dizer com "o quê"?
Quero dizer "o quê", e você sabe o quê.
- "O que" o quê? - Esse olhar que você deu.
Não olhei nada.
Teve um olhar peculiar, Scott.
- Que olhar? - O olhar que diz
que a última coisa que você quer fazer agora
- é ir a uma festa. - Não é isso.
É que é estranho ir a uma festa de outra escola.
O quê? Dá pra você...
Deus, uma bebida, tá bom?
Você vai ficar bem.
Eu fiz o maternal com essa menina, tá?
Ela prometeu nos apresentar a todos os amigos dela.
Então hoje, nada de Allison, nada de Lydia.
Hoje, vamos superar.
- Tem razão. - Claro que tenho.
Superando.
Bola pra frente.
Vamos nessa.
É assim que se diz.
- Olha pra mim. - Tá.
Como está meu hálito?
- Não vou cheirar seu hálito. - Tem algum chiclete?
- Não. Sem chiclete. Tá bom. - Dá pra me dizer pelo menos
que tipo de festa é?
É meu aniversário!
Ok.
- Hoje à noite. - Sério, hoje?
- Sim. - De verdade?
- Sim. - Sabe que sua primeira vez
é meio nojenta e dói um pouco.
- Tudo bem por mim. - Sem romance?
Sem esperar para se apaixonar?
Quando eu me apaixonar, já quero estar boa na coisa.
Senhor. Pelo menos já escolheu
um alvo oportuno?
Stiles! Oi!
Hey. Aí está a aniversá...
- Estou feliz por você ter vindo. - Eu também.
Vem aqui embaixo comigo e me ajuda a
- escolher uma garrafa de vinho. - Sim.
Oi.
Certo.
Lembra quando éramos criancinhas e descíamos aqui
toda a hora e aí nós...
É, nunca fizemos isso.
Stiles...
Eu acabei de fazer 17 anos.
E sabe o que eu quero de aniversário?
Uma bicicleta?
Não ser uma virgem de 17 anos.
Você também nunca fez?
17 anos? Não, ainda não.
Stiles?
Tá, a outra coisa também.
Quer fazer?
Assim, tudo bem por você?
Será que tudo bem por mim?
Acredito que sim, sim...
- Tá. - Não, sério, muito...
- Ok. - Espera, espera, espera.
Eu não tenho nenhuma, ahm...
Meu irmão tem algumas no banheiro de cima.
- É? - É.
- Certo, então... - Você devia ir lá pegar. Vai.
- Indo. - Vai.
Essa não é a conversa que íamos ter, é?
Eu preciso mostrar uma coisa.
Sim, sim, sim!
Stiles?
Tá, isso não tem graça.
Certo. Só peguei uma.
Pensei, sabe, se precisarmos de mais, eu posso...
Heather?
Sabe, eu estou começando a não gostar dessa ideia.
Parece meio perigoso.
Sabe de uma coisa? Definitivamente não gosto
dessa ideia, e não gosto nem um pouco dele.
Você vai ficar bem.
Por que tem que ser ele?
Ele sabe fazer. Eu não.
Seria mais perigoso se eu tentasse fazer sozinho.
Você sabe que Scott não confia nele, certo?
E eu, pessoalmente, bem, eu confio no Scott.
Você confia em mim?
Sim.
Eu ainda não gosto dele.
Ninguém gosta dele.
Meninos.
Só pra informação, voltar dos mortos deixou minhas habilidades
um pouco debilitadas, mas minha audição ainda funciona.
Então espero que vocês se sintam confortáveis
para dizer o que pensam direto na minha cara.
Não gostamos de você.
Agora cale a boca e nos ajude.
Justo.
Relaxe. Vou conseguir mais coisas se você estiver calmo.
Como você sabe fazer isso mesmo?
É um ritual antigo, usado mais por Alfas,
já que é uma habilidade que exige um pouco de prática.
Um deslize e você pode paralisar alguém. Ou matar.
Você... tem bastante prática então, né?
Bom, nunca paralisei ninguém.
Espera, isso não significa que você...
Espera, eu os vejo.
O que você viu?
Foi confuso.
São... imagens. Formas vagas.
Mas você viu algo.
Isaac os achou.
Erica e Boyd?
Eu mal os vi. Foram vislumbres.
Mas você os viu.
Pior.
Deucalion.
Ele estava falando com eles.
Algo sobre o tempo estar acabando.
O que significa?
Ele vai matá-los.
Não, não, não. Ele não falou isso.
Mas ele fez uma promessa
que na próxima lua cheia, ambos estariam mortos.
Na próxima lua cheia?
Amanhã à noite.
- Eu não vejo nada. - Olha de novo.
Como é que um hematoma vai me dizer onde Boyd e Erica estão?
É o mesmo dos dois lados.
- Exatamente o mesmo. - Não é nada.
Pareidolia.
Enxergar padrões que não existem.
É uma subclasse da apofenia.
Elas estão tentando ajudar.
Essas duas?
Essa aqui, que me usou para ressuscitar meu tio psicótico.
Obrigado. E essa aqui,
que atirou umas 30 flechas em mim e minha matilha.
Tá bom, vamos lá, vai.
Ninguém morreu, tá bom? Olha, talvez tenha tido
um pouco de mutilação, um pouco de desfiguração, mas nenhma morte.
É isso que eu chamo de distinção importante.
Minha mãe morreu.
Foi o codigozinho de honra da sua família que matou sua mãe.
Não eu.
Aquela menina estava procurando Scott.
Estou aqui para ajudá-lo, não você.
Quer ajudar?
Ache algo concreto.
Derek, dê uma chance a elas.
Elas estão do nosso lado agora.
Então talvez você devesse contar à ela o que a mãe dela
estava tentando fazer aquela noite.
Ok, o que uma matilha de Alfas quer com Erica e Boyd?
Não tenho certeza se é dos dois que eles estão atrás.
O que, o Derek? Eles estão recrutando?
Ei, Scott.
Você vem?
O mercado de ações é baseado em dois princípios.
Quais são?
Sim, McCall, pode ir ao banheiro.
Mais alguém?
Não, treinador, eu sei a resposta.
Ah, é sério.
Sim. Risco e recompensa.
Nossa! Quem é você?
E o que você fez com McCall?
Não responda. Gosto mais de você.
Eu gosto mais de você.
Alguém tem uma moeda?
- Uma moeda. - Sim.
Stilinski, acho que você...
derrubou isto.
E parabéns.
Risco e recompensa.
Acerte a moeda na xícara,
ganhe a recompensa.
Tá, observem o treinador.
É assim que se faz.
Certo. Danny.
- Risco, recompensa. - Qual a recompensa?
Você não precisar fazer o teste surpresa amanhã.
Treinador, não é surpresa se você nos contar.
Sabe, Danny, eu espero mais
de você a essa altura. Sério.
McCall. Risco, recompensa.
Risco: se não acertar a moeda na xícara,
tem que responder o teste surp- o teste.
E tem que escrever uma redação.
Risco, mais trabalho.
Recompensa...
Nenhum trabalho.
Ou escolha não jogar.
- Mas não é só chance? - Não.
Você conhece suas habilidades, sua coordenação, concentração,
experiências passadas... todos são fatores que alteram o resultado.
Então o que vai ser, McCall?
Mais trabalho, sem trabalho, ou escolher não jogar?
Não jogar.
Certo. Quem é o próximo?
Quem quer a moeda?
Agora sim! Aí está um apostador!
Vamos lá! Melhore o jogo, melhore.
Certo, Stilinski.
- Stiles. - Tá, treinador, entendi.
Stiles.
Não consegui encontrá-la.
Achei que ela tivesse ido
ficar com os amigos.
Ninguém mesmo a viu desde ontem à noite?
Não.
Emitimos um alerta de desaparecimento, mas,
Stiles, os amigos dela estão dizendo
que você foi a última pessoa que a viu.
- Eu? - Esperamos que seja só
uma série de más decisões baseadas em muita bebida.
Mas se você se lembrar de mais alguma coisa, me ligue.
Está bem?
Isso!
Recompensa!
Tá, o próximo?
Greenberg, abaixe a mão.
Você nem tem chance.
Eu quero um.
Qual?
O hétero, óbvio.
E se não for um símbolo?
E se for um logo?
Então você acha que sequestraram a Heather para transformá-la?
Derek diz que é mais fácil transformar adolescentes.
Por que uma matilha de Alfas precisaria de um Beta?
Scott, eu não sei. Não ligo.
Tá, essa garota...
Nossas mães eram melhores amigas antes da minha morrer, tá bom?
Nós tomávamos banhos em banheiras juntos
quando tínhamos três anos.
Tenho que achá-la.
Então precisamos que o Isaac se lembre.
Como? Peter e Derek não conseguiram.
Você conhece algum outro lobisomem com truques melhores?
Talvez não um lobisomem.
Mas alguém que saiba bastante sobre eles.
Obviamente, isso não vai ser particularmente...
Confortável.
Mas se pudermos diminuir seus batimentos o suficiente,
você entrará em transe.
Como ser hipnotizado.
Exatamente. Você estará metade transformado.
Nos dará acesso ao seu subconsciente.
Quão lentos os batimentos dele precisam estar?
Muito lentos.
Tá, quão lento é muito lento?
Quase morto.
É seguro, certo?
Você quer que eu responda com sinceridade?
Não. Na verdade, não.
O que?
Olha, se você achar que é muito arriscado,
você não precisa fazer isso.
Levem-no de volta para baixo
- Segurem ele. - Estamos tentando!
Agora, lembrem-se, apenas eu falo com ele.
Muitas vozes irão confundi-lo e atraí-lo para fora.
Isaac?
Você consegue me ouvir?
Sim.
Eu consigo te ouvir.
Aqui é o Dr. Deaton.
Eu gostaria de lhe fazer umas perguntas
Está tudo bem?
Sim.
Quero saber sobre a noite que você encontrou Erica e Boyd.
Quero que você se lembre para mim.
com detalhes vívidos se possível,
como se você estivesse lá novamente.
Eu não quero fazer isso, eu não... Eu não quero fazer isso.
Isaac, está tudo bem.
Apenas Relaxe. São só memórias
Você não pode se ferir por uma memória. Eu não quero fazer isso.
- Está tudo bem. - Eu não quero fazer isso.
Relaxe
Ótimo.
Agora vamos voltar àquela noite.
Ao lugar onde você encontrou Erica e Boyd.
Pode me dizer o que você vê?
É algum tipo de prédio?
Uma casa?
Não é... não é uma casa.
É pedra.
- Acho que é mármore. - Perfeito.
Consegue me dar alguma outra descrição?
É empoeirado, vazio.
Como um prédio abandonado?
Isaac?
- Isaac? - Tem alguém aqui.
- Isaac, relaxe.
Não, não, eles me veem, eles me veem!
Só memórias.
Você não será machucado por suas memórias.
Apenas relaxe.
Relaxe.
Ótimo.
Agora diga-nos o que você vê.
Nos diga tudo.
- Mas eu não consigo controlar. - Nenhum de nós conseguirá.
Eu o ouço.
Ele está falando sobre a lua cheia, sobre ficar fora de controle
quando a lua aparecer.
Ele está falando com a Erica?
Eu acho que sim, não posso...
Eu não consigo ver ela, eu não...
Eu não... Eu não consigo ver nenhum deles.
Consegue ouvir mais alguma coisa?
Eles estão preocupados.
Estão preocupados com que farão durante a lua.
Estão...
Preocupados que vão machucar uns aos outros.
Se eles estiverem trancados juntos durante a lua cheia,
eles vão se destroçar.
Issac, precisamos achá-los agora.
Consegue vê-los?
Não.
Sabe que tipo de cômodo é?
Tem algum tipo de marcação?
Um número na porta?
Um sinal?
Eles estão aqui.
- Eles... eles... - Esta tudo bem.
Não.
- Nos fale... - Eles me enxergam.
Eles me acharam.
- Eles estão aqui! - Isso não está funcionando.
Isaac, onde você está?
Não consigo vê-los. Está muito escuro!
- Me diga onde você está. - Não consigo ver!
Isaac, onde você está?
Me diga onde está.
O batimento dele... ele pode entrar em choque.
- Derek, solte-o! - Isaac, onde você está?
O que você vê?
Um cofre! É um cofre de um banco!
Eu vi isso!
Eu vi o nome.
É, uh...
B-Beacon Hills First National Bank
É, hum... É um banco abandonado, eles estão mantendo-os
trancado, dentro do cofre.
O quê? Você não se lembra
o que você disse logo antes de você sair, não é?
Não
Você disse que quando foi capturado, você foi arrastado
para dentro de um quarto e havia um corpo lá.
Que corpo?
Erica.
Você disse era Erica
- Ela não está morta. - Derek, ele disse,
"há uma pessoa morta. É a Erica"
Não nos deixa com muitas opções para interpretação.
Então quem está no cofre com o Boyd?
Alguém mais, obviamente
E talvez fosse a garota na moto.
Aquela que te salvou? Não, ela não era como nós.
E quem tava com Boyd no cofre era.
E se foi assim que Erica morreu?
Assim, eles, colocam um contra o outro
durante as luas cheias e vê qual sobrevive.
É como uma arena de lobisomem.
Então temos que tira-los de lá está noite.
Seja esperto com isso, Derek.
Você não pode simplesmente ir atacando.
Se Isaac entrou, também podemos.
Mas ele não passou pela porta do cofre, passou?
Precisamos de um plano.
Como vamos bolar um plano para invadir
o cofre de um banco em menos de 24 horas?
Acho que alguém já invadiu.
"O banco de Beacon Hills
fecha as portas três meses após roubo de cofre."
Não diz aqui como foi roubado,
mas provavelmente não vai demorar muito para descobrir.
- Quanto tempo? - É a internet, Derek.
Tá? Minutos.
Meninos.
Hora de levantar.
Meninos.
Meninos!
Eu tenho que ir trabalhar. Vocês dois vão para a escola.
Pai! Heather?
Não, nada ainda.
Dez horas e nada.
- Vamos achar algo. - Achar algo não faz
da Erica menos morta
ou do Boyd menos prestes a ser morto.
Bom, ainda temos tempo.
Essa coisa de "ficar otimista
diante do completo e total desastre"
é uma coisa do programa "ser um melhor Scott McCall"?
Não se não funciona.
Não, funciona.
Ah, pai! Pai?
Pai!
Então a garota mistério deixa um roxo nos nossos braços
que acaba sendo o logo de um banco?
O que ela estava tentando fazer?
Dar dicas de investimento?
Não nesse banco. Esse fechou há anos.
Por que não fala para o Scott?
Porque de acordo com alguém, preciso achar algo concreto.
O que me lembra,
não vou poder dar carona na volta.
Tenho que fazer uma coisa depois da aula.
Tá bom, nos encontramos no Derek às cinco para revisar o plano,
e não começamos até o anoitecer.
Certo. O que fazemos até lá?
O que, agora? Temos aula de inglês.
Certo. Está vendo isso?
Foi assim que eles entraram.
É a abertura para o ar-condicionado do teto.
Leva para dentro da parede do cofre,
que é aqui.
Certo?
Um dos ladrões foi abaixado até este veio.
O espaço é tão pequeno que ele levou 12 horas para perfurar
a parede, que é de pedra, aliás.
Então pelo resto da noite, eles passaram o dinheiro
para os caras no telhado
através do veio na parede.
- Bum. - Cabemos ali?
Sim, cabemos, mas por muito, muito pouco.
E eles também consertaram a parede, claro.
então precisaremos de uma furadeira ou algo parecido.
Estou pensando, talvez um pouco de diamante...
- olhe, esqueça a furadeira. - Desculpa?
Se eu for primeiro, quanto de espaço eu tenho?
O que você... O que você pensa que vai fazer, Derek?
Você vai dar um soco através da parede?
Sim, Stiles, eu vou dar um soco através da parede.
Ok, Ok, grandalhão. Vamos ver.
Vamos ver esse punho. Grande e velho punho. Faça isso. Vamos lá
Tire-o. Não tenha medo.
Grande lobo mau. Olhe para isso.
Ok, Ta vendo isso?
Isso é talvez uns 7 centímetros do espaço
para reunir força o suficiente
para quebrar o concre...
Ele poderia fazer isso.
Eu vou passar pela parede.
Quem vai comigo?
Não olhe para mim.
Eu não estou nas minhas melhores condiçoes para lutar, e sinceramente,
com Isaac fora do grupo,
você não está vendo isso com boas chances para si mesmo.
Eu, suponho que devo simplesmente deixa-los morrer?
Um deles já está morto
Nós não temos certeza disso.
Tenho que lembra-lo o que estamos enfrentando aqui?
Uma alcateia de Alfas. Todos eles, assassinos.
E se isso não é suficiente para assustar seus testículos
de volta ao seu estômago,tente se lembrar que dois deles
unem seus corpos e se transformam em um Alfa gigante.
Tenho certeza que Erica e Boyd eram crianças amáveis.
Farão falta.
Será que alguém pode matá-lo outra vez, por favor?
Derek, sério?
Não vale o risco.
E você?
Sim, se você quiser que eu vá...
Não você.
Scott.
Eu não sei da Erica.
Mas se Boyd ainda está vivo,
temos que fazer alguma coisa.
Temos que tentar.
Mas?
Quem é a outra garota?
A que está trancada lá dentro com o Boyd?
Srta. Morrell?
Fique de boca fechada e me ouça com atenção.
Você não faz ideia no que acabou de entrar.
Agora você tem uns vinte segundos para se esconder.
- O que está fazendo? - Entra no armário depósito ali
e tranque a porta.
Quando você ouvir a luta começando, é aí que você sai.
- Que luta? - Você vai ouvir. Vai!
Não consigo ficar esperando assim, sabe?
Acaba com meus nervos.
Meus nervos estão acabados.
Severamente acabados.
Acabados.
Eu podia te bater deixar inconsciente
e te acordaria quando terminasse.
Você acha que a Erica está mesmo morta?
Você acha que eu me importo mesmo?
Eu só... não entendo o banco, ok?
Tipo, por que eles os acorrentariam em
um covil subterrâneo ou algo assim?
São uma alcateia de Alfas.
Então eles não deviam ter um covil?
São lobisomens, não vilões de filmes Bond.
Espera aí.
Espera.
Talvez eles morem lá. Sabe?
Tipo, talvez o cofre
os faça lembrar de suas casinhas lobo.
- Casinhas lobo? - É, casinhas lobo.
Onde você mora?
Em uma rede subterrânea de cavernas escondida na floresta.
- Nossa, verdade? - Não, idiota.
Tenho um apartamento no centro.
Tá, legal, mas ainda assim isso prova que tem algo
de errado com o banco.
E por que esperar até a lua cheia, hein?
Por que não simplesmente matá-los quando quisessem?
Talvez eles achem poético.
Eles já tiveram três luas cheias para serem poéticos.
E você só teve uma hora para ser tão irritante...
Não, vai em frente, termine o que dizia.
Eu sou irritante. O que você ia dizer?
Do que as paredes são feitas?
O quê? São...
Eu não sei, tipo, madeira e tijolo ou...
não, o cofre, as paredes do cofre,
eles são feito de quê?
Onde é que diz isso?
Aqui não diz nada.
Onde... Onde diz os materiais, o tipo de pedra?
Oh... Oh, espera. Isso, aqui, espera.
Aqui. Tem que estar aí.
O quê?
Há apenas uma coisa
Não consigo tirar da minha cabeça.
A lua está nascendo, Scott. O que é?
Risco e recompensa.
- O que isso significa? - Nós não estamos medindo
o risco com informações o suficiente.
Nós não sabemos o suficiente. Nós sabemos que o tempo está acabando.
Sim, mas pense nisso.
Eles colocaram o tríscele
em sua porta, a quatro meses.
O que eles têm feito todo esse tempo?
Por que esperar até agora?
Nós não temos tempo
para descobrir cada pequeno detalhe agora.
Ok, mas e se esse detalhe, o motivo
pelo qual eles esperaram... e se for o mais importante?
Então nós não fazemos nada.
E Boyd e Erica estão mortos.
Eu sei que estou arriscando.
Minha vida pela deles.
E eu não vou te culpar se você não me seguir.
Ali, ali está.
- Hecatolite. - É horrível?
Parece horrível.
Ligue para eles.
Ligue. Agora!
Tá, por quê?
Porque Boyd e a garota não vão se matar.
Eles vão matar Derek e Scott.
Boyd?
Sou eu.
É o Derek.
Stiles, agora não é a melhor hora.
Scott! Scott! Não, escuta, tá?
Escuta, vocês têm que sair daí.
As paredes do cofre são feitas
de um mineral chamado hecatolite.
- Ele dispersa a luz da lua. - O que significa?
Viemos tirar você daqui, está bem?
Mantém a luz da lua fora, tá?
Eles não sentem a lua cheia há meses.
Certo, pensem como os gladiadores
no coliseu romano. Eles deixavam os leões
sem comer por três dias, fazendo-os ficar mais
raivosos, mais fora de controle.
Deucalion não os deixou transformar
por três luas cheias,
diminuindo a tolerância deles a ela.
Scott, eles estarão mais fortes,
Mais selvagens, mais sedentos, Scott,
eles são os leões.
São os leões famintos, e você e Derek
acabaram de pisar no coliseu.
Derek, temos um problema, um problema enorme.
Cora?
Quem?
Cora?
Derek, saia daqui.
Saia já daqui!
Scott?
Ei, Scott!
Scott!
Não. Não, espera!
Scott?
Scott, está ouvindo isso?
Scott!
Não se engane, Marin.
Não é a primeira vez que você suja as mãos.
Você a conhece?
Ela é minha irmã, minha irmã mais nova.
Que diabos ela está fazendo aqui?
Como se eu soubesse. Achei que ela estivesse morta!
Cuidado!
Não! Não quebre o selo!
Boyd!
- Não encoste nela! - O que estava pensando?
- Eu tinha que fazer algo. - Ela salvou nossas vidas.
É, e o que você acha que eles vão fazer lá fora?
Você tem alguma ideia do que libertou?
Você quer me culpar?
Bom, não sou eu transformando adolescentes em assassinos.
Não. Não, é só o resto da sua família.
Eu cometi erros.
Gerard não foi minha culpa.
E a sua mãe?
Como assim?
Fale para ela, Scott.
O que ele quer dizer, Scott?
O que ele quer dizer?