PRISÃO ESTADUAL ARKANSAS
-Vamos. -Sim.
Mas que diabos?
Cara, está nevando?
Soem o alarme! Saiam do pátio!
Coloquem todos para dentro agora!
É uma fuga de prisão bem peculiar.
Artefatos podem causar deslocamento de placas,
ou, sei lá, vulcões espontâneos?
Claro. Por isso odeio vulcões.
Eles deixam para trás emoções intensas.
Por isso você odeia vulcões.
Pete acha que é um monstro de lava
que fugiu do centro da Terra.
Ele acha, ou espera que seja?
Enviem-me uma amostra para análise.
Passarei no banco de dados com o que têm até agora.
Certo.
Droga!
Artie, as prateleiras ainda estão instáveis
-por causa dos tremores? -Irritantemente, sim.
E você as está consertando com uma luz negra?
O quê? Não. É a luz negra de Jerry Garcia.
Para o aniversário da Claudia.
Ela melhora o visual das obras de arte que ilumina.
Você ainda vai fazer a festa.
Sim, e sua opinião não foi solicitada.
Sei não. 21 anos é algo importante, Artie.
-É um grande aniversário. -Acredite, conheço a Claudia,
-e planejei a festa perfeita. -É com isso que me preocupo.
Tenho uma grande surpresa preparada.
Por favor, diga-me que não é um palhaço.
Quer saber? Solucione o caso.
Volte a tempo da festa, e eu ligo se descobrir algo.
Certo.
Só...
Legendas em Série Artefatos Fora de Série!
Legendas: @jluizsd | parlobrito | nati_nina
Legendas: Feraka | mm7 | Carol MK | Pichocho
4x16 10/06/2013 "Runaway"
Há um delegado federal aqui agora.
-Ótimo. -Ele dirá a esses caras para...
Procurar em todo posto de gasolina,
residência, depósito, armazém e canil.
-Você esqueceu "galinheiro". -Boa, delegado.
Vejo isso ao menos uma vez por ano.
Mykes, este é Liam Napier, delegado federal.
-Myka Bering, Serviço Secreto. -O diretor disse
que os prisioneiros no pátio foram contados.
-Sério? -Ei.
Ele está conosco. Este é...
-Jersey. -"Jersey"?
Delegado.
Nossa. Cara, faz tempo.
O que a ATF faz aqui?
Trabalhamos com o Serviço Secreto
na busca de um dispositivo incendiário.
Que tipo de dispositivo produz lava?
É o que vamos descobrir. Temos tudo sob controle.
Você tem outros lugares para ir.
Ligaremos se um prisioneiro sumir.
Espere um minuto.
O diretor disse que todos do pátio foram contados,
mas e no prédio principal?
Não sabemos ainda.
Precisam de toda ajuda na crise, então fecharam o prédio.
Ainda estão contando.
Então o foco de todos era aqui fora.
E com todo mundo olhando a porta da frente...
Seria muito mais fácil alguém sair pelos fundos.
Talvez esta não tenha sido a fuga verdadeira.
Foi uma distração.
Ordenarei varredura e contagem dos prisioneiros,
fazê-los ver o negócio do "galinheiro".
Eu amei esse cara.
Pois é.
Certo.
Isso!
Isso é ótimo.
Certo.
-O que estava fazendo aí? -Nada!
-Você não tem aula de violão? -Acabou faz uma hora.
Você perdeu a noção do tempo por estar ocupado
transformando o solário em uma funerária.
O quê? Não tem nada acontecendo lá dentro.
O problema de esconder coisas atrás de portas de vidros
é que dá para ver através delas.
Tudo bem.
É para sua festa de aniversário. De nada.
-O quê? -Sim, e eu...
Tenho vinis das melhores bandas de rock.
Uma das velhas tecnologias que a sua geração respeita.
E tenho um convidado surpresa muito especial.
Diga-me que não é um palhaço.
Vamos esclarecer algo.
Palhaços servem a uma função
psicológica e sociorreligiosa muito importante
na sociedade desde 2400 A.C.
Artie, Artie, Artie...
Obrigada por isso.
-Por favor. -Sério, é...
Já planejei tomar umas cervejas com o Steve.
Não pode ir a um bar.
Segundo o estado da Dakota do Sul, à meia-noite, eu posso.
Não é isso. Não pode ficar em casa?
Artie, quando você me conheceu, eu era uma criança.
Sou adulta agora.
Idade não tem nada a ver com maturidade.
-Veja o Pete. -Está bem.
Você sempre faz isso.
-Não sou um velho burro! -Você toma minhas decisões.
Quantas vezes eu salvei o mundo?
Certo, quer saber? Já chega!
Se vamos discutir isso, pelo menos desligue a música.
Assim discutimos do jeito certo.
Que música?
Só porque é a 1ª Sinfonia de Beethoven
não quer dizer que não é música.
-E adultos ouvem música clássica. -Artie, não tem música.
Isso não é bom.
O relógio de Beethoven!
Isso com certeza parece uma rota de fuga.
Acredito que feita por um artefato.
Enquanto todos se ocupavam no pátio,
dois condenados desapareceram.
Jonesy, ponha um alerta em dois fugitivos.
Joe Barton e Rick Davis.
Quero gente de olho nisso.
Se for laranja e se mover, quero saber.
-Entendido, delegado. -O buraco foi feito de fora,
igual ao do pátio.
E isto? É cinza vulcânica.
Parece que Barton e Davis tinham alguém do lado de fora.
Alguém com um artefato.
Eu esperei tanto por isso.
-Aquele não é o Griff. -Não, é o Barton.
Ele vai garantir que poderemos bancar aquelas férias.
Cadê o negócio?
Então essa é a lâmpada mágica?
Não abra.
Isso derreteu a parede da prisão como se não fosse nada.
Imagine o que faria com um cofre de banco.
Ou qualquer um que fique em nosso caminho.
Davis é membro dos Turcos da Rua 3.
Uma gangue envolvida com armas e drogas.
Outro turco no bloco dele é este cavalheiro honrado...
Adam Griff. O último projeto deles os trouxe para cá,
para o nosso belo resort caipira.
-E quanto a Joe Barton? -Homem mau,
assalto, agressão, tentativa de homicídio.
Um ex-Turco, mas depois de fazer besteira, foi expulso.
Então Davis fugiu com um desertor
e não com o companheiro dele, o Griff.
Isso não ajuda.
Ou talvez, Barton queira voltar.
Pedi para trazerem o Sr. Griff. Ele já devia ter chegado.
Alguém deveria ficar de olho no nosso delegado.
Pete. Pete deveria ficar com ele.
Cara, qual o seu problema? Não gosta de algo nele?
No! Não, não, não. É que ele é...
Você sabe, e nós não...
Meu Deus. Ele é seu ex.
Ele é?
Ele é. Isso aí, ele é!
-Não acho que é relevante. -Cara, por que não falou?
Porque ficar num caso com alguém que me largou não é um sonho.
Na verdade, acho que já tive esse pesadelo.
Espere um minuto. Ele te largou?
Por que alguém faria isso? Digo, olhe para você.
Bonito, inteligente, tem bom gosto,
vasto conhecimento com armas e coisas que explodem.
-Como não amar? -Quer que a gente odeie ele?
-Porque podemos odiá-lo. -Não, não.
Liam não é um cara ruim.
O que houve entre nós não foi culpa dele, e...
E prefiro falar disso uma outra hora.
Talvez possamos falar disso quando eu morrer.
Certo.
Certo? Certo. Eu ficarei com o Liam.
Nós veremos as celas do Barton e do Davis,
bem longe do ex Sr. Bonitão.
-Ele não é tão bonitão. -Ele é bonitão.
Ele é como eu. Sabia que eu era o seu tipo.
Isso pode piorar?
A ATF e o Serviço Secreto parecem uma mistura estranha.
-Trabalha há tempo com Steve? -Sei o que está fazendo.
Quer saber do Steve, então...
Me pegou. Sou assim furtivo.
Só quero saber como ele está.
Faz tempo, e não batemos papo toda noite.
Devia ter pensado nisso antes de largá-lo.
Certo. Eu o larguei.
-Minha culpa. -Foi um grande erro.
Enorme... para você. E ótimo para o Steve.
Ele sai muito, sabe? Muitos, muitos encontros.
-O chamamos de "Steve sociável". -Steve Jinks, não é?
Acho que você nunca conheceu Steve.
Acho que não. Embora ele tenha me contado sobre um cara.
Qual o nome do cara que ele começou a sair semana passada?
Você sabe o nome dele. Steve me contou sobre ele.
Está tudo bem.
Fico feliz que ele tenha amigos do lado dele.
Tem certeza que tem tempo para isso?
Soube que têm dois foragidos.
Seja amigável, Griff. O serviço secreto tem perguntas para você.
Então, Barton largou o colega, e Davis ganha a liberdade.
-Por quê? -Não faço ideia. Posso ir agora?
Parece que todos se beijaram e fizeram as pazes.
Será que os Turcos aprenderam a perdoar e esquecer?
Até parece. Barton estaria morto, se ele...
Se ele não tivesse algo que você quer.
Informação? Não. Você apenas o matou.
Dinheiro. Ele tem um pouco de dinheiro roubado,
e você está rastejando a seus pés para pegá-lo.
-Ninguém pega nosso dinheiro. -Então é mesmo sobre dinheiro.
Mas não é seu dinheiro.
Barton está tentando comprar a saída
com o próprio roubo.
Ele mostrará a Davis onde está.
Davis deveria ter levado você, não é?
Mas você foi descartado no último minuto,
em troca do saco de dinheiro.
Não preciso te dizer nada.
Talvez deveríamos perguntar aos outros Turcos da prisão.
É ótima ideia, poderíamos dizer tudo o que Griffin nos disse,
-e eles cuidariam disso. -Eu não disse nada.
Eles se interessariam em saber o quão útil Griffin foi.
Eu não ajudei, vocês adivinharam.
Eu deixaria essa parte de lado. Sou muito esquecida.
É? Então falarei a verdade.
Você esteve aqui falando conosco.
Em quem acha que acreditarão?
Olha, só nos diga onde Barton e Davis estão indo.
E esqueceremos que essa conversa aconteceu.
Então...
Essa coisa com Liam... Deve ser um saco, não é?
É, eu lembrei de quando eu e a Amanda nos separamos.
Isso... Foi difícil, cara.
-Sabe? -Sim.
Acho que o que quero dizer, é que posso me relacionar.
Claro, Amanda e eu tivemos a chance de nos acertar,
e agora temos um relacionamento estranho e superficial.
Talvez isso seja uma chance de vocês se resolverem.
Quer realmente falar disso?
Eu sei. Não soa como eu, não é?
Estou entrando em contato com o meu lado sentimental.
Toc, toc, Steve. Estou em casa.
O que pega é: Eu pensei que Liam era...
Você sabe, o único.
Já estive aí, cara. Já passei por isso.
-Daí ele começou a mentir. -Certo.
Você definitivamente não é cara para se mentir.
Eu tenho que desviar o olhar sempre que me pede chiclete,
e só tenho 3 sobrando.
Jinksy.
-O que está fazendo? -Procurando um túnel.
Nunca viu "Um sonho de liberdade"?
Ei, ei. Olhe isso.
"Amor, mal posso esperar para te ver
para ficarmos juntos para sempre".
Davis tinha uma namorada. Anna.
-Ela pode ter sido cúmplice. -É possível.
Ouça essa: "Oi, amor...
O leste o eleva acima das paredes ao redor do meu coração".
"Cercado... Sonhando na adega ao meio-dia de distância
da lua à meia noite.
Manhã de segunda feira, acordando contigo".
Viu, Steve? Poesia é uma droga porque não faz sentido.
Não, não, não. Ela... Ela está tentando esconder algo.
Então o quê? Acha que é algum código?
Sim, precisamos descobrir a cifra.
Transposição - move cada letra para a próxima no alfabeto.
"U-I-F-F-B-T-U."
Parece Klingon.
-Não. -Não?
-Não. -Eu não sei.
Então, vamos reorganizar as sentenças?
"Cercado ao redor do leste".
Espera, espera, espera. Bandeira no jogo. Olhe esse.
Parece que as palavras estão se enquadrando.
Espera, cara.
Prisões não censuram canivetes ou facas.
"Leste, parede, adega, meio-dia, segunda-feira."
Agora, esse é um poema que eu entendo.
Tudo bem. Presente do professor de piano para jovens Ludwig.
"Um relógio de decoração mais requintada".
Espera. Nosso relógio não tem a estátua. Vê?
Por isso não foi neutralizá-lo. Precisamos da outra metade.
Sim, só precisamos encontrá-lo mundo a fora.
Permita que mostre o quão adulta sou com a net
para não precisar de um palhaço.
É, consegui. A idade não me deixou lerda.
Bravo. Essa foi rápida.
Usei um rastreador para indexar sites
com a palavra chave "busto" e depois
depois de lembrar de ativar a busca em modo seguro,
com referências cruzadas com a imagem do relógio,
como me ensinou, sensei. Só mais 2013 do que 1979.
1979! O ano em que o famoso palhaço Emmet Kelly morreu.
Então, onde vamos?
Foi doada a uma galeria de arte chamada "Art of the Bay".
"Art of the Bay". Art of the Bay. Art of the Bay.
-Vamos a Boston. -Excelente.
Vamos ensacar o artefato, parar a música, e terá tempo
de mostrar onde jogou a primeira caixa de chá no porto.
Boa! Não esperava por essa! Sua pequena...
Mudou novamente.
-Notícias e previsão de tempo? -Não! A 3ª melodia de Beethoven.
Está passando as melodias. Encontre rápido!
-Está ficando alto. -Certo, acharemos rápido!
Parece que Griff estava certo.
Com tudo isso em cinzas, devem estar por aqui.
Espere. Aqui está.
Esta é a mala de que Griff falou.
Eles deixaram o dinheiro.
Parece que está chovendo lavas.
Tem um celular.
Liam, a caminhonete.
Ela está presa. Pode ser a cúmplice.
Esse deve ser o Davis.
Porta soldada com lava.
É mais do que um dispositivo incendiário, não é?
Eu preciso atender essa ligação,
devia ajudar aquela pobre mulher na caminhonete.
Davis tinha uma amiga por correspondência.
Ela pode estar com o artefato.
É, nós a achamos. E também achamos Davis.
-Ele está morto. -E Barton?
Ele provavelmente fugiu com o artefato.
Pete, o estranho é que ele deixou o dinheiro.
Então se não estava atrás do dinheiro, o que era?
Não sei, mas Pete, ele não tem problema
em usar o artefato para matar.
Rick estava com o dinheiro, e... Ele ia matar Barton.
Disse que não precisava mais dele. Teve uma briga.
Barton pegou a garrafa, e...
-Ele o enterrou em lava. -Garrafa? Que garrafa?
Um jarro de cobre velho. Pertencia a minha avó, Paccia.
Ela morreu, e herdei essas besteiras da Itália.
E onde está o Barton agora?
Ele pegou meu celular e me trancou na caminhonete.
Não sei para onde ele foi depois disso. Eu juro.
-Esse é o seu celular? -Tem que ser o jarro de cobre.
Itália, jatos de lava...
Definitivamente tinham uma cota de vulcões.
A ligação mais recente é do restaurante da Paulie.
Barton que construiu.
É um restaurante 24 horas, na saída da cidade.
Os Turcos sempre vão lá.
Barton obviamente tem uma agenda.
Sim, acabar com os Turcos.
Como diabos algo faz isso com um cara?
-Liam, pode nos dar um segundo? -Claro.
Serviço Secreto com ênfase no secreto.
Tudo bem.
Certo, o jarro é da Itália.
Talvez a Pompeia. Uma cidade inteira destruída de uma vez.
-Bem poderosa. -Sim. Medo, tristeza, perda,
todas essas emoções juntas, soam como circunstância para artefato.
Certo. Então é como um lança chamas de lava.
Você aponta, e queima imediatamente.
Se seu alvo é uma pessoa, ela faz isso.
Você o reconhece?
Sim, é o cara que perguntou a todos sobre o Chris.
-Chris. Quem é Chris? -Não sei. Estou aqui por um ano.
Não temos aqui nenhum Chris.
Então ele foi à cozinha para falar com a Paulie.
Ouvi uma gritaria, e depois ele saiu.
E foi aí que o cara tatuado o viu.
Então eles se conheciam?
Provável. Eles discutiram e o tatuado puxou uma faca
e não sou idiota. Eu dei o fora.
Em seguida, o cara tatuado estava coberto de lavas?
-Sim. Como diabos... -Aquecimento global.
Obrigado pela ajuda. Não se esqueça de reciclar.
Parece que esse Chris é o próximo alvo de Barton.
-Então precisamos pegar... -Posso falar com você um segundo?
Com licença.
Estou tentando pegar um fugitivo, e não conseguirei se não souber
-com o que estou lidando. -Eu disse.
Dispositivo incendiário que afoga pessoas em lava?
Nada no mundo faz isso.
Há mais coisas no mundo que você não sabe.
Oculto. Útil.
-Estamos juntos nisso ou não? -Liam,
as coisas seriam mais fáceis para nós,
se você não estivesse aqui.
Fale por você, Steve.
Boa sorte com seu segredo nacional de espião versus espião.
Aonde vai?
Meu pessoal, que me informa, por sinal,
localizou o esconderijo dos outros.
Talvez até consiga pegar o fugitivo.
-Você tem que ir atrás dele. -Não.
Coisas pessoais não podem vir a frente do trabalho.
Concordo, mas se ele achar Barton, achará o artefato.
Você o conhece. Fique perto. Pete e eu vamos rastrear o Chris.
-Sim, mas eu não... -Cara, tem passado, certo?
Entendo. Agora estamos presos ao seu ex
e você o conhece melhor que nós.
Ele não vai a lugar nenhum. E se achar o artefato sem nós,
-será muito difícil de explicar. -E poderia matá-lo.
-Certo, aqui está limpo. -Bom.
Não quero ser pega roubando uma caridade.
Acabaria com minha reputação.
-O quê? -Nada, brincadeira.
-Está muito alta a música? -Está!
Estou ouvindo a 8ª sinfonia,
que é muito boa, mas está me irritando um pouco.
Qual a sua desculpa costumeira?
Acabou de fazer piada disso, não é?
-Não. -Sim.
Conseguimos?
-Artie, espere! Acho que... -Vamos!
-Sistema de alarme. -Por que não viu antes?
-Foi mal. -É tudo culpa sua.
-Onde é? -Abra o... isso.
-Igual aos filmes. -Sim, foi por pouco.
A música está abafando todos os outros sons e...
Tenho que... Acho que eu deveria ir.
Você deveria... Espere e agora?
Não, sou um problema. Você pode terminar.
Eu espero no carro.
NÃO! PRECISO DE VOCÊ! -Você vai ficar bem.
Quase fiz a gente ser pego.
E isto não está nos atrasando.
NÃO ME OBRIGUE A ESFAQUEA-LO NOVAMENTE!
-Sim, isso nem é engraçado. -É um pouco engraçado.
De acordo com a foto na net,
ele deveria estar aqui.
-Coisas sumiram. -Coisas sumiram.
Provavelmente vendidas.
Então...
Procuro por...
-Manifesto! -Isso. Certo, um manifesto.
Estátua de bronze, US$ 490. Não.
Pintura à óleo, fruta, US$ 375, não.
Afrodite de mármore, US$ 85?
-Nem devem saber de quem era. -É. O comprador,
Sr.ª Viola Adams de Beacon Park Music Academy.
O endereço dela é...
Artie, o que foi? Tudo bem?
O Concerto de Piano n°5 do Beethoven!
Por que fica mudando para os concertos?
A menos...
O quê? A menos o quê?
A n°5 foi a última apresentação publica de Beethoven,
porque depois disso...
ele ficou surdo.
Obrigada.
Pete, acho que descobri o porquê...
Sério?
Estava ali.
Acho que descobri por que ninguém conhece um cara chamado Chris.
-E aí? -A garçonete que trabalhava aqui.
Ela saiu por volta de um ano atrás,
no mesmo tempo que Barton foi preso.
O nome dela era Christina Robertson.
Certo, vamos nessa.
Estou indo.
Oi, Chris.
Já faz um tempo.
Deixei você vir comigo. Vamos falar disso ou o quê?
Não vim para falar de sentimentos.
Isso trás memórias de volta.
Certo, você apenas me seguirá por aí
caso eu descubra o que está rolando, não é?
Não posso contar, estou tentando te proteger.
Deve ser por isso que disse a eles que te deixei.
Estamos atrás de um fugitivo, quer fazer isso agora?
Por que não? Nunca fizemos.
Sabe, por que não ouvimos o jogo?
O Entune tem os resultados.
Steve, você jamais disse adeus.
Apenas saiu, se foi.
Tudo bem, então. Vamos terminar agora.
Você sempre mentia para mim. Todo o tempo.
Você é um detector de mentiras! E não era sempre.
Sim, às vezes eu mentia.
Você queria a verdade sempre?
Certo, a única coisa que você cozinha é lasanha
e até isso é um lixo.
O chá que bebe cheira xixi de gato.
E jeans apertado que não fica bem em você.
-Tipo assim? -Sim, já é um começo.
Que isso, ninguém quer tanta verdade!
Eu só...
-Só queria que gostasse de mim. -Eu te amei!
Sim, tivemos muito "amor", mas nem tanto "gosto".
Bem diferente.
E queria gostar de você, mas você dificultou muito.
Sentia como se você estivesse constantemente procurando.
Foi terrível.
Estava sempre assustado, acabado, e...
Isso só fez com que eu ferrasse tudo.
Sinto muito, certo?
Odeio perceber a mentira,
e odeio me importar tanto.
Mas este é quem eu sou.
Acontece que...
Se não consegui fazer dar certo com você, se eu não...
Então não posso fazer dar certo com ninguém.
Precisarei fazer as pazes com isso.
Chris Robertson?
Isso.
Mas eu já estava de saída.
Temos razões para acreditar que possa estar em perigo.
Podemos entrar?
Claro.
Obrigado.
Então você não faz parte da tripulação?
Não, não quero nada com essa vida ou essa gente.
Então por que Barton está atrás de você?
Eu te falei, não conheço ninguém chamado Barton.
Pete...
Cinza vulcânica.
Por que está mentindo para nós?
Este é o esconderijo?
Estava esperando com vista para o mar?
Parece que chegamos tarde.
Alguém já revistou este lugar.
Barton esteve aqui.
Horários, datas, pode ser uma agenda de entregas.
Entregas de quê?
Tem uma página faltando.
Carro blindado da Lyon.
É a agenda de coletas.
A próxima coleta é no estacionamento do shopping
a 8km daqui, em 30 minutos.
Então Barton não te machucou.
Já é um começo.
Ele te ameaçou?
Há mais alguém que está tentando proteger?
Como talvez o seu filho?
Eu não tenho filho.
Chris, já fui adolescente.
As roupas sujas, o Heavy Metal...
Tudo faz parte da pacote.
Há quanto tempo seu filho está com os Turcos?
O alvo dele são os Turcos.
Seu filho pode estar em perigo.
É isso?
Barton veio aqui atrás de seu filho
para que pudesse machucá-lo?
Chris, precisa nos dizer,
porque podemos encontrar Barton e pará-lo.
Não o deixaremos machucar seu filho, mas...
Parem. Vocês não entendem, está bem?
Ele jamais machucaria o Kyle.
Mykes, foi por isso que o dinheiro foi deixado no lago.
Não é sobre dinheiro. E sobre o Kyle.
Sim.
Barton é o pai de Kyle, não é?
Ele está tentando salvá-lo.
ACADEMIA DE MÚSICA BEACON PARK
Dentro de cada caixa, um novo pedaço de porcaria.
Minha tia coleciona muita porcaria.
Estou tentando levá-la Naquele programa.
O que as pessoas colecionam porcaria.
"Hoarders"?
Sim.
-Eles pagam muito! -Gosto de dinheiro.
Não.
Esse pedaço de porcaria em particular é sentimental.
Não vale nada, acredite em mim.
Vocês vão enfrentar muito problema
por algo que é apenas porcaria.
Você não é único com um tia louca.
Vou jogar estes fora, e volto logo.
Ainda não verificamos esta caixa.
Ei!
Artie!
O Bluto está fugindo!
Ele está subindo as escadas.
Artie, você está bem?
Claudia, estou surdo.
Não se preocupe.
Fique aqui.
Desista, amigo. É o fim.
Certo. Sinto muito. Eu...
Pensei que isso pudesse pagar
a cirurgia que a minha tia precisa.
Ela tem um coração fraco
e é bem velhinha.
É! Sem piedade!
Pete e Myka estão a caminho. Vamos esperar o apoio.
É isso aí, garoto. Formatura.
Depois será parte da família, certo?
Aquele deve ser o filho do Barton.
Agora mate esse guarda inútil.
Não podemos deixar isso acontecer.
Vamos lá.
Calma.
Barton!
Onde está o Davis?
Morto.
Eu prefiro não te matar, mas se for preciso, eu mato.
Vou levar o meu filho.
Está tentando ser meu pai de repente?
Eu vim aqui para te proteger.
Esses caras me protegem.
Eles cuidam de mim. Estão aqui para me ajudar.
Olhe para mim.
Não vou deixar você cometer os mesmos erros que eu.
Não quero que vá para a cadeia. Ou coisa pior.
Isso é emocionante, Barton.
Mas já deveria saber que ninguém sai da equipe.
Parados! Polícia Federal!
Abaixem as armas!
Você trouxe a polícia, Barton? Que estúpido.
-Adeus, Kyle. -Kyle!
-Pai! -Vá!
Aquela bala era para você, Kyle.
Confie em mim, eles não são seus amigos.
Eles não são sua família.
Pai!
Socorro! Socorro! Alguém nos tire daqui!
Temos que pegar aquela garrafa.
Antes que Barton e Kyle sejam assados.
Liam! Vá para o alto!
Saia daqui antes que a lava chegue.
Consigo chegar lá. Estou bem. Vá!
O que vai fazer, homenzinho?
E isso é pelo meu tornozelo.
Certo.
-É? -Consigo ouvir.
-É? -Consigo ouvir tudo!
Consigo ouvir você gemendo.
Meu Deus, você está gemendo.
-Sinto muito. -Tudo bem.
-Que dor no tornozelo. -Bem, Claudia,
sabe o que vai te fazer se sentir bem agora?
Um palhaço.
Quem imaginou que o Prius fosse tão durão?
Não poderia ir sem me despedir.
Você nunca me deixaria em paz.
Aposto que sentirá falta disso.
Quer que eu acredite que isso é um dispositivo incendiário?
É um tiro no escuro. Mas você trabalha
numa organização secreta coletando objetos sobrenaturais
e protegendo a humanidade.
Por que todos querem conversar hoje?
Vamos lá!
Sua vida é sempre assim tão louca?
É sempre assim nas segundas-feiras.
Mykes...
Calma. Não está pensando
o que eu acho que está pensando, está?
Eu nunca penso assim tão adiantado.
Olha, não me culpe se você for engolida pela lava.
Vai ser totalmente sua culpa.
Pai!
-Segure minhas pernas. -Certo.
Certo.
Consegui.
Precisa parar de deixar tudo para a última hora.
Querido, você devia falar com ele.
O que eu devo dizer?
Antes disso, ele era apenas um cara na cadeia.
É o seu pai.
Ele te ama.
Olha, eu não sei, Kyle, mas ele...
Ele levou um tiro por você, não foi?
Acho que isso merece pelo menos uma despedida.
Não acha?
Arriscando tudo para te salvar.
Acho que vale a pena conhecê-lo,
mesmo que seja apenas só nos dias de visita.
Acredite, garoto. Eu sei dessas coisas.
Aproveite a chance enquanto ainda é possível.
Bem...
A Polícia local está procurando os Turcos.
O delegado pegou o cara. Resgatamos a nossa coisa.
Eu diria que afinal, foi um ótimo dia.
Falei com o Artie.
A garrafa é chamada de ânfora,
e pertenceu a um mercador de Pompeia
que sobreviveu ao Vesúvio.
Não está ouvindo o que estou dizendo, está?
Gosto muito do Liam, Mykes.
Sabe, espero mesmo que eles consigam ficar juntos.
O que acha que estão conversando?
Armas, perseguições...
Filmes de gladiador?
Então, sobre aquela teoria ridícula...
Não se preocupe. Vou guardar seu segredo.
Se perguntarem, você trabalha na ATF.
Obrigado.
Você sabia que não tinha como sair daquele carro.
Não queria que eu me arriscasse.
E no final, estou começando a achar
que pode ser uma boa coisa
saber quando as pessoas estão mentindo.
Obrigado. No final, preferia não saber
que acha que meu chá cheira xixi de gato.
Viu só?
E a propósito, ninguém fica bem em jeans apertado.
Está mentindo de novo.
Certo, tudo bem. Bradley Cooper.
Você não tem jeito.
Sinto muito, Liam.
Sou péssimo com despedidas.
Jersey, estou feliz que tivemos essa chance.
Muito melhor essa cor.
Certo, vou admitir que um ou dois pôsteres
ficariam legais no meu quarto.
Certo, todos eles!
-Artie arrasou. -É, arrasou mesmo.
Feliz aniversário, Claud.
Soube tudo sobre você e sua aventura, senhor.
Encontrou seu ex-namorado e nem me avisou?
Péssimo amigo gay.
Trouxe um presente.
Perdoado! Mas ainda quero os detalhes.
Eu vou conhecê-lo? Vocês voltaram?
Detalhes, repercussões.
Não tem detalhes.
Nós nos despedimos e foi só isso.
Sério? Só isso mesmo?
Foi uma ótima despedida.
Steve!
Meu Deus, você dormiu com ele.
Podemos, por favor...
A minha parte gay é melhor que a minha parte hétero.
E tem alguma diferença?
Srt.ª Donovan!
Posso pedir que direcione sua atenção ao palco?
Por favor, sem palhaços.
Não acredito que vou dizer isso,
mas, senhoras e senhores,
por favor recebam Runaways' Cherie Currie!
Como você conseguiu isso?
Soube que tem uma aniversariante na plateia.
Claudia, quer vir aqui comigo?
Não consigo ficar em casa, não consigo ficar na escola
Os coroas dizem "sua pobre idiota"
Nas ruas sou uma garota gostosa
Sou a gata por quem você tem esperado
Olá, papai
Olá, mamãe
Eu sou sua ch ch ch Cherry Bomb
Cherry Bomb
Olá, mundo, sou sua garota selvagem
Eu sou sua ch ch ch
Cherry Bomb
Artimus! Como você conhece Cherie Currie?
Eu...
Salvei a vida dela em 1979.
O quê?
É, você conhece a música "Secrets"?
É uma homenagem à nossa aventura.
Você, senhor, é o rei dos mistérios.
Você nem faz ideia.
Eu sou sua ch ch ch
Cherry Bomb
Ei, garoto de rua
Quer um novo estilo?
Seus sonhos sem futuro não te fazem sorrir
Ela vai te dar algo pelo que viver
Possuir você, agarrar você, até machucar
Olá, papai
Olá, mamãe
Eu sou sua ch ch ch
Cherry Bomb
Olá, mundo, sou sua garota selvagem
Eu sou sua ch ch ch
Cherry Bomb
@legseries legendas.em.serie@gmail.com