1
00:00:01,663 --> 00:00:04,193
PRISÃO ESTADUAL
ARKANSAS
2
00:00:09,900 --> 00:00:11,420
-Vamos.
-Sim.
3
00:00:31,300 --> 00:00:33,680
Mas que diabos?
4
00:00:34,500 --> 00:00:37,250
Cara, está nevando?
5
00:00:43,500 --> 00:00:46,637
Soem o alarme!
Saiam do pátio!
6
00:00:46,638 --> 00:00:48,839
Coloquem todos
para dentro agora!
7
00:01:11,738 --> 00:01:14,742
É uma fuga de prisão
bem peculiar.
8
00:01:14,743 --> 00:01:17,312
Artefatos podem causar
deslocamento de placas,
9
00:01:17,313 --> 00:01:19,316
ou, sei lá,
vulcões espontâneos?
10
00:01:19,317 --> 00:01:20,950
Claro.
Por isso odeio vulcões.
11
00:01:20,951 --> 00:01:22,950
Eles deixam para trás
emoções intensas.
12
00:01:22,951 --> 00:01:24,455
Por isso você
odeia vulcões.
13
00:01:24,456 --> 00:01:26,625
Pete acha que é
um monstro de lava
14
00:01:26,626 --> 00:01:28,427
que fugiu do centro da Terra.
15
00:01:28,428 --> 00:01:30,095
Ele acha,
ou espera que seja?
16
00:01:30,096 --> 00:01:32,232
Enviem-me uma amostra
para análise.
17
00:01:32,233 --> 00:01:36,300
Passarei no banco de dados
com o que têm até agora.
18
00:01:36,301 --> 00:01:37,700
Certo.
19
00:01:41,044 --> 00:01:42,344
Droga!
20
00:01:42,345 --> 00:01:44,713
Artie, as prateleiras
ainda estão instáveis
21
00:01:44,714 --> 00:01:47,250
-por causa dos tremores?
-Irritantemente, sim.
22
00:01:47,251 --> 00:01:49,720
E você as está consertando
com uma luz negra?
23
00:01:49,721 --> 00:01:52,022
O quê? Não.
É a luz negra de Jerry Garcia.
24
00:01:52,023 --> 00:01:53,625
Para o aniversário
da Claudia.
25
00:01:53,626 --> 00:01:56,580
Ela melhora o visual
das obras de arte que ilumina.
26
00:01:56,581 --> 00:01:58,697
Você ainda vai fazer a festa.
27
00:01:58,698 --> 00:02:02,902
Sim, e sua opinião
não foi solicitada.
28
00:02:02,903 --> 00:02:05,700
Sei não. 21 anos é
algo importante, Artie.
29
00:02:05,701 --> 00:02:08,700
-É um grande aniversário.
-Acredite, conheço a Claudia,
30
00:02:08,701 --> 00:02:11,900
-e planejei a festa perfeita.
-É com isso que me preocupo.
31
00:02:11,901 --> 00:02:14,100
Tenho uma grande
surpresa preparada.
32
00:02:14,101 --> 00:02:16,052
Por favor, diga-me
que não é um palhaço.
33
00:02:16,053 --> 00:02:19,689
Quer saber?
Solucione o caso.
34
00:02:19,690 --> 00:02:22,600
Volte a tempo da festa,
e eu ligo se descobrir algo.
35
00:02:24,429 --> 00:02:25,729
Certo.
36
00:02:25,730 --> 00:02:27,100
Só...
37
00:02:46,944 --> 00:02:49,744
Legendas em Série
Artefatos Fora de Série!
38
00:02:49,745 --> 00:02:52,745
Legendas:
@jluizsd | parlobrito | nati_nina
39
00:02:52,746 --> 00:02:55,046
Legendas:
Feraka | mm7 | Carol MK | Pichocho
40
00:02:55,047 --> 00:02:57,847
4x16 10/06/2013
"Runaway"
41
00:02:58,634 --> 00:03:00,468
Há um delegado federal
aqui agora.
42
00:03:00,469 --> 00:03:02,971
-Ótimo.
-Ele dirá a esses caras para...
43
00:03:02,972 --> 00:03:05,006
Procurar em todo posto
de gasolina,
44
00:03:05,007 --> 00:03:07,950
residência, depósito,
armazém e canil.
45
00:03:07,951 --> 00:03:10,700
-Você esqueceu "galinheiro".
-Boa, delegado.
46
00:03:10,701 --> 00:03:12,647
Vejo isso ao menos
uma vez por ano.
47
00:03:12,648 --> 00:03:16,017
Mykes, este é Liam Napier,
delegado federal.
48
00:03:16,018 --> 00:03:18,620
-Myka Bering, Serviço Secreto.
-O diretor disse
49
00:03:18,621 --> 00:03:21,055
que os prisioneiros no pátio
foram contados.
50
00:03:21,056 --> 00:03:22,692
-Sério?
-Ei.
51
00:03:23,700 --> 00:03:25,461
Ele está conosco.
Este é...
52
00:03:25,462 --> 00:03:27,699
-Jersey.
-"Jersey"?
53
00:03:27,700 --> 00:03:29,100
Delegado.
54
00:03:30,333 --> 00:03:32,502
Nossa.
Cara, faz tempo.
55
00:03:33,503 --> 00:03:35,171
O que a ATF faz aqui?
56
00:03:35,172 --> 00:03:36,973
Trabalhamos
com o Serviço Secreto
57
00:03:36,974 --> 00:03:39,100
na busca de um
dispositivo incendiário.
58
00:03:39,101 --> 00:03:41,100
Que tipo de dispositivo
produz lava?
59
00:03:41,101 --> 00:03:43,800
É o que vamos descobrir.
Temos tudo sob controle.
60
00:03:43,801 --> 00:03:45,452
Você tem outros lugares
para ir.
61
00:03:45,453 --> 00:03:47,300
Ligaremos
se um prisioneiro sumir.
62
00:03:47,301 --> 00:03:48,601
Espere um minuto.
63
00:03:48,602 --> 00:03:51,255
O diretor disse que todos
do pátio foram contados,
64
00:03:51,256 --> 00:03:52,890
mas e no prédio principal?
65
00:03:52,891 --> 00:03:54,225
Não sabemos ainda.
66
00:03:54,226 --> 00:03:57,462
Precisam de toda ajuda na crise,
então fecharam o prédio.
67
00:03:57,463 --> 00:03:58,797
Ainda estão contando.
68
00:03:58,798 --> 00:04:00,800
Então o foco de todos
era aqui fora.
69
00:04:00,801 --> 00:04:03,436
E com todo mundo olhando
a porta da frente...
70
00:04:03,437 --> 00:04:07,440
Seria muito mais fácil
alguém sair pelos fundos.
71
00:04:07,441 --> 00:04:11,178
Talvez esta não tenha sido
a fuga verdadeira.
72
00:04:11,179 --> 00:04:12,579
Foi uma distração.
73
00:04:12,580 --> 00:04:15,200
Ordenarei varredura
e contagem dos prisioneiros,
74
00:04:15,201 --> 00:04:17,350
fazê-los ver o negócio
do "galinheiro".
75
00:04:18,200 --> 00:04:20,087
Eu amei esse cara.
76
00:04:21,088 --> 00:04:22,724
Pois é.
77
00:04:25,427 --> 00:04:27,195
Certo.
78
00:04:37,907 --> 00:04:39,275
Isso!
79
00:04:40,276 --> 00:04:42,110
Isso é ótimo.
80
00:04:42,111 --> 00:04:43,447
Certo.
81
00:04:44,500 --> 00:04:46,350
-O que estava fazendo aí?
-Nada!
82
00:04:46,351 --> 00:04:49,450
-Você não tem aula de violão?
-Acabou faz uma hora.
83
00:04:49,451 --> 00:04:51,720
Você perdeu a noção
do tempo por estar ocupado
84
00:04:51,721 --> 00:04:54,100
transformando o solário
em uma funerária.
85
00:04:54,101 --> 00:04:56,900
O quê? Não tem nada
acontecendo lá dentro.
86
00:04:56,901 --> 00:04:59,700
O problema de esconder coisas
atrás de portas de vidros
87
00:04:59,701 --> 00:05:01,800
é que dá para ver
através delas.
88
00:05:02,500 --> 00:05:04,199
Tudo bem.
89
00:05:04,200 --> 00:05:06,435
É para sua festa de aniversário.
De nada.
90
00:05:06,436 --> 00:05:07,770
-O quê?
-Sim, e eu...
91
00:05:07,771 --> 00:05:09,950
Tenho vinis das melhores
bandas de rock.
92
00:05:09,951 --> 00:05:13,500
Uma das velhas tecnologias
que a sua geração respeita.
93
00:05:13,501 --> 00:05:16,900
E tenho um convidado
surpresa muito especial.
94
00:05:16,901 --> 00:05:18,512
Diga-me que não é
um palhaço.
95
00:05:18,513 --> 00:05:20,114
Vamos esclarecer algo.
96
00:05:20,115 --> 00:05:21,949
Palhaços servem
a uma função
97
00:05:21,950 --> 00:05:24,785
psicológica e sociorreligiosa
muito importante
98
00:05:24,786 --> 00:05:27,187
na sociedade
desde 2400 A.C.
99
00:05:27,188 --> 00:05:28,700
Artie, Artie, Artie...
100
00:05:29,400 --> 00:05:31,692
Obrigada por isso.
101
00:05:31,693 --> 00:05:34,549
-Por favor.
-Sério, é...
102
00:05:34,550 --> 00:05:36,951
Já planejei tomar
umas cervejas com o Steve.
103
00:05:36,952 --> 00:05:38,253
Não pode ir a um bar.
104
00:05:38,254 --> 00:05:41,306
Segundo o estado da Dakota
do Sul, à meia-noite, eu posso.
105
00:05:41,307 --> 00:05:43,408
Não é isso.
Não pode ficar em casa?
106
00:05:44,450 --> 00:05:47,700
Artie, quando você me conheceu,
eu era uma criança.
107
00:05:47,701 --> 00:05:49,543
Sou adulta agora.
108
00:05:49,544 --> 00:05:51,950
Idade não tem nada a ver
com maturidade.
109
00:05:51,951 --> 00:05:53,514
-Veja o Pete.
-Está bem.
110
00:05:53,515 --> 00:05:54,815
Você sempre faz isso.
111
00:05:54,816 --> 00:05:57,700
-Não sou um velho burro!
-Você toma minhas decisões.
112
00:05:57,701 --> 00:05:59,700
Quantas vezes eu salvei
o mundo?
113
00:05:59,701 --> 00:06:01,900
Certo, quer saber?
Já chega!
114
00:06:01,901 --> 00:06:06,600
Se vamos discutir isso,
pelo menos desligue a música.
115
00:06:06,601 --> 00:06:08,397
Assim discutimos
do jeito certo.
116
00:06:08,398 --> 00:06:09,798
Que música?
117
00:06:09,799 --> 00:06:11,901
Só porque é
a 1ª Sinfonia de Beethoven
118
00:06:11,902 --> 00:06:13,800
não quer dizer
que não é música.
119
00:06:13,801 --> 00:06:18,541
-E adultos ouvem música clássica.
-Artie, não tem música.
120
00:06:26,383 --> 00:06:28,851
Isso não é bom.
121
00:06:33,824 --> 00:06:35,300
O relógio de Beethoven!
122
00:06:37,027 --> 00:06:39,829
Isso com certeza parece
uma rota de fuga.
123
00:06:39,830 --> 00:06:42,065
Acredito que feita
por um artefato.
124
00:06:42,066 --> 00:06:43,933
Enquanto todos
se ocupavam no pátio,
125
00:06:43,934 --> 00:06:45,700
dois condenados desapareceram.
126
00:06:46,700 --> 00:06:49,200
Jonesy, ponha um alerta
em dois fugitivos.
127
00:06:49,201 --> 00:06:50,858
Joe Barton e Rick Davis.
128
00:06:50,859 --> 00:06:52,200
Quero gente de olho nisso.
129
00:06:52,201 --> 00:06:54,102
Se for laranja e se mover,
quero saber.
130
00:06:54,103 --> 00:06:56,554
-Entendido, delegado.
-O buraco foi feito de fora,
131
00:06:56,555 --> 00:06:58,083
igual ao do pátio.
132
00:06:58,700 --> 00:07:01,450
E isto?
É cinza vulcânica.
133
00:07:02,053 --> 00:07:06,558
Parece que Barton e Davis
tinham alguém do lado de fora.
134
00:07:06,559 --> 00:07:09,193
Alguém com um artefato.
135
00:07:23,360 --> 00:07:25,878
Eu esperei tanto por isso.
136
00:07:26,500 --> 00:07:28,814
-Aquele não é o Griff.
-Não, é o Barton.
137
00:07:28,815 --> 00:07:31,751
Ele vai garantir que poderemos
bancar aquelas férias.
138
00:07:31,752 --> 00:07:33,200
Cadê o negócio?
139
00:07:36,200 --> 00:07:38,025
Então essa é
a lâmpada mágica?
140
00:07:39,300 --> 00:07:40,600
Não abra.
141
00:07:40,601 --> 00:07:43,999
Isso derreteu a parede da prisão
como se não fosse nada.
142
00:07:44,000 --> 00:07:46,332
Imagine o que faria
com um cofre de banco.
143
00:07:46,333 --> 00:07:48,700
Ou qualquer um que fique
em nosso caminho.
144
00:07:52,953 --> 00:07:55,054
Davis é membro
dos Turcos da Rua 3.
145
00:07:55,055 --> 00:07:57,723
Uma gangue envolvida
com armas e drogas.
146
00:07:57,724 --> 00:08:00,693
Outro turco no bloco dele
é este cavalheiro honrado...
147
00:08:00,694 --> 00:08:03,662
Adam Griff. O último projeto
deles os trouxe para cá,
148
00:08:03,663 --> 00:08:05,564
para o nosso
belo resort caipira.
149
00:08:05,565 --> 00:08:07,600
-E quanto a Joe Barton?
-Homem mau,
150
00:08:07,601 --> 00:08:09,669
assalto, agressão,
tentativa de homicídio.
151
00:08:09,670 --> 00:08:12,671
Um ex-Turco, mas depois
de fazer besteira, foi expulso.
152
00:08:12,672 --> 00:08:14,974
Então Davis
fugiu com um desertor
153
00:08:14,975 --> 00:08:17,444
e não com o companheiro
dele, o Griff.
154
00:08:17,445 --> 00:08:18,745
Isso não ajuda.
155
00:08:18,746 --> 00:08:20,847
Ou talvez,
Barton queira voltar.
156
00:08:20,848 --> 00:08:24,018
Pedi para trazerem o Sr. Griff.
Ele já devia ter chegado.
157
00:08:27,521 --> 00:08:30,123
Alguém deveria ficar de olho
no nosso delegado.
158
00:08:30,124 --> 00:08:32,992
Pete.
Pete deveria ficar com ele.
159
00:08:32,993 --> 00:08:36,262
Cara, qual o seu problema?
Não gosta de algo nele?
160
00:08:36,263 --> 00:08:38,431
No! Não, não, não.
É que ele é...
161
00:08:38,432 --> 00:08:41,300
Você sabe, e nós não...
162
00:08:41,969 --> 00:08:43,903
Meu Deus.
Ele é seu ex.
163
00:08:43,904 --> 00:08:45,972
Ele é?
164
00:08:45,973 --> 00:08:48,642
Ele é.
Isso aí, ele é!
165
00:08:48,643 --> 00:08:51,612
-Não acho que é relevante.
-Cara, por que não falou?
166
00:08:51,613 --> 00:08:54,970
Porque ficar num caso com alguém
que me largou não é um sonho.
167
00:08:54,971 --> 00:08:57,418
Na verdade, acho que
já tive esse pesadelo.
168
00:08:57,419 --> 00:08:59,154
Espere um minuto.
Ele te largou?
169
00:08:59,155 --> 00:09:01,822
Por que alguém faria isso?
Digo, olhe para você.
170
00:09:01,823 --> 00:09:03,791
Bonito, inteligente,
tem bom gosto,
171
00:09:03,792 --> 00:09:06,600
vasto conhecimento com armas
e coisas que explodem.
172
00:09:06,601 --> 00:09:09,052
-Como não amar?
-Quer que a gente odeie ele?
173
00:09:09,053 --> 00:09:10,954
-Porque podemos odiá-lo.
-Não, não.
174
00:09:10,955 --> 00:09:13,000
Liam não é um cara ruim.
175
00:09:13,001 --> 00:09:15,971
O que houve entre nós
não foi culpa dele, e...
176
00:09:17,300 --> 00:09:20,208
E prefiro falar disso
uma outra hora.
177
00:09:20,209 --> 00:09:23,477
Talvez possamos falar disso
quando eu morrer.
178
00:09:23,478 --> 00:09:25,013
Certo.
179
00:09:25,014 --> 00:09:28,015
Certo? Certo.
Eu ficarei com o Liam.
180
00:09:28,016 --> 00:09:31,352
Nós veremos as celas
do Barton e do Davis,
181
00:09:31,353 --> 00:09:33,554
bem longe do ex Sr. Bonitão.
182
00:09:33,555 --> 00:09:35,990
-Ele não é tão bonitão.
-Ele é bonitão.
183
00:09:35,991 --> 00:09:39,259
Ele é como eu.
Sabia que eu era o seu tipo.
184
00:09:39,260 --> 00:09:41,499
Isso pode piorar?
185
00:09:41,500 --> 00:09:44,401
A ATF e o Serviço Secreto
parecem uma mistura estranha.
186
00:09:44,402 --> 00:09:47,253
-Trabalha há tempo com Steve?
-Sei o que está fazendo.
187
00:09:47,254 --> 00:09:48,436
Quer saber do Steve,
então...
188
00:09:48,437 --> 00:09:50,471
Me pegou.
Sou assim furtivo.
189
00:09:50,472 --> 00:09:51,973
Só quero saber
como ele está.
190
00:09:51,974 --> 00:09:54,242
Faz tempo,
e não batemos papo toda noite.
191
00:09:54,243 --> 00:09:56,550
Devia ter pensado nisso
antes de largá-lo.
192
00:09:56,551 --> 00:09:58,813
Certo.
Eu o larguei.
193
00:09:58,814 --> 00:10:01,673
-Minha culpa.
-Foi um grande erro.
194
00:10:01,674 --> 00:10:05,277
Enorme... para você.
E ótimo para o Steve.
195
00:10:05,278 --> 00:10:08,747
Ele sai muito, sabe?
Muitos, muitos encontros.
196
00:10:08,748 --> 00:10:13,418
-O chamamos de "Steve sociável".
-Steve Jinks, não é?
197
00:10:13,419 --> 00:10:15,854
Acho que você nunca
conheceu Steve.
198
00:10:15,855 --> 00:10:19,091
Acho que não. Embora ele tenha
me contado sobre um cara.
199
00:10:19,092 --> 00:10:22,395
Qual o nome do cara que ele
começou a sair semana passada?
200
00:10:22,396 --> 00:10:27,667
Você sabe o nome dele.
Steve me contou sobre ele.
201
00:10:27,668 --> 00:10:30,304
Está tudo bem.
202
00:10:30,305 --> 00:10:33,941
Fico feliz que ele tenha amigos
do lado dele.
203
00:10:35,077 --> 00:10:37,011
Tem certeza que tem tempo
para isso?
204
00:10:37,012 --> 00:10:38,651
Soube que têm
dois foragidos.
205
00:10:38,652 --> 00:10:43,051
Seja amigável, Griff. O serviço
secreto tem perguntas para você.
206
00:10:43,052 --> 00:10:48,189
Então, Barton largou o colega,
e Davis ganha a liberdade.
207
00:10:48,190 --> 00:10:51,693
-Por quê?
-Não faço ideia. Posso ir agora?
208
00:10:51,694 --> 00:10:54,362
Parece que todos se beijaram
e fizeram as pazes.
209
00:10:54,363 --> 00:10:57,098
Será que os Turcos aprenderam
a perdoar e esquecer?
210
00:10:57,099 --> 00:10:59,401
Até parece.
Barton estaria morto, se ele...
211
00:10:59,402 --> 00:11:01,603
Se ele não tivesse algo
que você quer.
212
00:11:01,604 --> 00:11:05,808
Informação? Não.
Você apenas o matou.
213
00:11:05,809 --> 00:11:08,477
Dinheiro. Ele tem um pouco
de dinheiro roubado,
214
00:11:08,478 --> 00:11:11,179
e você está rastejando
a seus pés para pegá-lo.
215
00:11:11,180 --> 00:11:16,284
-Ninguém pega nosso dinheiro.
-Então é mesmo sobre dinheiro.
216
00:11:16,285 --> 00:11:20,422
Mas não é seu dinheiro.
217
00:11:20,423 --> 00:11:23,918
Barton está tentando
comprar a saída
218
00:11:23,919 --> 00:11:26,260
com o próprio roubo.
219
00:11:26,261 --> 00:11:28,863
Ele mostrará a Davis
onde está.
220
00:11:28,864 --> 00:11:32,633
Davis deveria ter levado você,
não é?
221
00:11:32,634 --> 00:11:34,935
Mas você foi descartado
no último minuto,
222
00:11:34,936 --> 00:11:36,537
em troca do
saco de dinheiro.
223
00:11:36,538 --> 00:11:38,872
Não preciso te dizer nada.
224
00:11:38,873 --> 00:11:42,342
Talvez deveríamos perguntar
aos outros Turcos da prisão.
225
00:11:42,343 --> 00:11:46,045
É ótima ideia, poderíamos dizer
tudo o que Griffin nos disse,
226
00:11:46,046 --> 00:11:48,515
-e eles cuidariam disso.
-Eu não disse nada.
227
00:11:48,516 --> 00:11:51,617
Eles se interessariam
em saber o quão útil Griffin foi.
228
00:11:51,618 --> 00:11:53,452
Eu não ajudei,
vocês adivinharam.
229
00:11:53,453 --> 00:11:56,388
Eu deixaria essa parte de lado.
Sou muito esquecida.
230
00:11:56,389 --> 00:11:59,159
É?
Então falarei a verdade.
231
00:11:59,160 --> 00:12:01,193
Você esteve aqui
falando conosco.
232
00:12:01,194 --> 00:12:03,162
Em quem acha
que acreditarão?
233
00:12:03,163 --> 00:12:08,033
Olha, só nos diga
onde Barton e Davis estão indo.
234
00:12:08,034 --> 00:12:10,777
E esqueceremos que essa
conversa aconteceu.
235
00:12:12,939 --> 00:12:14,640
Então...
236
00:12:14,641 --> 00:12:19,444
Essa coisa com Liam...
Deve ser um saco, não é?
237
00:12:19,445 --> 00:12:22,581
É, eu lembrei de quando
eu e a Amanda nos separamos.
238
00:12:22,582 --> 00:12:26,418
Isso...
Foi difícil, cara.
239
00:12:26,419 --> 00:12:28,087
-Sabe?
-Sim.
240
00:12:28,088 --> 00:12:31,257
Acho que o que quero dizer,
é que posso me relacionar.
241
00:12:31,258 --> 00:12:35,172
Claro, Amanda e eu tivemos
a chance de nos acertar,
242
00:12:35,173 --> 00:12:40,382
e agora temos um relacionamento
estranho e superficial.
243
00:12:41,402 --> 00:12:44,437
Talvez isso seja uma chance
de vocês se resolverem.
244
00:12:44,438 --> 00:12:46,639
Quer realmente falar disso?
245
00:12:46,640 --> 00:12:49,875
Eu sei.
Não soa como eu, não é?
246
00:12:49,876 --> 00:12:53,352
Estou entrando em contato
com o meu lado sentimental.
247
00:12:54,548 --> 00:12:57,886
Toc, toc, Steve.
Estou em casa.
248
00:13:00,154 --> 00:13:03,723
O que pega é:
Eu pensei que Liam era...
249
00:13:03,724 --> 00:13:06,627
Você sabe, o único.
250
00:13:06,628 --> 00:13:08,629
Já estive aí, cara.
Já passei por isso.
251
00:13:08,630 --> 00:13:10,797
-Daí ele começou a mentir.
-Certo.
252
00:13:10,798 --> 00:13:13,834
Você definitivamente
não é cara para se mentir.
253
00:13:13,835 --> 00:13:16,951
Eu tenho que desviar o olhar
sempre que me pede chiclete,
254
00:13:16,952 --> 00:13:18,936
e só tenho 3 sobrando.
255
00:13:21,907 --> 00:13:23,408
Jinksy.
256
00:13:28,221 --> 00:13:30,715
-O que está fazendo?
-Procurando um túnel.
257
00:13:30,716 --> 00:13:32,984
Nunca viu
"Um sonho de liberdade"?
258
00:13:37,222 --> 00:13:39,024
Ei, ei. Olhe isso.
259
00:13:39,025 --> 00:13:41,093
"Amor, mal posso esperar
para te ver
260
00:13:41,094 --> 00:13:43,028
para ficarmos
juntos para sempre".
261
00:13:43,029 --> 00:13:45,431
Davis tinha uma namorada.
Anna.
262
00:13:45,432 --> 00:13:48,734
-Ela pode ter sido cúmplice.
-É possível.
263
00:13:48,735 --> 00:13:51,215
Ouça essa:
"Oi, amor...
264
00:13:51,216 --> 00:13:55,403
O leste o eleva acima das paredes
ao redor do meu coração".
265
00:13:57,090 --> 00:14:01,314
"Cercado... Sonhando na adega
ao meio-dia de distância
266
00:14:01,315 --> 00:14:02,704
da lua à meia noite.
267
00:14:02,705 --> 00:14:06,119
Manhã de segunda feira,
acordando contigo".
268
00:14:06,120 --> 00:14:09,923
Viu, Steve? Poesia é uma droga
porque não faz sentido.
269
00:14:09,924 --> 00:14:12,993
Não, não, não. Ela...
Ela está tentando esconder algo.
270
00:14:12,994 --> 00:14:15,262
Então o quê?
Acha que é algum código?
271
00:14:15,263 --> 00:14:17,197
Sim, precisamos descobrir
a cifra.
272
00:14:17,198 --> 00:14:21,068
Transposição - move cada letra
para a próxima no alfabeto.
273
00:14:21,069 --> 00:14:24,905
"U-I-F-F-B-T-U."
274
00:14:24,906 --> 00:14:26,573
Parece Klingon.
275
00:14:26,574 --> 00:14:28,041
-Não.
-Não?
276
00:14:28,042 --> 00:14:29,810
-Não.
-Eu não sei.
277
00:14:29,811 --> 00:14:32,045
Então, vamos reorganizar
as sentenças?
278
00:14:32,046 --> 00:14:35,624
"Cercado ao redor do leste".
279
00:14:36,643 --> 00:14:39,921
Espera, espera, espera.
Bandeira no jogo. Olhe esse.
280
00:14:41,022 --> 00:14:44,225
Parece que as palavras
estão se enquadrando.
281
00:14:44,226 --> 00:14:46,227
Espera, cara.
282
00:14:48,564 --> 00:14:52,100
Prisões não censuram
canivetes ou facas.
283
00:14:52,101 --> 00:14:57,172
"Leste, parede, adega,
meio-dia, segunda-feira."
284
00:14:57,173 --> 00:15:00,242
Agora, esse é um poema
que eu entendo.
285
00:15:00,443 --> 00:15:04,213
Tudo bem. Presente do professor
de piano para jovens Ludwig.
286
00:15:04,214 --> 00:15:06,948
"Um relógio de decoração
mais requintada".
287
00:15:06,949 --> 00:15:09,352
Espera. Nosso relógio
não tem a estátua. Vê?
288
00:15:09,353 --> 00:15:12,706
Por isso não foi neutralizá-lo.
Precisamos da outra metade.
289
00:15:12,707 --> 00:15:15,125
Sim, só precisamos
encontrá-lo mundo a fora.
290
00:15:15,126 --> 00:15:17,844
Permita que mostre
o quão adulta sou com a net
291
00:15:17,845 --> 00:15:19,922
para não precisar
de um palhaço.
292
00:15:25,304 --> 00:15:27,705
É, consegui.
A idade não me deixou lerda.
293
00:15:27,706 --> 00:15:29,407
Bravo.
Essa foi rápida.
294
00:15:29,408 --> 00:15:31,476
Usei um rastreador
para indexar sites
295
00:15:31,477 --> 00:15:33,478
com a palavra chave
"busto" e depois
296
00:15:33,479 --> 00:15:36,215
depois de lembrar de ativar
a busca em modo seguro,
297
00:15:36,216 --> 00:15:38,885
com referências cruzadas
com a imagem do relógio,
298
00:15:38,886 --> 00:15:41,621
como me ensinou, sensei.
Só mais 2013 do que 1979.
299
00:15:41,622 --> 00:15:45,491
1979! O ano em que o famoso
palhaço Emmet Kelly morreu.
300
00:15:45,492 --> 00:15:46,859
Então, onde vamos?
301
00:15:46,860 --> 00:15:50,197
Foi doada a uma galeria de arte
chamada "Art of the Bay".
302
00:15:50,198 --> 00:15:53,300
"Art of the Bay".
Art of the Bay. Art of the Bay.
303
00:15:53,301 --> 00:15:54,869
-Vamos a Boston.
-Excelente.
304
00:15:54,870 --> 00:15:57,856
Vamos ensacar o artefato,
parar a música, e terá tempo
305
00:15:57,857 --> 00:16:00,908
de mostrar onde jogou
a primeira caixa de chá no porto.
306
00:16:00,909 --> 00:16:03,578
Boa! Não esperava por essa!
Sua pequena...
307
00:16:03,579 --> 00:16:04,880
Mudou novamente.
308
00:16:04,881 --> 00:16:08,250
-Notícias e previsão de tempo?
-Não! A 3ª melodia de Beethoven.
309
00:16:08,251 --> 00:16:10,536
Está passando as melodias.
Encontre rápido!
310
00:16:10,537 --> 00:16:13,154
-Está ficando alto.
-Certo, acharemos rápido!
311
00:16:17,727 --> 00:16:19,961
Parece que Griff
estava certo.
312
00:16:19,962 --> 00:16:23,298
Com tudo isso em cinzas,
devem estar por aqui.
313
00:16:23,299 --> 00:16:25,567
Espere. Aqui está.
314
00:16:25,568 --> 00:16:28,537
Esta é a mala
de que Griff falou.
315
00:16:29,738 --> 00:16:32,106
Eles deixaram o dinheiro.
316
00:16:32,107 --> 00:16:34,575
Parece que está
chovendo lavas.
317
00:16:38,080 --> 00:16:40,681
Tem um celular.
318
00:16:40,682 --> 00:16:42,183
Liam, a caminhonete.
319
00:16:48,591 --> 00:16:52,260
Ela está presa.
Pode ser a cúmplice.
320
00:16:52,261 --> 00:16:54,897
Esse deve ser o Davis.
321
00:16:55,598 --> 00:16:58,833
Porta soldada com lava.
322
00:16:58,834 --> 00:17:02,403
É mais do que um dispositivo
incendiário, não é?
323
00:17:04,840 --> 00:17:07,108
Eu preciso atender
essa ligação,
324
00:17:07,109 --> 00:17:09,877
devia ajudar aquela
pobre mulher na caminhonete.
325
00:17:12,282 --> 00:17:14,783
Davis tinha uma amiga
por correspondência.
326
00:17:14,784 --> 00:17:16,452
Ela pode estar com o artefato.
327
00:17:16,453 --> 00:17:19,355
É, nós a achamos.
E também achamos Davis.
328
00:17:19,356 --> 00:17:21,625
-Ele está morto.
-E Barton?
329
00:17:21,626 --> 00:17:23,794
Ele provavelmente fugiu
com o artefato.
330
00:17:23,795 --> 00:17:26,997
Pete, o estranho
é que ele deixou o dinheiro.
331
00:17:26,998 --> 00:17:29,833
Então se não estava atrás
do dinheiro, o que era?
332
00:17:29,834 --> 00:17:31,969
Não sei, mas Pete,
ele não tem problema
333
00:17:31,970 --> 00:17:34,102
em usar o artefato
para matar.
334
00:17:40,783 --> 00:17:46,251
Rick estava com o dinheiro, e...
Ele ia matar Barton.
335
00:17:46,252 --> 00:17:49,821
Disse que não precisava
mais dele. Teve uma briga.
336
00:17:49,822 --> 00:17:52,623
Barton pegou a garrafa, e...
337
00:17:52,624 --> 00:17:56,627
-Ele o enterrou em lava.
-Garrafa? Que garrafa?
338
00:17:56,628 --> 00:18:01,365
Um jarro de cobre velho.
Pertencia a minha avó, Paccia.
339
00:18:01,366 --> 00:18:03,767
Ela morreu, e herdei essas
besteiras da Itália.
340
00:18:03,768 --> 00:18:05,369
E onde está o Barton agora?
341
00:18:05,370 --> 00:18:09,139
Ele pegou meu celular
e me trancou na caminhonete.
342
00:18:09,140 --> 00:18:11,774
Não sei para onde ele foi
depois disso. Eu juro.
343
00:18:11,775 --> 00:18:15,212
-Esse é o seu celular?
-Tem que ser o jarro de cobre.
344
00:18:15,213 --> 00:18:17,114
Itália, jatos de lava...
345
00:18:17,115 --> 00:18:19,250
Definitivamente tinham
uma cota de vulcões.
346
00:18:19,251 --> 00:18:22,920
A ligação mais recente
é do restaurante da Paulie.
347
00:18:22,921 --> 00:18:24,355
Barton que construiu.
348
00:18:24,356 --> 00:18:27,257
É um restaurante 24 horas,
na saída da cidade.
349
00:18:27,258 --> 00:18:28,959
Os Turcos sempre vão lá.
350
00:18:30,992 --> 00:18:33,360
Barton obviamente
tem uma agenda.
351
00:18:33,361 --> 00:18:34,761
Sim,
acabar com os Turcos.
352
00:18:34,762 --> 00:18:37,863
Como diabos algo
faz isso com um cara?
353
00:18:37,864 --> 00:18:41,166
-Liam, pode nos dar um segundo?
-Claro.
354
00:18:41,167 --> 00:18:43,935
Serviço Secreto com ênfase
no secreto.
355
00:18:43,936 --> 00:18:45,470
Tudo bem.
356
00:18:47,740 --> 00:18:50,439
Certo, o jarro é da Itália.
357
00:18:50,440 --> 00:18:54,076
Talvez a Pompeia. Uma cidade
inteira destruída de uma vez.
358
00:18:54,077 --> 00:18:56,445
-Bem poderosa.
-Sim. Medo, tristeza, perda,
359
00:18:56,446 --> 00:18:59,914
todas essas emoções juntas, soam
como circunstância para artefato.
360
00:18:59,915 --> 00:19:03,552
Certo. Então é como
um lança chamas de lava.
361
00:19:03,553 --> 00:19:05,387
Você aponta,
e queima imediatamente.
362
00:19:05,388 --> 00:19:08,656
Se seu alvo é uma pessoa,
ela faz isso.
363
00:19:08,657 --> 00:19:10,258
Você o reconhece?
364
00:19:10,259 --> 00:19:12,928
Sim, é o cara que perguntou
a todos sobre o Chris.
365
00:19:12,929 --> 00:19:15,729
-Chris. Quem é Chris?
-Não sei. Estou aqui por um ano.
366
00:19:15,730 --> 00:19:17,363
Não temos aqui nenhum Chris.
367
00:19:17,364 --> 00:19:20,165
Então ele foi à cozinha
para falar com a Paulie.
368
00:19:20,166 --> 00:19:22,151
Ouvi uma gritaria,
e depois ele saiu.
369
00:19:22,152 --> 00:19:23,969
E foi aí
que o cara tatuado o viu.
370
00:19:23,970 --> 00:19:25,303
Então eles se conheciam?
371
00:19:25,304 --> 00:19:28,206
Provável. Eles discutiram
e o tatuado puxou uma faca
372
00:19:28,207 --> 00:19:30,174
e não sou idiota.
Eu dei o fora.
373
00:19:30,175 --> 00:19:33,410
Em seguida, o cara tatuado
estava coberto de lavas?
374
00:19:33,411 --> 00:19:35,847
-Sim. Como diabos...
-Aquecimento global.
375
00:19:35,848 --> 00:19:40,719
Obrigado pela ajuda.
Não se esqueça de reciclar.
376
00:19:40,720 --> 00:19:43,388
Parece que esse Chris
é o próximo alvo de Barton.
377
00:19:43,389 --> 00:19:46,959
-Então precisamos pegar...
-Posso falar com você um segundo?
378
00:19:49,596 --> 00:19:50,897
Com licença.
379
00:19:50,898 --> 00:19:54,399
Estou tentando pegar um fugitivo,
e não conseguirei se não souber
380
00:19:54,400 --> 00:19:56,301
-com o que estou lidando.
-Eu disse.
381
00:19:56,302 --> 00:19:59,072
Dispositivo incendiário que afoga
pessoas em lava?
382
00:19:59,073 --> 00:20:00,373
Nada no mundo faz isso.
383
00:20:00,374 --> 00:20:02,609
Há mais coisas no mundo
que você não sabe.
384
00:20:02,610 --> 00:20:04,384
Oculto.
Útil.
385
00:20:04,385 --> 00:20:06,679
-Estamos juntos nisso ou não?
-Liam,
386
00:20:06,680 --> 00:20:08,996
as coisas seriam
mais fáceis para nós,
387
00:20:08,997 --> 00:20:10,708
se você não estivesse aqui.
388
00:20:12,115 --> 00:20:13,998
Fale por você, Steve.
389
00:20:16,892 --> 00:20:20,830
Boa sorte com seu segredo
nacional de espião versus espião.
390
00:20:20,831 --> 00:20:22,131
Aonde vai?
391
00:20:22,132 --> 00:20:24,200
Meu pessoal, que me informa,
por sinal,
392
00:20:24,201 --> 00:20:26,028
localizou
o esconderijo dos outros.
393
00:20:26,029 --> 00:20:27,931
Talvez até consiga
pegar o fugitivo.
394
00:20:30,731 --> 00:20:32,512
-Você tem que ir atrás dele.
-Não.
395
00:20:32,513 --> 00:20:35,244
Coisas pessoais não podem
vir a frente do trabalho.
396
00:20:35,245 --> 00:20:38,844
Concordo, mas se ele achar
Barton, achará o artefato.
397
00:20:38,845 --> 00:20:42,687
Você o conhece. Fique perto.
Pete e eu vamos rastrear o Chris.
398
00:20:42,688 --> 00:20:45,452
-Sim, mas eu não...
-Cara, tem passado, certo?
399
00:20:45,453 --> 00:20:47,690
Entendo. Agora estamos
presos ao seu ex
400
00:20:47,691 --> 00:20:49,453
e você o conhece melhor
que nós.
401
00:20:49,454 --> 00:20:53,329
Ele não vai a lugar nenhum.
E se achar o artefato sem nós,
402
00:20:53,330 --> 00:20:56,738
-será muito difícil de explicar.
-E poderia matá-lo.
403
00:21:05,450 --> 00:21:07,269
-Certo, aqui está limpo.
-Bom.
404
00:21:07,270 --> 00:21:09,574
Não quero ser pega roubando
uma caridade.
405
00:21:09,575 --> 00:21:11,713
Acabaria
com minha reputação.
406
00:21:11,714 --> 00:21:14,680
-O quê?
-Nada, brincadeira.
407
00:21:14,681 --> 00:21:16,826
-Está muito alta a música?
-Está!
408
00:21:16,827 --> 00:21:18,288
Estou ouvindo a 8ª sinfonia,
409
00:21:18,289 --> 00:21:21,098
que é muito boa,
mas está me irritando um pouco.
410
00:21:21,099 --> 00:21:22,859
Qual a sua desculpa
costumeira?
411
00:21:22,860 --> 00:21:24,860
Acabou de fazer
piada disso, não é?
412
00:21:24,861 --> 00:21:26,796
-Não.
-Sim.
413
00:21:26,797 --> 00:21:28,119
Conseguimos?
414
00:21:30,129 --> 00:21:31,543
-Artie, espere! Acho que...
-Vamos!
415
00:21:31,544 --> 00:21:34,026
-Sistema de alarme.
-Por que não viu antes?
416
00:21:34,027 --> 00:21:36,528
-Foi mal.
-É tudo culpa sua.
417
00:21:36,529 --> 00:21:38,263
-Onde é?
-Abra o... isso.
418
00:21:42,242 --> 00:21:45,014
-Igual aos filmes.
-Sim, foi por pouco.
419
00:21:45,015 --> 00:21:48,198
A música está abafando
todos os outros sons e...
420
00:21:48,199 --> 00:21:51,022
Tenho que...
Acho que eu deveria ir.
421
00:21:51,023 --> 00:21:52,556
Você deveria...
Espere e agora?
422
00:21:52,557 --> 00:21:55,566
Não, sou um problema.
Você pode terminar.
423
00:21:55,567 --> 00:21:57,062
Eu espero no carro.
424
00:21:57,063 --> 00:21:59,407
NÃO! PRECISO DE VOCÊ!
-Você vai ficar bem.
425
00:21:59,408 --> 00:22:00,962
Quase fiz a gente ser pego.
426
00:22:01,973 --> 00:22:03,646
E isto não está
nos atrasando.
427
00:22:03,647 --> 00:22:05,835
NÃO ME OBRIGUE
A ESFAQUEA-LO NOVAMENTE!
428
00:22:07,147 --> 00:22:10,097
-Sim, isso nem é engraçado.
-É um pouco engraçado.
429
00:22:13,845 --> 00:22:15,715
De acordo
com a foto na net,
430
00:22:16,749 --> 00:22:18,784
ele deveria estar aqui.
431
00:22:22,501 --> 00:22:24,437
-Coisas sumiram.
-Coisas sumiram.
432
00:22:25,453 --> 00:22:26,788
Provavelmente vendidas.
433
00:22:29,899 --> 00:22:31,200
Então...
434
00:22:32,191 --> 00:22:33,733
Procuro por...
435
00:22:34,872 --> 00:22:37,364
-Manifesto!
-Isso. Certo, um manifesto.
436
00:22:37,365 --> 00:22:39,388
Estátua de bronze,
US$ 490. Não.
437
00:22:39,389 --> 00:22:41,823
Pintura à óleo,
fruta, US$ 375, não.
438
00:22:42,699 --> 00:22:44,888
Afrodite de mármore,
US$ 85?
439
00:22:44,889 --> 00:22:47,544
-Nem devem saber de quem era.
-É. O comprador,
440
00:22:47,545 --> 00:22:50,355
Sr.ª Viola Adams
de Beacon Park Music Academy.
441
00:22:50,356 --> 00:22:51,857
O endereço dela é...
442
00:22:55,728 --> 00:22:57,948
Artie, o que foi?
Tudo bem?
443
00:22:57,949 --> 00:23:00,116
O Concerto de Piano
n°5 do Beethoven!
444
00:23:00,117 --> 00:23:02,535
Por que fica mudando
para os concertos?
445
00:23:02,536 --> 00:23:04,558
A menos...
446
00:23:04,559 --> 00:23:06,673
O quê?
A menos o quê?
447
00:23:06,674 --> 00:23:09,610
A n°5 foi a última apresentação
publica de Beethoven,
448
00:23:09,611 --> 00:23:11,010
porque depois disso...
449
00:23:12,247 --> 00:23:13,640
ele ficou surdo.
450
00:23:16,382 --> 00:23:17,987
Obrigada.
451
00:23:17,988 --> 00:23:19,888
Pete, acho
que descobri o porquê...
452
00:23:20,758 --> 00:23:22,593
Sério?
453
00:23:22,594 --> 00:23:24,495
Estava ali.
454
00:23:24,496 --> 00:23:28,501
Acho que descobri por que ninguém
conhece um cara chamado Chris.
455
00:23:28,502 --> 00:23:31,135
-E aí?
-A garçonete que trabalhava aqui.
456
00:23:31,136 --> 00:23:33,070
Ela saiu por volta
de um ano atrás,
457
00:23:33,071 --> 00:23:35,105
no mesmo tempo que Barton
foi preso.
458
00:23:35,106 --> 00:23:37,449
O nome dela era
Christina Robertson.
459
00:23:38,931 --> 00:23:41,477
Certo, vamos nessa.
460
00:23:45,170 --> 00:23:46,511
Estou indo.
461
00:23:58,893 --> 00:24:00,618
Oi, Chris.
462
00:24:00,619 --> 00:24:02,014
Já faz um tempo.
463
00:24:11,723 --> 00:24:14,816
Deixei você vir comigo.
Vamos falar disso ou o quê?
464
00:24:14,817 --> 00:24:16,705
Não vim para falar
de sentimentos.
465
00:24:16,706 --> 00:24:18,261
Isso trás memórias de volta.
466
00:24:18,262 --> 00:24:20,286
Certo, você apenas
me seguirá por aí
467
00:24:20,287 --> 00:24:22,633
caso eu descubra o que
está rolando, não é?
468
00:24:22,634 --> 00:24:25,128
Não posso contar,
estou tentando te proteger.
469
00:24:25,129 --> 00:24:28,238
Deve ser por isso que disse
a eles que te deixei.
470
00:24:28,952 --> 00:24:31,831
Estamos atrás de um fugitivo,
quer fazer isso agora?
471
00:24:31,832 --> 00:24:33,319
Por que não?
Nunca fizemos.
472
00:24:33,320 --> 00:24:35,367
Sabe, por que
não ouvimos o jogo?
473
00:24:35,368 --> 00:24:37,023
O Entune tem os resultados.
474
00:24:37,024 --> 00:24:38,759
Steve,
você jamais disse adeus.
475
00:24:38,760 --> 00:24:40,837
Apenas saiu, se foi.
476
00:24:41,662 --> 00:24:43,931
Tudo bem, então.
Vamos terminar agora.
477
00:24:43,932 --> 00:24:46,334
Você sempre mentia
para mim. Todo o tempo.
478
00:24:46,335 --> 00:24:49,513
Você é um detector de mentiras!
E não era sempre.
479
00:24:49,514 --> 00:24:51,406
Sim, às vezes eu mentia.
480
00:24:51,407 --> 00:24:53,041
Você queria
a verdade sempre?
481
00:24:53,042 --> 00:24:55,626
Certo, a única coisa
que você cozinha é lasanha
482
00:24:55,627 --> 00:24:56,992
e até isso é um lixo.
483
00:24:56,993 --> 00:24:58,899
O chá que bebe
cheira xixi de gato.
484
00:24:58,900 --> 00:25:01,210
E jeans apertado
que não fica bem em você.
485
00:25:01,211 --> 00:25:03,218
-Tipo assim?
-Sim, já é um começo.
486
00:25:03,219 --> 00:25:05,242
Que isso, ninguém quer
tanta verdade!
487
00:25:05,243 --> 00:25:06,622
Eu só...
488
00:25:07,223 --> 00:25:09,858
-Só queria que gostasse de mim.
-Eu te amei!
489
00:25:09,859 --> 00:25:13,214
Sim, tivemos muito "amor",
mas nem tanto "gosto".
490
00:25:13,215 --> 00:25:14,597
Bem diferente.
491
00:25:14,598 --> 00:25:17,432
E queria gostar de você,
mas você dificultou muito.
492
00:25:17,433 --> 00:25:20,569
Sentia como se você estivesse
constantemente procurando.
493
00:25:20,570 --> 00:25:21,870
Foi terrível.
494
00:25:22,472 --> 00:25:24,639
Estava sempre assustado,
acabado, e...
495
00:25:24,640 --> 00:25:26,741
Isso só fez com que
eu ferrasse tudo.
496
00:25:26,742 --> 00:25:30,745
Sinto muito, certo?
497
00:25:30,746 --> 00:25:32,180
Odeio perceber a mentira,
498
00:25:32,181 --> 00:25:34,081
e odeio
me importar tanto.
499
00:25:34,082 --> 00:25:36,016
Mas este é
quem eu sou.
500
00:25:36,017 --> 00:25:37,317
Acontece que...
501
00:25:38,620 --> 00:25:42,389
Se não consegui fazer
dar certo com você, se eu não...
502
00:25:44,926 --> 00:25:47,364
Então não posso fazer dar certo
com ninguém.
503
00:25:50,166 --> 00:25:52,240
Precisarei fazer
as pazes com isso.
504
00:25:55,804 --> 00:25:57,572
Chris Robertson?
505
00:25:57,573 --> 00:25:59,374
Isso.
506
00:25:59,375 --> 00:26:00,842
Mas eu já estava
de saída.
507
00:26:00,843 --> 00:26:03,958
Temos razões para acreditar
que possa estar em perigo.
508
00:26:03,959 --> 00:26:05,619
Podemos entrar?
509
00:26:06,248 --> 00:26:07,681
Claro.
510
00:26:10,118 --> 00:26:11,418
Obrigado.
511
00:26:15,089 --> 00:26:17,057
Então você não faz parte
da tripulação?
512
00:26:17,058 --> 00:26:20,195
Não, não quero nada
com essa vida ou essa gente.
513
00:26:20,196 --> 00:26:22,451
Então por que Barton
está atrás de você?
514
00:26:23,264 --> 00:26:26,397
Eu te falei, não conheço
ninguém chamado Barton.
515
00:26:29,971 --> 00:26:31,738
Pete...
516
00:26:31,739 --> 00:26:33,945
Cinza vulcânica.
517
00:26:34,943 --> 00:26:36,967
Por que está
mentindo para nós?
518
00:26:40,015 --> 00:26:41,382
Este é o esconderijo?
519
00:26:41,383 --> 00:26:43,499
Estava esperando
com vista para o mar?
520
00:26:58,035 --> 00:26:59,903
Parece que
chegamos tarde.
521
00:26:59,904 --> 00:27:01,653
Alguém já revistou
este lugar.
522
00:27:05,609 --> 00:27:07,443
Barton esteve aqui.
523
00:27:10,715 --> 00:27:13,684
Horários, datas,
pode ser uma agenda de entregas.
524
00:27:13,685 --> 00:27:15,485
Entregas de quê?
525
00:27:15,486 --> 00:27:17,124
Tem uma página faltando.
526
00:27:26,396 --> 00:27:27,771
Carro blindado da Lyon.
527
00:27:27,772 --> 00:27:29,231
É a agenda de coletas.
528
00:27:29,232 --> 00:27:31,832
A próxima coleta é no
estacionamento do shopping
529
00:27:31,833 --> 00:27:33,607
a 8km daqui,
em 30 minutos.
530
00:27:34,503 --> 00:27:36,504
Então Barton
não te machucou.
531
00:27:36,505 --> 00:27:38,773
Já é um começo.
532
00:27:38,774 --> 00:27:40,344
Ele te ameaçou?
533
00:27:42,245 --> 00:27:44,580
Há mais alguém que
está tentando proteger?
534
00:27:46,383 --> 00:27:47,884
Como talvez o seu filho?
535
00:27:47,885 --> 00:27:50,120
Eu não tenho filho.
536
00:27:50,121 --> 00:27:52,722
Chris,
já fui adolescente.
537
00:27:52,723 --> 00:27:55,325
As roupas sujas,
o Heavy Metal...
538
00:27:55,326 --> 00:27:57,075
Tudo faz parte da pacote.
539
00:27:59,897 --> 00:28:02,520
Há quanto tempo seu filho
está com os Turcos?
540
00:28:07,237 --> 00:28:08,803
O alvo dele são os Turcos.
541
00:28:08,804 --> 00:28:10,505
Seu filho pode estar
em perigo.
542
00:28:10,506 --> 00:28:11,806
É isso?
543
00:28:11,807 --> 00:28:13,908
Barton veio aqui
atrás de seu filho
544
00:28:13,909 --> 00:28:15,626
para que pudesse
machucá-lo?
545
00:28:16,245 --> 00:28:17,779
Chris,
precisa nos dizer,
546
00:28:17,780 --> 00:28:20,081
porque podemos encontrar
Barton e pará-lo.
547
00:28:20,082 --> 00:28:22,449
Não o deixaremos
machucar seu filho, mas...
548
00:28:22,450 --> 00:28:24,418
Parem.
Vocês não entendem, está bem?
549
00:28:24,419 --> 00:28:26,164
Ele jamais machucaria
o Kyle.
550
00:28:27,189 --> 00:28:30,658
Mykes, foi por isso que
o dinheiro foi deixado no lago.
551
00:28:30,659 --> 00:28:33,794
Não é sobre dinheiro.
E sobre o Kyle.
552
00:28:33,795 --> 00:28:35,095
Sim.
553
00:28:36,097 --> 00:28:38,198
Barton é o pai de Kyle,
não é?
554
00:28:39,901 --> 00:28:41,859
Ele está tentando
salvá-lo.
555
00:28:46,526 --> 00:28:48,308
ACADEMIA DE MÚSICA
BEACON PARK
556
00:28:48,309 --> 00:28:51,212
Dentro de cada caixa,
um novo pedaço de porcaria.
557
00:28:51,213 --> 00:28:53,100
Minha tia coleciona
muita porcaria.
558
00:28:54,449 --> 00:28:56,750
Estou tentando levá-la
Naquele programa.
559
00:28:56,751 --> 00:28:58,886
O que as pessoas
colecionam porcaria.
560
00:28:58,887 --> 00:29:00,188
"Hoarders"?
561
00:29:00,189 --> 00:29:01,788
Sim.
562
00:29:01,789 --> 00:29:03,857
-Eles pagam muito!
-Gosto de dinheiro.
563
00:29:03,858 --> 00:29:05,626
Não.
564
00:29:05,627 --> 00:29:08,562
Esse pedaço de porcaria
em particular é sentimental.
565
00:29:08,563 --> 00:29:10,456
Não vale nada,
acredite em mim.
566
00:29:20,761 --> 00:29:22,642
Vocês vão enfrentar
muito problema
567
00:29:22,643 --> 00:29:24,411
por algo que
é apenas porcaria.
568
00:29:24,412 --> 00:29:27,681
Você não é único
com um tia louca.
569
00:29:29,176 --> 00:29:31,218
Vou jogar estes fora,
e volto logo.
570
00:29:31,219 --> 00:29:33,185
Ainda não verificamos
esta caixa.
571
00:29:35,990 --> 00:29:37,290
Ei!
572
00:29:38,827 --> 00:29:40,193
Artie!
573
00:29:40,194 --> 00:29:41,845
O Bluto está fugindo!
574
00:29:51,473 --> 00:29:53,138
Ele está subindo
as escadas.
575
00:29:56,445 --> 00:29:58,146
Artie, você está bem?
576
00:30:08,358 --> 00:30:11,060
Claudia, estou surdo.
577
00:30:14,832 --> 00:30:16,165
Não se preocupe.
578
00:30:16,166 --> 00:30:17,733
Fique aqui.
579
00:30:23,874 --> 00:30:26,075
Desista, amigo.
É o fim.
580
00:30:29,746 --> 00:30:33,082
Certo.
Sinto muito. Eu...
581
00:30:33,083 --> 00:30:34,917
Pensei que isso
pudesse pagar
582
00:30:34,918 --> 00:30:36,886
a cirurgia que
a minha tia precisa.
583
00:30:36,887 --> 00:30:39,289
Ela tem um coração fraco
584
00:30:39,290 --> 00:30:42,626
e é bem velhinha.
585
00:30:47,398 --> 00:30:49,966
É!
Sem piedade!
586
00:30:53,037 --> 00:30:56,473
Pete e Myka estão a caminho.
Vamos esperar o apoio.
587
00:30:58,409 --> 00:31:01,377
É isso aí, garoto.
Formatura.
588
00:31:03,214 --> 00:31:06,083
Depois será
parte da família, certo?
589
00:31:06,084 --> 00:31:08,138
Aquele deve ser
o filho do Barton.
590
00:31:08,139 --> 00:31:10,487
Agora mate
esse guarda inútil.
591
00:31:16,962 --> 00:31:18,929
Não podemos deixar
isso acontecer.
592
00:31:18,930 --> 00:31:21,066
Vamos lá.
593
00:31:21,067 --> 00:31:22,400
Calma.
594
00:31:23,403 --> 00:31:26,305
Barton!
595
00:31:26,306 --> 00:31:28,173
Onde está o Davis?
596
00:31:28,174 --> 00:31:29,609
Morto.
597
00:31:29,610 --> 00:31:32,680
Eu prefiro não te matar,
mas se for preciso, eu mato.
598
00:31:34,081 --> 00:31:36,849
Vou levar o meu filho.
599
00:31:36,850 --> 00:31:39,185
Está tentando ser
meu pai de repente?
600
00:31:39,186 --> 00:31:41,120
Eu vim aqui
para te proteger.
601
00:31:41,121 --> 00:31:43,556
Esses caras me protegem.
602
00:31:43,557 --> 00:31:46,091
Eles cuidam de mim.
Estão aqui para me ajudar.
603
00:31:46,092 --> 00:31:47,560
Olhe para mim.
604
00:31:47,561 --> 00:31:50,362
Não vou deixar você cometer
os mesmos erros que eu.
605
00:31:50,363 --> 00:31:52,914
Não quero que vá para a cadeia.
Ou coisa pior.
606
00:31:52,915 --> 00:31:54,466
Isso é emocionante,
Barton.
607
00:31:54,467 --> 00:31:57,022
Mas já deveria saber
que ninguém sai da equipe.
608
00:31:57,023 --> 00:31:58,504
Parados!
Polícia Federal!
609
00:31:58,505 --> 00:32:00,373
Abaixem as armas!
610
00:32:00,374 --> 00:32:02,942
Você trouxe a polícia, Barton?
Que estúpido.
611
00:32:12,019 --> 00:32:13,620
-Adeus, Kyle.
-Kyle!
612
00:32:42,884 --> 00:32:44,585
-Pai!
-Vá!
613
00:32:44,586 --> 00:32:47,622
Aquela bala era para você,
Kyle.
614
00:32:47,623 --> 00:32:50,492
Confie em mim,
eles não são seus amigos.
615
00:32:50,493 --> 00:32:52,694
Eles não são sua família.
616
00:32:52,695 --> 00:32:55,163
Pai!
617
00:32:56,866 --> 00:32:59,226
Socorro! Socorro!
Alguém nos tire daqui!
618
00:33:18,821 --> 00:33:20,491
Temos que pegar
aquela garrafa.
619
00:33:20,492 --> 00:33:22,617
Antes que Barton e Kyle
sejam assados.
620
00:33:25,922 --> 00:33:28,624
Liam!
Vá para o alto!
621
00:33:32,132 --> 00:33:35,027
Saia daqui antes
que a lava chegue.
622
00:33:35,028 --> 00:33:37,362
Consigo chegar lá.
Estou bem. Vá!
623
00:33:52,108 --> 00:33:54,577
O que vai fazer,
homenzinho?
624
00:34:03,468 --> 00:34:07,705
E isso é pelo meu tornozelo.
625
00:34:07,706 --> 00:34:09,006
Certo.
626
00:34:15,949 --> 00:34:18,217
-É?
-Consigo ouvir.
627
00:34:18,218 --> 00:34:20,285
-É?
-Consigo ouvir tudo!
628
00:34:20,286 --> 00:34:21,587
Consigo ouvir você gemendo.
629
00:34:21,588 --> 00:34:23,256
Meu Deus,
você está gemendo.
630
00:34:23,257 --> 00:34:24,791
-Sinto muito.
-Tudo bem.
631
00:34:24,792 --> 00:34:26,893
-Que dor no tornozelo.
-Bem, Claudia,
632
00:34:26,894 --> 00:34:29,429
sabe o que vai te fazer
se sentir bem agora?
633
00:34:29,430 --> 00:34:31,365
Um palhaço.
634
00:34:44,195 --> 00:34:46,246
Quem imaginou que o Prius
fosse tão durão?
635
00:34:46,247 --> 00:34:47,781
Não poderia ir
sem me despedir.
636
00:34:47,782 --> 00:34:49,349
Você nunca me deixaria
em paz.
637
00:34:49,350 --> 00:34:51,218
Aposto que sentirá
falta disso.
638
00:34:51,219 --> 00:34:54,521
Quer que eu acredite que isso
é um dispositivo incendiário?
639
00:34:55,523 --> 00:34:57,423
É um tiro no escuro.
Mas você trabalha
640
00:34:57,424 --> 00:35:00,281
numa organização secreta
coletando objetos sobrenaturais
641
00:35:00,282 --> 00:35:01,727
e protegendo a humanidade.
642
00:35:01,728 --> 00:35:03,507
Por que todos querem
conversar hoje?
643
00:35:04,497 --> 00:35:05,797
Vamos lá!
644
00:35:09,135 --> 00:35:11,170
Sua vida é sempre
assim tão louca?
645
00:35:11,171 --> 00:35:13,505
É sempre assim
nas segundas-feiras.
646
00:35:16,176 --> 00:35:17,476
Mykes...
647
00:35:21,614 --> 00:35:23,248
Calma.
Não está pensando
648
00:35:23,249 --> 00:35:25,483
o que eu acho que
está pensando, está?
649
00:35:25,484 --> 00:35:27,418
Eu nunca penso
assim tão adiantado.
650
00:35:32,491 --> 00:35:35,359
Olha, não me culpe
se você for engolida pela lava.
651
00:35:35,360 --> 00:35:37,370
Vai ser totalmente
sua culpa.
652
00:35:51,155 --> 00:35:53,423
Pai!
653
00:36:00,453 --> 00:36:02,053
-Segure minhas pernas.
-Certo.
654
00:36:02,054 --> 00:36:03,788
Certo.
655
00:36:14,199 --> 00:36:17,468
Consegui.
656
00:36:25,610 --> 00:36:29,546
Precisa parar de deixar
tudo para a última hora.
657
00:36:36,086 --> 00:36:40,390
Querido, você devia
falar com ele.
658
00:36:40,391 --> 00:36:41,725
O que eu devo dizer?
659
00:36:41,726 --> 00:36:45,496
Antes disso, ele era
apenas um cara na cadeia.
660
00:36:45,497 --> 00:36:47,398
É o seu pai.
661
00:36:47,399 --> 00:36:50,034
Ele te ama.
662
00:36:50,035 --> 00:36:53,204
Olha, eu não sei, Kyle,
mas ele...
663
00:36:53,205 --> 00:36:55,106
Ele levou um tiro
por você, não foi?
664
00:36:55,107 --> 00:36:57,475
Acho que isso merece
pelo menos uma despedida.
665
00:36:57,476 --> 00:36:58,776
Não acha?
666
00:36:58,777 --> 00:37:01,913
Arriscando tudo
para te salvar.
667
00:37:01,914 --> 00:37:04,215
Acho que vale a pena
conhecê-lo,
668
00:37:04,216 --> 00:37:07,060
mesmo que seja apenas
só nos dias de visita.
669
00:37:08,088 --> 00:37:11,631
Acredite, garoto.
Eu sei dessas coisas.
670
00:37:13,158 --> 00:37:15,416
Aproveite a chance
enquanto ainda é possível.
671
00:37:38,217 --> 00:37:39,851
Bem...
672
00:37:39,852 --> 00:37:42,120
A Polícia local está
procurando os Turcos.
673
00:37:42,121 --> 00:37:45,557
O delegado pegou o cara.
Resgatamos a nossa coisa.
674
00:37:45,558 --> 00:37:47,959
Eu diria que afinal,
foi um ótimo dia.
675
00:37:47,960 --> 00:37:49,260
Falei com o Artie.
676
00:37:49,261 --> 00:37:51,462
A garrafa é chamada
de ânfora,
677
00:37:51,463 --> 00:37:53,831
e pertenceu
a um mercador de Pompeia
678
00:37:53,832 --> 00:37:55,366
que sobreviveu ao Vesúvio.
679
00:37:55,367 --> 00:37:57,801
Não está ouvindo
o que estou dizendo, está?
680
00:37:57,802 --> 00:37:59,804
Gosto muito do Liam,
Mykes.
681
00:37:59,805 --> 00:38:02,607
Sabe, espero mesmo
que eles consigam ficar juntos.
682
00:38:02,608 --> 00:38:04,943
O que acha que estão
conversando?
683
00:38:04,944 --> 00:38:07,612
Armas, perseguições...
684
00:38:07,613 --> 00:38:10,115
Filmes de gladiador?
685
00:38:10,116 --> 00:38:12,450
Então, sobre aquela
teoria ridícula...
686
00:38:12,451 --> 00:38:14,885
Não se preocupe.
Vou guardar seu segredo.
687
00:38:14,886 --> 00:38:16,994
Se perguntarem,
você trabalha na ATF.
688
00:38:16,995 --> 00:38:18,723
Obrigado.
689
00:38:18,724 --> 00:38:21,425
Você sabia que não tinha
como sair daquele carro.
690
00:38:21,426 --> 00:38:23,227
Não queria
que eu me arriscasse.
691
00:38:23,228 --> 00:38:25,029
E no final,
estou começando a achar
692
00:38:25,030 --> 00:38:26,463
que pode ser uma boa coisa
693
00:38:26,464 --> 00:38:28,565
saber quando as pessoas
estão mentindo.
694
00:38:28,566 --> 00:38:31,602
Obrigado.
No final, preferia não saber
695
00:38:31,603 --> 00:38:33,854
que acha que meu chá
cheira xixi de gato.
696
00:38:33,855 --> 00:38:35,155
Viu só?
697
00:38:35,156 --> 00:38:38,007
E a propósito, ninguém fica
bem em jeans apertado.
698
00:38:38,976 --> 00:38:40,276
Está mentindo de novo.
699
00:38:40,277 --> 00:38:42,545
Certo, tudo bem.
Bradley Cooper.
700
00:38:42,546 --> 00:38:44,947
Você não tem jeito.
701
00:38:51,154 --> 00:38:53,689
Sinto muito, Liam.
702
00:38:53,690 --> 00:38:56,125
Sou péssimo
com despedidas.
703
00:38:56,126 --> 00:38:59,862
Jersey, estou feliz
que tivemos essa chance.
704
00:39:22,804 --> 00:39:26,273
Muito melhor essa cor.
705
00:39:35,651 --> 00:39:39,087
Certo, vou admitir
que um ou dois pôsteres
706
00:39:39,088 --> 00:39:41,256
ficariam legais
no meu quarto.
707
00:39:41,257 --> 00:39:43,760
Certo, todos eles!
708
00:39:43,761 --> 00:39:46,062
-Artie arrasou.
-É, arrasou mesmo.
709
00:39:46,063 --> 00:39:47,464
Feliz aniversário, Claud.
710
00:39:47,465 --> 00:39:51,167
Soube tudo sobre você
e sua aventura, senhor.
711
00:39:51,168 --> 00:39:54,905
Encontrou seu ex-namorado
e nem me avisou?
712
00:39:54,906 --> 00:39:56,974
Péssimo amigo gay.
713
00:39:56,975 --> 00:39:59,676
Trouxe um presente.
714
00:39:59,677 --> 00:40:02,246
Perdoado!
Mas ainda quero os detalhes.
715
00:40:02,247 --> 00:40:04,198
Eu vou conhecê-lo?
Vocês voltaram?
716
00:40:04,199 --> 00:40:05,516
Detalhes, repercussões.
717
00:40:05,517 --> 00:40:07,217
Não tem detalhes.
718
00:40:07,218 --> 00:40:09,686
Nós nos despedimos
e foi só isso.
719
00:40:09,687 --> 00:40:13,690
Sério?
Só isso mesmo?
720
00:40:13,691 --> 00:40:16,026
Foi uma ótima despedida.
721
00:40:16,327 --> 00:40:18,661
Steve!
722
00:40:18,662 --> 00:40:21,297
Meu Deus,
você dormiu com ele.
723
00:40:21,298 --> 00:40:22,598
Podemos, por favor...
724
00:40:23,967 --> 00:40:27,936
A minha parte gay é melhor
que a minha parte hétero.
725
00:40:27,937 --> 00:40:29,271
E tem alguma diferença?
726
00:40:29,272 --> 00:40:31,907
Srt.ª Donovan!
727
00:40:31,908 --> 00:40:36,111
Posso pedir que direcione
sua atenção ao palco?
728
00:40:36,112 --> 00:40:38,247
Por favor, sem palhaços.
729
00:40:38,248 --> 00:40:40,049
Não acredito
que vou dizer isso,
730
00:40:40,050 --> 00:40:41,450
mas,
senhoras e senhores,
731
00:40:41,451 --> 00:40:44,018
por favor recebam
Runaways' Cherie Currie!
732
00:40:47,523 --> 00:40:50,192
Como você conseguiu isso?
733
00:40:52,729 --> 00:40:55,397
Soube que tem
uma aniversariante na plateia.
734
00:40:55,398 --> 00:40:58,701
Claudia,
quer vir aqui comigo?
735
00:41:06,777 --> 00:41:10,079
Não consigo ficar em casa,
não consigo ficar na escola
736
00:41:10,080 --> 00:41:13,049
Os coroas dizem
"sua pobre idiota"
737
00:41:13,050 --> 00:41:17,553
Nas ruas sou
uma garota gostosa
738
00:41:17,554 --> 00:41:20,755
Sou a gata por quem
você tem esperado
739
00:41:20,756 --> 00:41:22,624
Olá, papai
740
00:41:22,625 --> 00:41:24,160
Olá, mamãe
741
00:41:24,161 --> 00:41:25,828
Eu sou sua
ch ch ch Cherry Bomb
742
00:41:25,829 --> 00:41:28,330
Cherry Bomb
743
00:41:28,331 --> 00:41:31,166
Olá, mundo,
sou sua garota selvagem
744
00:41:31,167 --> 00:41:33,235
Eu sou sua ch ch ch
745
00:41:33,236 --> 00:41:35,270
Cherry Bomb
746
00:41:35,271 --> 00:41:38,005
Artimus!
Como você conhece Cherie Currie?
747
00:41:38,006 --> 00:41:39,674
Eu...
748
00:41:39,675 --> 00:41:41,342
Salvei a vida dela em 1979.
749
00:41:41,343 --> 00:41:42,811
O quê?
750
00:41:42,812 --> 00:41:44,546
É, você conhece
a música "Secrets"?
751
00:41:44,547 --> 00:41:47,181
É uma homenagem
à nossa aventura.
752
00:41:48,484 --> 00:41:50,585
Você, senhor,
é o rei dos mistérios.
753
00:41:50,586 --> 00:41:52,687
Você nem faz ideia.
754
00:41:52,688 --> 00:41:54,522
Eu sou sua ch ch ch
755
00:41:54,523 --> 00:41:56,190
Cherry Bomb
756
00:41:59,545 --> 00:42:01,429
Ei, garoto de rua
757
00:42:01,430 --> 00:42:03,030
Quer um novo estilo?
758
00:42:03,031 --> 00:42:06,434
Seus sonhos sem futuro
não te fazem sorrir
759
00:42:06,435 --> 00:42:10,071
Ela vai te dar algo
pelo que viver
760
00:42:10,072 --> 00:42:13,708
Possuir você, agarrar você,
até machucar
761
00:42:13,709 --> 00:42:15,510
Olá, papai
762
00:42:15,511 --> 00:42:17,212
Olá, mamãe
763
00:42:17,213 --> 00:42:18,947
Eu sou sua ch ch ch
764
00:42:18,948 --> 00:42:20,682
Cherry Bomb
765
00:42:20,683 --> 00:42:24,153
Olá, mundo,
sou sua garota selvagem
766
00:42:24,154 --> 00:42:26,088
Eu sou sua ch ch ch
767
00:42:26,089 --> 00:42:29,247
Cherry Bomb
768
00:42:39,872 --> 00:42:42,072
@legseries
legendas.em.serie@gmail.com