Não acabamos aqui.
Anteriormente em Pretty Little Liars...
Continue empurrando.
Eu disse que afundaria.
Está vendo Ezra Fitz?
-Não, não estou. -Pode ser maior que a Mona.
Ela pode estar trabalhando para alguém.
-Por que não me contou isso? -Estava te protegendo.
-Você é da família? -Não.
Então precisa esperar lá fora.
Finalmente, aquelas vadias terão o que merecem.
Me deixou acreditar que estava morto?
Para que eu pudesse te proteger.
Nunca existiu um final feliz para nós.
Adeus, Ezra.
As vadias estarão no chalé às 21h, estão entendendo?
Vocês não fazem ideia do que está acontecendo aqui.
Ali?
-Alguém a viu? -Quem?
Alison.
Aquele é o... Alguém o tirou do lago.
Saia do meu caminho!
Temos que tirar isso daqui.
"Vocês são minhas agora. Beijinhos...
-A"
Mas que...
Cadê a Mona?
Ela armou para nós.
Vamos sair daqui.
Venham.
Hanna! Hanna, vamos embora!
Mona, o que está fazendo?
Salvando sua mãe.
Meninas...
Têm gente vindo.
-Estão vindo para cá. -Apresse-se!
Mona! Eles estão vindo, vamos.
Hanna, precisamos sair daqui. É sério, vamos.
Vamos!
Mona, vamos. Precisamos ir.
Mona!
Apresse-se!
Consegui.
Vamos!
Falam sobre o chalé,
mas nada sobre o carro do Wilden.
Acho que fogo é mais legal do que um porco morto.
Pode parar de vigiar a janela, Aria.
A polícia não virá nos prender.
Eu devia me sentir segura, só porque você diz?
Depois de tudo o que fez conosco?
Estaríamos aqui se alguém tivesse nos visto?
Quer saber o que eu acho?
Que você é sortuda por eu não estar te estapeando.
E você conseguiria, Emily.
Você sempre foi o elo mais fraco.
Mas olhe o quão forte te tornei. Deveria me agradecer.
-Certo, chega. -Em!
Todas queremos isso, mas não faremos!
Você gosta de jogos, não é, Mona?
Então responda algumas perguntas.
Como tirou o carro do lago?
Eu não tirei.
Coloquei o carro na garagem da Hanna,
e essa foi a última vez que o vi.
Shana conhecia Jenna antes de vir à Rosewood.
Acho que estão apaixonadas.
Ambas têm medo de Melissa.
Quando Cece veio ao Radley, pensei que ela era a Ali.
Não lembro sobre o que conversamos.
Foi antes de mudarem meus medicamentos.
Lucas fez a massagem na Emily.
Ele disse que você estava tensa.
Recrutei Toby quando ele arrumou o emprego em Bucks County.
Não empurrei o Ian da torre.
Gostaria de saber quem fez isso.
A Mona sumiu!
Não lembro de ter adormecido.
-Ela nos drogou? -Não seria a primeira vez.
Meninas, ela ainda tem o vídeo.
Emily, peguei seu carro emprestado.
É, eu dei meu jeito.
-Aonde você foi? -Comprar café.
Aonde mais você foi?
Americano, um rosa.
Soja seca.
Gotas pequenas com três cubos de açúcar.
E um com baunilha para você.
Acertei?
Eu quero o vídeo, Mona, e quero agora!
E eu também comprei comida.
-Bolinhos de aveia. -Não estou de brincadeira.
Gostaria de te entregar, Hanna.
-Mas não posso. -Por que não?
Precisamos descobrir quem é a Casaco Vermelho.
Ela tentou nos matar. Gostem ou não, estamos juntas.
Certo, prove.
Queremos tudo o que você tem sobre nos.
Agora!
Mi casa es su casa.
Em Inglês.
Ela nos levará ao seu covil.
Tudo por um carro sujo e um porco morto?
É o Wilden.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
S04E01 A is for A-L-I-V-E.
Legenda: Ray | Júlia G | Samuholmes
Legenda: Clara | Nati_nina | caioalbanezi
Revisão: Aurus
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Meu Deus.
"Vocês são minhas agora".
Entendi a mensagem.
-A tem seu jeito de parecer que nós o matamos.
Se a Casaco Vermelho for -A, por que ela nos salvou?
Para nos culpar pelo assassinato do Wilden.
O gato brinca horas com o rato, antes de comê-lo.
Quando ele morre, a diversão acaba.
Somos ratos da Alison?
Somos as bonecas dela.
Alison não está armando contra nós.
Ela está morta.
Você estava no Halloween. Vestida como o Caleb.
E ficamos tão perto do nosso primeiro beijo.
E de se livrar de mim.
Isso não foi eu. E posso provar.
Quando filmei isso, você já estava na caixa.
Esses dois te colocaram lá.
Isso não vai acontecer!
É o Wilden.
-Escute-me. -Ele era a Dama de Copas?
Solte-a. Os planos mudaram.
Garrett contará tudo.
Duas rainhas?
Não podemos deixar isso acontecer.
Quem é esse?
A irmã dela.
-Logo agora que você provaria? -Mona, o que foi?
-Alguém está deletando. -Mona, desligue isso!
Estou tentando.
Alison? Mais rápido!
Saia, saia de onde quer que esteja.
Não é justo, Aria. Foi ideia da Emily.
Olá, meninas.
Oi.
Onde conseguiram as bonecas?
Elas são um presente. A minha chama Aria.
E essas são: Hanna, Spencer, Emily e Mona.
Quem deu elas para vocês?
Sua amiga Alison. Ela começou a brincar conosco,
logo depois que você se mudou.
Sim, o que precisar.
Certo, estarei lá.
Nos vemos à noite.
Era o Caleb? Ele voltou?
Não, era a Mona.
O que ela precisa?
Ela quer se livrar daquele covil naquele trailer.
Vou dar uma carona.
Estava pensando sobre ontem,
e Mona usou luvas antes de pegar no carro dele.
Nossas digitais estão lá.
Ela é esperta como Hannibal Lector.
Ela faz isso já faz um tempo.
-E talvez, continue fazendo. -Em, você está certa.
Mas se aprendi algo com minha mãe,
foi manter os amigos perto, e os inimigos mais perto ainda.
Seremos melhores amigas?
Se for necessário para conseguir o vídeo.
Pensei que estivesse trabalhando.
Ninguém está trabalhando.
Só ficamos pensando no pobre Wilden.
Descobriram o culpado?
Não, mas há testemunhas.
Não sei exatamente o que eles viram, mas...
Está bem, Hanna? Eu tive que sair tão cedo.
Nem tivemos a chance de conversar.
Para quem é isso?
Jessica DiLaurentis.
Ela passou pela Polícia. Ela está voltando.
-Para a casa deles? -Sim.
Jason fez parecer que ela odiava aqui.
E que não aguentaria as lembranças da Alison.
Alguma coisa deve ter mudado.
Apesar do que aconteceu com o Wilden,
ela estará num ótimo lugar.
Deve ser o seu pai.
Ela deve saber o que nós sabemos.
Não sabemos de nada, Hanna.
Vi quem nos tirou do fogo, Em. Era a Alison.
Então...
Ele tinha jogado o casaco, sobre esta pilha.
Tenho certeza disso.
Deixaram algo lá dentro?
Não é seguro entrar.
Spencer?
-Spencer? -O que foi?
Não deveríamos estar aqui.
Nós estamos. Então podemos dar uma olhada.
O que estamos procurando?
Casaco Vermelho.
Acho que ela não está.
E se fosse a Ali?
E se ela nos trouxe aqui, porque...
Estava pronta para retornar.
Prende todos e depois tira vocês?
Por que aqui não é seguro?
É bem possível.
Se não levarmos em conta que ela morreu há 2 anos.
Então, é possível!
Toby?
Acho que não estamos sozinhos.
Emily?
Sinto-me em casa quando vejo um rosto amigo.
Oi.
Isso é para você. É da minha mãe.
Diga para ela que fico agradecida,
e que estou ansiosa para tomar chá com ela,
-assim que eu organizar tudo. -Vou dizer.
O Jason também voltou?
Ele está no sul, reformando a casa da avó.
É uma casa linda, mas ela não cuida das coisas.
E tem cheiro de gente velha.
A Ali odiava esse cheiro.
É bom ouvir alguém dizer o nome dela.
As pessoas evitam-no. Estão tentando ser educados.
Mas não é legal. É fraco.
Não, não. Isso é frágil. Eu carregarei essas.
Emily, se importaria de ajudar com isso?
Claro que não.
Pode colocar a caixa na cama?
Você guardou todas as coisas dela?
Ela gostaria disso.
Ela está construindo um templo para a Ali.
Ou a Ali quer o antigo quarto de volta.
Sei o quão real parece, quando você pensa que viu ela.
Talvez seja porque não queremos esquecê-la.
Imagine como a Sra. D deve se sentir.
-Acho que chegamos. -Chegaram onde?
Numa fazenda estranha no meio do nada.
Tenha cuidado, certo?
Se eu não voltar até meia-noite, envie uma equipe de busca.
Obrigada por me ajudar.
Estamos nessa juntas, não é?
Como nos velhos tempos.
Isso deve bastar.
Tem certeza que aqui é seguro?
Sim. Digo, ficará bem por alguns dias.
Sabe, tem coisas lá que pode acabar com todas nós.
O quê?
Não tenho pensado em você e eu como "nós" por muito tempo.
Bem, de qualquer jeito...
Oi, quero um cappuccino, por favor.
Aria?
Eu poderia fingir que não te vi,
mas não quero mentir.
Isso é novo para nós. O que devo fazer?
Digo "oi" para você? Ou te evito?
Bem, eu estou dizendo "oi".
No entanto, não devemos tomar café juntos, não é?
Talvez ontem eu teria dito que isso seria bom.
Por que esta noite não?
Me ofereceram um emprego.
Isso é ótimo.
Não aceitei ainda porque é em Rosewood.
Você sabe que é mais fácil não ver você,
quando não estamos saindo juntos.
Eu preciso dele.
Eu tenho uma família.
Eu sei. Eu entendo.
E se você quiser sair com outras pessoas...
Às vezes essa é a melhor maneira de seguir em frente.
Não estou pronta para isso.
Tchau, Sr. Fitz.
Foram múltiplos tiros.
E a cena do crime foi diferente
de onde o corpo foi encontrado.
Diz que a hora da morte... Obrigada.
Foi entre às dez e meia-noite. Que é quando estávamos no chalé.
Então, não podemos usar isso como um álibi.
Coma.
E "A" sabe que descobrirão que o incêndio foi armado.
Quem acreditaria que estávamos lá,
mas não iniciamos o fogo?
Está vendo isso? É um garfo.
Use-o para comer o café da manhã
que seu namorado preparou para você.
Amo o jeito como isso soa.
Você se chamando de meu namorado.
-Coma. -Estou comendo.
Isso é perfeito.
Não só a comida. Você estar aqui.
Tem mais café?
Vai contra meus pensamentos...
-Mas é sua última xícara, certo? -Prometo.
Tudo bem.
Então, o que "A" tem contra a gente?
Aposto que você sente falta dela todos os dias. Beijos, -A
Estou tendo uma recaída.
Toby? Está tudo bem?
Está sim. É uma dica de emprego.
Obrigada pelo café da manhã...
Namorado.
Paige ainda não sabe sobre o Wilden.
Não sei o quanto posso dizer a ela.
Aria?
Acredita na teoria dos 4 estágios do sofrimento?
Que precisa passar um ano,
antes que conseguir esquecer alguém.
Vocês sobreviveram a tantas coisas.
Não pode esperar por alguns meses?
Parece que voltamos ao início.
E não conseguimos voltar aonde estávamos.
Tem muita coisa em risco agora.
Sabe que apoio o relacionamento de vocês,
mas talvez ele esteja certo.
É o ano de formatura. Deveria estar se divertindo.
Olha ele.
Estão prestando atenção em cada palavra dele.
Nunca esteve em um, mas existe uma coisa
chamada encontro duplo. É o que se faz com amigos,
quando pode ser visto em publico com a pessoa que está ficando.
Meu Deus. Fui pega.
Hackett me pegou encarando o Ezra.
Ele está vindo.
O que o Sr. Fitz queria dizer sobre Steinbeck,
é uma metáfora sobre a sua frustração.
Ele já foi?
Não. E está de olho em você.
Nos encontramos na sua casa, depois da escola.
-Tem um minuto? -Tenho, claro.
-Parece cansada. -Eu só dormi por 20 minutos.
Sempre que fecho meus olhos, penso no Wilden.
E vejo o porco, e vejo o Wilden com cara de porco.
La bride surlecou.
Não esperamos pela queda de "A".
Estamos esperando sermos pisoteadas.
Cuidado, Hanna.
Quando você usa "nós", eu volto à um estágio
em que penso que poderíamos ser amigas novamente.
Lembra quando o meu pai foi embora?
Eu não queria sair da cama, mas...
Você me forçou a ir à todas as liquidações.
É verdade.
Sinto falta da minha amiga consumista.
Tenho grupo de estudo de Francês depois da aula,
mas posso cancelar, se quiser dar um pulo na Macys.
Não é querer, eu preciso!
C'est un rendez-vous. Está marcado.
Coco Chanel.
Aria Montgomery,
encaminhe-se à sala do vice diretor.
Aria Montgomery, por favor,
encaminhe-se à sala do vice diretor.
Eu te dei a chance de ser honesta, e você mentiu.
Não sei o que quer dizer.
Sei que está dormindo com o seu professor.
Queria acreditar em você,
mas depois que recebi essa carta
de um estudante preocupado.
Eu falei que não estávamos nos vendo,
depois que ele saiu...
Saindo ocasionalmente, mas a coisa ficou mais séria.
Ligamos para seus pais. Eles estão a caminho.
Sim.
Fico feliz em saber que ele está sob custodia.
-Estão o prendendo? -Neste estado,
é crime um professor ter relações sexuais com uma menor.
Ezra Fitz está preso!
Srta. Montgomery!
Desculpe fazê-la esperar!
Sua mãe sugeriu que eu te entregasse para ela assinar.
Claro, eu levo.
E diga que espero que ela esteja melhor.
Para Fitz: Eu quero sair com outras pessoas.
É incrível...
Mas é tão distante.
É isso que eu adoro nele.
É um dos melhores programas de natação do pais.
Achei que ficaria animada.
É uma oportunidade maravilhosa.
Precisa aceitá-la.
Tem que dizer sim.
É uma oportunidade maravilhosa para nós, Emily.
Quero que vá comigo.
Para Stanford?
Me ofereceram um bolsa completa.
É tão boa quanto eu. Se me querem, gostarão de você.
Sempre pensei que eu iria para Danby.
Danby é ótima.
Mas nós duas na Califórnia...
Pense nisso.
Exceto o Havaí, não encontrará uma faculdade
que te deixará longe de Rosewood e de "A".
Viveríamos juntas,
e decoraríamos o lugar do jeito que quiséssemos.
Estudaríamos na praia.
Passaríamos o final de semana em São Francisco.
E como seria divertido viajar pelo pais?
Eu, você, rosquinhas e jantar.
Podemos recomeçar.
Não quer morar em um lugar onde não terá medo do escuro?
Um lugar que eu não temerei por você?
Sim.
-Sim? -Eu quero ir.
-Eu quero estar com você. -Não acredito!
-Eu realmente te amo. -Venha aqui.
Eu também te amo.
Quer que eu te ajude a levar as coisas pra cima?
Não. Eu guardo depois.
Tem certeza? Eu não me importo.
-Que tal um refrigerante? -Claro.
Quando o Caleb voltar,
deveria surpreendê-lo com a camisola de renda.
Talvez com uma fina Donna Karan mal abotoada.
Boa ideia.
Ele encontrou o pai dele?
Ele estava indo para a cabana da tia dele,
e lá não tem bom sinal para celular, então...
Eu não tive notícias.
-Talvez ele teve sorte. -Talvez.
E você?
Para quem vestirá o vestido azul sem alça?
Desde o Noel, não tive mais ninguém, então...
-Eu comprei para mim. -É uma atitude saudável.
Sim.
Obrigada.
Bom, eu deveria ir embora.
-Eu me diverti hoje. -Não, não se divertiu.
Sei que está fingindo.
É a única cópia. Se fosse você, eu queimaria.
Você está me dando? Fácil assim?
Sim.
Eu já te amei, e era sua amiga de verdade.
-Eu tive uma noite ótima. -Eu também.
-Dirija com cuidado. -Obrigada.
Vocês fazem um casal fofo.
Esperou aqui embaixo para comentar minha vida?
-Preciso de um favor. -Está no lugar errado.
Provavelmente não sabia que Darren era meu amigo.
Nos conhecemos assim que eu mudei pra cá.
Não acredito que ele está morto.
Sinto muito pela sua perda.
Se algo acontecer comigo, pode dar um recado para o Toby?
O que aconteceria com você? Você parece ser indestrutível.
Parece que todos que viram Ali
na noite em que ela sumiu, estão acordando mortos.
-Wilden viu Ali naquela noite? -Foi o que Garrett me contou.
Você se queimou?
Toby não está me atendendo, e sei que ainda são amigos.
Diga para ele que eu nunca quis machucá-lo.
"Caixões lacrados guardam segredos.
Esse estará aberto e mostrará os seus.
Beijinho, vadias. -A"
Parece que toda a cidade de Rosewood
se reúne para lamentar a perda do detetive Darren Wilden.
Um dos melhores policias de Rosewood.
Acha mesmo que "A" colocou algo lá?
Com o cadáver apodrecendo e fedendo?
Podemos supor que ele foi embalsamado.
Suspendendo a decomposição e impedindo as pessoas de luto
de lidar com o apodrecimento e putrefação do cadáver.
-Que diabos ela acabou de falar? -Quem é ela?
"Caixões lacrados guardam segredos.
Esse estará aberto e mostrará os seus."
Tem algo naquele caixão que nos incrimina.
Tem certeza que está certa sobre isso?
Sim. E daqui há 30 minutos, eles abrirão o caixão
para velar, e para as pessoas darem adeus ao Wilden.
Seja lá o que "A" tem...
Não matamos Wilden. O que poderia ser?
-Outra armação? -Em está certa.
Não deveríamos estar aqui. Se nos pegam com o caixão...
Não temos opção. Temos que olhar.
No funeral da minha avó, mantiveram o caixão
em um sala privada até o velório começar.
Vamos achá-lo.
Aria estava certa. O caixão ainda não está aqui.
Vamos nos separar, e se acharmos, avisamos.
Parece que recebemos a mesma mensagem de "A".
Número restrito.
Beijos?
Ligar novamente?
Não vou sair daqui antes que o faça.
Alô?
Hanna?
Por que está me ligando do celular da minha mãe?
Como "A" o conseguiu?
Tem certeza que é dela?
Se algo acontecer com minha mãe...
-Quando conversou com ela? -Hoje, ela me ligou do hotel.
Isso é bom, significa que ela está bem.
Hanna, não vamos deixar "A" prejudicar sua mãe.
É isso?
Minha mãe é alvo de "A"?
Vocês estão tão bonitas.
Oi, Sr.ª DiLaurentis.
Ali estaria orgulhosa, Hanna.
Você realmente emagreceu.
Obrigada.
Por que não vem e sentam comigo?
Quem é aquilo?
O Senhor é meu pastor, nada me faltará.
"Sei o que aconteceu com a sua mãe.
Traga-me o covil, e você saberá.
Beijinhos, -A."
Esses são seus brinquedos?
Você não brinca com eles.
Sei que quer me beijar.
Já está em casa?
Mãe.
São 16h.
Você está bem?
Estou... Só um pouco cansada.
Não, você não está, mãe.
Acho que tem algo acontecendo com você.
Vou fazer um lanche.
Ela acordou agora?
Acho que tem algo de errado com ela.
Preguiça?
Quero que você vá.
-Sério? -Sério.
Perdedor.
Quem é isso?
Emily, Spencer, Aria e Hanna?
Sim?
Sou o oficial Holbrook. Policial da Pensilvânia.
Meu parceiro e eu estamos investigando
os homicídios do oficial Reynolds e detetive Wilden.
Já falamos com a polícia quando Garret foi morto.
Li isso no relatório.
Ando lendo muita coisa sobre vocês.
Wilden tinha uma coisa com vocês.
Ele tinha um péssimo hábito de nos atormentar.
Li a maioria das anotações dele e concordo com você.
Suas condutas passam o limite de amador.
Obrigado.
Por que vieram ao funeral?
Estamos ajudando a polícia local.
Tenho certeza que a ajuda é apreciada.
Provavelmente teremos que interrogá-las.
Mas lembrem-se, somos os bonzinhos.
Estou aqui para descobrir a verdade.
"A verdade não as libertará, vadias.
Eu enterrarei vocês com ela.
Beijinhos, -A."
Meu Deus!
"A" estava lá naquela noite?
Ela gravou tudo.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
www. ComicSubs.net