Estou lavando a minha bunda
Pode crer que estou lavando minha bunda
Querida?
Cai fora! Estou lavando a minha bunda.
Só queria que soubesse que já está aí faz um tempo,
caso não saiba como água quente é cara.
A 1ª vez que conheci o Max, pensei:
"Quem é o cara mandão com o afro?"
Querida, de agora em diante, o Max vai morar aqui.
Não é emocionante?
Vamos começar não andando de velotrol no tapete.
Ele é o chefe agora?
Ele era meu novo pai. Eu não gostei.
A última obsessão dele é me dizer quanto tudo custa.
Eletricidade é cara.
Eu estou aqui.
E lembre de ser econômica com o xampu.
-Use só uma pétala de rosa. -Vaza!
Certo. Você canta muito bem.
How To Live With Your Parents: S01E11: "How to Not Waste Money"
Legenda: IvanHalen: "Rockin' On Arrival!"
Olá, querida. O que está comendo?
-Sabe, croutons. -Dá para ver.
Só achei curioso você escolher croutons com tantas opções.
Não é? Caramba.
Parece que você não sai de casa há dias.
Deixa de bobeira. Diga a ele, Polly. Eu fui ao...
-E ao... -Ela realmente foi.
Elaine, por acaso, você perdeu as chaves do carro de novo?
Não, não perdi as chaves de novo.
Esse showzinho é o mais recorrente desde "Cats",
mas não é encenada por gatos, mas isso seria demais.
Eu instalei o gancho para não perdermos as chaves.
Note também que o gancho tem até a forma de uma chave
para reforçar a conexão na sua cabeça.
Mas eu percebi que suas chaves não estão no gancho.
É porque as chaves estão em outro lugar.
Um lugar muito mais agradável que não tem a forma de nada.
As chaves de hoje...
Na verdade, mal são chaves, são, gente?
São mais tipo computadores. Elas custam uns US$ 400,
Você diz isso de tudo. Ontem disse o mesmo do seu celular.
Meu celular realmente é um computador!
-Não é, não! -Só estou dizendo que,
já que não sabe onde suas chaves estão,
não posso sair de casa. Por isso estamos sem comida,
e por isso tem castanhas na tigela do cachorro.
-Tem castanhas? -Posso sair quando eu quiser.
-Claro que pode. -Elaine.
Comprei o que me pediu.
Quanta tensão.
Estamos tensos?
Estamos tensos.
Eu deveria saber que você estava envolvido.
Meu padrasto e o meu ex tem uma relação de ódio e amor.
Julian ama meu padrasto e... Vocês entenderam.
Se você tivesse um emprego,
não precisaria ajudar minha mulher com os joguinhos dela.
Eu pareço capaz de fazer joguinhos?
Tudo bem, me mostre as chaves.
Não vou te mostrar nada, sou uma pessoa.
Uma pessoa sem chaves.
Se eu digo que estou com as chaves, então estou com elas!
-Mas não posso vê-las? -Não!
Porque estão num lugar agradável.
Sério? Certo. Vou te dizer uma coisa.
Vou lavar as cadeiras do jardim, e vocês...
Façam o que tiverem de fazer.
-Precisamos achar as chaves. -Certo.
Comprei uns vales online, para ganhar descontos
em aulas de ginástica, bronzeamentos...
É demais, mas acaba hoje.
Polly, viu o meu...
-O que está escondendo aí atrás? -Nada, só papéis.
-Estou limpando. -Então, pode dar para mim.
-Vou reciclar... -Não.
Digo, eu vou reciclá-los.
Fazer minha responsabilidade civil me agrada tanto,
e se acha que vai tirar esse meu prazer,
você está enganado, moço.
Eu vou mesmo até o lixo. Achei que poderia ajudar...
-Não, são meus. -Sério?
Malditos braços de macaco.
Que vale é esse?
Sei lá. Porque não pergunta em outro lugar?
É para ganhar descontos.
Acupuntura, massagem. Tem muita coisa aqui.
Coisa boa. Pagou por isso?
Não. Só um pouquinho.
Polly, o prazo é até hoje.
-Você esqueceu disso, não foi? -Não!
Eu os guardei. Não tive a intenção, mas o que posso fazer?
Vão acabar, então vou me inscrever em tudo num dia só?
Não, não. Isso é loucura, Max.
-Pare de pensar nisso. -Precisar fazer isso.
Isso me ocorreu numa onda de inspiração paternal.
Não, me ouça. Querida, você está na encruzilhada.
É o seu momento de brilhantismo.
-Claro. -É a sua oportunidade
de se tornar um adulto completamente responsável.
Pois vai ter uma oportunidade de resgatar todos os vales.
Ouça, você não pode pagar isso.
Como pagou por isso?
Eu usei o seu cartão.
-Como. -Usei o seu cartão!
São coisas que eu queria, e não tinha como pagá-las,
então eu deveria só esquecer?
Vou pegar o meu casaco.
Elaine, se lembra o último lugar que viu suas chaves?
Isso parece importante.
"Testamento de Max Green."
Acho que eu deveria ter enviado isso há 3 meses.
A Polly vai se dar bem.
Deve ser a 1ª edição, nem me mencionou.
Achou?
Adoro essa bolsa.
Eu costumava sair com um "go-go boy"
que trabalhava no "Odeon".
Aos sábados, ele pegava essa bolsa e se vestia de mulher.
Um comprimido.
Não deveria tomar se não sabe o que é.
É amarelo.
Ou vai limpar minhas vias aéreas,
me fazer ficar criativa pelas próximas 8 a 10 horas.
Adoro sair com você, esperando descobrir que comprimido tomou.
É sério.
Mas devia achar as chaves, pois tenho de ir.
Arranjei um emprego.
Um emprego? Que fantástico.
Por que está guardando segredo?
É vergonhoso.
Sinto que eu deveria ter uma carreira viável.
Tipo piloto de avião ou adestrador de animais.
E perdi tanto tempo tentando decidir.
É mesmo.
O Max deve achar que eu sou um otário.
Me conte do seu emprego.
É como um anunciante.
Anúncios. Muito sensual.
Trabalha muito. Arregaça as mangas,
se pegando na copiadora.
Estou trabalhando na iogurteria.
É temporário, então quero que seja segredo.
Seu segredo está seguro comigo.
Vou te contar...
Achei que tivesse sentido uma coisa.
Não, são minhas vias abrindo.
Que pena, sabe?
Não recomendamos que faça tudo isso em um dia.
Viu, Max? Não recomendam que eu faça tudo em um dia.
Ninguém concorda com você.
Você vai fazer isso de um jeito ou de outro.
Mesmo comigo morto, vou dizer ao meu advogado
para exigir que você faça até que ele morra,
aí você sentirá uma obrigação moral.
Sobre os tratamentos de beleza,
é meio em cima da hora, então sobre a ordem...
Não é um problema. O problema é que esse homem
decidiu que hoje é o meu momento de brilhantismos.
Já que eu gastei uns US$ 600 no cartão dele,
que, aliás, te deu muitas milhas.
-US$ 600? -Obrigado.
Alguém que entende o valor do dinheiro.
Bom trabalho, Dash...
"Dashwanda". Eu disse certo?
Não entendo por que está sendo tão chata.
Porque está me tratando como uma criança com a 1ª poupança.
Eu conheço e já tive dinheiro.
"Tive", no passado.
Eu "tive" dois testículos. Aliás, já que entende tanto
de dinheiro, por que ainda mora comigo?
Isso é baixo e muito esperto.
Me dá... Por favor.
Não, não. Certo.
Deixa de bobeira.
-Eu quero ver. -Você é alto demais.
Olha só. As aulas, uma massagem.
Não sei por que está reclamando.
Eu posso ficar com os vales dela?
-Posso fazer dois por um. -Beleza, então.
Certo, não sei como explicar como foi parar sol aí.
EXERCÍCIO DO DIA
MEDITAÇÃO Que tédio.
Me dá o seu celular? Tem paciência?
Você está se transcendendo? Acha que sim?
Achei que eu tivesse transcendido, mas eu só dormi.
ACUPUNTURA Isso é estranho
O meu já começou?
Vovó, estou com fome.
Então, pode comer uns salgadinhos.
Por que não conta para o vovô que perdeu suas chaves?
A verdade não é sempre melhor?
Há mentiras boas e ruins.
Nesse caso, estou muito errada, mas não ligo.
Só não quero ouvir sermão.
Então, não contar para ele é uma mentira boa.
-Meu Deus, aí estão. -As suas chaves?
Não, os meus cigarros. Quando os coloquei aí?
Vovó, achei que tivesse parado de fumar.
Eu parei, mas às vezes quando quero muito um cigarro...
eu fumo.
Fumar é ruim para a sua saúde,
e prometi ao vovô que você pararia,
então isso é uma mentira ruim.
Isso, mas você não contar ao vovô que achamos isso
é uma mentira boa.
Viu como funciona? Aí está aquela cara.
Como posso decepcionar essa cara?
Fumar deixaria tudo muito mais fácil,
pode apostar, mas não. Eles vão para o lixo.
Por que não os enterramos no jardim,
que nem o hamster?
Um funeral organizado para um hábito nojento.
Adorei!
E agora vai beber uma segunda taça?
Estou de luto.
Suas coisas ficam ali. Vai bater o ponto.
Deve achar que é um emprego sem fim.
Mas vai ser a cara de um iogurte, então leve a sério.
Pode apostar. Até inventei um slogan.
"Iogurte a sua vida, cara".
Parabéns, acabou de alienar metade da nossa clientela.
Mulheres também comem iogurte, gênio.
Campbell, cara. Estou tentando ser gentil.
Mas preciso que seja menos arrogante.
Digo, é um trabalho na iogurteria.
Estou sentindo muito desprezo de você,
e tenho uma lista de currículos na minha mochila, então...
Não, não, não.
Eu gostei. Eu quero o emprego.
Faça um bom trabalho, e, em um ano,
pode trabalhar no balcão. Em dois, será eu.
E em 3...
Na verdade, a loja só tem 2 anos.
Sabe o que acontece em 3 anos.
Tem cheiro de urina aqui.
É porque o último cara costumava mijar aí.
Nem todos teve o privilégio de conhecer esses mentolados,
mas para quem conhecia vamos lembrar da alegria,
das lágrimas, da vez que botei fogo na minha saia.
Dançamos e bebemos juntos.
Demos um trago para acentuar uma risada,
e mesmo eu tendo passado pelo vale da sombra da morte,
eu não terei medo pois...
Eu não sou assim. Querida?
Supercalifragilisticexpialidoso.
Brilhante.
Sem amigos.
Não se sente realizada?
É por isso que essas coisas são feitas em ordem.
Achei que as listras ficaram ótimas.
Te faz parecer mais alta.
Com licença, eu não recebi o vale da acupuntura.
Está com ele?
Deixa eu ver, eu estava...
Colírio e balas. Não demos para você?
-Não. -Creme de cacau.
Celular, a menor gaita do mundo.
Deixa eu ver. Estou com as chaves.
-As chaves da sua mãe. -As chaves da mamãe?
Olha quem está tendo um momento de brilhantismo agora.
Estamos procurando o vale.
Não, não.
Não posso sair sem pegar as minhas coisas.
-Sou rainha do mundo -Dashwanda, cuide da gaita!
Polly!
Iogurte sua vida, cara. Vamos!
Iogurte!
Mas que... Espera. Não...
Polly!
Vou para casa dizer à mamãe que estava com as chaves,
e você vai de carona.
Tudo me ocorreu numa onda de inspiração infantil.
Mocinha, exijo que desligue o carro,
e vamos discutir como adultos. Abra.
Isso não é algo adulto. Não é algo adulto.
Me deixe entrar.
Se quiser ir para casa, pegue o seu celular,
ligue para a mamãe e diga a ela que estava com as chaves.
Pare, pare! Eu ligo!
Certo, aqui. Olha.
Elaine, estou com as chaves.
Não me respeita nem para fingir que está ligando.
Tem ideia do que iria rolar se ela soubesse?
Iria acabar com toda a nossa dinâmica familiar.
Ou o Sr. Perfeito iria ter que pedir tantas desculpas
que todos os ancestrais deles teriam de pedir também?
-Eu nem entendi. -Antes de você aparecer,
eu podia andar de velotrol no tapete e estava feliz.
Eu trouxe ordem ao caos.
-O Imperador Palpatine também. -Quem?
O chefe o Darth Vader. Ele soltava raios pelas mãos?
Eu sempre me sinto mal porque não faço as coisas
tão bem quanto você. Agora, sabemos a verdade.
Nem você as coisas tão bem quanto você!
Não é verdade!
Um errinho na minha conta não desfaz uma vida inteira...
-Já ouvi isso! -Olhe a rua!
Não. Olhe a rua!
-Espero que esteja feliz. -Meu Deus!
Meu Deus, atropelei um iogurte. Atropelei...
-Você está bem? -Acho que quebrou minha colher.
-Oi, Max. -Julian?
-Como assim? -Julian?
Arranjei um emprego. Digo, esse é o meu emprego.
Não queria contar para vocês.
Sinto muito por ter te atropelado.
Estou tão orgulhosa por arranjar um emprego.
Pode me zoar, Max.
Não, não tem por que você se envergonhar
do seu emprego, filho. Bom para você, filho.
-Olá? -Estou sorrindo.
-Certo. -Ouça.
Vou pegar uma água para você.
Acho que ele se urinou.
Não, foi o cara de antes.
O que faz aqui?
E por que está virando um tigre?
O Max me fez gastar todos os vales num dia só
para provar algo doido sobre ser econômica.
Ele tem que economizar.
O quê?
Eu vi o testamento dele.
Ele quer mesmo cuidar de você e da Natalie.
Leu o testamento dele?
Sabe, o meu pai de verdade me fez dever dinheiro
com um aquário com 90 peixes que ele comprou.
Ainda tenho alguns, caso esteja interessada.
Então, tive um momento real de brilhantismo.
Meu padrasto, o cara gritando com o gerente de 23 anos,
liga tanto comigo que quer cuidar de mim até quando morrer.
Meu Deus, o que houve com você?
Você está estranha, mamãe.
Sabe, dia de spa. Me sinto uma princesa.
-Mãe, achou as chaves? -Não perdi minhas chaves...
Então não sei do que está falando.
Se está com ela, então está com ela.
Vamos, Nat. Ajude a mamãe a tirar essa coisa da pele.
-É uma bela imagem. -Claro.
Sabe no que eu pensei? Podemos ir até a concessionária,
e compramos uma chave nova hoje.
Só para termos uma reserva.
-O que acha? -Acho que algo aconteceu.
Não tenho mais pelos púbicos, agora.
Quero ver isso.
Usei todos os esfoliantes que eu tinha,
e minha cara está bem melhor, mas ainda me sinto meio...
Como mortadela.
Entendi. Vai fingir que nada aconteceu.
Essas chaves são uma bomba relógio.
Vai guardá-las, e usá-las em algum instante.
E não vou saber quando vai explodir, como uma...
Bomba relógio.
Agora, estou realmente confuso.
Não sei se foi a acupuntura ou atropelar o iogurte,
mas talvez eu tenha interpretado mal...
A sua chatice.
É só porque você me ama muito ou algo assim.
E talvez eu não seja grata o bastante
que você tenha entrado nas nossas vidas.
Não sei o que seria de mim e da mamãe se não tivesse aparecido.
Você cuidou de mim mesmo sem precisar.
Porque eu às vezes esqueço de lembrar as partes boas.
Isso mesmo, Polly. Isso, estou te segurando.
Estou te segurando! Isso, querida.
Estou te segurando!
Sempre cuidou de mim.
Sempre.
Estou aqui.
Enquanto o Max decidia um lugar mais agradável
para as chaves da mamãe, a minha mãe procurou um velho amigo.
IvanHalen: "Rockin' On Arrival!"