1 00:00:00,866 --> 00:00:03,205 Anteriormente, em Necessary Roughness... 2 00:00:03,206 --> 00:00:05,986 Nico, preciso de alguém como você trabalhando comigo. 3 00:00:05,987 --> 00:00:08,163 Mark Cuban me ofereceu um emprego em Dallas. 4 00:00:08,164 --> 00:00:10,859 -Vai aceitar? -Não sei o que me resta aqui. 5 00:00:10,860 --> 00:00:13,328 Acho que está procurando desculpas para dar errado 6 00:00:13,329 --> 00:00:15,332 porque ainda ama outra pessoa. 7 00:00:15,333 --> 00:00:17,468 -Jantar essa noite? Só nós dois? -Sim. 8 00:00:21,608 --> 00:00:23,109 É o Nico Careles, sr. Cuban. 9 00:00:23,110 --> 00:00:24,510 Estou dentro. 10 00:00:24,978 --> 00:00:26,558 Precisa vir conosco. 11 00:00:31,007 --> 00:00:33,488 6 MESES DEPOIS 12 00:00:33,489 --> 00:00:37,092 Campeões de divisão. Campeões de conferência. 13 00:00:37,093 --> 00:00:41,629 Sabe o que isso me diz? Que quase ganhamos. 14 00:00:41,630 --> 00:00:47,521 Senhores... Ninguém lembra do 2º lugar. 15 00:00:47,522 --> 00:00:51,038 Daqui em diante, celebraremos um campeonato 16 00:00:51,039 --> 00:00:52,462 ou não celebraremos. 17 00:00:52,463 --> 00:00:57,544 -Está claro? -Sim, técnico! 18 00:00:57,545 --> 00:00:59,646 Ele é tão divertido quanto uma hemorroida. 19 00:00:59,647 --> 00:01:02,127 É, ele vai viver em cima da gente. 20 00:01:03,050 --> 00:01:04,679 Os novos donos acham que Purnell 21 00:01:04,680 --> 00:01:06,544 levou o time tão longe quanto pôde. 22 00:01:06,545 --> 00:01:09,045 Tom Wizinski chegou a 10 eliminatórias, 23 00:01:09,046 --> 00:01:11,380 ganhou 4 anéis de campeão. 24 00:01:11,381 --> 00:01:15,084 Certo, então o quê? Ele fez as malas e foi-se? 25 00:01:15,085 --> 00:01:17,719 Pagaram bem sua saída. Ele chegará em algum lugar. 26 00:01:17,720 --> 00:01:19,821 Não parece muito chateado. 27 00:01:19,822 --> 00:01:21,822 Trocas, contratos e demissões... 28 00:01:21,823 --> 00:01:26,534 A única constante no jogo, Dani, é a mudança. 29 00:01:30,095 --> 00:01:33,463 Pedimos que trouxessem um item representando ano passado. 30 00:01:33,464 --> 00:01:36,399 Todos trouxeram algo e colocaram na lata? 31 00:01:36,400 --> 00:01:38,280 Sim, técnico! 32 00:01:38,281 --> 00:01:40,971 Ótimo. Henry, faça as honras. 33 00:01:40,972 --> 00:01:44,362 Ano passado... é história. 34 00:01:47,543 --> 00:01:50,678 As luvas ajudaram em 300 passes nas últimas 3 temporadas! 35 00:01:50,679 --> 00:01:54,481 E nunca trouxeram um troféu, certo, sr. King? 36 00:01:54,482 --> 00:01:59,420 Ano passado é um pesadelo que pegou fogo. 37 00:01:59,421 --> 00:02:01,907 Esse é um novo time! 38 00:02:01,908 --> 00:02:06,261 O futuro é sobre a vitória. 39 00:02:06,262 --> 00:02:10,632 -Certo, alonguem-se. -Vamos, rapazes! Andem! Vão lá! 40 00:02:11,137 --> 00:02:14,475 Técnico Wizinski, gostaria que conhecesse drª Dani Santino. 41 00:02:14,990 --> 00:02:16,871 Deixe-me ver as anotações, Jimmy. 42 00:02:18,062 --> 00:02:20,208 Então, é a terapeuta do time? 43 00:02:20,209 --> 00:02:22,444 Eles aparecem para falar de traumas maternos? 44 00:02:22,445 --> 00:02:25,314 Na verdade, falam comigo sobre qualquer problema. 45 00:02:25,315 --> 00:02:26,849 Sabe, o esporte nesse nível 46 00:02:26,850 --> 00:02:30,453 requer tanto saúde física quanto mental, como deve saber. 47 00:02:30,454 --> 00:02:32,903 Sabe, aperto muitas mãos. 48 00:02:32,904 --> 00:02:36,442 Estão sempre impressionados com a força dos meus dedos. 49 00:02:36,443 --> 00:02:38,181 Sabe como ficaram assim? 50 00:02:38,182 --> 00:02:40,998 Anos carregando esse tipo de acessório. 51 00:02:40,999 --> 00:02:42,871 Tenho mais 3 na caixa de troféus. 52 00:02:42,872 --> 00:02:45,170 Planejo mais um para meu dedão. 53 00:02:45,171 --> 00:02:48,873 Estou aqui para tornar esse time vencedor. 54 00:02:48,874 --> 00:02:52,144 E para vencer, jogadores não precisam de muito. 55 00:02:52,145 --> 00:02:54,681 Não há segredos para mim. 56 00:02:54,682 --> 00:02:58,952 Com todo respeito, técnico, o sigilo das sessões 57 00:02:58,953 --> 00:03:02,689 não é como uma opção entre salada de repolho e de batata. 58 00:03:02,690 --> 00:03:04,702 É uma regra inquebrável. 59 00:03:04,703 --> 00:03:06,504 Então, se estiver sugerindo 60 00:03:06,505 --> 00:03:09,909 que eu vire um pombo-correio, 61 00:03:09,910 --> 00:03:11,698 não vai rolar. 62 00:03:12,425 --> 00:03:14,130 Tudo bem. 63 00:03:14,569 --> 00:03:16,170 Então está demitida. 64 00:03:17,372 --> 00:03:20,091 -Dá licença? -Acabei de dar. 65 00:03:22,878 --> 00:03:24,511 Técnico. 66 00:03:41,962 --> 00:03:43,839 Graças a Deus! 67 00:03:44,250 --> 00:03:46,265 Que bom que nossos planos de férias 68 00:03:46,266 --> 00:03:48,997 coincidiram com seu colapso nervoso. 69 00:04:00,179 --> 00:04:02,498 Bem, já tem um tempo, 70 00:04:02,499 --> 00:04:04,624 mas posso te apresentar alguém. 71 00:04:04,625 --> 00:04:06,315 Farei acontecer. 72 00:04:14,861 --> 00:04:18,062 Devíamos mesmo beber às 11h da manhã? 73 00:04:18,063 --> 00:04:21,589 Matt engravida Noelle logo quando estão para voltar... 74 00:04:21,590 --> 00:04:23,702 -e casa com ela, para completar. -Certo. 75 00:04:23,703 --> 00:04:25,299 Seu filho foge com uma herdeira 76 00:04:25,300 --> 00:04:27,568 e você é demitida do Hawks. 77 00:04:27,569 --> 00:04:29,766 Eu estava lá. Não precisa relembrar. 78 00:04:29,767 --> 00:04:31,884 Só estou dizendo que tem razões ótimas 79 00:04:31,885 --> 00:04:34,636 para beber muito em qualquer hora. 80 00:04:35,272 --> 00:04:37,065 Saúde. 81 00:04:39,943 --> 00:04:42,654 Mas não precisamos ficar remoendo as coisas, 82 00:04:42,655 --> 00:04:44,586 porque vou mandar referências 83 00:04:44,587 --> 00:04:47,944 a outros times e, sabe, ficarei bem. 84 00:04:47,945 --> 00:04:51,071 O Hawks vai ligar rapidinho implorando que volte. 85 00:04:51,072 --> 00:04:53,736 Não sei se vai. Já tem uma semana. 86 00:04:53,737 --> 00:04:55,912 Está vendo? Aposto que são eles. 87 00:04:57,664 --> 00:04:59,198 Dani falando. 88 00:04:59,199 --> 00:05:02,702 Ainda está no negócio de ajudar pessoas, doutora? 89 00:05:02,703 --> 00:05:05,878 -Nico? -Eu sei. Tem muito tempo. 90 00:05:05,879 --> 00:05:07,618 Onde está? Está tudo bem? 91 00:05:07,619 --> 00:05:10,578 Tem uma limusine na rua. Preciso que entre nela. 92 00:05:10,579 --> 00:05:13,159 Como assim tem uma limusine na rua? 93 00:05:13,751 --> 00:05:15,523 Tem uma limusine na rua! 94 00:05:15,524 --> 00:05:19,488 -Desculpe. Por que farei isso? -Porque preciso da sua ajuda. 95 00:05:41,999 --> 00:05:43,794 -Olá. -Oi. Bem-vinda à V3. 96 00:05:43,795 --> 00:05:45,195 Posso ajudá-la? 97 00:05:45,196 --> 00:05:47,970 De acordo com o motorista, eu deveria ver... 98 00:05:47,971 --> 00:05:50,429 -Drª Santino. -Sim? 99 00:05:50,430 --> 00:05:51,830 -Bem aqui. -Olá? 100 00:05:51,831 --> 00:05:54,804 Olá. A salvação chegou! 101 00:05:54,805 --> 00:05:56,952 -Espere bem aí. -Certo. 102 00:06:00,877 --> 00:06:03,379 Fico feliz que tenha aceitado meu convite. 103 00:06:03,380 --> 00:06:06,348 Sou Connor McClane. Bem-vinda à V3. 104 00:06:08,556 --> 00:06:10,356 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 105 00:06:10,357 --> 00:06:12,857 DarkiH | Vódinha | Michelin LxGyN | Laura | Dehast 106 00:06:12,858 --> 00:06:14,958 | Necessary Roughness | 3.01- Ch-Ch-Changes 107 00:06:16,962 --> 00:06:19,169 Então, a V3 faz administração esportiva? 108 00:06:19,170 --> 00:06:21,137 Isso é dizer que a Apple faz computador. 109 00:06:21,138 --> 00:06:23,690 Lidamos com os melhores atletas do mundo, é claro... 110 00:06:23,691 --> 00:06:26,809 grandes esportes, futebol, tênis, golfe, até críquete. 111 00:06:26,810 --> 00:06:29,204 Alguém precisa me ensinar as regras do críquete. 112 00:06:29,205 --> 00:06:31,815 Também somos líderes globais na moda, 113 00:06:31,816 --> 00:06:33,716 mídia, entretenimento. 114 00:06:33,717 --> 00:06:36,085 Abrangemos... Parece que tem uma pergunta. 115 00:06:36,086 --> 00:06:37,684 -Só uma. -Connor, 116 00:06:37,685 --> 00:06:39,388 preciso de 5 minutos para o Lebron. 117 00:06:39,389 --> 00:06:42,089 -Depois do almoço. -Prossiga. Estava dizendo? 118 00:06:42,090 --> 00:06:45,759 Queria saber o que estou fazendo aqui, exatamente. 119 00:06:45,760 --> 00:06:47,462 Boa pergunta... Espere um pouco. 120 00:06:47,463 --> 00:06:49,965 Bobby, olha. Já sabemos que o acordo não serve. 121 00:06:49,966 --> 00:06:51,571 Sendo franco, sinto-me insultado. 122 00:06:51,572 --> 00:06:53,402 Volte com algo que insulte nós dois 123 00:06:53,403 --> 00:06:55,838 e talvez concordemos, certo? Tchau. 124 00:06:55,839 --> 00:06:58,028 Desculpe. Tem toda a minha atenção. 125 00:06:58,029 --> 00:06:59,841 O cara estava no mudo o tempo todo? 126 00:07:00,877 --> 00:07:03,312 Quer algo para beber? Água, refrigerante? 127 00:07:03,313 --> 00:07:05,955 -Milk-shake de marijuana? -Não, estou bem. 128 00:07:05,956 --> 00:07:08,256 Segure minhas ligações e procure quem me ensine 129 00:07:08,257 --> 00:07:10,517 -sobre críquete depois, certo? -Agora mesmo. 130 00:07:10,518 --> 00:07:11,921 Na hora certa! 131 00:07:11,922 --> 00:07:13,846 Drª Santino, esse é Troy Cutler, 132 00:07:13,847 --> 00:07:15,355 -meu Diretor Financeiro. -Olá. 133 00:07:15,356 --> 00:07:19,102 -Dou ideias e ele as executa. -Isso soa ameaçador. 134 00:07:19,103 --> 00:07:21,899 Ou seja, ele socializa e dá entrevistas 135 00:07:21,900 --> 00:07:23,732 e eu dou duro. 136 00:07:24,253 --> 00:07:27,904 Sinto muito. Está tudo ótimo, 137 00:07:27,905 --> 00:07:30,547 mas pergunto-me porque estou aqui. 138 00:07:32,278 --> 00:07:35,714 Drª Santino, já viu US$ 100 milhões? 139 00:07:36,849 --> 00:07:38,517 Está olhando para isso. 140 00:07:38,518 --> 00:07:41,219 Cada pasta desta é uma oferta multimilionária 141 00:07:41,220 --> 00:07:43,189 -de uma grande marca. -Certo... 142 00:07:43,190 --> 00:07:46,190 Temos um fenômeno do arremesso, Darryl Hutchinson, 18 anos. 143 00:07:46,191 --> 00:07:48,560 Muita confiança e arremesso rápido a 160 km/h. 144 00:07:48,561 --> 00:07:51,663 Deve ser a primeira escolha no recrutamento mês que vem. 145 00:07:51,664 --> 00:07:55,066 Virando milionário instantâneo e provável estrela. 146 00:07:55,067 --> 00:07:59,224 Só que ele está com pavor de entrar em um avião. 147 00:07:59,946 --> 00:08:01,802 Jogos fora de casa... Grande problema. 148 00:08:01,803 --> 00:08:05,101 Pois é. Se ele não pode voar, não pode ser profissional. 149 00:08:05,102 --> 00:08:07,012 As 20 pastas vão embora. 150 00:08:07,013 --> 00:08:10,115 Já circulam rumores pela Liga que ele é louco. 151 00:08:10,116 --> 00:08:12,016 Se não conseguirmos colocá-lo no avião 152 00:08:12,017 --> 00:08:14,117 semana que vem na exibição em Kansas City, 153 00:08:14,118 --> 00:08:16,201 a reputação dele despencará. 154 00:08:16,202 --> 00:08:19,670 Custará milhões ao garoto, talvez toda sua carreira. 155 00:08:19,671 --> 00:08:22,226 É por isso que está aqui. 156 00:08:23,218 --> 00:08:26,682 Laçar, apertar, puxar! Mudar de pé! 157 00:08:26,683 --> 00:08:29,156 Laçar, apertar, puxar! 158 00:08:29,588 --> 00:08:32,198 -O que estamos fazendo? -Caçando rãs. 159 00:08:32,199 --> 00:08:34,306 O que está parecendo? Amarrando chuteiras! 160 00:08:34,307 --> 00:08:37,104 -Isso eu sei, mas por quê? -Sr. King. 161 00:08:38,244 --> 00:08:40,034 -Está atrasado. -Nada disso. 162 00:08:40,035 --> 00:08:43,449 -Estou na hora certa, técnico. -Não. 10min adiantado é o certo. 163 00:08:43,850 --> 00:08:45,751 Leia a página 3 da Bíblia Wizinski, 164 00:08:45,752 --> 00:08:48,713 -enviada por e-mail ontem. -Aí está. Devia ter tuitado. 165 00:08:48,714 --> 00:08:51,123 Não olho mais o e-mail. Meio 2012, sabe? 166 00:08:51,124 --> 00:08:54,047 Leia a página 11: amarrando a chuteira. 167 00:08:54,048 --> 00:08:57,475 Não preciso fazer isso, tenho essas legais com velcro. 168 00:08:57,476 --> 00:09:00,332 Velcro é para crianças e idosos, 169 00:09:00,333 --> 00:09:01,863 não atletas profissionais. 170 00:09:02,299 --> 00:09:04,403 Em fila! 171 00:09:04,404 --> 00:09:06,003 Já que o sr. King 172 00:09:06,004 --> 00:09:10,268 chegou atrasado e com as chuteiras erradas, 173 00:09:10,269 --> 00:09:14,201 todos correm até ele voltar com as certas. 174 00:09:16,040 --> 00:09:18,388 Não fique aí parado como um idiota. Vá! 175 00:09:22,729 --> 00:09:24,637 -O que é isso? -Acabamos de assinar 176 00:09:24,638 --> 00:09:26,934 com o vencedor do Troféu Heinsman do Alabama. 177 00:09:29,327 --> 00:09:32,714 É uma tradição que temos aqui. Chamo de "Boas vindas ao lar." 178 00:09:32,715 --> 00:09:34,662 E fazem isso para todos seus clientes? 179 00:09:34,663 --> 00:09:36,832 E também empregados, quando contratados. 180 00:09:37,869 --> 00:09:41,014 Então, Darryl Hutchinson... 181 00:09:41,015 --> 00:09:43,785 Decidi que admitirei seu cliente 182 00:09:43,786 --> 00:09:45,886 como meu paciente, mas tenho que perguntar, 183 00:09:45,887 --> 00:09:48,588 qual a relação de Nico Careles com tudo isso? 184 00:09:49,255 --> 00:09:51,172 Pergunte a ele você mesma. 185 00:09:55,788 --> 00:09:58,391 -Pode me dar licença rapidinho? -Claro. 186 00:10:02,395 --> 00:10:04,442 Esse cara é um pé no saco! 187 00:10:04,443 --> 00:10:06,686 Presumo que esteja falando do Wizinski. 188 00:10:06,687 --> 00:10:09,473 Ele mesmo. Ele é louco. Insano. 189 00:10:09,474 --> 00:10:11,572 Desequilibrado. Demente. 190 00:10:11,573 --> 00:10:13,844 Louquinho da cabeça. Precisa fazer algo. 191 00:10:14,245 --> 00:10:15,831 Ele é um maníaco demente. 192 00:10:15,832 --> 00:10:18,580 -Cuidarei disso agora. -Acha que é engraçado? 193 00:10:18,581 --> 00:10:21,216 T, ele é nosso técnico e gerente-geral, 194 00:10:21,217 --> 00:10:23,518 com métodos talvez meio excêntricos, certo, 195 00:10:23,519 --> 00:10:25,096 mas é um vencedor comprovado. 196 00:10:25,097 --> 00:10:27,489 Ele virou o jogo para 3 times perdedores. 197 00:10:28,029 --> 00:10:30,727 E, mais importante, ele veio para ficar. 198 00:10:31,227 --> 00:10:33,234 Acho que precisa se perguntar: 199 00:10:33,932 --> 00:10:36,166 será a criança sempre expulsa da aula 200 00:10:36,167 --> 00:10:38,100 ou vai ficar na linha? 201 00:10:38,610 --> 00:10:40,108 Certo. 202 00:10:40,875 --> 00:10:42,279 Mas se será com esse louco, 203 00:10:42,280 --> 00:10:44,199 -preciso da drª D. -Sem chance. 204 00:10:44,200 --> 00:10:46,383 -Preciso da drª D! -Sem chance. 205 00:10:46,384 --> 00:10:48,685 Wizinsky trará um conhecido, de Chicago, 206 00:10:48,686 --> 00:10:51,142 tido como um dos melhores terapeutas de esportes, 207 00:10:51,143 --> 00:10:53,655 -dr. McTavish. -Não me abrirei 208 00:10:53,656 --> 00:10:55,753 com algum idiota que nem conheço. 209 00:10:55,754 --> 00:10:58,085 Foi o que disse antes de conversar com a Dani. 210 00:11:00,306 --> 00:11:01,891 Com licença. 211 00:11:04,762 --> 00:11:07,747 Com licença. 212 00:11:09,996 --> 00:11:11,657 Olá, doutora. 213 00:11:14,013 --> 00:11:16,043 Creio que te deva um telefonema. 214 00:11:16,704 --> 00:11:19,664 E eu creio que te deva isso. 215 00:11:22,280 --> 00:11:23,686 A última coisa que sei: 216 00:11:23,687 --> 00:11:26,008 você vai para Dallas trabalhar para Mark Cuban. 217 00:11:26,009 --> 00:11:27,747 Não se despede de mim. 218 00:11:27,748 --> 00:11:29,710 Não me atende. Não responde mensagens. 219 00:11:29,711 --> 00:11:32,453 Só evapora para a toca do Nico 220 00:11:32,454 --> 00:11:36,019 e depois surge, absolutamente do nada, 221 00:11:36,020 --> 00:11:39,228 pedindo minha ajuda? E para um paciente? 222 00:11:39,890 --> 00:11:41,992 Peço desculpas por perder contato. 223 00:11:41,993 --> 00:11:44,583 -Onde diabos estava? -Aqui. 224 00:11:45,196 --> 00:11:47,971 -Você trabalha aqui? Explique. -É complicado. 225 00:11:47,972 --> 00:11:52,270 Então, deixa eu repetir: achei que tinha morrido. 226 00:11:52,271 --> 00:11:54,071 Passei meses me preocupando com você, 227 00:11:54,072 --> 00:11:56,763 perdendo sono por você, e depois descubro que... 228 00:11:56,764 --> 00:12:00,613 você está aqui, em segurança, trabalhando em Nova York. 229 00:12:00,614 --> 00:12:03,944 Sabe mesmo torturar as pessoas, não é? 230 00:12:05,084 --> 00:12:08,722 Connor queria que eu a apresentasse, então fiz isso. 231 00:12:09,356 --> 00:12:12,625 Soube que não estava dando tão certo no Hawks. 232 00:12:13,627 --> 00:12:15,103 Sinto muito. 233 00:12:15,762 --> 00:12:17,596 -Aposto que sente. -Aí está você. 234 00:12:17,597 --> 00:12:19,844 Drª Santino, o carro está te esperando. 235 00:12:21,302 --> 00:12:23,030 Preciso atender. 236 00:12:47,727 --> 00:12:49,339 160 KM/H 237 00:12:50,027 --> 00:12:51,441 Aquele é Darryl Hutchinson. 238 00:12:51,442 --> 00:12:53,942 Os amigos o chamam de Zeus, porque ele lança raios. 239 00:12:53,943 --> 00:12:56,513 E a Academia V3 é um internato 240 00:12:56,514 --> 00:12:59,249 -para estudantes atletas? -Os de elite. 241 00:12:59,250 --> 00:13:01,085 Damos a eles vantagem competitiva: 242 00:13:01,086 --> 00:13:02,886 o melhor treinamento e instalações. 243 00:13:02,887 --> 00:13:05,237 Pegamos alunos e os transformamos em estrelas. 244 00:13:05,238 --> 00:13:06,890 Tem que pegá-los jovens, não é? 245 00:13:06,891 --> 00:13:10,060 -Não diga que é uma cética? -Só nova-iorquina. 246 00:13:10,061 --> 00:13:11,995 É natural. 247 00:13:11,996 --> 00:13:14,124 Então, Kansas City? 248 00:13:14,125 --> 00:13:16,031 -É onde ele quer ir? -Na verdade, não. 249 00:13:16,032 --> 00:13:19,249 E eu o preferiria em Nova York, mas precisa ir onde te recrutam. 250 00:13:19,250 --> 00:13:21,671 KC possui a primeira escolha esse ano. 251 00:13:21,672 --> 00:13:23,072 Hutch! 252 00:13:24,508 --> 00:13:25,908 Oi, Connor. 253 00:13:25,909 --> 00:13:27,402 Viu o último arremesso? 254 00:13:27,403 --> 00:13:30,777 -O radar mediu 160 km/h. -Então o radar está quebrado. 255 00:13:30,778 --> 00:13:33,015 -Ninguém arremessa tão rápido. -É mesmo? 256 00:13:33,016 --> 00:13:34,917 Já me conheceu? 257 00:13:34,918 --> 00:13:38,108 Drª Santino, esse é o Hutch. Essa é a mulher que te falei. 258 00:13:38,109 --> 00:13:39,655 Terapeuta, não é? 259 00:13:41,079 --> 00:13:42,757 Começou há cerca de um ano. 260 00:13:42,758 --> 00:13:46,554 Estava em um voo para casa e peguei turbulência pesada. 261 00:13:48,097 --> 00:13:50,064 Ninguém se machucou, mas foi assustador. 262 00:13:50,626 --> 00:13:53,099 -Já andou de avião desde então? -Já sim. 263 00:13:53,100 --> 00:13:55,036 No começo não surtava completamente, 264 00:13:55,037 --> 00:13:57,705 mas tem só piorado. 265 00:13:57,706 --> 00:14:00,475 Na última, meu coração bateu como uma britadeira. 266 00:14:00,476 --> 00:14:02,389 Achei que estava enfartando. 267 00:14:04,300 --> 00:14:06,981 Com o recrutamento chegando e tanto dinheiro em jogo, 268 00:14:06,982 --> 00:14:09,481 isso é muito para um jovem de 18 anos. 269 00:14:09,482 --> 00:14:11,779 Se beisebol me paga muito, 270 00:14:11,780 --> 00:14:15,017 excelente, mas estou nisso porque amo o jogo. 271 00:14:15,759 --> 00:14:17,942 O montículo é... 272 00:14:17,943 --> 00:14:19,694 o único lugar em que me sinto feliz. 273 00:14:19,695 --> 00:14:23,029 Está feliz aqui, na Academia, longe de casa? 274 00:14:23,579 --> 00:14:25,668 Está brincando? 275 00:14:25,669 --> 00:14:27,637 É a melhor coisa que já me aconteceu. 276 00:14:27,638 --> 00:14:29,572 Passei 4 anos na V3. 277 00:14:29,573 --> 00:14:32,030 Connor e Troy me deram tudo para alcançar o sonho, 278 00:14:32,031 --> 00:14:35,370 e agora vou estragar tudo por algo tão estúpido. 279 00:14:35,371 --> 00:14:39,819 Hutch, o medo de voar não é uma fobia incomum. 280 00:14:39,820 --> 00:14:43,208 E, felizmente, é uma das mais fáceis de tratar. 281 00:14:43,748 --> 00:14:45,559 Se estiver motivado. 282 00:14:46,208 --> 00:14:49,156 -Você me conhece? -Ótimo. 283 00:14:49,157 --> 00:14:51,157 Enfrentaremos isso de cabeça erguida, 284 00:14:51,158 --> 00:14:53,988 te colocaremos no avião para Kansas City. 285 00:14:54,530 --> 00:14:56,792 Mas primeiro faremos uma simulação. 286 00:14:56,793 --> 00:15:00,269 Sei que tem uma entrevista na Filadélfia, certo? 287 00:15:00,270 --> 00:15:02,838 Tenho. Com alguns repórteres, na quinta-feira. 288 00:15:02,839 --> 00:15:04,239 Excelente. 289 00:15:04,240 --> 00:15:06,709 Então temos tempo para algumas seções. 290 00:15:08,712 --> 00:15:11,281 Então, o homem internacional do mistério retorna 291 00:15:11,282 --> 00:15:14,485 e você dá um tapa nele. Isso é tão "Cinquenta Tons". 292 00:15:14,486 --> 00:15:17,054 Ele te pegou nos braços e te jogou contra a parede? 293 00:15:17,055 --> 00:15:20,224 Não! Eu devia ter feito isso! 294 00:15:20,225 --> 00:15:21,825 Ele me preocupa por tantos meses, 295 00:15:21,826 --> 00:15:24,628 e o tempo todo estava trabalhando aqui perto? 296 00:15:24,629 --> 00:15:27,765 Que tipo de pessoa faz isso com... uma amiga? 297 00:15:27,766 --> 00:15:30,200 Às vezes você partiu o coração dele, 298 00:15:30,201 --> 00:15:32,621 e ele percebeu que não aguentaria te ver. 299 00:15:32,622 --> 00:15:35,685 Você não está mesmo lendo "Cinquenta Tons de Pornô", está? 300 00:15:35,686 --> 00:15:38,436 O que acha que me ajuda nas noites sem dormir do bebê? 301 00:15:38,954 --> 00:15:40,744 Não fique tão brava com ele. 302 00:15:40,745 --> 00:15:42,279 Ele te conseguiu esse bico. 303 00:15:42,280 --> 00:15:44,551 E ficarei feliz quando terminar. 304 00:15:44,552 --> 00:15:46,685 Depois do que ele fez, nunca mais quero ver 305 00:15:46,686 --> 00:15:50,665 -o "Sr. Oculto". -Sei como isso termina. 306 00:15:51,666 --> 00:15:55,226 Sexo de ódio. É o melhor e pior tipo. 307 00:16:05,504 --> 00:16:08,646 Por que não podemos ir de carro? Chegamos em uma hora e meia. 308 00:16:08,647 --> 00:16:10,558 -É Filadélfia. -É um voo de 30 minutos. 309 00:16:10,559 --> 00:16:13,577 Entraremos no avião, mas não fecharemos a porta 310 00:16:13,578 --> 00:16:16,096 e não decolaremos se não estiver pronto. 311 00:16:17,366 --> 00:16:20,499 Olhe para mim. Olhe para mim. Darryl, ouça. 312 00:16:20,500 --> 00:16:23,287 Já ouviu a expressão "foque no objetivo"? 313 00:16:23,288 --> 00:16:26,491 Agora, o objetivo é Kansas. 314 00:16:26,492 --> 00:16:28,579 Esse é o primeiro passo para te levar lá. 315 00:16:28,580 --> 00:16:31,688 Essas escadas te levam ao seu sonho. 316 00:16:31,689 --> 00:16:34,232 Mas precisa decidir o quanto você o quer. 317 00:16:36,816 --> 00:16:38,641 Não consigo respirar. 318 00:16:39,142 --> 00:16:41,624 Sinto uma pedra no meu peito. 319 00:16:41,625 --> 00:16:44,060 Estou suando. Sinto-me tonto. 320 00:16:44,061 --> 00:16:47,699 -Vou vomitar. Vou... -Certo. Olhe para mim. 321 00:16:47,700 --> 00:16:49,692 Viu como estou calma? 322 00:16:50,134 --> 00:16:51,630 Quero que repita comigo: 323 00:16:51,631 --> 00:16:55,014 essa é uma forma fácil e segura de viajar. 324 00:16:56,188 --> 00:16:59,811 "Essa é uma forma fácil e segura de viajar." 325 00:16:59,812 --> 00:17:01,478 De novo. 326 00:17:01,479 --> 00:17:04,016 "Essa é uma forma fácil e segura de viajar." 327 00:17:04,017 --> 00:17:06,985 Estamos sentados aqui há 20 minutos. 328 00:17:06,986 --> 00:17:10,056 O que acha da chance desse avião nunca decolar? 329 00:17:10,057 --> 00:17:13,359 Se fosse Vegas, apostaria contra você. 330 00:17:13,360 --> 00:17:15,194 Mas não é. 331 00:17:15,195 --> 00:17:18,231 Não, não é não. Não posso. Não posso! 332 00:17:18,232 --> 00:17:22,167 Vou te dar algo para se acalmar. 333 00:17:22,168 --> 00:17:25,137 Esse remédio não tem efeitos colaterais, 334 00:17:25,138 --> 00:17:27,388 -e age rápido. -O que ela está dando para ele? 335 00:17:27,389 --> 00:17:30,179 Pode deixar. Ela sabe o que está fazendo. 336 00:17:30,910 --> 00:17:33,779 -Não preciso de permissão? -Já consegui. 337 00:17:33,780 --> 00:17:36,483 -Tudo bem, tudo bem. -Certo. 338 00:17:39,486 --> 00:17:43,843 Começará a se sentir calmo quase imediatamente. 339 00:17:43,844 --> 00:17:46,692 Sua respiração irá desacelerar, 340 00:17:46,693 --> 00:17:49,495 seus músculos relaxarão, 341 00:17:49,496 --> 00:17:53,699 e de repente perceberá que está tudo bem. 342 00:17:57,337 --> 00:17:59,499 Arremessadores têm apertos fortes. 343 00:17:59,500 --> 00:18:01,479 Desculpe. 344 00:18:01,480 --> 00:18:04,561 -Achei que era minha bola. -Tudo bem. 345 00:18:04,562 --> 00:18:08,181 Mas a pílula deve estar fazendo efeito, 346 00:18:08,182 --> 00:18:09,782 então é só dizer. 347 00:18:12,052 --> 00:18:13,653 Feche a porta. 348 00:18:15,256 --> 00:18:16,924 Pode fechar a porta. 349 00:18:20,437 --> 00:18:23,031 Cara, essas pílulas são demais. 350 00:18:23,032 --> 00:18:24,532 O que são? 351 00:18:24,933 --> 00:18:28,608 Balas. É chamado de efeito placebo. 352 00:18:28,609 --> 00:18:32,094 O medo de voar está na sua cabeça, 353 00:18:32,095 --> 00:18:35,119 e quis te mostrar como sua mente pode ser poderosa. 354 00:18:35,120 --> 00:18:38,547 Pode se acalmar quando quiser. 355 00:18:40,049 --> 00:18:41,549 Um zumbi? 356 00:18:42,151 --> 00:18:43,751 Sim. 357 00:18:44,487 --> 00:18:46,387 Acho que sou um zumbi comedor de carne. 358 00:18:46,388 --> 00:18:48,490 Há quanto tempo sente isso? 359 00:18:48,491 --> 00:18:51,706 Desde que fui mordido por outro zumbi. 360 00:18:56,700 --> 00:18:59,442 Foi uma piada. Seu... 361 00:19:05,242 --> 00:19:08,075 Terapeutas não têm um sofá? 362 00:19:08,076 --> 00:19:09,913 Alguns. 363 00:19:09,914 --> 00:19:12,567 E eles não têm, sabe, petiscos, 364 00:19:13,537 --> 00:19:16,920 que os pacientes possam pegar? 365 00:19:16,921 --> 00:19:18,342 Alguns. 366 00:19:21,827 --> 00:19:23,927 O que está escrevendo no seu bloquinho? 367 00:19:23,928 --> 00:19:25,980 Detalhes que gosto de lembrar. 368 00:19:27,151 --> 00:19:29,365 Anotando os furos, não é, William Bonner? 369 00:19:29,366 --> 00:19:30,916 O Unabomber começou assim. 370 00:19:30,917 --> 00:19:32,615 Pegou uma caneta, um bloquinho, 371 00:19:32,616 --> 00:19:34,567 começou a escrever o que queria lembrar. 372 00:19:34,568 --> 00:19:36,587 Sabe o que ele queria lembrar? 373 00:19:36,588 --> 00:19:39,023 Prédios, para poder explodi-los. 374 00:19:48,853 --> 00:19:50,953 "Nó Windsor duplo." 375 00:19:50,954 --> 00:19:53,356 "Muito gordo para sua estatura." 376 00:19:56,093 --> 00:19:59,162 "E ainda tem a etiqueta na calça." 377 00:19:59,163 --> 00:20:00,933 Bonito. Roubou a calça. 378 00:20:02,155 --> 00:20:04,055 Terrence, 379 00:20:04,056 --> 00:20:06,170 importa-se de parar com o bloquinho? 380 00:20:08,374 --> 00:20:10,174 Esse é o ponto, parceiro. 381 00:20:10,175 --> 00:20:13,244 Não vejo por que precisa disso. Drª D nunca anotou nada. 382 00:20:13,245 --> 00:20:15,795 Ela lembrava o que eu dizia porque se importava, 383 00:20:15,796 --> 00:20:17,346 e ela tinha um sofá, certo? 384 00:20:17,347 --> 00:20:19,098 Com almofadas boas para bunda. 385 00:20:19,099 --> 00:20:20,898 Não quis dizer almofadas para bunda. 386 00:20:20,899 --> 00:20:23,399 Estou perdendo meu tempo. Quer saber? O seu também. 387 00:20:23,400 --> 00:20:24,841 Terrence, 388 00:20:24,842 --> 00:20:27,642 tem algo que o deixaria mais confortável? 389 00:20:28,728 --> 00:20:31,691 Sim... Quero umas jujubas. 390 00:20:42,074 --> 00:20:43,629 Vamos brincar de "20 perguntas." 391 00:20:43,630 --> 00:20:45,881 -Como não foi para Dallas? -Mudança de planos. 392 00:20:45,882 --> 00:20:48,095 Sim, mas por quê? Por que não me ligou? 393 00:20:48,096 --> 00:20:51,016 Voltamos às respostas únicas como "Pittsburgh"? 394 00:20:51,017 --> 00:20:53,636 -Já foram 3 perguntas. -E sem respostas. 395 00:20:53,637 --> 00:20:56,188 -Vai me dar outro tapa? -Não. 396 00:20:56,632 --> 00:20:58,223 Mas eu gostaria. 397 00:20:59,092 --> 00:21:00,492 Senhoras e senhores, 398 00:21:00,493 --> 00:21:02,543 retornem as poltronas na posição vertical, 399 00:21:02,544 --> 00:21:04,144 pousaremos em alguns minutos. 400 00:21:04,145 --> 00:21:06,045 É melhor voltar para sua poltrona. 401 00:21:06,046 --> 00:21:07,816 Não acabou aqui. 402 00:21:27,787 --> 00:21:30,324 -Onde nós estamos? -Na Filadélfia. Você conseguiu. 403 00:21:30,325 --> 00:21:31,790 Você está bem. 404 00:21:34,094 --> 00:21:35,495 Não, não estou. 405 00:21:36,463 --> 00:21:38,163 Hutch? 406 00:21:38,164 --> 00:21:39,938 Fale comigo. O que está acontecendo? 407 00:21:40,466 --> 00:21:42,001 Meu braço está dormente. 408 00:21:42,002 --> 00:21:44,075 -Tudo bem. -Alguém me ajude! 409 00:21:44,076 --> 00:21:46,246 Eu... Eu não... Não sinto meu braço! 410 00:21:50,247 --> 00:21:52,272 Sabe o que isso mostra? 411 00:21:52,273 --> 00:21:54,774 -Não sou médica. -Isso está claro. 412 00:21:54,775 --> 00:21:56,309 Vou te dizer o que mostra. 413 00:21:56,310 --> 00:21:58,379 Fisicamente não há nada no braço do Hutch 414 00:21:58,380 --> 00:22:00,330 e não havia nada de errado, ponto final, 415 00:22:00,331 --> 00:22:02,049 até você falar com ele. Então... 416 00:22:02,917 --> 00:22:04,554 Que diabos falou para ele? 417 00:22:05,152 --> 00:22:07,153 -O que eu disse? -É. 418 00:22:07,154 --> 00:22:09,154 O garoto lança como Koufax, fala com você 419 00:22:09,155 --> 00:22:11,699 e o braço fica mole. O que você falou? 420 00:22:11,700 --> 00:22:14,761 Primeiramente... as conversas com Hutch são confidenciais. 421 00:22:14,762 --> 00:22:18,698 Segundo, nada que eu diga pode deixar o braço dele dormente. 422 00:22:18,699 --> 00:22:20,700 Certo, temos um garoto que não pode voar 423 00:22:20,701 --> 00:22:23,075 e agora não arremessa. Ele tem que entrar e sair 424 00:22:23,076 --> 00:22:25,004 daquele avião em Kansas City em 5 dias. 425 00:22:25,005 --> 00:22:27,713 -E agora? -Acho que Hutch está sofrendo 426 00:22:27,714 --> 00:22:29,980 de um tipo de Transtorno de Conversão, 427 00:22:29,981 --> 00:22:31,642 uma doença psicossomática. 428 00:22:31,643 --> 00:22:33,184 Começou com o medo de voar, 429 00:22:33,185 --> 00:22:35,079 depois veio a dormência no braço, 430 00:22:35,080 --> 00:22:38,099 e pode vir a ser outra coisa totalmente diferente. 431 00:22:38,100 --> 00:22:39,650 Então ele está inventando tudo? 432 00:22:39,651 --> 00:22:42,218 Não. É muito real para ele. 433 00:22:42,219 --> 00:22:45,188 E o que poderia causar esse Transtorno de Conversão? 434 00:22:45,189 --> 00:22:48,399 Geralmente é causado por estresse externo. 435 00:22:48,400 --> 00:22:50,200 Gostaria de ver seu histórico médico. 436 00:22:50,201 --> 00:22:52,092 Então agora você é médica? 437 00:22:52,093 --> 00:22:54,665 -Desculpe. É ridículo. -Quer saber o que é ridículo? 438 00:22:54,666 --> 00:22:57,271 Trazer-me para brigar com a mão amarrada nas costas. 439 00:22:57,272 --> 00:22:58,992 Acontece que sei bem duas coisas... 440 00:22:58,993 --> 00:23:00,693 Saúde mental e culinária siciliana. 441 00:23:00,694 --> 00:23:04,302 Por que não me deixam ajudar ou me deixam ir fazer lasanha, 442 00:23:04,303 --> 00:23:07,243 onde as pessoas não me criticam toda vez? 443 00:23:08,611 --> 00:23:11,278 Nico, pode dar à drª Santino 444 00:23:11,279 --> 00:23:13,179 o histórico médico do Hutch, por favor? 445 00:23:13,180 --> 00:23:14,580 Certamente. 446 00:23:16,084 --> 00:23:19,219 Nós não temos tempo para uma investigação. 447 00:23:19,220 --> 00:23:21,520 Trouxemos a drª Santino para fazer um trabalho. 448 00:23:21,521 --> 00:23:23,255 Vamos deixá-la fazer isso. 449 00:23:23,256 --> 00:23:25,191 Francamente, estamos sem opções. 450 00:23:29,796 --> 00:23:32,964 -Existe uma lacuna. -Que tipo de lacuna? 451 00:23:32,965 --> 00:23:35,665 Em seu histórico de frequência, notei que você faltou 452 00:23:35,666 --> 00:23:38,621 duas semanas na escola junho passado. 453 00:23:38,622 --> 00:23:40,573 -Você se lembra disso? -Mais ou menos. 454 00:23:40,574 --> 00:23:43,375 -Tive uma virose. -Que tipo de virose? 455 00:23:44,376 --> 00:23:45,877 Eu não sei. 456 00:23:46,579 --> 00:23:50,047 Acharam que eu tinha mono, mas o exame deu negativo. 457 00:23:50,615 --> 00:23:53,585 O que isso tem a ver com voar e a dormência do meu braço? 458 00:23:53,586 --> 00:23:55,292 Só estou tentando saber 459 00:23:55,293 --> 00:23:57,605 se teve surtos antes ou não. 460 00:23:57,606 --> 00:24:00,520 Se quer saber quando me tornei um doido, eu não sei. 461 00:24:00,521 --> 00:24:02,493 Só sei é que lançava a 160 km/h 462 00:24:02,494 --> 00:24:04,090 e agora eu mal chego a 70 km/h. 463 00:24:04,091 --> 00:24:05,700 Como isso está só na minha mente? 464 00:24:05,701 --> 00:24:09,300 Ser a primeira escolha deve ser muita pressão. 465 00:24:09,301 --> 00:24:11,203 Olha, arremessei por um jogo completo 466 00:24:11,204 --> 00:24:13,105 na Liga Mundial de Menores aos 12 anos. 467 00:24:13,106 --> 00:24:16,108 Tenho olheiros me observando desde os 14. 468 00:24:16,109 --> 00:24:18,377 Quero dizer, pressão nunca me incomodou antes. 469 00:24:18,378 --> 00:24:20,412 Meu café da manhã é pressão. 470 00:24:20,879 --> 00:24:24,608 Nós conversamos sobre como sua mente é poderosa. 471 00:24:24,609 --> 00:24:27,284 Bom, a sua está sabotando você... 472 00:24:27,285 --> 00:24:29,054 por uma razão. 473 00:24:31,591 --> 00:24:34,560 Todos os meus sonhos estão prestes a virar realidade. 474 00:24:35,629 --> 00:24:37,807 Por que diabos eu não iria querer isso? 475 00:24:46,606 --> 00:24:49,176 Vírus não-específico? 476 00:24:50,743 --> 00:24:53,712 Esse caso inteiro é um vírus não-específico. 477 00:25:08,726 --> 00:25:10,626 ESTRELA DA ACADEMIA V3 JOSEPH CRABCHEK 478 00:25:10,627 --> 00:25:12,127 SAI DO RECRUTAMENTO 479 00:25:20,608 --> 00:25:22,208 Vamos, meninas! 480 00:25:22,700 --> 00:25:24,659 Mais uma. Isso, cara. Você consegue. 481 00:25:29,049 --> 00:25:32,919 Larson, não faça bagunça no meu campo. 482 00:25:32,920 --> 00:25:35,777 Técnico, realmente não quero chamar uma ambulância hoje. 483 00:25:35,778 --> 00:25:37,990 Eles não sabem o que é sacrifício. 484 00:25:37,991 --> 00:25:41,026 Até que saibam, nunca ganharão um jogo importante. 485 00:25:41,027 --> 00:25:43,061 -Larson, você está bem? -Estou. 486 00:25:43,062 --> 00:25:46,265 Hidrate-o e traga de volta para cá. 487 00:25:46,266 --> 00:25:47,759 Sr. King! 488 00:25:47,760 --> 00:25:49,168 Pela sua parada, 489 00:25:49,169 --> 00:25:52,336 todo mundo terá que correr até eu me cansar. 490 00:25:52,337 --> 00:25:55,573 -De novo! -O quê? Isso é ridículo! 491 00:25:55,574 --> 00:25:57,837 E isso vai custar a você US$ 1000. 492 00:25:57,838 --> 00:26:00,088 Ele está passando mal, técnico. Todos estamos. 493 00:26:00,089 --> 00:26:02,653 -Está tentando matar o time? -Mais US$ 1000. 494 00:26:02,654 --> 00:26:06,218 Cada palavra que disser são mais US$ 1000. 495 00:26:06,219 --> 00:26:08,621 Cansei de falar, parceiro. Que tal? 496 00:26:08,622 --> 00:26:10,767 Dane-se você, dane-se o Hawks 497 00:26:10,768 --> 00:26:12,300 e dane-se suas regras. 498 00:26:12,301 --> 00:26:13,701 Eu me demito. 499 00:26:15,227 --> 00:26:18,616 Continuem! É o último tempo. É agora que importa. 500 00:26:18,617 --> 00:26:21,667 -O que diabos está fazendo? -Comida chinesa no Yonkers. 501 00:26:21,668 --> 00:26:23,299 -Quer vir? -Pare com isso. 502 00:26:23,300 --> 00:26:25,499 Depois de tudo que você passou? 503 00:26:25,500 --> 00:26:28,751 Está desperdiçando a chance de treinar com o melhor técnico? 504 00:26:29,652 --> 00:26:31,710 Nunca terá essa chance outra vez. 505 00:26:31,711 --> 00:26:36,400 Saia assim e pode nunca mais ter uma chance na Liga, aliás. 506 00:26:37,587 --> 00:26:39,523 Você nem ao menos lutou por ela. 507 00:26:39,524 --> 00:26:42,125 -Do que está falando? -Drª D. 508 00:26:42,826 --> 00:26:45,488 Ela me salvou. Te salvou. 509 00:26:45,489 --> 00:26:47,931 Ela salvou cada um desse time inteiro, 510 00:26:47,932 --> 00:26:50,182 e tudo que fez foi limpar e dar descarga. 511 00:26:50,733 --> 00:26:53,736 Terrence, lamento ela ter ido embora. 512 00:26:53,737 --> 00:26:55,906 -Claro. Beleza. -Tudo bem. 513 00:26:56,474 --> 00:26:58,541 T, você está nesse jogo há muito tempo. 514 00:26:58,542 --> 00:27:02,545 Você sabe, jogadores, técnicos, executivos, terapeutas, 515 00:27:02,546 --> 00:27:04,300 eles vêm e vão. 516 00:27:06,000 --> 00:27:10,655 É, ele veio... Ela foi e eu fui. 517 00:27:15,659 --> 00:27:18,012 -Crabchek? -Isso, em Junho passado, 518 00:27:18,013 --> 00:27:20,513 havia um garoto chamado Joseph Crabchek 519 00:27:20,514 --> 00:27:22,297 que foi retirado do recrutamento. 520 00:27:22,298 --> 00:27:25,000 -E? -E nunca mencionaram 521 00:27:25,001 --> 00:27:26,904 por que ou como ele saiu na imprensa, 522 00:27:26,905 --> 00:27:29,331 então acho que esta é a peça que faltava. 523 00:27:29,332 --> 00:27:31,372 Falou com Troy ou Connor? 524 00:27:31,373 --> 00:27:34,008 Não, esperava não precisar. 525 00:27:34,009 --> 00:27:39,147 Ouça. Dá para parar de ser o Nico por um segundo? 526 00:27:39,148 --> 00:27:41,500 Você me trouxe aqui para ajudar esse garoto. 527 00:27:41,501 --> 00:27:43,202 Estou te dizendo que falta algo 528 00:27:43,203 --> 00:27:45,380 e preciso da sua ajuda para achar o que é. 529 00:27:45,381 --> 00:27:47,089 Verei o que posso descobrir. 530 00:27:50,227 --> 00:27:51,627 Dani... 531 00:27:52,900 --> 00:27:55,350 Se eu te contasse que foi por razões pessoais... 532 00:27:55,800 --> 00:27:57,400 não ter ido a Dallas... 533 00:27:59,600 --> 00:28:01,200 poderia aceitar isso? 534 00:28:04,000 --> 00:28:05,632 Se for preciso. 535 00:28:06,207 --> 00:28:07,785 Saiba... 536 00:28:08,693 --> 00:28:10,451 que não tive intenção de te magoar. 537 00:28:12,400 --> 00:28:14,000 Nem eu. 538 00:28:20,700 --> 00:28:23,600 -Ele se demitiu? -Saiu no meio do treino. 539 00:28:23,601 --> 00:28:26,600 Nossa. Tenho certeza que o técnico aceitou bem. 540 00:28:26,601 --> 00:28:28,901 Provavelmente é tarde, mas precisa fazer algo. 541 00:28:28,902 --> 00:28:30,702 Você é a única pessoa que ele ouvirá. 542 00:28:30,703 --> 00:28:34,780 Esqueceu que o Hawks me demitiu? Ele não é meu paciente mais. 543 00:28:34,781 --> 00:28:36,936 Ele só precisa de alguém para acalmá-lo. 544 00:28:37,400 --> 00:28:40,450 -O time tem um novo terapeuta. -Você o tem na discagem rápida. 545 00:28:40,451 --> 00:28:43,699 -Não pode só pegar o telefone? -Para quê? Impor sua vontade? 546 00:28:43,700 --> 00:28:46,100 Ele não é meu amigo, é um ex-paciente! 547 00:28:46,101 --> 00:28:48,531 -Há conflitos éticos aqui. -Jesus, Dani. 548 00:28:48,532 --> 00:28:50,939 Você não tinha problemas com as minhas regras 549 00:28:50,940 --> 00:28:53,299 quando estávamos no mesmo time. 550 00:28:55,075 --> 00:28:56,950 Lamento por como tudo acabou, certo? 551 00:28:56,951 --> 00:28:59,191 Wizinski é um idiota. Ninguém nega isso. 552 00:28:59,192 --> 00:29:01,692 Tenho certeza que se sentar e conversar com ele... 553 00:29:01,693 --> 00:29:03,701 Quer dizer, pedir desculpas de joelhos 554 00:29:03,702 --> 00:29:06,919 e talvez recuperar meu trabalho? Não. Certo? 555 00:29:06,920 --> 00:29:09,176 Podemos ficar bem por um ou dois dias. 556 00:29:09,177 --> 00:29:10,912 E depois, no terceiro dia, 557 00:29:10,913 --> 00:29:14,591 teremos essa conversa de novo e de novo. 558 00:29:15,700 --> 00:29:19,231 Vamos encarar, meu tempo no Hawks acabou. 559 00:29:28,481 --> 00:29:30,050 -Oi. -Importa-se se eu entrar? 560 00:29:30,051 --> 00:29:32,331 -Certo. -Nico. 561 00:29:32,875 --> 00:29:34,400 Pensei que estivesse em Dallas. 562 00:29:34,401 --> 00:29:36,800 Pois é. Não deu certo. Ainda estou na cidade. 563 00:29:36,801 --> 00:29:38,968 Temos um cliente juntos. 564 00:29:39,500 --> 00:29:41,390 Soube que terá um filho. 565 00:29:41,391 --> 00:29:44,443 -Parabéns. -Obrigado. 566 00:29:47,100 --> 00:29:51,099 Essa reunião foi divertida, mas tenho que voltar. 567 00:29:51,100 --> 00:29:52,700 -Boa noite. -Até mais. 568 00:29:56,000 --> 00:29:58,600 Presumo que não veio aqui para jogar conversa fora. 569 00:29:58,601 --> 00:30:00,951 Encontrei uma coisa, achei que gostaria de ver. 570 00:30:01,800 --> 00:30:03,578 Boletim de ocorrência. 571 00:30:04,145 --> 00:30:07,200 -Joseph Crabchek. -De junho do ano passado. 572 00:30:07,201 --> 00:30:08,900 Olhe quem era a testemunha. 573 00:30:14,000 --> 00:30:15,900 Darryl Hutchinson. 574 00:30:21,000 --> 00:30:24,978 -Falem sobre Joseph Crabcheck. -Joe Crabchek? 575 00:30:24,979 --> 00:30:28,389 -Ele é história antiga. -Pode ser atual também. 576 00:30:28,390 --> 00:30:30,601 Você é viajante do tempo? Esqueça isso. 577 00:30:30,602 --> 00:30:32,032 Se pudesse viajar no tempo, 578 00:30:32,033 --> 00:30:34,331 eu descobriria quem roubou seus brinquedos. 579 00:30:34,332 --> 00:30:36,560 -Por que esses jogos? Eu não... -Certo. 580 00:30:36,561 --> 00:30:38,091 Pode encostar a porta? 581 00:30:41,300 --> 00:30:43,639 Joseph Crabchek era um aluno na V3 582 00:30:43,640 --> 00:30:45,640 que saiu do recrutamento ano passado. 583 00:30:45,641 --> 00:30:47,955 -Sim, li esses artigos. -Então o que tem a ver 584 00:30:47,956 --> 00:30:50,757 -com o braço do Hutch? -Acho que tudo. 585 00:30:54,300 --> 00:30:56,199 Joe Crabchek? 586 00:30:56,200 --> 00:30:57,700 O que tem ele? 587 00:30:58,300 --> 00:31:01,400 Diga-me você. O que há para saber? 588 00:31:03,200 --> 00:31:05,676 Ele estava um ano na minha frente na Academia. 589 00:31:06,225 --> 00:31:08,425 Além de ser o melhor lançador que já conheci, 590 00:31:08,426 --> 00:31:11,853 -era leal e confiável. -Então ele era querido. 591 00:31:12,300 --> 00:31:13,900 Querido? 592 00:31:14,900 --> 00:31:17,144 O cara era uma lenda. 593 00:31:17,145 --> 00:31:18,900 Admirado por todos arremessadores. 594 00:31:18,901 --> 00:31:20,601 Forte, engraçado... 595 00:31:21,302 --> 00:31:23,652 com uma bola curva venenosa que ninguém rebatia. 596 00:31:23,653 --> 00:31:26,964 -Seria a primeira escolha. -Assim como você. 597 00:31:27,600 --> 00:31:30,633 -Sim. -O que houve com ele, Hutch? 598 00:31:34,900 --> 00:31:36,500 Uma noite... 599 00:31:38,000 --> 00:31:39,850 Uma semana antes do recrutamento, 600 00:31:43,100 --> 00:31:45,148 Joe surtou no dormitório. 601 00:31:45,800 --> 00:31:50,300 Em um segundo ele brincava, e no outro, estava chorando. 602 00:31:51,400 --> 00:31:53,859 Correndo pelos corredores, arrancando suas roupas, 603 00:31:53,860 --> 00:31:55,999 esbravejando e delirando. 604 00:31:56,000 --> 00:31:59,064 Os técnicos tentaram dominá-lo, sentar nele, literalmente, 605 00:31:59,065 --> 00:32:01,001 mas ele coçava, arranhava seus braços. 606 00:32:01,002 --> 00:32:03,968 Logo depois, estava quebrando janelas com os punhos. 607 00:32:05,600 --> 00:32:07,100 Tinha... 608 00:32:09,050 --> 00:32:11,650 Tinha vidro e sangue por todo lado. 609 00:32:11,651 --> 00:32:14,500 Como sabe de tudo isso com tantos detalhes? 610 00:32:17,600 --> 00:32:19,300 Porque eu estava lá. 611 00:32:25,390 --> 00:32:27,300 A polícia chegou... 612 00:32:28,000 --> 00:32:29,900 e o levou algemado. 613 00:32:31,200 --> 00:32:32,800 E depois? 614 00:32:33,300 --> 00:32:35,499 E depois Joe abandonou a Academia. 615 00:32:35,500 --> 00:32:37,785 Ele não foi recrutado, e... 616 00:32:39,600 --> 00:32:41,300 nunca mais o vi. 617 00:32:42,000 --> 00:32:45,400 E depois você faltou aula por duas semanas. 618 00:32:46,300 --> 00:32:47,900 Eu estava doente. 619 00:32:49,300 --> 00:32:51,200 Estava traumatizado. 620 00:32:52,000 --> 00:32:55,099 E acho que ainda está, Hutch. 621 00:32:55,100 --> 00:32:59,566 Acredito que você está sofrendo de uma forma não-diagnosticada 622 00:32:59,567 --> 00:33:02,399 de transtorno de estresse pós-traumático. 623 00:33:02,400 --> 00:33:05,441 E seu medo de acabar como Crabchek 624 00:33:06,400 --> 00:33:09,910 está levando a uma profecia autorrealizável. 625 00:33:09,911 --> 00:33:11,811 Certo, mas se nem o grande Joe Crabchek 626 00:33:11,812 --> 00:33:13,571 pode lidar com a pressão... 627 00:33:14,900 --> 00:33:16,999 Como eu posso? 628 00:33:17,000 --> 00:33:20,280 Seu destino é só seu. 629 00:33:21,000 --> 00:33:23,296 Você é Darryl Hutchinson, 630 00:33:23,750 --> 00:33:25,800 não Joe Crabchek. 631 00:33:25,801 --> 00:33:30,000 E você já deu um passo crucial que Crabchek nunca deu. 632 00:33:31,000 --> 00:33:34,319 -Que passo? -Você está tendo ajuda. 633 00:33:37,600 --> 00:33:40,780 Gostaria que você pudesse ficar e cozinhar para mim para sempre. 634 00:33:40,781 --> 00:33:43,703 Olhe para nós, agora sou a mãe, cozinheira e dona-de-casa. 635 00:33:43,704 --> 00:33:46,504 Você é a gostosa trabalhadora, um amor para cada lado. 636 00:33:46,505 --> 00:33:48,750 Deus, sinto falta de ser marinheira. 637 00:33:48,751 --> 00:33:51,549 Deus, sinto falta de ser mãe. 638 00:33:51,550 --> 00:33:53,084 Minha filha nunca está em casa, 639 00:33:53,085 --> 00:33:55,335 meu filho, pelo que sei, nunca virá para casa, 640 00:33:55,336 --> 00:33:58,830 e voltei a ir de porta em porta à procura de um emprego. 641 00:34:00,300 --> 00:34:03,062 Sinto muito pelo que aconteceu com o Hawks, Dan, 642 00:34:03,063 --> 00:34:05,463 mas, pelo lado bom, 643 00:34:05,464 --> 00:34:07,164 não tem que ver Matt todos os dias 644 00:34:07,165 --> 00:34:10,699 -e fingir que não o odeia. -Eu não o odeio. 645 00:34:10,700 --> 00:34:13,570 Não mesmo. Foi totalmente amigável. 646 00:34:13,571 --> 00:34:16,373 Ele sentiu que devia isso à Noelle e ao bebê, 647 00:34:16,374 --> 00:34:19,643 ver se eles podiam fazer essa família dar certo 648 00:34:19,644 --> 00:34:21,300 e eu também. 649 00:34:21,301 --> 00:34:24,202 Mas ainda é uma porcaria, então não vamos fingir. 650 00:34:26,300 --> 00:34:28,599 Gusto? Oi, amor! 651 00:34:28,600 --> 00:34:31,944 Não, coloquei as fraldas extras na mala cinza. 652 00:34:38,336 --> 00:34:41,300 Ajude-me, Obi-Wan k'Dani. Você é a minha única esperança. 653 00:34:41,301 --> 00:34:44,540 Ficaria feliz em agendá-lo para uma hora normal, 654 00:34:44,541 --> 00:34:46,698 digamos, de dia. 655 00:34:46,699 --> 00:34:49,199 Desde quando me conhece por ser normal? 656 00:34:49,200 --> 00:34:52,350 Falando nisso, eu me demiti. 657 00:34:53,500 --> 00:34:54,900 Do Hawks. 658 00:34:56,140 --> 00:34:57,550 Ou seja, sou um homem livre, 659 00:34:57,551 --> 00:34:59,351 também conhecido como desempregado. 660 00:35:01,535 --> 00:35:04,366 -O que aconteceu? -O técnico é um idiota. 661 00:35:04,367 --> 00:35:06,887 Matty D também é, e eu me mandei. 662 00:35:06,888 --> 00:35:09,876 O bom é que posso continuar sendo seu cliente. 663 00:35:09,877 --> 00:35:13,477 Terrence. Tem certeza que está pronto para desistir 664 00:35:13,478 --> 00:35:15,624 de sua carreira no Hawks? 665 00:35:17,092 --> 00:35:20,247 Não haveria nenhuma carreira ou TK sem você, provavelmente. 666 00:35:20,248 --> 00:35:22,332 Ele não pode levá-la para longe de min. 667 00:35:22,333 --> 00:35:24,318 Ele não é meu dono. Isso não é "Django." 668 00:35:24,319 --> 00:35:27,025 Certo, então é disso que se trata, 669 00:35:27,026 --> 00:35:30,266 -você e eu. -Matty D não lutou por você. 670 00:35:30,958 --> 00:35:32,773 Ele deixou o técnico separar a turma. 671 00:35:32,774 --> 00:35:35,602 Pode não concordar com o técnico ou suas táticas 672 00:35:35,603 --> 00:35:38,471 mas é difícil discutir com o histórico dele. 673 00:35:38,472 --> 00:35:40,788 Se você quer o troféu, 674 00:35:41,403 --> 00:35:43,805 essa pode ser sua melhor chance. 675 00:35:44,550 --> 00:35:47,401 Sei que é difícil... 676 00:35:48,463 --> 00:35:51,417 mas terapia é algo que não deve ser eterno. 677 00:35:53,217 --> 00:35:55,906 Agora você também está terminando comigo, então? 678 00:35:55,907 --> 00:35:59,045 Não. Não vou a lugar nenhum. 679 00:35:59,796 --> 00:36:02,987 Mas você chegou tão longe, Terrence, 680 00:36:02,988 --> 00:36:04,641 nesses últimos dois anos 681 00:36:05,251 --> 00:36:09,210 que talvez esteja na hora de seguir sozinho. 682 00:36:19,920 --> 00:36:22,874 Como foi a viagem a KC? 683 00:36:22,875 --> 00:36:25,469 Entrou e saiu do avião sem problemas, graças a você. 684 00:36:25,470 --> 00:36:27,270 Ótimo. Ele deve continuar melhorando, 685 00:36:27,271 --> 00:36:29,125 Mas precisará de um bom terapeuta lá. 686 00:36:29,126 --> 00:36:31,081 Excelente. Mais alguma coisa? 687 00:36:31,509 --> 00:36:33,664 Estava pensando... 688 00:36:33,665 --> 00:36:36,292 por que nunca mencionou a crise do Crabchek? 689 00:36:37,607 --> 00:36:39,376 Dani, perdemos um garoto. 690 00:36:39,377 --> 00:36:41,302 Não é algo que eu goste de discutir. 691 00:36:41,303 --> 00:36:44,033 -Certo. -Connor. Senhor. 692 00:36:44,034 --> 00:36:46,636 Recebi um recado de KC. Estão fora. 693 00:36:46,637 --> 00:36:49,176 Ouviram sobre o medo de voar do Hutch e desistiram. 694 00:36:49,177 --> 00:36:50,729 O que isso significa para Hutch? 695 00:36:50,730 --> 00:36:52,487 Seria um desastre se eu não tivesse 696 00:36:52,488 --> 00:36:54,694 acabado de falar com o Yankees. 697 00:36:54,695 --> 00:36:56,095 E? 698 00:36:56,096 --> 00:36:59,108 E os convenci que Hutch está bem de corpo e mente, 699 00:36:59,109 --> 00:37:01,860 e ele será a escolha deles no final da primeira rodada. 700 00:37:01,861 --> 00:37:04,582 Filho da mãe. Você conseguiu. 701 00:37:04,583 --> 00:37:07,615 -Só fazendo meu trabalho. -Espere. O que aconteceu? 702 00:37:11,264 --> 00:37:12,999 Nunca ganhei um campeonato, 703 00:37:13,469 --> 00:37:14,995 não na escola, não na faculdade 704 00:37:14,996 --> 00:37:17,187 e com certeza não aqui na elite. 705 00:37:17,188 --> 00:37:19,602 Só para me situar... 706 00:37:19,603 --> 00:37:21,887 Isso é um pedido de desculpas? 707 00:37:21,888 --> 00:37:24,266 Farei o que for preciso para ganhar um. 708 00:37:25,550 --> 00:37:27,250 Vê isso? 709 00:37:27,780 --> 00:37:32,428 Há um método no que parece ser minha loucura, sr. King. 710 00:37:32,429 --> 00:37:35,447 Pense nesta temporada como um exercício de confiança. 711 00:37:35,448 --> 00:37:39,161 Tudo o que precisa fazer é relaxar. 712 00:37:39,162 --> 00:37:40,938 Eu cuido do resto. 713 00:37:44,493 --> 00:37:46,543 Só quero que saiba... 714 00:37:46,544 --> 00:37:49,156 Não haverá mais segundas chances. 715 00:37:52,489 --> 00:37:54,739 Não estávamos animados com a ida dele para KC. 716 00:37:54,740 --> 00:37:56,540 Mercado pequeno, poucas expectativas. 717 00:37:56,541 --> 00:37:59,079 Orçamento menor significa pouco investimento, 718 00:37:59,080 --> 00:38:01,011 mas ganhará muito mais com patrocínio 719 00:38:01,012 --> 00:38:02,615 se trabalhar aqui em Nova York. 720 00:38:02,616 --> 00:38:06,059 Então você vazou a fobia aérea para assustar KC 721 00:38:06,060 --> 00:38:08,284 e esperava que eu ajudasse Hutch 722 00:38:08,285 --> 00:38:10,035 a tempo do recrutamento dos Yankees. 723 00:38:10,036 --> 00:38:11,886 Nico disse que é a melhor. Não mentiu. 724 00:38:11,887 --> 00:38:14,136 Com Hutch na cidade, pode continuar com você? 725 00:38:14,137 --> 00:38:17,264 Sim. Aqui está meu cartão. 726 00:38:17,265 --> 00:38:19,784 Não precisa enviar limusine. Basta Hutch me ligar. 727 00:38:19,785 --> 00:38:21,185 Anotado. 728 00:38:23,384 --> 00:38:25,218 Santino. 729 00:38:25,219 --> 00:38:27,768 -Proposta para você. -O quê? 730 00:38:28,448 --> 00:38:30,261 O que fará no resto da sua vida? 731 00:38:31,882 --> 00:38:33,688 Que tipo de proposta é essa? 732 00:38:33,689 --> 00:38:36,773 Estou te oferecendo um emprego aqui na V3. 733 00:38:36,774 --> 00:38:39,205 Terá um escritório, uma assistente, 734 00:38:39,206 --> 00:38:41,596 conta de despesas, recursos ilimitados. 735 00:38:41,597 --> 00:38:43,400 Fico lisonjeada, mas acabo de sair... 736 00:38:43,401 --> 00:38:45,101 O trabalho mais fascinante que terá 737 00:38:45,102 --> 00:38:47,102 com as pessoas mais fascinantes do mundo. 738 00:38:47,103 --> 00:38:48,803 Será bem recompensada, bem cuidada 739 00:38:48,804 --> 00:38:51,447 e muito apreciada. Sim ou sim? 740 00:38:51,448 --> 00:38:55,324 Caramba, você é bom mesmo. Qual é o porém? 741 00:38:55,325 --> 00:38:58,165 Feche seu consultório e seja exclusiva da V3. 742 00:39:00,689 --> 00:39:04,531 Santino, meu trabalho é identificar grandeza. 743 00:39:04,532 --> 00:39:05,932 Você é uma estrela. 744 00:39:05,933 --> 00:39:09,210 É hora de se juntar a outras. Faríamos grandes coisas juntos. 745 00:39:10,306 --> 00:39:11,806 Do que tem medo, Santino? 746 00:39:13,351 --> 00:39:14,751 De voar? 747 00:39:21,543 --> 00:39:23,334 Está tudo bem? 748 00:39:23,335 --> 00:39:25,780 -Tem um minuto? -Claro. 749 00:39:27,690 --> 00:39:29,951 Só queria que soubesse 750 00:39:29,952 --> 00:39:32,541 que falei com o Wizinski em seu favor, 751 00:39:32,542 --> 00:39:34,363 mas não houve acordo. 752 00:39:35,547 --> 00:39:38,428 Agradeço, mas não precisava. 753 00:39:38,429 --> 00:39:41,901 Precisava sim. 754 00:39:42,331 --> 00:39:43,777 TK estava certo. 755 00:39:43,778 --> 00:39:47,166 Você foi tão valiosa para o time 756 00:39:47,167 --> 00:39:49,160 quanto todos que passaram por ele. 757 00:39:49,724 --> 00:39:52,431 Mudança é a única constante, certo? 758 00:39:55,728 --> 00:39:59,341 Mas você não veio me dizer algo que eu sabia, veio? 759 00:40:00,935 --> 00:40:02,793 Estou deixando o Hawks. 760 00:40:03,722 --> 00:40:05,297 O quê? 761 00:40:06,784 --> 00:40:09,711 -Quando? -Imediatamente. Amanhã. 762 00:40:10,628 --> 00:40:12,592 Vou ser gerente-geral para o Boston. 763 00:40:12,593 --> 00:40:14,851 Estão me cortejando há algum tempo. 764 00:40:15,770 --> 00:40:17,962 Boston é a cidade natal da Noelle, 765 00:40:17,963 --> 00:40:20,184 então pareceu fazer sentido, sabe? 766 00:40:20,185 --> 00:40:23,057 Parabéns. Isso é... Nossa! 767 00:40:23,058 --> 00:40:26,096 Essa é uma... Uma grande mudança. 768 00:40:26,097 --> 00:40:28,180 Acho que estamos seguindo em frente. 769 00:40:32,486 --> 00:40:34,346 Desculpe, Dani... 770 00:40:35,632 --> 00:40:37,328 por tudo. 771 00:40:37,329 --> 00:40:40,372 Não há necessidade de desculpas. 772 00:40:44,127 --> 00:40:48,364 -Desejo muita sorte. -Para você também. 773 00:41:59,716 --> 00:42:02,168 Bem-vinda à família, drª Santino. 774 00:42:02,570 --> 00:42:04,483 Vá cumprimentar o pessoal. 775 00:42:08,140 --> 00:42:09,962 Pensei que não passaria daquela vez. 776 00:42:09,963 --> 00:42:12,449 É, tivemos uma mudança de planos. 777 00:42:13,750 --> 00:42:15,437 Precisamos de alguém como ela. 778 00:42:15,438 --> 00:42:18,132 -Ela é intrometida. -Ela é eficaz. 779 00:42:23,154 --> 00:42:25,189 Sim, sou eu. 780 00:42:25,190 --> 00:42:27,026 Temos um problema. 781 00:42:27,027 --> 00:42:30,027 www.maniacsubs.co.nr