1 00:00:00,400 --> 00:00:01,899 Anteriormente em Hannibal... 2 00:00:01,900 --> 00:00:03,403 Você acha que foi um imitador? 3 00:00:03,404 --> 00:00:05,412 Sinto como ele está zombando dela. 4 00:00:05,413 --> 00:00:07,591 Seu nome é Georgia Madchen. 5 00:00:07,592 --> 00:00:09,545 Você não está sozinha. 6 00:00:09,546 --> 00:00:12,112 -Avisaram que estávamos vindo. -O homem ao telefone? 7 00:00:12,113 --> 00:00:13,439 Você reconheceu a voz? 8 00:00:13,440 --> 00:00:15,862 Quanto ganharia se escrevesse um livro sobre mim? 9 00:00:15,863 --> 00:00:18,313 Nicholas Boyle foi estripado com uma faca de caça. 10 00:00:18,314 --> 00:00:20,279 -Sabia como fazer. -Acha que eu fiz? 11 00:00:20,280 --> 00:00:23,630 Teremos uma diferente opinião sobre quem é Will, doutor. 12 00:00:23,631 --> 00:00:26,431 Estou preocupado, Will. E se você se perder e machucar? 13 00:00:26,432 --> 00:00:27,732 Ou outra pessoa? 14 00:00:50,261 --> 00:00:51,574 Oi. 15 00:01:02,222 --> 00:01:03,523 Você parece melhor. 16 00:01:04,356 --> 00:01:05,805 Pareço viva? 17 00:01:07,401 --> 00:01:08,838 Você está linda. 18 00:01:13,394 --> 00:01:15,344 Deve ser todo o oxigênio. 19 00:01:18,926 --> 00:01:20,726 Disseram o que há de errado com você? 20 00:01:21,365 --> 00:01:22,916 Não, só a febre. 21 00:01:24,398 --> 00:01:26,298 Estão tentando achar alguma coisa. 22 00:01:26,299 --> 00:01:28,641 Eles não acharão nada. 23 00:01:30,169 --> 00:01:32,840 Continuarão procurando, fazendo exames, 24 00:01:32,841 --> 00:01:36,488 dando falsos diagnósticos, medicamentos ruins. 25 00:01:37,041 --> 00:01:39,093 Mas não encontrarão o que há de errado. 26 00:01:41,348 --> 00:01:44,636 Vão apenas saber que há algo errado. 27 00:01:46,189 --> 00:01:48,127 Espero que você tenha um bom seguro. 28 00:01:49,144 --> 00:01:50,445 Eu também. 29 00:01:51,020 --> 00:01:53,632 Eles me darão um tratamento de choque. 30 00:01:54,816 --> 00:01:57,963 É chamado de eletroconvulsoterapia. 31 00:01:59,402 --> 00:02:01,257 Tratamente de choque soa melhor. 32 00:02:01,258 --> 00:02:05,069 Pessoas que têm o que você tem podem se recuperar com isso. 33 00:02:06,114 --> 00:02:07,941 Você sabe quantas vezes me disseram 34 00:02:07,942 --> 00:02:10,302 que eu poderia me recuperar com tratamento? 35 00:02:12,273 --> 00:02:14,982 Eles disseram que eu posso lembrar o que fiz. 36 00:02:17,615 --> 00:02:19,708 Mas eu não quero lembrar. 37 00:02:23,184 --> 00:02:25,347 Você sabe o que fez, Georgia. 38 00:02:27,826 --> 00:02:29,652 Mas eu não lembro. 39 00:02:32,772 --> 00:02:37,402 Parece um sonho terrível onde mato meu amigo. 40 00:02:41,104 --> 00:02:43,716 Você tem sonhos matando outra pessoa? 41 00:02:45,225 --> 00:02:47,733 Sonho que você matava aquele doutor. 42 00:02:54,204 --> 00:02:56,532 Mas não conseguia ver seu rosto. 43 00:03:10,641 --> 00:03:12,025 Parece delicioso. 44 00:03:12,026 --> 00:03:14,023 Caldo de galinha Sedosa. 45 00:03:14,516 --> 00:03:17,280 Um pássaro de ossos pretos apreciado na China 46 00:03:17,281 --> 00:03:19,903 pelos seus valores medicinais desde o século VII. 47 00:03:20,779 --> 00:03:23,827 Goji, ginsengue, gengibre, jujuba 48 00:03:23,828 --> 00:03:25,342 e ânis estrelado. 49 00:03:26,905 --> 00:03:28,501 Você fez sopa de frango? 50 00:03:31,308 --> 00:03:32,609 Sim. 51 00:03:38,485 --> 00:03:40,956 As enfermeiras disseram que tem perambulado, Will. 52 00:03:43,631 --> 00:03:44,932 Eu estava acordado, 53 00:03:46,807 --> 00:03:49,398 perambulando com propósito 54 00:03:50,401 --> 00:03:51,702 e boas intenções. 55 00:03:53,696 --> 00:03:56,247 Visitando aquela jovem mulher desafortunada 56 00:03:56,600 --> 00:03:58,240 sofrendo de alucinações. 57 00:03:58,983 --> 00:04:00,351 Ela é meu grupo de suporte. 58 00:04:00,715 --> 00:04:02,544 E espero que você seja o dela. 59 00:04:03,060 --> 00:04:05,432 Nada mais isolador que doença mental. 60 00:04:17,978 --> 00:04:23,883 As alucinações, perda de noção, sonambulismo... 61 00:04:25,440 --> 00:04:27,912 Poderia ser tudo apenas a febre? 62 00:04:29,014 --> 00:04:31,707 Febres podem ser sintoma de demência. 63 00:04:33,151 --> 00:04:35,801 Demência pode ser sintoma de muitas coisas acontecendo 64 00:04:35,802 --> 00:04:38,265 no seu corpo ou mente que não podem ser ignoradas. 65 00:04:44,290 --> 00:04:45,671 Jack sabe? 66 00:04:45,672 --> 00:04:47,852 Que isso pode ser mais que uma febre? Não. 67 00:04:47,853 --> 00:04:49,279 Eu não contei a ele. 68 00:04:49,774 --> 00:04:52,607 -Você não deveria? -Não até termos certeza. 69 00:04:55,965 --> 00:04:58,676 Agora, temos que continuar a ajudar 70 00:04:58,677 --> 00:05:00,392 e monitorar sua recuperação. 71 00:05:02,493 --> 00:05:04,284 A jovem que você estava visitando, 72 00:05:04,990 --> 00:05:06,520 como está sua recuperação? 73 00:05:09,218 --> 00:05:11,018 Não acho que ela queira se recuperar. 74 00:05:11,944 --> 00:05:13,800 Tem medo de lembrar o que ela fez. 75 00:05:16,059 --> 00:05:17,602 Não posso culpá-la. 76 00:06:35,788 --> 00:06:37,661 Equipe InSanos 77 00:06:37,662 --> 00:06:39,784 Tradução: Nathan | hertz | @JBarra_ 78 00:06:39,785 --> 00:06:41,733 Tradução: Anna. Husch | Sardinha 79 00:06:41,734 --> 00:06:44,349 Revisão: Sardinha | Caioski 80 00:06:51,770 --> 00:06:54,240 [S01E12] "Relevés" 81 00:07:19,845 --> 00:07:22,416 O hospital especula que tenha sido um curto-circuito 82 00:07:22,417 --> 00:07:23,718 que começou o fogo. 83 00:07:23,719 --> 00:07:27,006 A unidade parece bem conservada. Nenhuma fiação exposta. 84 00:07:29,461 --> 00:07:31,149 Jeito horrível de morrer. 85 00:07:31,150 --> 00:07:34,168 Havia uma criança na Itália que estava num desses. 86 00:07:34,548 --> 00:07:37,582 Uma faísca de eletricidade estática no seu pijama iniciou. 87 00:07:37,583 --> 00:07:40,136 Dois metros cúbicos de oxigênio de repente se tornam 88 00:07:40,137 --> 00:07:41,886 dois metros cúbicos de fogo. 89 00:07:41,887 --> 00:07:43,624 É possível ela ter se ateado fogo? 90 00:07:43,625 --> 00:07:45,776 Ela não estava com a pulseira antiestática, 91 00:07:45,777 --> 00:07:47,940 que previne a eletricidade estática. 92 00:07:47,941 --> 00:07:49,241 Ela tirou-a. 93 00:07:49,242 --> 00:07:51,355 Suicídio por imolação? 94 00:07:52,375 --> 00:07:54,237 Ela era acusada por dois assassinatos. 95 00:07:54,786 --> 00:07:58,589 Ela não era suicida, Jack. Ela era doente. 96 00:07:59,471 --> 00:08:01,240 Eu estava aqui. Falei com ela. 97 00:08:03,328 --> 00:08:04,766 Por que falou com ela? 98 00:08:06,448 --> 00:08:08,495 Porque sei como ela se sentiu. 99 00:08:09,968 --> 00:08:12,381 Ela é suspeita de assassinato. Tentou te matar. 100 00:08:12,821 --> 00:08:15,421 Você tentar ser amigo dela deixa o caso contra ela. 101 00:08:15,422 --> 00:08:17,022 O caso ficar contra ela realmente 102 00:08:17,023 --> 00:08:18,669 não importa mais não é, Jack? 103 00:08:27,969 --> 00:08:30,152 Poderíamos usar os artigos que escrevi 104 00:08:30,153 --> 00:08:33,773 na época de cada assassinato como capítulos do livro. 105 00:08:34,192 --> 00:08:37,695 Os capítulos em si seriam você contando sua história... 106 00:08:37,696 --> 00:08:39,600 Onde estava e o que estava pensando 107 00:08:39,601 --> 00:08:42,589 quando, uma por uma, oito garotas iguais a você 108 00:08:42,590 --> 00:08:45,110 estavam desaparecendo por toda Minnesota. 109 00:08:46,603 --> 00:08:47,912 Qual será o título? 110 00:08:49,459 --> 00:08:53,423 Pensei em "A Última Vítima", mas já existe um livro 111 00:08:53,424 --> 00:08:55,900 sobre serial killers com esse nome. 112 00:08:56,564 --> 00:08:59,989 -Foi um best-seller? -Absolutamente. 113 00:09:00,302 --> 00:09:02,812 Especialmente depois do cara que escreveu se matar. 114 00:09:05,907 --> 00:09:07,207 Não tem problema. 115 00:09:07,742 --> 00:09:10,916 De qualquer jeito, não fui a última vítima do meu pai, fui? 116 00:09:15,683 --> 00:09:16,983 Quem foi? 117 00:09:18,016 --> 00:09:19,316 Marissa. 118 00:09:21,077 --> 00:09:24,009 Marissa Schuur foi morta pelo imitador. 119 00:09:24,653 --> 00:09:27,170 -Cassie Boyle também. -Ainda culpo o meu pai. 120 00:09:29,681 --> 00:09:31,929 O culpa pela morte de Nick Boyle? 121 00:09:33,487 --> 00:09:36,282 Eu culpo o Nick Boyle pela sua própria morte. 122 00:09:36,621 --> 00:09:39,154 Ela matou Marissa. Ele teve o que merecia. 123 00:09:39,155 --> 00:09:41,700 -Nick Boyle não a matou. -Então quem matou? 124 00:09:45,000 --> 00:09:47,560 Uma pergunta melhor seria quem matou o Nick? 125 00:09:51,453 --> 00:09:54,465 Nick Boyle era apenas uma criança idiota 126 00:09:54,466 --> 00:09:55,989 que estava muito perturbado 127 00:09:55,990 --> 00:09:57,790 por causa do assassinato de sua irmã. 128 00:09:59,244 --> 00:10:00,544 Ele não era um assassino. 129 00:10:02,030 --> 00:10:05,180 Já entrevistei muitos assassinos para reconhecer quando vejo um. 130 00:10:08,853 --> 00:10:10,153 O que os denuncia? 131 00:10:13,600 --> 00:10:17,024 Um tipo muito específico de hostilidade. 132 00:10:18,713 --> 00:10:21,872 Vejo isso toda vez que olho para o Will Graham. 133 00:10:23,333 --> 00:10:25,383 Ele realmente matou meu pai. 134 00:10:26,855 --> 00:10:29,710 Até onde sei, ele matou Nick Boyle. 135 00:10:30,499 --> 00:10:33,352 Ele e Jack Crawford disseram a todos 136 00:10:33,353 --> 00:10:37,496 que Nick era o imitador, e então o mataram por isso. 137 00:10:39,241 --> 00:10:41,013 Você realmente acha que não foi ele. 138 00:10:43,788 --> 00:10:45,838 Quem quer que tenha matado Nicholas Boyle, 139 00:10:45,839 --> 00:10:47,859 matou um homem inocente. 140 00:11:49,287 --> 00:11:50,587 Vê? 141 00:11:56,777 --> 00:11:58,077 Vê? 142 00:12:22,557 --> 00:12:25,103 -O que está fazendo aqui? -Me retirei do hospital. 143 00:12:25,104 --> 00:12:26,599 Bem, pode voltar. 144 00:12:26,600 --> 00:12:28,398 -A febre abaixou. -Não me importo. 145 00:12:28,399 --> 00:12:30,254 Gerogia Madchen não cometeu suicídio, 146 00:12:30,255 --> 00:12:32,685 e o que aconteceu com ela não foi um acidente. 147 00:12:32,686 --> 00:12:34,986 Vou fazer o Z vir aqui e medir sua temperatura, 148 00:12:34,987 --> 00:12:38,464 -e se estiver acima de 37ºC... -Ela foi assassinada, Jack. 149 00:12:42,720 --> 00:12:44,020 Por quem? 150 00:12:44,021 --> 00:12:47,594 Por quem matou o Dr. Sutcliffe. 151 00:12:48,824 --> 00:12:51,013 O sangue dele estava na Georgia Madchen. 152 00:12:51,014 --> 00:12:53,038 -O DNA dela estava nele. -Ela me disse 153 00:12:53,039 --> 00:12:55,122 que havia outra pessoa lá. 154 00:12:56,225 --> 00:12:57,526 Não pôde ver o rosto dele. 155 00:12:57,527 --> 00:13:00,472 Havia outra pessoa lá, era o Dr. Sutcliffe. 156 00:13:00,473 --> 00:13:03,286 Ela não pôde ver o rosto dele porque o cortou ao meio! 157 00:13:04,132 --> 00:13:06,532 Will, eu entendo. Está procurando uma explicação. 158 00:13:06,533 --> 00:13:08,641 Uma explicação que deixe tudo bem. 159 00:13:08,642 --> 00:13:11,123 -Não, não é o que quero. -Sim, Will. 160 00:13:11,124 --> 00:13:13,768 Ouça, algo deu errado, e nunca saberemos o que é, 161 00:13:14,663 --> 00:13:16,539 mas por todos os médicos que ela viu, 162 00:13:16,540 --> 00:13:19,904 por toda a ajuda que recebeu, estava lutando isso sozinha. 163 00:13:19,905 --> 00:13:21,782 Não há nada que pudesse fazer. 164 00:13:21,783 --> 00:13:24,748 Durante toda sua vida adulta, essa mulher foi mal entendida, 165 00:13:25,096 --> 00:13:27,908 e o que posso fazer, é garantir que sua morte 166 00:13:27,909 --> 00:13:29,215 não seja mal entendida. 167 00:13:31,119 --> 00:13:32,822 Ela não se matou. 168 00:13:34,344 --> 00:13:36,018 E não foi um acidente. 169 00:13:55,026 --> 00:13:57,021 Então, desmontamos a câmara de oxigênio, 170 00:13:57,022 --> 00:13:58,782 vimos se alguém adulterou a fiação, 171 00:13:58,783 --> 00:14:00,683 ou mesmo um curto circuito. Mas nada. 172 00:14:00,684 --> 00:14:03,436 -Então, o que provocou o fogo? -É inconclusivo, mas... 173 00:14:03,437 --> 00:14:06,663 Não totalmente inconclusivo. Encontrei isso. 174 00:14:07,289 --> 00:14:08,789 Pensei que pudesse ser do leito 175 00:14:08,790 --> 00:14:10,590 ou dos equipamentos de monitoramento, 176 00:14:10,591 --> 00:14:13,541 mas o espectrômetro de massa disse que é plástico celuloide. 177 00:14:13,542 --> 00:14:14,942 Não se usa plástico nisso. 178 00:14:14,943 --> 00:14:17,273 Certo, gera eletricidade estática. 179 00:14:17,274 --> 00:14:18,831 Seu cabelo derreteu lá dentro. 180 00:14:18,832 --> 00:14:20,832 Preservado como se estivesse em um âmbar. 181 00:14:25,280 --> 00:14:27,274 Poderia ter sido um pente de plástico? 182 00:14:27,275 --> 00:14:29,225 A carga estática de um pente de plástico 183 00:14:29,226 --> 00:14:30,978 num ambiente altamente oxigenado 184 00:14:30,979 --> 00:14:32,506 seria um poderoso catalisador. 185 00:14:32,507 --> 00:14:35,357 Qualquer coisa inflamável lá dentro entraria em combustão. 186 00:14:35,358 --> 00:14:38,408 -Está segurando a arma do crime. -Ou o que usou para se matar. 187 00:14:41,773 --> 00:14:44,364 Quem matou Sutcliffe, queria matá-lo 188 00:14:44,365 --> 00:14:47,153 como Georgia Madchen matou sua vítima, mas... 189 00:14:47,154 --> 00:14:49,597 não exatamente da mesma forma, certo? 190 00:14:50,018 --> 00:14:52,650 Georgia Madchen dividiu o rosto da vítima dela. 191 00:14:52,651 --> 00:14:55,840 Sutcliffe foi quase decapitado pela mandíbula. Quero dizer... 192 00:14:55,841 --> 00:14:57,765 Então ela foi mais além na segunda vez. 193 00:14:57,766 --> 00:15:00,059 -Serial killers fazem isso. -Ela foi imitada. 194 00:15:00,415 --> 00:15:02,713 Como quem matou Marissa Schuur 195 00:15:02,714 --> 00:15:05,903 e Cassie Boyle queria imitar como Garret Jacob Hobbs 196 00:15:05,904 --> 00:15:07,213 matava suas vítimas. 197 00:15:15,842 --> 00:15:17,658 Mas não exatamente da mesma forma. 198 00:15:17,659 --> 00:15:18,959 Espere aí. 199 00:15:18,960 --> 00:15:20,950 Está dizendo que o Dr. Sutcliffe 200 00:15:20,951 --> 00:15:24,314 foi morto pelo imitador do Garet Jacob Hobbs? 201 00:15:27,719 --> 00:15:29,316 Geogia Madchen também. 202 00:15:32,086 --> 00:15:34,305 Porque ele acha que ela viu seu rosto. 203 00:15:35,060 --> 00:15:37,072 Disse que Nicholas Boyle era o imitador. 204 00:15:37,073 --> 00:15:39,023 O sangue dele estava em uma das vítimas. 205 00:15:39,024 --> 00:15:40,324 Nicholas Boyle está morto. 206 00:15:42,051 --> 00:15:43,946 Então ele não é o imitador. 207 00:15:45,424 --> 00:15:47,192 Poderia ser mais que uma febre? 208 00:15:47,645 --> 00:15:50,908 Will está ligando assassinatos que antes não tinham ligações. 209 00:15:50,909 --> 00:15:53,230 Além do envolvimento dele nas investigações? 210 00:15:53,231 --> 00:15:54,531 Isso mesmo. 211 00:15:54,880 --> 00:15:56,803 Então está pensando se ele está bem, 212 00:15:56,804 --> 00:15:58,466 ou se ele está pensando em algo. 213 00:15:58,467 --> 00:16:00,216 Estou imaginando todo tipo de coisa. 214 00:16:03,672 --> 00:16:06,573 Qual a relação de Will com Abigail Hobbs no momento? 215 00:16:12,213 --> 00:16:14,716 -Acha que ele a está protegendo. -Ele tem protegido 216 00:16:14,717 --> 00:16:18,252 desde quando atirou no pai dela. Eu só não sei do quê. 217 00:16:18,253 --> 00:16:21,088 Não imagino que ele esconderia algo criminoso de você. 218 00:16:21,089 --> 00:16:24,619 Conheci Will como um homem que dá o melhor de si. 219 00:16:24,620 --> 00:16:27,284 Não o conhece tanto assim. 220 00:16:28,245 --> 00:16:31,145 Mas o conhecemos bem para saber que não tem sido ele mesmo. 221 00:16:33,022 --> 00:16:34,372 Ele precisa do nosso apoio, 222 00:16:34,373 --> 00:16:36,503 com ou sem doença mental envolvida. 223 00:16:36,985 --> 00:16:38,286 Doença mental... 224 00:16:40,208 --> 00:16:42,674 É mesmo doença mental, doutor, ou apenas a mente 225 00:16:42,675 --> 00:16:44,695 imaginando as pessoas... 226 00:16:45,188 --> 00:16:46,822 Que não sabemos como denominar? 227 00:16:49,551 --> 00:16:52,886 Há dias em que Will não entende seu próprio pensamento. 228 00:17:00,214 --> 00:17:01,515 Dra. Dumaurier. 229 00:17:01,516 --> 00:17:04,166 Sou o Agente Especial Jack Crawford do FBI. 230 00:17:04,921 --> 00:17:07,288 Gostaria de conversar sobre um paciente seu. 231 00:17:13,080 --> 00:17:15,026 Você tem uma ordem judicial? 232 00:17:16,336 --> 00:17:19,080 Bom, prefiro não ter uma, se não precisar. 233 00:17:20,861 --> 00:17:22,691 Então não é uma investigação oficial. 234 00:17:22,692 --> 00:17:23,992 Ainda não. 235 00:17:24,420 --> 00:17:27,455 Odiaria prejudicar a reputação de alguém desnecessariamente. 236 00:17:28,502 --> 00:17:30,745 De quem seria essa reputação? 237 00:17:32,124 --> 00:17:34,013 Suspeito que o Dr. Hannibal Lecter 238 00:17:34,014 --> 00:17:37,764 oculta informações importantes de uma investigação. 239 00:17:39,497 --> 00:17:40,798 Não, obrigado. 240 00:17:42,466 --> 00:17:46,021 Então, ele não confiou ao FBI. 241 00:17:46,654 --> 00:17:50,657 Você espera que ele tenha confiado na sua psiquiatra 242 00:17:50,658 --> 00:17:52,345 e que eu lhe contarei. 243 00:17:53,060 --> 00:17:54,361 Sim, senhora. 244 00:17:56,140 --> 00:17:58,702 Não é que eu pense que o Dr. Lecter é perigoso. 245 00:17:59,147 --> 00:18:00,998 Estou preocupado com o relacionamento 246 00:18:00,999 --> 00:18:03,636 que ele tem com um dos seus pacientes, Will Graham. 247 00:18:04,777 --> 00:18:06,756 Sem consentimento ou uma ordem judicial, 248 00:18:06,757 --> 00:18:09,426 estaria quebrando o sigilo. 249 00:18:09,820 --> 00:18:11,121 Correto. 250 00:18:12,111 --> 00:18:14,564 Então, se não podemos discutir sobre Dr. Lecter, 251 00:18:14,565 --> 00:18:16,253 talvez possamos falar sobre você. 252 00:18:17,168 --> 00:18:21,438 Você foi atacada por um paciente não faz muito tempo. 253 00:18:21,439 --> 00:18:22,908 Eu li o relatório. 254 00:18:23,684 --> 00:18:26,610 Sei que houve uma declaração dada pelo Dr. Lecter. 255 00:18:27,979 --> 00:18:29,896 O paciente que me atacou 256 00:18:29,897 --> 00:18:32,940 era um ex-paciente do Dr. Lecter. 257 00:18:33,440 --> 00:18:35,774 E ele foi indicado à você pelo Dr. Lecter? 258 00:18:35,775 --> 00:18:38,772 -Sim. -E esse paciente quase a matou. 259 00:18:40,459 --> 00:18:43,656 Ele engoliu sua língua, enquanto me atacava. 260 00:18:43,961 --> 00:18:46,007 É a única coisa que salvou minha vida. 261 00:18:48,037 --> 00:18:49,867 Agradeça a Deus por pequenos favores. 262 00:18:50,648 --> 00:18:52,285 Sim, graças a Deus. 263 00:18:55,089 --> 00:18:57,190 Saiba que houve outro ataque recentemente 264 00:18:57,191 --> 00:18:58,661 no escritório do Dr. Lecter. 265 00:18:58,966 --> 00:19:00,459 Envolveu outro paciente. 266 00:19:00,460 --> 00:19:02,716 Dois mortos, incluindo o paciente. 267 00:19:04,915 --> 00:19:07,390 Isso não é uma má psicologia, Agente Crawford. 268 00:19:08,346 --> 00:19:10,441 Me por em uma posição de ter que defender 269 00:19:10,442 --> 00:19:13,239 -ou não defender Dr. Lecter. -Tem que admitir 270 00:19:13,240 --> 00:19:16,259 ele teve relações muito estranhas com alguns pacientes. 271 00:19:18,106 --> 00:19:20,055 Pacientes complicados são favoráveis 272 00:19:20,056 --> 00:19:21,966 a relacionamentos complicados. 273 00:19:23,108 --> 00:19:24,409 Tudo bem. 274 00:19:25,158 --> 00:19:26,776 O quão longe você acha 275 00:19:26,777 --> 00:19:29,756 que Dr. Lecter iria em sua terapia para tratar um paciente? 276 00:19:29,757 --> 00:19:32,525 Especificamente, Will Graham. 277 00:19:34,647 --> 00:19:36,613 Hannibal refere-se ao Will Graham 278 00:19:36,614 --> 00:19:39,783 mais como um amigo do que como um paciente. 279 00:19:40,217 --> 00:19:43,132 O quão longe acha que ele iria para tratar um amigo? 280 00:19:44,082 --> 00:19:48,544 Ele não tem muitos amigos, então imagino que seria leal. 281 00:19:50,385 --> 00:19:53,365 Sei que ele se preocupa com Will Graham e... 282 00:19:54,424 --> 00:19:56,356 Sei que ele quer ajudá-lo. 283 00:19:57,181 --> 00:19:59,098 Bem, eu considero Will um amigo, 284 00:19:59,478 --> 00:20:01,193 e gostaria de ajudá-lo também. 285 00:20:02,876 --> 00:20:05,319 Me parece que seria bom para Will Graham 286 00:20:05,320 --> 00:20:08,446 ter mais amigos como Dr. Lecter. 287 00:20:16,754 --> 00:20:18,954 Will Graham teorizou que o assassino imitador 288 00:20:18,955 --> 00:20:21,905 e Garret Jacob Hobbs estavam conectados de alguma maneira... 289 00:20:23,077 --> 00:20:25,027 Que teve uma visão 290 00:20:25,028 --> 00:20:27,497 da vida pessoal de Hobbs, que já se encontraram, 291 00:20:27,498 --> 00:20:29,966 se conhecido, talvez até matado juntos. 292 00:20:29,967 --> 00:20:33,217 Veja, eu diria que é menos que teoria, é mais uma hipótese. 293 00:20:33,218 --> 00:20:35,111 Teorias precisam de evidências. 294 00:20:35,112 --> 00:20:38,699 Vamos jogar risco, tudo bem? A resposta é que 295 00:20:38,700 --> 00:20:41,312 essas pessoas foram mortas pelo imitador, conectadas 296 00:20:41,313 --> 00:20:43,455 à Garret Jacob Hobbs. Digam-me como. 297 00:20:43,456 --> 00:20:45,458 Quer dizer, além da aplicação 298 00:20:45,459 --> 00:20:47,259 de suposição e brechas inexplicáveis? 299 00:20:47,624 --> 00:20:50,566 -Sim, isso mesmo. -Esperava por um retorno 300 00:20:50,567 --> 00:20:52,117 aos fundamentos da investigação. 301 00:20:52,118 --> 00:20:53,418 Certo? 302 00:20:54,291 --> 00:20:55,592 Onde está Beverly? 303 00:20:55,593 --> 00:20:58,362 -A serviço do júri. -Depondo no tribunal. 304 00:20:58,693 --> 00:21:00,258 Tirem-na do tribunal. 305 00:21:00,924 --> 00:21:02,225 Aqui está o que faremos. 306 00:21:02,558 --> 00:21:06,636 Quero ver a estação de trem, aeroporto, rodovia, hotéis... 307 00:21:06,637 --> 00:21:08,888 Quero rastrear Garret Jacob Hobbs 308 00:21:08,889 --> 00:21:11,407 usando a placa licenciada do vídeo de segurança. 309 00:21:11,408 --> 00:21:15,962 E também saber todas as ligações que ele fez e de onde fez. 310 00:21:15,963 --> 00:21:19,232 Verei se consigo duas pessoas do P & I para nos ajudar. 311 00:21:19,233 --> 00:21:22,485 Ótimo. Também quero saber de todos os lugares que ele foi. 312 00:21:22,486 --> 00:21:24,837 Quero saber quanto tempo ele ficou, com quem 313 00:21:24,838 --> 00:21:28,258 e o tempo de viajem até a garota desaparecida mais próxima 314 00:21:28,259 --> 00:21:30,259 no caso do Picanço Minnesota. Entenderam? 315 00:21:30,260 --> 00:21:32,395 -Sim. -Certo. 316 00:21:34,788 --> 00:21:36,644 Você me disse que matar alguém 317 00:21:36,645 --> 00:21:38,718 era a coisa mais horrível do mundo. 318 00:21:41,689 --> 00:21:42,990 Uma delas. 319 00:21:45,159 --> 00:21:47,126 Finalmente entendi. 320 00:21:49,630 --> 00:21:51,898 Achei que havia algo de errado comigo 321 00:21:51,899 --> 00:21:55,585 porque não me senti horrível quando matei Nick Boyle. 322 00:21:55,586 --> 00:21:57,470 Me senti bem. 323 00:21:59,957 --> 00:22:02,492 Por isso que foi tão fácil mentir sobre isso. 324 00:22:03,929 --> 00:22:06,181 Como se não tivesse feito nada de errado. 325 00:22:06,979 --> 00:22:09,933 Foi como se tivesse feito algo errado quando matou meu pai? 326 00:22:12,527 --> 00:22:13,920 Me senti apavorado. 327 00:22:16,072 --> 00:22:17,524 E então... 328 00:22:18,492 --> 00:22:20,476 Me senti poderoso. 329 00:22:23,423 --> 00:22:24,724 Se sentiu bem. 330 00:22:25,716 --> 00:22:29,369 Ter terminado, ter parado tudo. 331 00:22:30,746 --> 00:22:32,868 Achei que tivesse fugido dele. 332 00:22:33,340 --> 00:22:36,476 Não acho que nenhum de nós conseguiu se livrar de seu pai. 333 00:22:38,462 --> 00:22:40,296 Queria tê-lo matado. 334 00:22:42,249 --> 00:22:43,769 Por ter matado minha mãe, 335 00:22:44,638 --> 00:22:47,401 por ter matado todas aquelas garotas, por me fazer... 336 00:22:48,682 --> 00:22:51,016 -Fazer você o quê, Abigail? -Parte daquilo. 337 00:22:52,660 --> 00:22:54,333 Parte de tudo. 338 00:22:56,330 --> 00:22:58,798 Essa não deveria ser minha vida. 339 00:23:02,870 --> 00:23:05,473 Sinto como se meu pai ainda estivesse por aí. 340 00:23:06,862 --> 00:23:08,691 De certa forma, ele está. 341 00:23:10,521 --> 00:23:11,822 Fala do imitador. 342 00:23:14,848 --> 00:23:16,933 Acho que posso pegá-lo. 343 00:23:25,092 --> 00:23:27,230 Mas precisarei da sua ajuda. 344 00:23:43,577 --> 00:23:46,665 Um agente do FBI veio me ver. 345 00:23:48,415 --> 00:23:52,835 Perguntou-me sobre sua relação com Will Graham. 346 00:23:53,918 --> 00:23:55,367 Jack Crawford esteve aqui? 347 00:23:59,060 --> 00:24:00,790 Ele teve dúvidas suficientes 348 00:24:00,791 --> 00:24:03,755 do que quer que você disse sobre o seu paciente, 349 00:24:04,100 --> 00:24:05,935 para sentir necessidade de verificar. 350 00:24:06,970 --> 00:24:09,990 Acredita que Abigail Hobbs se envolveu nos crimes do pai, 351 00:24:09,991 --> 00:24:12,090 e suspeita que Will está protegendo-a. 352 00:24:12,895 --> 00:24:16,140 Evidentemente ele acha que você está protegendo Will. 353 00:24:17,965 --> 00:24:19,265 Está? 354 00:24:20,214 --> 00:24:22,565 Me pergunta como minha psiquiatra? 355 00:24:24,920 --> 00:24:28,060 Estou me despindo do papel de sua psiquiatra 356 00:24:28,061 --> 00:24:31,495 e falando com você como uma colega. 357 00:24:32,548 --> 00:24:35,148 O que quer que esteja fazendo com Will Graham, 358 00:24:35,534 --> 00:24:36,838 Pare. 359 00:24:38,435 --> 00:24:39,975 Will precisa da minha ajuda. 360 00:24:41,080 --> 00:24:43,355 Você ultrapassou os limites profissionais. 361 00:24:43,997 --> 00:24:45,451 Por fazer um amigo? 362 00:24:46,770 --> 00:24:52,389 Não pode ser amigo de alguém que se desligou desse conceito, 363 00:24:52,742 --> 00:24:55,815 sendo alguém que também se desligou desse conceito. 364 00:24:56,129 --> 00:24:58,265 Estou protegendo Will de influências. 365 00:24:59,490 --> 00:25:01,440 Ele tem falhas nas convicções intuitivas 366 00:25:01,441 --> 00:25:03,245 sobre o que faz dele o que é. 367 00:25:03,246 --> 00:25:04,850 Eu tento ajudá-lo a entender. 368 00:25:05,420 --> 00:25:07,510 Talvez não seja capaz disso. 369 00:25:09,250 --> 00:25:11,580 Não gosto de dizer a Will que minhas melhores 370 00:25:11,581 --> 00:25:13,139 maneiras de ajudar podem falhar, 371 00:25:13,140 --> 00:25:15,285 que minha lealdade a ele e seu tratamento 372 00:25:15,286 --> 00:25:18,182 -podem ser comprometidas. -Então diga a ele outra coisa. 373 00:25:20,425 --> 00:25:24,260 O agente Crawford também me perguntou sobre meu ataque. 374 00:25:28,305 --> 00:25:29,605 Entendo. 375 00:25:31,900 --> 00:25:33,340 O que disse a ele? 376 00:25:36,300 --> 00:25:37,935 Meias verdades. 377 00:25:40,300 --> 00:25:45,388 Que um paciente violento engoliu a língua enquanto me atacava. 378 00:25:47,145 --> 00:25:49,350 Não disse como, 379 00:25:49,813 --> 00:25:53,175 ou porquê, nem quem foi responsável. 380 00:25:56,371 --> 00:25:59,290 Protege seu paciente de Jack Crawford 381 00:25:59,291 --> 00:26:00,860 mas eu não posso fazer o mesmo? 382 00:26:00,861 --> 00:26:02,350 Não mais. 383 00:26:03,190 --> 00:26:06,256 Até os melhores psiquiatras têm limites 384 00:26:06,257 --> 00:26:09,322 inerentes às suas capacidades profissionais, 385 00:26:09,323 --> 00:26:13,175 Pode achar isso difícil de aceitar. 386 00:26:13,176 --> 00:26:14,615 Está certa. É sim. 387 00:26:15,968 --> 00:26:18,998 Você tem que manter limites, Hannibal. 388 00:26:20,715 --> 00:26:23,765 Quando as pressões das minhas relações pessoal e profissional 389 00:26:23,766 --> 00:26:26,610 com Will se mostrarem grande demais, 390 00:26:26,611 --> 00:26:28,010 Garanto a você. 391 00:26:29,480 --> 00:26:31,359 Acharei uma maneira de atenuá-las. 392 00:26:40,990 --> 00:26:42,484 Estou bem melhor agora. 393 00:26:44,435 --> 00:26:46,015 Sinto clareza. 394 00:26:47,205 --> 00:26:48,700 Tinha que ser a febre. 395 00:26:49,946 --> 00:26:53,985 Finalmente penso com mais clareza acerca do imitador. 396 00:26:55,775 --> 00:26:58,950 Os assassinatos que atribui ao imitador tem suspeitos 397 00:26:58,951 --> 00:27:00,955 os quais o DNA foi achado nas vítimas. 398 00:27:00,956 --> 00:27:02,256 E daí? 399 00:27:04,595 --> 00:27:07,665 -Escolhe ignorar isso? -Ambos estão mortos. 400 00:27:07,666 --> 00:27:11,629 Escolho o fator, que no perfil psicológico do assassino 401 00:27:11,630 --> 00:27:13,830 Madchen me seguiu ao escritório de Sutcliffe, 402 00:27:13,831 --> 00:27:16,095 testemunhou o crime, ela viu o imitador. 403 00:27:16,096 --> 00:27:17,769 Por quê não matá-la de uma vez lá? 404 00:27:17,770 --> 00:27:19,262 Talvez ele não tivesse tempo. 405 00:27:19,263 --> 00:27:21,324 Ela não era uma testemunha confiável. 406 00:27:21,325 --> 00:27:23,095 Isso arrumou tempo para ele. 407 00:27:24,350 --> 00:27:26,665 Então armou para ela ser culpada pelo crime. 408 00:27:28,965 --> 00:27:31,070 Ele não tinha planejado fazer isso. 409 00:27:34,155 --> 00:27:36,000 Ela planejava armar para mim. 410 00:27:36,570 --> 00:27:38,220 Acredita que isso é pessoal? 411 00:27:41,215 --> 00:27:42,592 Se não era antes, 412 00:27:43,500 --> 00:27:44,800 agora é. 413 00:27:45,817 --> 00:27:48,428 Pode ser alguém da agência, do Departamento. 414 00:27:48,429 --> 00:27:52,815 Alguém que conhece os crimes e tem acesso às investigações. 415 00:27:52,816 --> 00:27:54,336 Alguém como você. 416 00:27:56,935 --> 00:27:58,810 Haverá evidências. 417 00:27:58,811 --> 00:28:02,500 Achei o padrão e agora reconstruirei o modo de pensar. 418 00:28:03,883 --> 00:28:07,155 -Como pretende fazer isso? -Levando Abigail à Minessota. 419 00:28:08,120 --> 00:28:10,155 Começar do ponto que o imitador começou. 420 00:28:10,156 --> 00:28:12,015 Quando ligou para Garret Jacob Hobbs. 421 00:28:12,016 --> 00:28:14,285 Isto está caminhando para a paranoia 422 00:28:14,286 --> 00:28:17,210 Não posso permitir que traga Abigail para seu delírio. 423 00:28:17,211 --> 00:28:19,075 Isso não é um delírio. 424 00:28:19,790 --> 00:28:22,870 Não estou alucinando, não perdi a memória, estou acordado, 425 00:28:23,201 --> 00:28:25,000 e isso é real! 426 00:28:37,020 --> 00:28:39,920 Achamos passagens de trem de Garret Jacob Hobbs. 427 00:28:39,921 --> 00:28:41,755 -Passagens? -Duas. 428 00:28:41,756 --> 00:28:43,987 Mesma linha usada por uma das vítimas. 429 00:28:43,988 --> 00:28:45,289 Elise Nichols? 430 00:28:45,290 --> 00:28:48,045 Achamos mais ocasiões de Hobbs cruzando com vítimas. 431 00:28:48,046 --> 00:28:50,551 Recibos de jantar para dois. 2 quartos de hotel 432 00:28:50,552 --> 00:28:53,575 -perto dos mesmos campus. -Sabemos que não estava sozinho. 433 00:28:53,576 --> 00:28:55,175 Viajava com a filha? 434 00:28:55,176 --> 00:28:58,070 Ambos registrados para a mesma orientação em St. Cloud 435 00:28:58,071 --> 00:29:01,105 no Mississipi, onde a garota Nichols frequentava a escola. 436 00:29:01,106 --> 00:29:03,400 Abigail Hobbs foi à orientação em toda escola 437 00:29:03,401 --> 00:29:05,805 que alguém foi pega pelo Picanço de Minessota. 438 00:29:05,806 --> 00:29:08,590 -na época dos sequestros -Ela estava com ele 439 00:29:08,591 --> 00:29:10,290 enquanto ele escolhia as garotas. 440 00:29:10,291 --> 00:29:15,126 Ela era a isca. Ajudava a escolher as garotas. 441 00:29:15,675 --> 00:29:19,280 A conexão entre o imitador e Hobbs pode ser familiar. 442 00:29:19,281 --> 00:29:21,834 Ela mata Cassie Boyle para impresionar o pai. 443 00:29:21,835 --> 00:29:24,152 Mata Marissa Schuur em memória ao pai, 444 00:29:24,153 --> 00:29:26,407 e então Nicholas Boyle para cobrir rastros? 445 00:29:26,408 --> 00:29:28,442 Então para quê matar o Dr. Sutcliffe? 446 00:29:28,443 --> 00:29:31,900 -Ou a garota Madchen? -Pois ela tomou gosto, agora. 447 00:29:34,107 --> 00:29:36,986 Ou então quer impressionar alguém novo. 448 00:29:42,310 --> 00:29:44,190 Olá, agente Crawford. 449 00:29:44,525 --> 00:29:46,030 Freddie Lounds. 450 00:29:46,595 --> 00:29:50,683 Parece que veio aqui prender alguém. Abigail ou Will Graham? 451 00:29:50,684 --> 00:29:52,117 Will Graham estava aqui? 452 00:29:52,118 --> 00:29:54,697 -Abigail Hobbs então. -Onde ela está? 453 00:29:55,333 --> 00:29:56,760 Uma das outras garotas disse 454 00:29:56,761 --> 00:29:58,500 que o Agente Graham fugiu com ela. 455 00:29:58,501 --> 00:30:00,463 Não sei porque precisaria agir assim. 456 00:30:00,464 --> 00:30:04,914 Ele está registrado como um de seus guardiões, irônico. 457 00:30:05,300 --> 00:30:06,638 Nos dê um minuto aqui. 458 00:30:16,374 --> 00:30:17,960 Como está indo o livro? 459 00:30:18,410 --> 00:30:19,890 Há buracos na história. 460 00:30:20,395 --> 00:30:22,005 Me diga como resolverá isso. 461 00:30:23,534 --> 00:30:26,205 Abigail Hobbs matou Nick Boyle? 462 00:30:27,589 --> 00:30:28,889 Por que diz isso? 463 00:30:30,391 --> 00:30:34,040 Abigail é uma dessas garotas muito espertas, 464 00:30:34,041 --> 00:30:37,098 que ainda não se deu conta de que garotas assim crescem 465 00:30:37,099 --> 00:30:41,009 e sabem todos os movimentos feitos ao tentar esconder algo. 466 00:30:42,575 --> 00:30:44,810 O que Will Graham está tentando esconder? 467 00:30:50,509 --> 00:30:53,285 Desculpe por forçá-lo, não podia esperar. 468 00:30:54,363 --> 00:30:58,389 Quer dizer que está havendo entre Graham e Abigail Hobbs? 469 00:31:00,389 --> 00:31:04,227 Will tem tido muitos pensamentos incomuns e irracionais. 470 00:31:04,228 --> 00:31:06,002 Ele agiu por esses pensamentos? 471 00:31:06,003 --> 00:31:07,304 Não que eu saiba. 472 00:31:07,729 --> 00:31:09,635 Ou que ele saiba, por sinal. 473 00:31:11,214 --> 00:31:13,765 Ele tem experimentado períodos de perda de memória. 474 00:31:13,766 --> 00:31:17,447 Sim, eu o vi confuso em cenas de crime. Desorientado. 475 00:31:18,173 --> 00:31:20,991 Ele pode ter ficado confuso pois estava acordando. 476 00:31:20,992 --> 00:31:23,737 Talvez sem saber onde estava ou como chegou até lá. 477 00:31:23,738 --> 00:31:25,038 Acordando? 478 00:31:25,039 --> 00:31:27,317 De um estado desassociado de personalidade 479 00:31:27,847 --> 00:31:31,203 Ele se apresentaria normalmente mas sem lembrar de nada. 480 00:31:32,233 --> 00:31:33,973 Mas uma fração dele saberia. 481 00:31:33,974 --> 00:31:35,837 A quanto tempo você sabe disso? 482 00:31:35,838 --> 00:31:38,427 Há pouco começamos a discutir esses episódios. 483 00:31:38,428 --> 00:31:41,028 A não ser que pouco seja momentos antes de eu entrar, 484 00:31:41,029 --> 00:31:42,329 esqueceu de me dizer isso. 485 00:31:42,330 --> 00:31:44,340 Estava tentando determinar se foi trauma 486 00:31:44,341 --> 00:31:47,140 e estresse do trabalho que está fazendo ou doença mental. 487 00:31:48,041 --> 00:31:52,183 Achei sábio ter certeza antes de dizer algo de sua sanidade. 488 00:31:53,291 --> 00:31:55,532 Ele pegou Abigail Hobbs. 489 00:31:55,533 --> 00:31:57,742 Tem ideia do lugar que pode estar indo? 490 00:31:59,300 --> 00:32:00,782 -Não. -Encontramos evidências 491 00:32:00,783 --> 00:32:02,436 que participava com o pai. 492 00:32:02,437 --> 00:32:05,255 Não sabemos o quão envolvida. É possível que Will saiba 493 00:32:05,256 --> 00:32:07,942 que Abigail participava? Por isso a protegia? 494 00:32:16,018 --> 00:32:17,654 Há algo que deveria ouvir. 495 00:32:23,403 --> 00:32:25,749 Como se sentiu ao ver Marissa Schurr 496 00:32:25,750 --> 00:32:27,459 impalada na Sala de Chifres? 497 00:32:27,946 --> 00:32:29,247 Culpado. 498 00:32:29,570 --> 00:32:31,297 Porque não pôde salvá-la? 499 00:32:31,883 --> 00:32:34,385 Porque senti que a matei. 500 00:32:38,544 --> 00:32:41,993 Onde Will estava na noite em que Marissa foi morta? 501 00:32:43,495 --> 00:32:45,954 Deveria estar nesse quarto de hotel. 502 00:32:46,448 --> 00:32:50,025 Eu bati à porta, mas ele não respondeu. 503 00:32:50,026 --> 00:32:52,028 Sabemos que estava com o Dr. Sutcliffe 504 00:32:52,029 --> 00:32:53,733 na noite em que foi assassinado. 505 00:32:54,205 --> 00:32:57,925 E Will foi o último a ver Georgia Madchen antes da morte. 506 00:33:03,901 --> 00:33:07,462 Esse estado de Personalidade Dissociativa, ele se torna... 507 00:33:08,238 --> 00:33:09,804 Qual a personalidade dele? 508 00:33:12,505 --> 00:33:15,025 Disse que se aproximou demais do Garret Jacob Hobbs 509 00:33:15,026 --> 00:33:16,555 e o que ele fizera... 510 00:33:19,064 --> 00:33:21,031 Sentiu estar se tornando ele. 511 00:33:22,472 --> 00:33:24,513 E agora ele tem a filha de Hobbs. 512 00:33:28,634 --> 00:33:30,604 A qual Hobbs pretendia matar. 513 00:33:38,373 --> 00:33:39,674 Me desculpe, Jack. 514 00:34:00,532 --> 00:34:02,368 Você parece pálido. 515 00:34:02,812 --> 00:34:04,902 Talvez não devesse ter saido do hospital. 516 00:34:04,903 --> 00:34:06,203 Me sinto bem. 517 00:34:14,994 --> 00:34:17,654 Seria o aniversário da minha mãe na semana que vem. 518 00:34:19,744 --> 00:34:22,301 Subiríamos o Pico das Águias para celebrar. 519 00:34:23,599 --> 00:34:25,791 O lugar mais alto de Minnesota, mas... 520 00:34:26,568 --> 00:34:28,522 Não é muito alto. 521 00:34:29,423 --> 00:34:31,736 Menos de três horas para escalar e pode-se ver 522 00:34:31,737 --> 00:34:34,966 -o Grande Lago de lá. -Eu poderia levá-la. 523 00:34:36,117 --> 00:34:37,495 Caso queira. 524 00:34:40,025 --> 00:34:42,397 Acho que me deixaria triste. 525 00:34:43,521 --> 00:34:45,975 Alguns lugares estão marcados agora. 526 00:34:47,794 --> 00:34:49,286 Algumas pessoas também. 527 00:34:52,017 --> 00:34:53,545 Eu sei que estou. 528 00:35:32,551 --> 00:35:36,624 O imitador conhecia seu pai para saber desse lugar. 529 00:35:37,612 --> 00:35:39,591 Você sentiu como se conhecesse meu pai? 530 00:35:45,447 --> 00:35:47,699 Eu queria entendê-lo. 531 00:35:50,022 --> 00:35:52,568 Sentia como se tivesse que entendê-lo. 532 00:35:57,144 --> 00:35:58,745 Já caçou? 533 00:36:00,244 --> 00:36:03,550 -Já pesquei. -Mesma coisa, não é? 534 00:36:04,533 --> 00:36:06,139 Em um você persegue, 535 00:36:07,084 --> 00:36:08,470 no outro, usa a vara. 536 00:36:17,930 --> 00:36:20,330 Você é mais pescadora que caçadora? 537 00:36:21,307 --> 00:36:23,017 Meu pai me ensinou como caçar. 538 00:36:23,018 --> 00:36:24,933 Não, não perguntei isso. 539 00:36:30,208 --> 00:36:32,843 Todas as garotas que seu pai matou... 540 00:36:34,422 --> 00:36:35,861 Você pescava 541 00:36:37,918 --> 00:36:39,987 ou caçava, Abigail? 542 00:36:44,449 --> 00:36:46,208 Eu era a vara de pesca. 543 00:36:48,569 --> 00:36:50,095 Hannibal te contou? 544 00:36:52,347 --> 00:36:53,987 Não, não contou. 545 00:36:55,350 --> 00:36:58,543 Disse que precisa me proteger e que devo manter um segredo. 546 00:37:07,349 --> 00:37:08,921 Há algo de errado com você. 547 00:37:09,759 --> 00:37:11,277 Acho que ainda está doente. 548 00:37:13,219 --> 00:37:15,682 Jack Crawford estava certo sobre você. 549 00:37:17,260 --> 00:37:18,561 Ele sabia. 550 00:37:19,539 --> 00:37:21,059 Você matou Nick Boyle, 551 00:37:22,025 --> 00:37:24,418 e ajudou seu pai a matar as outras. 552 00:37:24,419 --> 00:37:26,208 Não ajudei meu pai a matar ninguém. 553 00:37:26,209 --> 00:37:28,688 Não, você as fisgou. Você as matou. 554 00:37:29,792 --> 00:37:31,598 Quantas pessoas você matou? 555 00:37:31,599 --> 00:37:34,780 Acha que sou o imitador? Acha que matei a Marissa? 556 00:37:34,781 --> 00:37:38,533 Se não a matou, Abigail, alguém matou. 557 00:37:38,534 --> 00:37:40,879 Tudo isso pode ter sido você. 558 00:37:41,650 --> 00:37:43,630 Você estava lá, viu a Marissa, 559 00:37:43,631 --> 00:37:45,166 você conhecia os lugares, 560 00:37:45,167 --> 00:37:47,742 -e há algo de errado com você. -O quê? 561 00:37:56,124 --> 00:37:58,213 Senhor, temo que tenha que se retirar. 562 00:37:58,214 --> 00:38:00,780 Estamos preparando a cabine para outros passageiros. 563 00:38:05,270 --> 00:38:06,571 Me desculpe, quando... 564 00:38:07,960 --> 00:38:11,175 -Onde estamos? -Dulles International, Virginia. 565 00:38:11,176 --> 00:38:13,204 Onde está a jovem que viajava comigo? 566 00:38:13,205 --> 00:38:16,081 Os outros passageiros desembarcaram, sobrou só você. 567 00:38:56,505 --> 00:38:57,806 Abigail. 568 00:39:03,442 --> 00:39:06,114 -O que faz aqui? -Me preocupei com você. 569 00:39:07,957 --> 00:39:09,969 Will disse que te levaria para Minessota 570 00:39:09,970 --> 00:39:11,922 e eu o aconselhei contra isso. 571 00:39:12,819 --> 00:39:14,185 Onde está o Will? 572 00:39:15,811 --> 00:39:18,232 Deixei-o na cabine. 573 00:39:20,045 --> 00:39:23,611 Não me sentia segura com ele, então o deixei. 574 00:39:27,375 --> 00:39:28,920 Ele sabe de tudo. 575 00:39:29,888 --> 00:39:31,411 Assim como Jack Crawford. 576 00:39:37,933 --> 00:39:40,214 Se eu fugir, eles me capturaram, não é mesmo? 577 00:39:42,742 --> 00:39:44,268 Não pode me proteger mais. 578 00:39:44,269 --> 00:39:46,500 Eles a prenderão quando te encontrarem. 579 00:39:47,028 --> 00:39:48,329 E a Will também. 580 00:39:51,640 --> 00:39:53,428 Ele matou a Marissa? 581 00:39:56,798 --> 00:39:58,434 Acreditará que sim. 582 00:40:00,381 --> 00:40:02,537 Ele acreditará que matou os outros também. 583 00:40:08,310 --> 00:40:13,278 Will sempre disse que quem ligou para casa era o serial killer. 584 00:40:17,390 --> 00:40:19,327 Por que ligou? 585 00:40:21,035 --> 00:40:22,938 Queria avisar seu pai 586 00:40:22,939 --> 00:40:24,774 que Will Graham estava atrás dele. 587 00:40:26,687 --> 00:40:27,988 Por quê? 588 00:40:32,154 --> 00:40:34,002 Estava curioso pelo que aconteceria. 589 00:40:36,040 --> 00:40:37,751 Estava curioso no que aconteceria 590 00:40:37,752 --> 00:40:39,052 quando matei Marissa. 591 00:40:41,310 --> 00:40:44,345 Estava curioso pela sua reação. 592 00:40:47,766 --> 00:40:50,074 Você queria que eu matasse Nick Boyle. 593 00:40:51,262 --> 00:40:52,563 Eu esperava. 594 00:40:53,257 --> 00:40:55,673 Queria ver o quanto tinha de seu pai. 595 00:40:56,053 --> 00:40:57,584 Meu Deus. 596 00:40:57,585 --> 00:41:00,978 Nicholas Boyle era importante para que você o esfaqueasse. 597 00:41:00,979 --> 00:41:02,947 Ele a mudou, Abigail. 598 00:41:03,689 --> 00:41:06,610 É mais importante do que a vida que tinha antes disso. 599 00:41:10,054 --> 00:41:12,082 Quantos você já matou? 600 00:41:18,404 --> 00:41:20,083 Muitos mais que seu pai. 601 00:41:28,525 --> 00:41:30,095 Irá me matar? 602 00:41:33,011 --> 00:41:35,246 Me desculpe, Abigail. 603 00:41:37,938 --> 00:41:40,788 Desculpe não poder protegê-la nessa vida. 604 00:42:00,082 --> 00:42:01,646 Próxima quinta-feira 605 00:42:01,647 --> 00:42:03,897 Will Graham, você está preso por assassinato. 606 00:42:03,898 --> 00:42:07,129 Alguém está se certificando que ninguém acredite em mim. 607 00:42:07,130 --> 00:42:10,061 Tudo levou a isso. 608 00:42:10,062 --> 00:42:12,208 Ele está vivendo uma desilusão. 609 00:42:12,209 --> 00:42:14,705 Poderia matar o Hannibal e não saber que matou. 610 00:42:14,706 --> 00:42:17,462 -O que você vê? -Posso ver você lá. 611 00:42:18,983 --> 00:42:20,847 Se sentiria melhor em me matar agora? 612 00:42:20,848 --> 00:42:23,332 Você é um assassino, Doutor Lecter?