Oh, meu Deus..
Isso é bom
Quero dizer... muito bom.
É delicioso.
O que você disse que era isso mesmo?
Na verdade, eu não disse.
É só uma receita velha.
Me desculpe, eu...
não vejo você desde...
bem, caramba, parece que há um tempão.
Tudo que consigo falar é sobre a comida.
Como você tem passado?
Bem, pra falar a verdade, muito bem.
E você?
Posso ver que você se tatuou?
Ah.. é
Eu e os rapazes bebemos demais uma noite.
Quando acordei, eu tinha essa tatuagem.
Desculpe, detesto me repetir, mas,
essa é a melhor coisa que já provei.
Por favor, você tem que me dizer o que é.
Algumas vezes é melhor não saber.
Vai, o que é? Filé? Tender?
Tem certeza que quer saber?
Tenho certeza.
Ok. Estou surpreso que você não tenha percebido o que é ainda.
Essa carne que você está curtindo tanto?
O ingrediente secreto é você.
Estamos comendo você.
Sua perna direita para ser mais exata.
Veja por você mesmo. Você vai ver.
Tradução: caprice, inis, mô_bionda e pollysummers
Revisão: pollysummers
Team Dubois www.subxtreme.net
4x06 Aftertaste
Bem, não tinha nada literal sobre o meu sonho.
Mas o cara nele, era, era jovem.
Ele tinha tipo 20, 21...
Ele tinha cabelo escuro.
Ele tinha uma tatuagem no braço.
Era tipo uma bola com fogo em volta.
Ou que tenha aparecido morto
Lee, pode esperar um segundo?
Estou recebendo outro telefonema. Desculpe.
Alô?
Alô. É a Allison Dubois?
Sim?
Aqui é Sra. Desai da empresa de cartão de crédito.
Estou ligando para informá-la que sua conta já venceu a mais de 90 dias.
Bem, eu agradeço a informação, sra. Desai,
Sabe? Já sabíamos disso.
Alguém de sua companhia tem sido legal o bastante...
para nos lembrar disso todo dia.
Olhe, se você não puder fazer o pagamento mínimo em breve,
receio que seus cartões serão cancelados.
É... sabe? Já sabemos isso também.
Queremos pagar vocês. Queremos mesmo.
E iremos, assim que possível.
Me desculpe, tenho que desligar agora...
porque estou em outra ligação.
Lee, me desculpe.
Não tem problema. Vou ficar ligado, ok?
Obrigada.
Então, você está convencida
que Cassandra Baldwin daria uma boa jurada?
Ela é perfeita para você.
Acho que ela votará inocente.
Senhor?
Me desculpe Allison, a verdade é,
Minha mente não está muito no júri agora.
Pra falar a verdade, tem algo
que gostaria de conversar com você.
Eu jantei com um velho amigo ontem. Jed Garrity
Ele era juiz quando eu era promotor júnior.
Ele serviu o estado com o Senador por
mais de uma década.
Foi uma noite bem interessante.
Aparentemente, existe uma certa insatisfação
com o jeito que Van Dyke está
lidando com ser promotor público.
Dá pra imaginar isso?
Van Dyke está se preparando para reeleição
Algumas pessoas estão desapontadas...
que ele concorra sem nenhum oponente.
Senador Garrity entre eles.
Ontem a noite, Garrity perguntou se eu estaria interessado
em entrar para a competição.
E o que você disse?
Disse á ele que eu estava satisfeito
em estar jogado em um escritório alugado no fim da cidade.
Também disse a ele que eu
sempre imaginei terminar minha carreira
escolhendo casos numa base "pegue quantos possível
O que acha que eu disse?
Eu... estou excitadíssimo
Disse a ele que sinto falta de servir a cidade de Phoenix
Que estaria entusiasmadíssimo pelo trabalho
Que boas notícias. Estou tão feliz por você.
Tenho que admitir que estou feliz por mim também.
Mas estou tentando levar isso com calma.
Não vai ser fácil.
A logística de fazer uma campanha
nesta reta final, francamente são desencorajadoras
E
o apoio do senador é condicional
antes de se comprometer a me apoiar,
ele tem algumas preocupações
e a chefe delas é você.
Se for para ajudar conseguir seu emprego de volta
me esconderei debaixo de uma pedra até depois da eleição sem problemas.
Bem, eu agradeço a oferta,
mas não acho que esta seja uma possibilidade realista.
Repórteres são muito bons em cavar embaixo de pedras.
É.
O Senador quer de encontrar com você.
Hoje á noite, na verdade.
Se estiver disposta, nós três podemos jantar.
O Senador poderia fazer suas perguntas,
e, quem sabe
será só isso.
- Pai. - Sim?
Preciso ligar de volta para Hanna,
e Bridgette não sai do telefone.
Estou ocupado Ariel.
Seja paciente.
Tá, mas ela está no telefone por uns 10 minutos
Com quem ela está falando?
Não sei.
Com um cara estranho. Mas ela não diz quando vai terminar.
Espere mais uns minutos, tá?
Com certeza ela irá desligar logo.
Sério? Você pode ligar para alguém nas Cataratas do Niágara?
Quantas vezes?
Bridgette, com quem está falando?
Pode esperar um segundo por favor?
Sr. Reshmi
Você já falou com alguém no Alaska?
Bridgette, quem é Sr. Reshmi?
É o cara do cartão de crédito.
Você está falando com alguém da cia de cartão de crédito?
Me dê o telefone.
Mas estamos no meio da conversa.
Sr. Reshmi
Oi. Sim, meu nome é Joseph Dubois.
Estou imaginando se seu superior gostaria de saber que
você gastou os últimos 10 minutos
conversando com uma menina de 9 anos.
Isso mesmo, 9.
Tudo bem, deixe-me ser bem claro
Eu não quero que ligue novamente.
não quero que fique perturbando minha família
e se isso continuar, irei ligar para as autoridades.
Até logo.
Um cachorro de um cara que fazia trilha achou num buraco.
No parque Boyce esta manhã.
Alguém esfaqueou-o uma dúzia de vezes,
daí dissecaram o corpo dele com uma moto-serra.
A melhor hipótese é que seu amigo aqui morreu
por volta da meia-noite.
Esta é a mesma tatuagem dos meus sonhos.
Agora, o que realmente iria ajudar é
se você pudesse me dar uma descrição completa do cara.
Um pouco mais de...
1,40 m de altura, sem braços, sem cabeça.
Sabe, eu provavelmente poderia lhe dar a descrição
do cara que fez isso a ele.
Do que está falando? Você viu o assassino?
Você nunca mencionou isso.
Bem, não exatamente. Não foi realista.
Mas tinha um homem no sonho que estava
interessado em seus membros.
Ele os queria
para comê-los.
Oba, oba.
Super oba.
Bem, isso é bom.
Mas não é oba demais, né?
Por que a pergunta?
Bem, Devalos é educado demais para dizer alguma coisa,
mas estou sentindo que esse apoio depende
se este tal de Garrity
achar que sou uma completa maluca.
Eu quero parecer bem
mas sã.
Bem, você está muito bem. Muito sã.
Mas tenho que perguntar:
você tem certeza que está bem
com Devalos fazendo campanha para o velho emprego dele?
Do que está falando?
Bem, campanhas significam publicidade e publicidade significam repórteres.
Muitos repórteres
Fazendo perguntas, escrevendo coisas sobre você.
Não foi lá uma festa na primeira vez.
Bem, eu não tenho uma escolha.
Devalos não está pedindo permissão para concorrer ao cargo.
Ele está pedindo minha ajuda.
Sei que ele não está feliz com o que está fazendo agora.
E me sinto parcialmente culpada por isso.
Eu gostaria muito de ajudá-lo a conseguir o único emprego no mundo
que realmente o faz feliz.
Allison. Você está linda.
Obrigada.
Jed
O ingrediente secreto é você.
Allison Dubois, quero que conheça o Senador Jed Garrity.
- Ei. - Oi.
As garotas estão na cama?
Ariel está fazendo lição de casa.
Bridgette e Marie dormiram.
Como foi o jantar?
Eu passei com o Senador. Ele vai patrocinar Devalos.
Eles estão programando uma conferência com a imprensa pra sexta.
Então é uma vitória, certo?
É, isso é ótimo.
Eu até consegui jantar sem acusar Garrity de assassinato.
Sabe, eu passei a tarde toda com um artista do crime.
Dando uma perfeita descrição de um Senador do Arizona.
E se ele continuar o ato?
- Para quem você está ligando? - Scanlon.
Eu tenho que pará-lo antes que essa história saia.
- Oi, aqui é o detetive... Ah, está na secretária eletrônica.
Lee. É Allison. Escute...
Aquela historia que eu fiz com seu artista essa tarde?
Faça um favor e não espalhe até que eu fale com você.
Ok, acho que vou falar com você de manhã.
Sua mãe estará ocupada o dia todo,
Então vou buscar você hoje a tarde. Ok?
Ok, papai.
Certo. Me dê um beijinho.
Tchau.
Pai, como a gente diz ao Sr. Reshmi que ele precisa trancar a porta dos fundos?
Dizer o que a quem?
Sr. Reshmi.
Eu tive um sonho onde alguém invadia a casa dele.
Sr. Reshmi?
O que, o cara do cartão de credito?
Você sonhou com o cara do cartão de credito?
Eu vi o nome dele na porta do apartamento.
Os ladrões, eles entraram pela porta dos fundos.
Acho que eles pegaram um anel.
Bem, veja bem, Bridge,
Como você disse, foi só um sonho.
E mesmo que você tenha sonhado não quer dizer
que realmente vai acontecer.
Mas não acho que foi só um sonho.
Acho que a gente tem que avisar a ele.
Avisar a ele? Bridge...
Mesmo que seja um dos, você sabe, aquele sonhos...
Não tem como a gente saber se isso é
algo que vai acontecer ou já aconteceu.
Mesmo assim não vai machucar avisá-lo, não é?
Bridge, eu não tenho a mínima idéia de como encontrar esse cara.
Acho que essas empresas de cartão tem centenas de empresários.
A maioria dos centros de ligações são na Índia agora.
Bem, podemos ligar para "informações".
Ok. Quando eu chegar em casa eu vou...
vou ligar para a companhia, você sabe,
Vou tentar avisar sr. Reshmia, ok?
Obrigada, pai.
Eu acho que sr. Reshmi vai agradecer muito sua ligação.
E pai.
Tenha certeza de que ele entendeu que é a porta dos fundos, ok?
Ok.
Manuel Devalos, um instinto pela justiça.
A campanha deve manter a atenção do público no Sr. Devalos.
Minimize as perguntas de como ele arquivou isso.
Você pode nos ajudar sra. Dubois, sendo
muito clara quando falar com a mídia.
Quando a palavra médium aparecer, você deve dizer que
nunca esteve confortável com o termo.
Na verdade, você não se considera médium.
Você sempre foi muito intuitiva,
e tem usado essa intuição para solucionar muitos casos.
Bem, o jornal foi bem claro.
Sobre o que foi que eu fiz pelo escritório.
Você acha mesmo que vamos continuar fingindo que não sou quem sou?
Para ser franco, Allison.
Não acredito que você é quem diz ser.
Não exatamente.
Agora, não estou dizendo que acho você uma fraude...
Mas se fosse pra aceitar tudo que dizem sobre você,
Bem, isso faria eu questionar
muitas das minhas concepções sobre o mundo.
E a última coisa que queremos é fazer as pessoas se questionarem.
Então, estamos procurando palavras
que encaixem com o que a maioria das pessoas pensam.
As pessoas gostam da palavra "intuitivo". Se sentem confortáveis com isso.
Eu estou confortável com isso.
Pra mim isso parece alguém que usa técnicas inconvenientes...
No seu caso, alguém que dá saltos na lógica.
Que pode iludir o observador.
Ocasionalmente, seus saltos de lógica vem nos seus sonhos.
Isso é uma bela descrição para o que você faz?
Na verdade, essa é uma excelente descrição.
E eu não tenho problemas com ela, também.
Que para mim soa como
se eu quisesse trabalhar com os caras do bem.
Bom.
Eu me rendo! Eu me rendo!
Meu nome é Jed Garrity.
Eu sou capitão da 101º união de infantaria.
Espero que esteja tudo bem...
Allison, você está bem?
Estou ótima.
Desculpe, senhor, você disse algo?
Sim. Eu disse que acho que fizemos
um grande acordo essa tarde não é?
Com certeza.
Queria agradecer por me fazer como
aqueles pôsteres alusivos de procurado
Com o senador Garrity suspeito de crime.
Conseguimos uma amostra de DNA no corpo.
Acho que esse cara não parece familiar.
Não, não parece. Essa é a vitima?
Parece vir do Corpus Christi.
O nome é Gordon La Roche.
E parece ter 59 e não 20
como o cara que você sonhou. Imagino
que você esteja errada em alguma coisa.
Bem, parece que sim.
Esse cara, La Roche, deve ter a mesma tatuagem do cara que sonhei.
Bem, isso é ótimo. Obrigado.
Ok, eu não estou conseguindo ligar para o Sr. Reshmi.
você passou a tarde toda tentando ligar para a Índia?
Não, mas eu não falaria para nossa filha
que eu não liguei.
Bem, eu tenho certeza que isso é uma mentira inocente.
Até onde ela sabe Reshmi está indo comprar uma fechadura para sua porta dos fundos.
E estou satisfeito com isso.
O que?
Nada. Você deve estar certo. Ela provavelmente nunca saberá.
A não ser que ela sonhe com ele de novo.
E se sonhar e ver que o apartamento foi arrombado,
bom, aí ela terá certeza que seu pai mentiu.
Não tenho muita certeza se nossa filha de 9 anos entende
a diferença entre uma mentira inocente e uma de verdade.
Acho que vou ter que ligar para a Índia.
Parece que o comitê de boas-vindas te achou.
Qual seu nome, soldado?
Jed Garrity.
Eu sou capitão.
Bem-vindo ao inferno, Capitão Garrity.
Eu sou de Corpus Christi.
Meu nome é Laroche.
Gordon Laroche.
O senador Garrity e Gordon Laroche se conheciam.
Eles passaram 4 anos juntos num campo de prisioneiros de guerra.
Até mesmo marcharam lado a lado numa parada em 2002.
Eu posso provar: achei isso na internet esta manhã.
Existe uma ligação entre esses dois homens.
Eu sei.
Eu descobri que eles se conheciam ontem.
Parece que Laroche tem um problema com apostas.
Devia dinheiro em 4 estados.
Olhei seus extratos bancários ontem
e mesmo quando Laroche não estava trabalhando
ele recebia muito dinheiro freqüentemente.
$8,500 aqui, $10.000 lá.
Muito deste dinheiro veio na forma de cheques de Jed Garrity.
Inclusive,
ele enviou a Laroche um cheque de $15.000 no Natal passado.
Você está pensando o que estou pensando?
O que?
Não é óbvio?
Garrity estava pagando por pedaços de Laroche.
É uma refeição cara, mas...
quando você tem um apetite voraz por carne humana
acho que você tem que estar disposto a pagar muito mesmo.
Ótimo, é uma piada.
É uma piada de policial, do melhor tipo. O que você quer, Allison?
Me parece que o senador Garrity tentaria
livrar seu velho amigo de guerra de problemas.
Devo mandar a polícia para a casa dele?
Processá-lo por ser um cara legal?
Não acha que é uma coincidência estranha?
Laroche aparecer assassinado na cidade de Garrity?
Não muito.
Especialmente porque Laroche devia dinheiro
para pelo menos 2 financiadores em Phoenix.
Te digo uma coisa
Vou passar minha manhã toda trabalhando com
os caras suspeitos para quem Laroche devia dinheiro.
Eu devo até mesmo me ater ao fato de que
às 22h na noite em que ele foi morto,
o gerente do hotel onde Laroche estava o viu sentando no lado do passageiro
de um Sedan prateado e foi embora.
Mas, se você quer insistir na sua
teoria do "senador canibal"
sinta-se à vontade. Tenha certeza e me avise se algo aparecer.
Allison?
Olá.
Está indo para o escritório de Manny?
Sim. Está saindo?
Achei que vocês dois estariam trabalhando juntos esta manhã.
Estávamos, mas tive que remarcar.
Uma amigo morreu.
Tenho que voar até o Texas para cumprimentar a família.
Oh, sinto muito.
Vocês eram próximos?
Há algum tempo.
Nós servimos o exército juntos.
Bem, tenho que admitir sr,
que eu sei um pouco sobre seu passado.
Sobre as coisas que você viveu.
Imagino que os vínculos que se estabelece numa guerra sejam muito fortes.
Minhas condolências.
É muito gentil de sua parte.
Mas na verdade não tenho contato com Gordon há...
uns 15 anos.
Sério? Vocês não tiveram nenhum contato?
Pensei que pessoas que compartilharam este tipo de experiências
manteriam contato.
Infelizmente eu e meu amigo nos tornamos pessoas diferentes.
Apenas nos afastamos.
Gordon e eu nos vimos num funeral.
Deve ter sido em 1991 mais ou menos.
Não conversamos desde então.
Allison, você está bem? você parece um pouco pálida.
Estou bem, sr.
Suprabhaat, Ubient Credit, Bangalore.
Olá. Você fala inglês?
Sim, sr. Como posso ajudá-lo?
Estou procurando por um empregado da Ubient Credit.
Não sei o seu nome, mas o sobrenome é Reshmi.
Seu escritório em Bombaim disse que achavam que
ele poderia trabalhar nesta filial.
Certo, sr. Maneck Reshmi.
Deixe-me ver se ele já começou seu turno.
Olá, aqui é o Sr. Reshmi.
Alô, senhor. Reshmi.
Meu nome é Joe Dubois. Moro em Phoenix, Arizona.
Talvez você se lembre que conversou
com minha filha outro dia. Ela tem nove anos.
Você falou dos lugares interessantes para onde liga.
Sim, sr. Eu... acho que lembro.
Como posso ajudá-lo?
Quer combinar um pagamento?
Não, não, na verdade, eu...
estou ligando para falar sobre segurança doméstica.
Eu não estou entendendo.
Estou ligando para pedir para comprar uma fechadura para sua porta dos fundos.
você sabe, do tipo que...
que seja impossível deixar a porta correr.
Você sabe do que estou falando, não?
Você tem uma porta de correr?
Tenho.
E você está me ligando porque quer que eu compre uma fechadura para ela?
Isso mesmo.
Sei que isso parece, estranho.
Acho que não estou entendendo, sr.
Está tentando me vender algum produto?
Não, só quero que você me diga que vai comprar uma fechadura.
Te digo uma coisa. Pagarei por ela.
Ok?
Essas fechaduras são baratas, não?
O que acha de... mais ou menos $25?
Eu te envio um cheque.
Se você vai enviar um cheque
por que não me deixa creditar na sua conta?
Não, não, não.
Não, é para a fechadura. Você tem que comprá-la.
Ainda estou confuso, Sr. Dubois.
Por que está tão preocupado com a segurança da minha casa?
Olha...
é minha filha.
Minha filha gostou de você.
Na verdade ela está preocupada com você
e... eu prometi que tentaria ajudá-lo.
Então o que você diz, hein?
Não é todo dia que um estranho de outro continente se oferece
para lhe comprar uma fechadura.
Então você lhe enviou um cheque?
Sim, enviei.
Sabe, acho que preciso falar com Devalos para alertá-lo sobre Garrity.
Alertá-lo sobre o que exatamente?
Não sei. Tudo, as coisas que tenho visto nos meus sonhos.
Daqui dois dias
Devalos deve ficar lado a lado
com Garrity na frente de todos os repórteres de Phoenix.
Pode imaginar o que aconteceria
se Garrity virar suspeito numa investigação de assassinato?
Seria o fim da carreira política de Devalos.
Talvez, mas não há nada que indique que Garrity será um suspeito.
E quanto a isso?
Na noite do assassinato
alguém pegou Laroche em seu hotel
num Sedan prateado.
Garrity tem um Sedan prateado.
Isso não é exatamente uma pista.
Cada homem do mundo desenvolvido
teve um Sedan prateado algum dia.
Foi o mesmo que Scanlon me disse
quando liguei para ele esta tarde.
Ok, então por que continuo vendo coisas
que me dizem que Garrity é um cara mau?
Por que ele me olhou nos olhos e mentiu?
Ele me disse que não teve contato com Laroche durante anos.
Ele lhe enviou $15.000 no Natal passado.
Os dois foram numa passeata há menos de cinco anos.
O que ele está tentando esconder?
Rhoades está com disenteria.
Está morrendo.
Não vai agüentar mais de uma semana.
Podemos apenas deixar acontecer,
e ninguém sabe quantos de nós irão
morrer de fome até ele morrer,
ou talvez sua morte signifique algo.
Pode nos ajudar a viver.
Do que está falando, Capitão Garrity?
Se Rhoades morrer, como isso nos ajudaria a viver?
Está dizendo o que penso que esta dizendo?
Não temos nada de comida.
Rhoades está morrendo de qualquer forma, então nós...
...vamos ajudá-lo.
Então viveremos.
Não. De jeito nenhum.
Não posso fazer isso.
Todos temos que concordar com isso.
E todos temos que comer.
Deus, estou com tanta fome.
Ok.
Mas qual de nós irá fazê-lo?
Quem vai matar Rhoades?
Vamos tirar na sorte.
Graças a Deus.
Sobraram duas, Capitão Garrity.
Parece que será entre nós dois.
Vamos fazer isso de uma vez, Laroche.
Onde estou?
Estou em casa, Capitão Garrity?
Ainda não.
Mas chegará logo.
Deixe-me ver se entendi.
Um jovem chamado Michael Rhoades
morreu num campo de prisioneiros no Vietnã
há mais de 30 anos,
e você acredita que Jed Garrity o matou
e... o comeu.
Garrity não queria fazer isso.
Ele estava morrendo de fome. Todos os prisioneiros estavam.
Ele fez isso para que os outros pudessem sobreviver.
E você acha que de alguma forma tudo isso tem uma relação
com um assassinato que aconteceu quatro dias atrás?
Gordon Laroche estava naquele campo com Garrity.
Ele estava no lugar quando Garrity matou Michael Rhoades.
Suas dívidas de aposta estão fora de controle.
O senador Garrity estava dando dinheiro a Laroche, e bastante.
E se isso fosse pagamento por chantagem?
E se Laroche disse a Garrity
que ia expor o segredinho deles
se Garrity não o pagasse?
Não acha que é possível
Garrity ter matado Laroche para proteger sua carreira?
Não.
Na verdade, Allison, não acho.
Mesmo que eu admitisse isso,
muitos anos atrás, no meio das circunstâncias mais perigosas possíveis
Jed Garrity fez uma coisa horrível para poder sobreviver,
eu me recuso a acreditar que ele tem algo a ver
com o assassinato do homem que Scanlon achou na outra noite.
Este é um homem que conheço há mais de 20 anos.
Alguém que foi condecorado com a medalha mais importante
que o exército pode dar.
E se você for à minha casa
e acusá-lo de assassinato, eu preciso de algo
mais que sonhos sobre um prisioneiro de guerra.
Há mais.
10:00, na noite do assassinato
alguém pegou Laroche de seu hotel num Sedan prateado.
Garrity tem um Sedan prateado.
Acho que tenho que contar isso para Scanlon.
E acho que você precisa se distanciar desse homem antes que eu o faça.
Você diz que tudo isso aconteceu no domingo à noite?
O senador Garrity estava às 22h no domingo à noite
sentado nesta mesma sala.
Foi a noite em que ele veio me ver para falar sobre a candidatura para promotor.
Sentamos bem aqui,
bebendo whisky e conversando até pouco antes da meia-noite.
Desculpe-me por estragar sua teoria
mas o Sedan prateado que você falou estava estacionado
na minha garagem o tempo todo.
Pai?
Você conhece alguém chamado Reshmi?
Ele ligou enquanto eu estava usando a outra linha.
Obrigado. Alô?
Olá, Sr. Dubois.
Espero não estar incomodando.
Não, não, posso falar rapidamente. O que aconteceu?
Ladrões invadiram meu apartamento noite passada.
Entraram pela porta dos fundos.
Levaram tudo que conseguiram carregar.
Levaram até mesmo o anel que eu estava guardando para meu noivado.
Preciso saber, Sr. Dubois:
Como foi que o sr. pensou em me avisar sobre comprar uma fechadura
no mesmo dia em que eu estava prestes a ser assaltado?
Bem...
na verdade não tem nada a ver comigo.
Como já lhe falei, foi minha filha.
Ela... ela se preocupa com as pessoas e às vezes...
parece que ela é muito... intuitiva.
Entende o que quero dizer?
Acho que sim.
Pode dizer a ela que agradeço o empenho em minha consideração?
Direi.
Gostaria de ter sido mais convincente.
E eu gostaria de ter te ouvido.
Também acho que o sr. gostaria de saber
que a situação da sua família com a companhia mudou.
Sua dívida era classificada como urgente.
Alguém deveria ligar para sua casa todo dia
até que o pagamento fosse feito.
Com a conversa que tivemos,
eu reclassifiquei sua ficha como pagamento pendente.
Levará algum tempo antes de reclassificarem como urgente.
Talvez 90 dias.
Está me dizendo que ninguém nos ligará por 3 meses?
Exato, senhor.
Puxa, eu agradeço.
Tem certeza que está tudo bem fazer isso?
É uma companhia grande.
Erros acontecem.
Bom dia, Sr. Dubois.
Bridgette quer saber
se podemos contribuir um pouco
pro anel de noivado do Sr. Reshmi.
Você tem que dar crédito a menina.
Ela criou uma ponte
entre os Dubois e os credores.
Fico feliz que uma de nós esteja vendo algo útil.
Sabe o que não consigo parar de pensar?
Nesse pobre soldado, Michael Rhoades.
Só um garoto.
- Morrendo do outro lado do mundo. - Al...
Foi horrível, eu sei...
ninguém tem como saber o que aconteceu com ele.
Mas talvez seja uma coisa boa.
Mesmo que você provasse como ele morreu,
pelas mãos dos companheiros
o que essa exposição poderia iniciar?
Imagina o horror da família dele,
se soubessem que o menino foi comido.
e que os homens que o mataram...
Sei que eles fizeram algo horrível
mas eles estavam no meio do inferno.
E não parece que se tornaram assassinos em série.
Eu sei, você está certo.
O que eu continuo pensando:
Se eu não posso contar sobre Michael Rhoades,
E não posso ajudar a resolver o assassinato de La Roche
porque fico vendo essas coisas?
Por que essas coisas horríveis estão na minha cabeça?
Não acho que posso fazer isso.
É sério. Não posso.
Já tínhamos superado isso, Evan.
Nenhum de nós quer.
Gordon esteve fora de controle por muito tempo.
Suas dívidas estão ficando altas.
Ele continua nos pedindo mais dinheiro.
Agora ele quer contar a história pra mídia.
Eu sei, mas você está falando de matar alguém.
Eu não seguro uma arma há 30 anos.
Sou um médico agora.
Nós fizemos uma vida. - Esse é o ponto.
Se La Roche resolve contar a verdade
sobre o que fizemos com Rhoades, estamos arruinados.
Eu não vim aqui pra debater.
Escolha.
Sinto, Evan.
Olha, sei que precisamos disso...
quer dizer: você precisa disso.
Porque eu deveria me colocar em risco?
Nós todos iremos.
Juntos.
Se todo mundo participar, ninguém pode voltar atrás.
Nem se tornar outro La Roche.
Não poderemos nos chantagear ou ligar pra polícia.
Porque seríamos todos assassinos.
Todos seríamos igualmente culpados.
No momento que fizemos isso.
se tivéssemos matado Rhoades juntos,
então La Roche também teria se envolvido
e não estaríamos tendo essa conversa agora.
Amanhã a noite.
Evan, diga a La Roche que precisa falar com ele.
Ele vem até sua casa para uma bebida.
Coloque sonífero no whiskey.
Nós viremos mais tarde.
A meia-noite.
E o mataremos juntos.
E cada um de nós, levará um pedaço dele.
Evan, você terá que cuidar do que sobrar dele.
Você acha que pode?
Deixe-me perguntar algo.
Você tem uma moto-serra?
Evan Sabow?
Sim?
Meu nome é Lee Scanlon.
Sou da Polícia de Phoenix.
Tenho algumas perguntas sobre...
sobre a morte de Gordon La Roche.
Você o conhecia, certo?
Claro, Gordon e eu servimos juntos.
Estivemos no Exército juntos.
Você o viu no último domingo?
Domingo? Acho que não. Não.
Certeza? Você lembra onde estava a noite?
Aqui. Em casa a noite toda.
Você está querendo saber do meu paradeiro, detetive?
Espero que não ache que tenho algo com a morte de Gordon.
Estou só checando.
Alguém pode confirmar que esteve aqui? Esposa, filhos...
Não, sou divorciado.
Eu estava vendo TV a noite, sozinho.
Gosto dessa tatuagem.
Gordon La Roche tinha uma igual.
Eu sei... fizemos juntos.
Um grupo de caras ficaram bêbados uma noite
então nós saímos
e todos tínhamos quando acordamos.
Queria que não tivéssemos.
Éramos garotos estúpidos.
O que tem na bolsa?
Só ferramentas e coisas que tenho que me livrar
Se importa de abrir pra mim?
Não é obrigado. Podemos sentar e esperar aqui
enquanto alguém trás um mandado.
É uma bela moto-serra;
Você não devia deixar suas ferramentas assim bagunçadas.
Estão velhas. Ia me livrar delas.
Parece alvejante...
Não parece que você quer se livrar disso.
Pelo menos não se você usa alvejante pra limpá-los.
Eu não acho que isso seja da sua conta, detetive.
Algo engraçado sobre moto-serras.
É quase impossível limpá-las por completo.
Têm muitos cantos e fendas.
Então, Dr. Sabow...
se eu olhar isso de bem perto...
você acha que acharei sangue de La Roche?
Alô?
Evan Sabow confessou o assassinato de Gordon La Roche
Lee, que ótimo!
Você prendeu Garrity e os outros?
Não. E não parece que prenderei.
Como assim? Por que não?
Sabow confessou que fez tudo sozinho.
Disse que matou La Roche sem ajuda.
Isso não está certo.
La Roche chantageava todos.
Todos os quatro o mataram.
Não é o que ele diz.
Ele disse que La Roche pegou dinheiro dele emprestado
e eles tiveram uma discussão quando La Roche
foi pagá-lo e eles brigaram.
Ele está mentindo! Está protegendo os outros!
Acredito em você, mas procuramos pela casa
e não há evidência de mais ninguém no crime.
Nenhum dos vizinhos viu algo
indo ou vindo na casa quando La Roche morreu.
Continuaremos investigando, mas parece que Sabow...
levará a verdade pra cadeia com ele.
Então é isso?
Garrity e o resto se livrarão isso?
Espero que não, mas isso parece uma possibilidade.
Evan Sabow pode ser um mau assassino...
mas admito que é um bom soldado.
Senador Garrity?
Gostaria de conversar sobre Gordon La Roche.
Não tenho tempo pra isso agora.
Senador...
Você não deveria estar aqui Sra. Dubois.
Eu sei que você sabe que Manny e eu temos uma coletiva
começando em minutos.
Odiaria que alguém repórter te visse por aí.
Você não quer ouvir sobre La Roche.
Por que não conversamos sobre Michael Rhoades?
Pode nos dar licença um momento?
Faz tempo que ninguém menciona esse nome pra mim.
Eu sei o que aconteceu no acampamento.
Sei que La Roche o estava chantageando.
E que você o matou.
Uma história e tanto, já que Evan Sabow confessou
o assassinato de Gordon.
Pelo que sei, eles brigaram por dinheiro.
Mas sabemos mais, não é?
Não acho que você e seus amigos
se livrarão dessa.
Acharei um jeito de provar o que você fez.
Parece um pouco difícil.
O assassino na cadeia confessou por sua vontade.
E tenho que dizer que não sei porque uma mulher
com esse talento, gasta seu tempo
em um negócio como esse.
Você quatro mataram alguém.
Justo.
Mas deixa eu ver se entendi direito.
Muito tempo atrás, um soldado morreu
então o homem que ele serviu junto, conseguiu sobreviver.
Meu palpite é que eles se livraram do fardo
que a morte de Michael Roadhes os deu.
Quem sabe? Talvez eles tenham feito uma contribuição
para a família do pobre soldado morto.
Parece que é o mínimo que podiam fazer.
Se esses homens tivesse o mínimo de decência
me parece que eles viveriam suas vidas
de um jeito que honrasse esse sacrifício.
Não espere que eu simpatize com você.
Você perdeu seu direito de ser compreendido
quando matou Gordon La Roche.
Certo. Gordon La Roche.
Ele é o ponto aqui, não é?
Se você está certa sobre isso
ele foi o único que não entendeu o acampamento,
não entendeu o legado que Rhoades deixou.
O único que não se manteve num nível elevado.
Na verdade, parece que La Roche tentou explorar
aquele tempo horrível pra seu ganho pessoal.
E tentou arrastar os outros sobreviventes
pra bagunça que fez pra si mesmo.
Devo ficar triste porque alguém assim se foi?
De maneira nenhuma.
Ele não foi digno da vida que o outro homem lhe deu.
Agora, se me dá licença Allison,
Tenho que ajudar a colocar seu chefe de volta ao gabinete.
Um homem que acredito fazer o bem.
Um homem que acredito que a ajudará a fazer o bem.
E é tudo o que queremos, não?
Uma chance de fazer algo bom com o tempo que nos resta.