Henry está 40 minutos atrasado.
Então, Apes, enquanto esperamos para começar,
que tal começarmos algo mais interessante?
Não.
Além do mais, sua irmã está dormindo do seu lado.
Não seria a primeira vez.
-Desculpe o atraso. -Mas e quanto ao meu close-up?
Turno duplo ontem à noite. 2h para chegar ao hospital.
E não consegui de ver a Kate, mas tudo bem, me sinto incrível.
-Obrigada. -Desculpe, mas os dois são meus.
Tire suas mãos ou vou quebrá-las!
Olá, não tinha visto-os aí. Bem, claro que não tinha.
Eu estou morto. Goodwins,
se há uma que me decepcionou,
é que nenhum de vocês jamais deu valor...
Aos pássaros de Granby.
-Os pássaros? -Nos últimos anos eu me tornei
um ávido observador de pássaros. Tenho aprendido a amá-los.
Especialmente o meu favorito.
A tarefa de hoje é simples. Apreciem as aves de Granby.
Sugiro que comecem no parque Sherbourne.
Talvez eu os veja lá.
Não vou.
Eu estou morto.
Apreciar os pássaros? Uma semana estamos resolvendo
-questões de matemática. -Não eram tão difíceis.
-Você não as resolveu. -E agora gostar de pássaros.
Se o pai não estivesse morto,
ficaria preocupado com ele.
Gosto de você, pássaro.
Isso realmente é divertido.
Não tenho tempo para isso. Não verei minha noiva.
Tenho 12 pacientes para o retorno.
-Isso! Um morreu. Agora são 11. -Henry.
Ela tinha 98 anos, certo? Tudo bem.
Outra peguete, Jimmy?
Você e ela?
Você fez sexo com ela? Você fez?
Você não fez. Você fez? Você fez?
Droga! Você fez? Você não fez, não é?
Claro que fiz, e tenho uma filha para provar.
-Não, você não fez, não é? -Essa é a mãe da Piper?
Sim, e é engraçado que ela está correndo,
porque quando nos conhecemos quem corria era eu.
Mas fiquei tão abismado com a beleza dela que tive que parar.
-Quer ganhar um galo de briga? -Quem não quer?
Oi, sou o Jimmy.
-No chão! -Oi, Jimmy.
Não estou interessada.
Você deveria saber que eu toco numa banda da rock...
Irlandesa...
No Sea World.
Possua-me!
Tivemos uma ligação intelectual, emocional,
em termos de objetivos de vida,
durante nossa transa rápida, quase sem palavras.
Só tive notícias dela meses depois.
Oi, Jimmy, é a Hannah Dhru.
Nós ficamos há uns meses.
-Sim, no banheiro do cinema. -Não.
-Banheiro da rodoviária? -Não.
Desculpa, qual banheiro você disse mesmo?
-Foi atrás do mirante. -Isso, Claire!
-Hannah! -Jimmy.
Estou ligando pra contar...
e não quero, e nem espero nada de você, mas...
Estou grávida.
-Claire... -Hannah.
Quero que saiba que estarei ao seu lado
em todos os momentos.
Começando daqui a 8 a 12 meses.
Pessoal, eu vou ser pai!
Mas como sabem, desde então eu entro e saio
do circuito de instituições correcionais.
Ela me deixou visitar Piper por um tempo, mas...
-Lá vem ela de novo. -Meu Deus. Certo, espere.
Espera, por que nos escondemos?
-Não sei. -Não faz sentido.
E então, há mais ou menos um ano,
ela disse que eu não podia ver a Piper nunca mais.
-Disse que eu sou má influência. -O quê? Não.
Uma garota precisa do relacionamento com o pai,
e com a irmã super legal do pai.
Você nem tentou nos apresentar a ela.
Sim, Chloe está certa, entrar pela janela dela
duas vezes por mês não é o suficiente.
Sim, mas eu sou uma má influência.
E Hannah tem um namorado novo, então eu ficaria de vela.
Quero conhecer minha sobrinha.
E eu seria a tia legal
que parece uma irmã porque as idades são próximas.
-São 26 anos de diferença. -Vai se ferrar, Henry!
Olha, Jimmy, o papai acabou de morrer,
e você tinha vergonha demais
para contar a ele que tinha uma neta.
Piper nunca conhecerá o avô
porque você não conseguia ficar longe de problemas.
Não a deixe perder outras chances.
Como a de eu comprar cerveja para ela.
Mas não antes dos 16 anos.
Sabe de uma coisa? Dane-se essa coisa de passarinhos.
Você é meu irmãozinho. Vamos até a casa da Hannah
contar que mudou e que está pronto para fazer
parte da vida da sua filha.
Mas primeiro, vamos deixar você apresentável.
Sim. Pode usar algumas roupas minhas.
Sim.
Obrigado, Henry.
As calças serviram como uma luva.
Certo.
Aonde está indo?
Novo plano. Vamos ver a Piper, mas não a mãe dela.
Gosto das coisas como estão.
Não, Jimmy, vamos usar a porta da frente.
Não, Chloe, vamos usar a janela.
Porta da frente, Jimmy! Porta da frente!
Janela, Chloe! Janela!
Jimmy, desça daí. São as minhas calças.
-Vai rasgar minhas calças. -Não toque em mim! Solte!
Jimmy...
-Meu Deus... -Papai?
Claire, eu mudei e estou pronto para
fazer parte da vida da minha filha.
-É Hannah. -Jimmy.
LIFEsubs apresenta: THE GOODWIN GAMES
S01E05 "The Birds Of Granby"
Panda Goodwin
Cami Goodwin
Nantinha Goodwin
Então, Hannah, nós três estamos aqui
porque achamos que Jimmy deve ver a filha regularmente.
Claro. Ele é seguro, é normal.
Gosto de você, frango!
É educado com as aves.
-Ainda está desempregado? -Estou.
Mas em minha defesa, é muito difícil
ter uma entrevista de emprego na cadeia.
Não nos deixam usar terno.
Odeio interromper o momento estranho,
mas moro aqui e ninguém me apresentou,
então, oi.
Sou Chad. O esperma do seu irmão é ótimo.
Falhou.
Então, Piper, seu tio Henry e eu
estamos muito felizes por finalmente conhecê-la.
Conhece o programa Bazoogaville Junction?
Sua tia Chloe interpretou Doris, a Sereia!
Desculpa, nunca assisti.
A maioria dos programas infantis insultam
a inteligência das crianças.
-Sinto cheiro de algo podre! -Mãe?
-Tudo bem. -Jimmy, sua filha é inteligente.
Fez teste de DNA?
O Sr. Wooding, o professor de xadrez dela, diz que ela é
uma das jogadoras mais talentosas que ele já ensinou.
Ele se aposentou e foi para a Flórida.
Sim, Flórida.
Sabe, Piper, eu jogava xadrez. Quer jogar?
-Claro, vamos lá. Isso. -Tudo bem.
Ei, Chad, deixe-me ajudá-lo a arrumar aquela grade.
Claro, vamos.
Falhou de novo.
Certo, dividir para conquistar.
Chloe fica com a Piper, eu com o otário ali.
Garanta que Hannah saiba que você é responsável, maduro...
Só tente não iniciar um incêndio, certo?
-Estarei lá fora. -Certo.
-Certo? -Certo.
Jimmy, o que você quer?
Só estou tentando não iniciar um incêndio, certo?
Não quero que exagere, amigo.
Certo, resumindo, Chad,
Jimmy tem que estar na vida de Piper.
Ele tem a nós para cuidar dele. E somos boas pessoas.
Em que trabalho?
Na verdade, sou médico.
Cirurgião chefe no Hosp. Geral de Providence.
Educação? Estudei em Massachussetts.
Região de Boston.
Cambridge.
Estudei em Harvard, Chad.
Harvard? É um curso de 4 anos, certo?
Sim, 4... Muito engraçado.
E em que trabalha, Chad?
Também sou médico, Henry.
Você tinha que exibir isso na conversa, não é?
Sabe Piper, sempre quis ter uma sobrinha.
Tomara que possamos te ver mais.
E como sou sua tia legal, pode me perguntar o que quiser.
Então, tem alguma "perguntcha" pra mim?
Esse é o meu jeito legal de dizer "pergunta".
Você está feliz com o caminho que sua vida tomou?
"Que perguntcha ruim!"
Hannah, preciso ter outra chance com Piper.
Você teve chances demais.
Mas eu mudei.
E não é só minha opinião.
Das últimas 3 vezes que saí da prisão, me disseram o mesmo.
Pequeno conselho:
Quando tentar convencer alguém que é responsável,
-não mencione a prisão. -Não mencionar a prisão.
Por que me perguntou se estou feliz?
Bem, papai disse que eu me pareço com você.
-Acho que ele está certo. -Mas eu não quero
"me perder", como ele disse que você fez.
Seu pai deveria fechar a boca idiota dele
porque ele não sabe o que fala.
Olha, não precisa se preocupar com a tia Chloe.
Eu levo a vida como um jogo gigante de xadrez:
Sempre cinco passos à frente.
E é por isso que eu venço no xadrez e na vida.
Xeque-mate.
Olha, se você é médico, não tem muito tempo.
Então Hannah e Piper precisam de Jimmy.
Tenho muito tempo para a família.
-Cuidado com a mão. -Sério?
Sim, tenho meu consultório, então consigo manter a vida
em equilíbrio, família, lazer, casamento.
-Cuidado com a mão. -Então você consegue ver
sua noiva todos os dias? Estranho.
É assim que a maioria faz. Mão.
Kate e eu somos ocupados, que nem marcamos a data.
Ou talvez ela tenha marcado. Quem sabe?
Talvez já estejamos casados. Preciso mesmo falar com ela.
Há um tempo decidi que tudo bem se minha carreira não deslanchar
porque quero desfrutar minha vida.
Vai machucar sua mão, Henry.
O que é isso, Chad?
-Acho que devia ter avisado. -É.
Desculpe-me, é que, você sabe, não posso machucar essa mão.
-Sua mão de cortar? -Minha mão de beber.
Vamos ao consultório, farei um curativo e servirei bebida.
Destilo meu próprio uísque.
Destila seu próprio...
Chad, você é um herói americano.
Oi, pessoal, Henry machucou a mão, vou tratá-la.
-Como está indo? -Ótimo.
Acho que ele gosta de mim.
Olha, agora tenho meus irmãos comigo.
Chloe e Piper se dão bem. São como almas gêmeas.
Você vai perder, pequena punk.
-Não gosto de perder. -Nem eu.
-Tenho um problema com isso. -Eu também.
-Um problema doentio. -Foi o que meu professor
disse sobre mim.
-Somos iguais, não somos? -Não exatamente.
Sou melhor no xadrez.
Esse Manhattan é perfeito.
Desculpe-me, disse que o queria seco.
Cara, você tem tudo mesmo, não é?
Sou muito feliz.
Meu trabalho está me matando.
Digo, a vida só fica mais cheia. Casamento, filhos...
E se meu filho for problemático, como Jimmy?
Digo, eu o amo,
e deixe ele entrar na família, blá-blá-blá,
mas não confie nele para nada importante.
-Só estou dizendo. -Já pensou em diminuir
um pouco o ritmo, Henry?
Talvez fazer algo aqui em Granby?
Não pensei nisso, mas você é bem feliz por aqui.
Bem, quero ampliar meu consultório.
Não sei se você se interessaria, mas pensei em propor algo.
Chad, faça-me mais um drink, e talvez fechemos negócio.
Olha, eu sei que você ama Piper, e ela te ama.
Outro dia ela fez esse desenho.
Você está na janela do quarto.
Que imaginação linda ela tem...
Você está ganhando de novo. Como pode?
Tive um professor muito bom.
Bem, eu tive um dos mais gentis e generosos que havia.
Tic tac, Chloe.
Muita pressão? Não aguenta o calor?
Começando a surtar?
A torre? Sério mesmo?
A torre?
A torre era a jogada certa. Xeque-mate.
O quê? Não!
Tão inspirador.
Meu professor disse que vencer não é tão importante
quanto aprender com a experiência.
Isso é o que perdedores dizem.
-Xeque-mate. -O quê? Não!
Desculpe-me, mas não sou mais aquela garota maluca
que se jogou com você atrás daquele mirante.
E não quero essa inconsistência na vida da Piper.
Quero alguém seguro, com um emprego,
comprometido em ser o melhor pai para Piper,
e marido para mim.
Sim. Eu posso fazer isso tudo.
-O quê? -Pode contar comigo.
Você e eu para sempre. Vamos nos casar.
-Ai meu Deus! -Ai meu Deus!
Não?
O que foi isso?
Qual é o problema? Você disse que quer um marido!
-Falava do Chad. -Chad? Aquele cara...
Que de repente está aqui.
Ouvi gritos. Está tudo bem?
Sim. Um pássaro entrou pela janela.
-Agora? -Deveríamos verificar.
É, eu tenho que apreciá-lo.
-Como vai o jogo? -Ótimo!
-Tão divertido! -Ela é uma fofa.
-Eu amo a tia Chloe legal! -Como ela é esperta!
Nunca mais toque meu cabelo.
Eu sei que errei muito no passado.
Você nem sabe do circo canino Estoniano clandestino.
Mas eu amo a Piper. E Piper me ama.
E ser pai é mais do que fazer uma menina rir.
-Quer mesmo que acredite nisso? -Sim!
Então...
-Sócios? -Sócios.
Fantástico!
Claro, haverá uma grande redução de pagamento.
Certo.
Veja...
-Dinheiro não é importante. -E você sairá do circuito
em termos de prêmios e publicações médicas.
O prestígio nunca foi meu interesse.
Pelo lado bom, Henry,
vai poder passar muito mais tempo com seus pacientes.
-É minha parte preferida. -Especialmente os mais velhos.
Eles falam e falam se você deixar.
Amo a ideia de usar minhas habilidades
em pessoas que não estarão aqui em dez anos.
Certo, desculpe. Sabe, isso é uma coisa boa.
-Mal posso esperar. -Fico feliz em ouvir isso.
E aprecio sua honestidade
e por estar aberto à fitoterapia.
Obrigado. Espere.
Que tipo de médico é você?
Cheque-mate! Isso!
Sim!
Você foi muito bem!
Você é muito inteligente. Bom trabalho.
Espera. Você me deixou ganhar?
Definitivamente não.
Você ganhou justamente. Parabéns, campeã.
Você deixou. Perdi de você por 3 a 0?
Você é uma versão menor e mais bronzeada de mim.
Como isso aconteceu?
Você ficou cometendo os mesmos erros.
Acho que há um simbolismo nisso.
Sou o pai da Piper.
Hannah, não acha que ela merece uma família completa?
Ela tem uma família completa.
Chad? Mesmo? Chad?
Sabe qual o significado de Chad?
Chad-substituto...
Pai substituto. Chad-Pai substituto!
Espere. Deixe-me pensar. C-H-A-D.
Cara Horrível que Abomina o Dia
dos Pais.
Cheiro de Hipopótamo
Aumenta Dentro.
Sou especialista em medicina naturopática.
-Achei que soubesse. -É um médico naturopata?
Isso, um MN.
Sim, quer dizer, não é nada extremo.
Só tento achar uma visão natural para lidar...
Você é um MN. Um MN! Eu sabia que havia algo errado.
Espere. O que colocou na minha mão?
Uma pomada natural. Como se sente?
Como se minhas juntas estivessem no céu, mas isso é irrelevante.
-Nem médico é! -Fui à faculdade
-por dois anos, Henry. -Dois anos? Certo.
Certo, senhor MN.
Onde estudou Nedicina? Narvard?
Não? Em Nale? Carolina do Norte?
Henry, você parece estressado.
Posso colocar algumas agulhas no seu rosto
-para te ajudar com isso. -Fiz oito anos de faculdade
mais residência, porque minha profissão é baseada em ciência.
A sua é só fumaça e espelhos.
Só para enxaquecas.
Olhe, você vende óleo de cobra!
-É para eczema, está escrito. -Só está um passo à frente
-de um quiroprático. -Retire o que disse, senhor!
É por isso que uma vida balanceada não adianta.
Porque acaba virando um NM ao invés de um DR.
Fica com a família dos outros ao invés de começar a sua.
É tudo meia-boca! Sou o melhor no meu ramo.
O que é mais importante que isso?
Quiroprático.
Como ousa, senhor?
-Espere. -O quê?
Você é exatamente como eu quando eu era criança.
Tudo é fácil. Mas sabe de uma coisa?
Isso só vai te prejudicar a longo prazo,
porque você não aprendeu a perder.
E um dia, algo será tão difícil para você,
como foi para mim, e você não terá ideia de como proceder!
Certo. Então como posso não ser como você?
Quer meu conselho?
Bem, se eu pudesse conversar com uma versão jovem de mim,
eu diria, não se preocupe tanto com aquilo em que você é boa.
Ao invés disso, ache algo em que você é ruim.
Como geometria diferencial?
Espaços de Finsler sempre me deixam com raiva.
-Mais ou menos. -Não.
Ache algo em que você seja ruim mesmo.
Como futebol, piano ou...
Dança. Sou uma péssima dançarina.
Perfeito. E o que eu diria a ela é...
Continue com isso, durante anos.
E então serei ótima!
Nunca! Especialmente no futebol.
Vai parecer um polvo de quatro olhos,
fazendo tratamento de choque. Mas vai aprender como falhar.
E vai aprender como continuar tentando.
E vai aprender que não tem problema se não ganhar sempre.
É o que eu gostaria que alguém tivesse me ensinado.
Agora, para sua sorte, por acaso sou uma ótima dançarina.
Siga meus passos.
Não, não.
Não chore. Não chore.
-Ela está chorando. -Papai.
Papai!
Tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Peguei você. Está tudo bem.
Certo, anjinha, qual o problema?
-O que houve? -A tia Chloe me machucou!
"Tia Chloe".
É hora de vocês irem embora.
Certo.
Olha, entendi.
Não estou pronto ainda.
Mas a partir de agora, mudarei de vida,
e um dia...
Espero merecer um lugar nesta família.
Prometo.
Espero que consiga fazer isso, Jimmy.
E, se conseguir, sempre será bem-vindo aqui.
-Só não traga mais seus irmãos. -Tudo bem.
Obrigado, pessoal, me fizeram parecer o responsável.
"Apreciar os pássaros."
Pergunto-me o que papai quis dizer com isso.
Só sei que preciso voltar ao trabalho daqui a 8 horas.
Ou seja, pegar o trem em menos de 6 horas.
Grande dia de folga.
MN.
Desculpe por não ajudá-lo, Jimmy.
Tudo bem. Eu chego lá.
Mas estou triste por uma coisa.
É como você disse mais cedo. Por eu ser um traste,
papai nunca conhecerá a neta.
E mesmo que eu dê um jeito na minha vida,
sempre será tarde demais para mudar isso.
Tenho muito orgulho dela.
Gostaria que ele a tivesse conhecido.
Vamos.
Piper, o sr. Wooding chegou para sua aula de xadrez!
Oi, pequena.
Vamos, sr. Wooding, vamos jogar!
Vamos!
Sei que gosta de ler e de pássaros...
-Então trouxe isto para você. -Obrigada!
Sabe qual é o meu favorito?
O maçarico.
Da última vez, você quase ganhou de mim
usando o gambito de From.
Mas tenho uma carta na manga.
E acho que posso te parar com ela. Está pronta?
Faça parte desta vida! /LIFEsubs ~ @LIFEsubs
lifesubs@gmail.com