1 00:00:00,319 --> 00:00:01,976 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:02,147 --> 00:00:04,233 Será um belo casamento. 3 00:00:04,234 --> 00:00:06,348 Desculpe por tê-la algemado, Embaixadora. 4 00:00:06,349 --> 00:00:09,244 Quero tudo que o Quartel General tem sobre Amanda Rosewater. 5 00:00:09,582 --> 00:00:11,763 -Este é Connor Lang. -Onde ela nasceu, 6 00:00:11,764 --> 00:00:13,353 quem são os amigos e a família, 7 00:00:13,354 --> 00:00:15,099 todo homem com quem ela dormiu 8 00:00:15,100 --> 00:00:16,486 e o que ela jantará amanhã. 9 00:00:16,665 --> 00:00:18,016 -Quentin! -Cale-se! 10 00:00:18,017 --> 00:00:20,611 Se realmente quer saber o que houve com sua mãe, 11 00:00:20,612 --> 00:00:21,912 venha me visitar. 12 00:00:22,289 --> 00:00:23,688 Preciso de um médico! 13 00:00:24,893 --> 00:00:26,213 Coloquem suas luvas! 14 00:00:27,238 --> 00:00:28,838 Temos uma praga pela frente. 15 00:00:29,990 --> 00:00:31,491 FECHADO DURANTE A PRAGA 16 00:00:37,116 --> 00:00:38,428 Bom dia, Defiance. 17 00:00:38,429 --> 00:00:41,150 Sou Alak Tarr da Rádio Raider, 18 00:00:41,151 --> 00:00:43,707 transmitindo do topo do arco. 19 00:00:43,907 --> 00:00:45,220 Pediram que eu passasse 20 00:00:45,221 --> 00:00:48,044 informações importantes sobre o contágio. 21 00:00:48,396 --> 00:00:50,492 É uma febre hemorrágica viral. 22 00:00:50,493 --> 00:00:52,609 Comumente conhecida como gripe I-rath. 23 00:00:52,610 --> 00:00:55,743 Humanos e Irathients são portadores do vírus, 24 00:00:55,744 --> 00:00:58,244 mas os Irathients não ficam doentes. 25 00:00:58,764 --> 00:01:01,569 Então se você é humano ou Irathient, 26 00:01:02,216 --> 00:01:03,968 o melhor a se fazer é ficar em casa, 27 00:01:03,969 --> 00:01:06,621 ficar calmo e evitar o contato com outras pessoas. 28 00:01:06,622 --> 00:01:09,046 Esta gripe se espalha pelo contato direto, 29 00:01:09,047 --> 00:01:12,013 então luvas são úteis, máscaras são desperdício 30 00:01:12,014 --> 00:01:13,597 -de dinheiro. -Máscaras. 31 00:01:13,598 --> 00:01:15,247 Então não gaste seu dinheiro... 32 00:01:16,078 --> 00:01:18,209 E você? Máscaras cirúrgicas! 33 00:01:18,732 --> 00:01:22,176 Apenas permaneçam calmos e evitem contato físico. 34 00:01:22,766 --> 00:01:24,534 Lembrem-se, caso se sinta um shtako, 35 00:01:24,535 --> 00:01:26,616 dirija-se à uma tenda de triagem em Bexar. 36 00:01:28,109 --> 00:01:30,441 Meu Deus. Isto é horrível. 37 00:01:32,879 --> 00:01:35,657 -Quantos? -6 mortos, 21 doentes. 38 00:01:39,719 --> 00:01:41,048 O que podemos fazer? 39 00:01:42,003 --> 00:01:44,856 Conter o vírus, manter os doentes confortáveis, 40 00:01:44,857 --> 00:01:46,342 e esperar a cura chegar. 41 00:01:46,343 --> 00:01:47,839 Chegar de onde? 42 00:01:48,175 --> 00:01:50,558 Houve uma epidemia em Bay Area. 43 00:01:50,866 --> 00:01:52,296 Um ex-colega, Eren Niden, 44 00:01:52,297 --> 00:01:54,182 trabalhou meses em um antiviral. 45 00:01:54,183 --> 00:01:56,567 Se tivermos sorte, uma estação independente 46 00:01:56,568 --> 00:01:58,863 retransmitirá a mensagem para São Francisco. 47 00:01:58,864 --> 00:02:00,237 Doutora. 48 00:02:00,238 --> 00:02:01,765 Doutora, eu a estou perdendo! 49 00:02:14,011 --> 00:02:16,515 -Você está suando? -Está quente. 50 00:02:23,302 --> 00:02:28,285 AlphaSubs Lehpton - kkososki - solmareto 51 00:02:28,286 --> 00:02:33,269 N.E.R.D.S. Dharla - Dave - CamilAxl - Nah 52 00:02:45,252 --> 00:02:47,881 S01E09 If I Ever Leave This World Alive 53 00:02:51,773 --> 00:02:53,887 O boato é que a cura está a caminho, 54 00:02:53,888 --> 00:02:56,861 uma entrega especial graças ao bom povo de São Francisco. 55 00:02:57,129 --> 00:02:58,493 Mas enquanto isso, 56 00:02:58,494 --> 00:03:01,728 vamos curtir Eine Kleine "plague-musik". 57 00:03:03,897 --> 00:03:05,242 Alak... 58 00:03:16,026 --> 00:03:17,807 São caminhões da República da Terra? 59 00:03:19,663 --> 00:03:22,697 É do arco. Preciso falar com a prefeita. 60 00:03:28,366 --> 00:03:29,668 Oi. 61 00:03:31,936 --> 00:03:34,410 -Companheiros de bebida. -Realmente quero saber 62 00:03:34,411 --> 00:03:36,615 por que há uma tropa da República da Terra 63 00:03:36,616 --> 00:03:38,076 acampada fora da minha cidade? 64 00:03:38,130 --> 00:03:40,935 Este vírus espalhou-se pelo país em questão de dias. 65 00:03:40,936 --> 00:03:42,822 Tentarão impedir que vá para o leste. 66 00:03:42,823 --> 00:03:44,169 Tarde demais. 67 00:03:44,170 --> 00:03:46,680 Nosso paciente zero estava em uma caravana 68 00:03:46,681 --> 00:03:49,482 -I-rath vinda do leste. -Foi interceptado e destruído. 69 00:03:49,483 --> 00:03:51,422 Estão impondo uma quarentena. 70 00:03:52,639 --> 00:03:54,065 Estão falando sério. 71 00:03:54,770 --> 00:03:56,610 Para prevenir que o vírus se espalhe, 72 00:03:56,611 --> 00:03:59,761 estão mais que felizes em deixar cada humano nesta cidade morrer, 73 00:03:59,762 --> 00:04:01,117 incluindo eu. 74 00:04:01,152 --> 00:04:04,246 E quando todos estiverem mortos, tomarão a cidade. 75 00:04:04,247 --> 00:04:06,442 E as minas de gulanite. 76 00:04:07,267 --> 00:04:09,940 Poderíamos reunir algumas armas, veículos das minas... 77 00:04:09,941 --> 00:04:11,554 Derrubaríamos aquela barricada. 78 00:04:11,555 --> 00:04:13,314 E o quê? Arriscar espalhar a infecção 79 00:04:13,315 --> 00:04:14,883 pelo resto da América do Norte? 80 00:04:15,252 --> 00:04:17,015 Podem ser um bando de oportunistas 81 00:04:17,016 --> 00:04:18,980 mas não significa que estejam errados. 82 00:04:19,081 --> 00:04:20,816 Está dizendo que não há esperança? 83 00:04:20,817 --> 00:04:23,395 Prefeita, o Conselho está lhe procurando. 84 00:04:25,226 --> 00:04:26,563 Sempre há esperança. 85 00:04:26,564 --> 00:04:28,640 É nosso trabalho lembrar as pessoas disso. 86 00:04:28,927 --> 00:04:30,227 Vamos. 87 00:04:33,186 --> 00:04:34,537 Bem... 88 00:04:34,538 --> 00:04:37,440 Você não foi um idiota deixando-a escapar? 89 00:04:37,698 --> 00:04:39,049 Sim, eu fui. 90 00:04:40,646 --> 00:04:42,756 Ela está errada sobre a coisa da esperança. 91 00:04:43,174 --> 00:04:44,698 Logo estaremos todos mortos. 92 00:04:45,418 --> 00:04:47,428 Então, quer ficar bêbado? 93 00:04:48,327 --> 00:04:49,966 Não, estou trabalhando. 94 00:04:49,967 --> 00:04:51,328 Fique à vontade. 95 00:04:53,880 --> 00:04:55,380 I-Raths imundos! 96 00:04:55,445 --> 00:04:57,894 Saiam e levem sua doença com vocês! 97 00:04:58,177 --> 00:04:59,477 I-Raths imundos! 98 00:05:04,402 --> 00:05:07,228 -Para trás, fantasmas! -Não. 99 00:05:11,332 --> 00:05:13,229 Vão para casa antes que se infectem. 100 00:05:13,343 --> 00:05:16,289 -Somos imunes à sua doença. -Não se eu te morder. 101 00:05:21,848 --> 00:05:24,461 -Rathus. -Pequena Loba. 102 00:05:25,429 --> 00:05:26,738 Nizar. 103 00:05:26,864 --> 00:05:29,561 -Machucou a minha mão. -Vai sobreviver. 104 00:05:29,752 --> 00:05:34,324 -Como está o Sukar? -Continua dormindo. 105 00:05:34,325 --> 00:05:36,989 Viemos buscar mais remédios e suprimentos. 106 00:05:36,990 --> 00:05:40,115 Agora os soldados da República da Terra 107 00:05:40,116 --> 00:05:43,397 disseram que não podemos deixar a cidade. 108 00:05:43,718 --> 00:05:45,067 A grande doença chegou. 109 00:05:45,719 --> 00:05:48,688 Se espalhar, temo que humanos 110 00:05:48,689 --> 00:05:52,053 irão novamente nos caçar e matar. 111 00:05:52,811 --> 00:05:56,531 Pequena Loba, rezará conosco? 112 00:05:59,566 --> 00:06:01,851 É uma honra orar com a família. 113 00:06:10,256 --> 00:06:12,410 16 mortos... E o quê? 114 00:06:12,411 --> 00:06:16,230 Outros 30 acamados nas tendas? Neste ritmo, não sobreviveremos 115 00:06:16,231 --> 00:06:18,048 à quarentena da República da Terra. 116 00:06:18,073 --> 00:06:20,033 Os guardiões estão mantendo todos em casa 117 00:06:20,034 --> 00:06:21,347 para evitar a propagação. 118 00:06:21,348 --> 00:06:24,314 Sim, e os Irathients? Eles são os portadores. 119 00:06:24,315 --> 00:06:26,898 -Os humanos também. -Não é a mesma coisa. 120 00:06:27,605 --> 00:06:28,979 É hora dos Humanos 121 00:06:28,980 --> 00:06:31,071 saberem a verdade sobre a raça Irathient. 122 00:06:31,487 --> 00:06:33,623 Eles transmitem doenças como qualquer um, 123 00:06:33,624 --> 00:06:35,836 -mas raramente ficam doentes. -É verdade. 124 00:06:35,837 --> 00:06:37,985 -Não é verdade. -Isso lhes deu a reputação, 125 00:06:37,986 --> 00:06:40,550 entre as outras raças Votan, de impuros, 126 00:06:40,852 --> 00:06:42,697 de portadores de pragas. 127 00:06:42,922 --> 00:06:45,423 Essa reputação pode ter como origem a intolerância, 128 00:06:45,424 --> 00:06:47,083 mas é também baseada na verdade. 129 00:06:47,371 --> 00:06:49,750 Por isso os Irathients se isolam. 130 00:06:49,751 --> 00:06:53,330 -Por isso meu povo os evita. -Sim, por uma boa razão. 131 00:06:53,519 --> 00:06:55,321 Esta cidade é melhor que isso. 132 00:06:55,346 --> 00:06:57,580 Portadores Irathient andam por aí há semanas, 133 00:06:57,648 --> 00:06:59,992 infectando outras pessoas, sem mostrar sintomas. 134 00:07:00,315 --> 00:07:02,913 É assim que o vírus se espalha, e é como vai parar. 135 00:07:03,154 --> 00:07:06,926 -O que está sugerindo? -Confinar os I-raths e a doença. 136 00:07:07,100 --> 00:07:09,528 Nós os colocaremos nas minas por enquanto. 137 00:07:09,529 --> 00:07:11,881 Pedimos para ficarem em casa voluntariamente. 138 00:07:11,882 --> 00:07:13,417 Não pode confiar nos I-raths. 139 00:07:13,418 --> 00:07:15,580 Quando um Motoqueiro Spirit aceitou ordens? 140 00:07:15,581 --> 00:07:17,582 -Rafe está certo. -Eu concordo. 141 00:07:17,583 --> 00:07:20,977 Ozin, tire a cabeça do traseiro do Datak e ouça. 142 00:07:21,294 --> 00:07:22,725 Todos vocês. 143 00:07:23,374 --> 00:07:25,441 Demorou muito para os Motoqueiros Spirit 144 00:07:25,442 --> 00:07:26,765 confiarem em nós. 145 00:07:27,155 --> 00:07:28,567 Estamos em paz. 146 00:07:28,912 --> 00:07:31,326 Se começarmos a prender Irathients saudáveis 147 00:07:31,327 --> 00:07:33,249 porque talvez sejam portadores, 148 00:07:33,250 --> 00:07:35,402 teremos que lidar com uma revolta armada. 149 00:07:35,403 --> 00:07:36,703 Acima de tudo. 150 00:07:37,101 --> 00:07:39,084 Amanda, eu tenho filhos. 151 00:07:39,085 --> 00:07:42,167 Enviar os Irathients para as minas temporariamente 152 00:07:42,168 --> 00:07:44,917 os protegeria contra a intolerância. 153 00:07:44,918 --> 00:07:46,403 Seria um benefício, na verdade. 154 00:07:46,404 --> 00:07:48,508 Estaríamos mantendo-os a salvo. 155 00:07:49,123 --> 00:07:50,476 A salvo? 156 00:07:51,587 --> 00:07:54,977 Bem, vamos votar. Podemos? 157 00:08:11,625 --> 00:08:16,310 Ouça-nos, Idanyu da chama. 158 00:08:16,454 --> 00:08:19,611 Há uma tempestade entre os nossos irmãos. 159 00:08:19,906 --> 00:08:23,760 Acalme o vento e seque a chuva. 160 00:08:24,177 --> 00:08:27,601 Defenda-nos mais uma vez. 161 00:08:46,718 --> 00:08:48,070 Irisa. 162 00:08:48,997 --> 00:08:50,357 Posso subir? 163 00:08:51,489 --> 00:08:53,665 Então, está aqui para nos prender. 164 00:08:53,833 --> 00:08:56,954 Bem, está mais para isolamento. 165 00:08:59,869 --> 00:09:02,386 -Certo, é uma quarentena. -Não estamos doentes. 166 00:09:02,475 --> 00:09:04,595 Mas podem estar portando o vírus. 167 00:09:05,246 --> 00:09:07,770 Irisa, não me olhe assim. Sabe que é possível. 168 00:09:08,476 --> 00:09:12,113 São tempos difíceis, e é seu dever de manter a paz. 169 00:09:12,311 --> 00:09:14,659 Aposto que não contou seus planos para o Nolan. 170 00:09:15,556 --> 00:09:16,940 Não. 171 00:09:16,941 --> 00:09:19,680 Achou mesmo que concordaria em deixar você me prender? 172 00:09:19,681 --> 00:09:21,035 Trancá-los como animais? 173 00:09:22,296 --> 00:09:24,435 Eu agradeceria a sua cooperação. 174 00:09:25,367 --> 00:09:26,913 Eu não estou pedindo. 175 00:09:31,042 --> 00:09:32,392 Vou atrasá-los. 176 00:09:32,393 --> 00:09:34,769 Vão pela cidade, reúna seu pessoal e os proteja. 177 00:09:34,770 --> 00:09:37,396 -Meu lugar é ao seu lado. -Rathus, tire-os daqui. 178 00:09:37,397 --> 00:09:39,564 Vamos, irmão. Ela sabe o que está fazendo. 179 00:09:39,593 --> 00:09:40,893 Vamos! 180 00:09:41,567 --> 00:09:43,957 -Não dificulte sua situação. -Não dificultarei. 181 00:10:10,910 --> 00:10:12,406 Tire as mãos dela! 182 00:10:14,022 --> 00:10:15,326 Você. Tire as mãos dela. 183 00:10:17,943 --> 00:10:20,688 -Está machucada? -Estou bem. 184 00:10:20,779 --> 00:10:22,337 Por que não me pergunta, Nolan? 185 00:10:22,338 --> 00:10:24,504 A pequena trapaceira me empurrou do telhado. 186 00:10:24,539 --> 00:10:26,770 Era para me deixar contar antes de fazer isso. 187 00:10:26,771 --> 00:10:28,412 É, perdi a noção do tempo. 188 00:10:30,222 --> 00:10:33,587 Deixe-a ir, Rafe, ou vou atirar em alguém. 189 00:10:33,622 --> 00:10:35,928 Bem, você não vai longe. 190 00:10:36,373 --> 00:10:37,937 Ninguém quer machucar a garota, 191 00:10:38,211 --> 00:10:40,253 mas eu vou se você não abaixar a Cannon. 192 00:10:41,079 --> 00:10:42,459 Pense, Nolan. 193 00:10:43,128 --> 00:10:45,221 Todos humanos estão com medo de morrer. 194 00:10:45,222 --> 00:10:46,822 As pessoas estão desesperadas. 195 00:10:47,020 --> 00:10:49,604 Se for um Irathient, é melhor estar bem longe. 196 00:10:52,080 --> 00:10:55,488 -Diga ao seu pai que está bem. -Ela não é um papagaio. 197 00:10:55,847 --> 00:10:58,517 Diga. Ele precisa ouvir de você. 198 00:11:03,077 --> 00:11:04,650 Não gosto das minhas chances. 199 00:11:05,890 --> 00:11:07,190 Abaixe a arma. 200 00:11:09,393 --> 00:11:10,726 Não vou te decepcionar. 201 00:11:11,168 --> 00:11:12,468 De novo, não. 202 00:11:14,265 --> 00:11:15,635 Abaixe a arma. 203 00:11:26,741 --> 00:11:28,041 Certo, vamos. 204 00:11:34,912 --> 00:11:36,212 Nolan. 205 00:11:38,382 --> 00:11:39,711 Está louco? 206 00:11:39,902 --> 00:11:43,010 Minha filha está em um buraco com um bando de mineradores 207 00:11:43,011 --> 00:11:44,944 que pensam que ela é uma Maria Tifoide. 208 00:11:44,945 --> 00:11:46,245 Sei que é difícil. 209 00:11:46,246 --> 00:11:48,220 Fui contra o conselho, e fui indeferida. 210 00:11:48,255 --> 00:11:50,739 Preciso aceitar, e você também. 211 00:11:51,646 --> 00:11:54,390 É? Irisa e eu temos uma regra também. 212 00:11:54,553 --> 00:11:55,937 Qual regra? 213 00:11:57,226 --> 00:11:58,600 Vivemos ou morremos juntos. 214 00:11:59,576 --> 00:12:01,568 Ela estará esperando que eu vá buscá-la. 215 00:12:01,666 --> 00:12:03,918 Ela não está. Você está delirando? 216 00:12:03,953 --> 00:12:05,708 -Está suando. Nolan... -E daí? 217 00:12:05,709 --> 00:12:08,533 Está calor e estou sob pressão. Você também está suando. 218 00:12:09,410 --> 00:12:10,796 -É sobre Sukar. -O quê? 219 00:12:11,286 --> 00:12:13,583 Sente-se culpado porque ela não te perdoou, 220 00:12:13,584 --> 00:12:16,477 e provará que é um ótimo pai matando um monte de pessoas. 221 00:12:18,693 --> 00:12:20,377 Saia do meu caminho, Amanda. 222 00:12:20,644 --> 00:12:22,146 Ou vai atirar em mim, Nolan? 223 00:12:23,764 --> 00:12:26,213 Odeio interromper esse momento, mas... 224 00:12:28,420 --> 00:12:31,167 É uma mensagem gravada em São Francisco. 225 00:12:31,425 --> 00:12:33,097 Receberam meu sinal de perigo 226 00:12:33,098 --> 00:12:36,253 e acabaram com os remédios antivirais usando um velho ICBM. 227 00:12:36,524 --> 00:12:39,246 -Temos uma cura? -Temos uma cura. 228 00:12:40,882 --> 00:12:43,322 Beba este chá. Irá te despertar. 229 00:12:44,219 --> 00:12:45,562 Por que quero acordar? 230 00:12:45,563 --> 00:12:47,684 Porque vamos fazer uma viagem, querido. 231 00:12:48,189 --> 00:12:49,960 O carregamento com a cura da praga 232 00:12:50,225 --> 00:12:52,769 está nos esperando. 233 00:12:52,930 --> 00:12:56,013 E você falará com seus chefes para passarmos pelo bloqueio. 234 00:13:00,709 --> 00:13:02,570 -Mandy... -Sem contato físico. 235 00:13:03,337 --> 00:13:05,110 Olhe, estou bem. Só um pouco tonta. 236 00:13:05,306 --> 00:13:06,614 Vão. 237 00:13:06,649 --> 00:13:08,010 Vamos. 238 00:13:10,737 --> 00:13:12,579 Os guardiões da lei fazem de tudo 239 00:13:12,580 --> 00:13:13,951 para controlar a situação. 240 00:13:14,130 --> 00:13:17,094 Se houver algum problema, informe o policial mais próximo. 241 00:13:17,246 --> 00:13:19,787 Os médicos da cidade acabaram de me informar 242 00:13:19,855 --> 00:13:21,977 que a praga parece progredir em estágios. 243 00:13:22,138 --> 00:13:24,280 Estágio um é tosse e suor, 244 00:13:24,341 --> 00:13:26,012 que todos ouvimos falar. 245 00:13:27,127 --> 00:13:29,169 Estágio dois começa a ficar mais sério, 246 00:13:29,204 --> 00:13:31,556 e ninguém pode dizer quanto tempo demora. 247 00:13:39,977 --> 00:13:41,371 Quentin, amor. 248 00:13:42,899 --> 00:13:44,199 Olá. 249 00:13:44,824 --> 00:13:48,605 -Você pode fumar isso? -Câncer é lento. 250 00:13:49,253 --> 00:13:52,507 Algo bem mais interessante vai me matar primeiro. 251 00:13:53,748 --> 00:13:56,823 Ouvi dizer que a praga é uma forma popular. 252 00:14:00,676 --> 00:14:01,980 O que foi? 253 00:14:01,981 --> 00:14:04,596 Não estaria aqui se não fosse algo. 254 00:14:06,586 --> 00:14:07,886 Na minha casa... 255 00:14:08,974 --> 00:14:11,259 disse que sabia o que houve com minha mãe. 256 00:14:11,274 --> 00:14:12,830 Disse mesmo. 257 00:14:14,274 --> 00:14:15,622 Então, me diga. 258 00:14:17,713 --> 00:14:19,409 Você veio de mãos vazias. 259 00:14:22,919 --> 00:14:24,914 Quer me testar. 260 00:14:25,494 --> 00:14:28,546 Está me testando para ter certeza 261 00:14:28,547 --> 00:14:31,252 que minha informação é confiável. 262 00:14:32,690 --> 00:14:36,398 -Igualzinho ao pai. -Se sabe alguma coisa, me diga. 263 00:14:37,100 --> 00:14:38,441 Não desperdice meu tempo. 264 00:14:39,076 --> 00:14:41,236 Tanto tempo já foi desperdiçado. 265 00:14:41,371 --> 00:14:42,755 Parte meu coração. 266 00:14:44,045 --> 00:14:48,160 Quentin, você perdeu tantas noites com sua mãe. 267 00:14:49,047 --> 00:14:51,483 Não ouse desperdiçar outra. 268 00:14:52,525 --> 00:14:55,908 -Minha mãe morreu. -Não. 269 00:14:56,944 --> 00:14:59,158 Essa foi a mentira que seu pai te contou. 270 00:15:02,295 --> 00:15:05,412 Traga o objeto que estou procurando... 271 00:15:07,562 --> 00:15:11,811 O objeto pelo qual você matou o Sr. Birch, para proteger... 272 00:15:13,895 --> 00:15:17,773 E te direi exatamente onde encontrar Pilar. 273 00:15:23,538 --> 00:15:25,367 Ande. Vamos. 274 00:15:25,402 --> 00:15:27,662 Em linha reta! Por aqui, por aqui! 275 00:15:33,667 --> 00:15:34,967 Continue. 276 00:15:36,452 --> 00:15:39,040 Abra a jaula. Temos mais um. 277 00:15:47,214 --> 00:15:48,889 Eles pegaram os outros? 278 00:15:49,830 --> 00:15:52,319 Nos dividimos para confundir os perseguidores. 279 00:15:53,046 --> 00:15:56,985 -Acho que não pegaram Nizar. -Que bom. 280 00:15:58,110 --> 00:16:00,641 Eles vão nos colocar no gás. 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,706 O quê? 282 00:16:03,921 --> 00:16:05,245 Não. 283 00:16:05,322 --> 00:16:10,384 Foi como os Castis nos matou na Grande Diáspora. 284 00:16:10,972 --> 00:16:14,644 Cavernas cheias de gás de cloro. 285 00:16:16,958 --> 00:16:19,988 O caminho de Irzu é circular. 286 00:16:21,551 --> 00:16:23,757 Nolan não deixará isso acontecer. 287 00:16:25,987 --> 00:16:28,143 Nolan é um homem só. 288 00:16:50,830 --> 00:16:53,796 -Está cometendo um erro. -Mamãe está viva, Luke. 289 00:16:54,533 --> 00:16:56,002 Vou descobrir onde ela está. 290 00:16:56,037 --> 00:16:57,923 Sem isso, nunca mais me verá. 291 00:16:58,278 --> 00:16:59,578 Imagino. 292 00:16:59,724 --> 00:17:01,185 Não dê a ela, Quentin. 293 00:17:03,257 --> 00:17:04,557 Alô? 294 00:17:15,022 --> 00:17:17,380 Meu peito está queimando. 295 00:17:17,918 --> 00:17:19,487 Pai, dói demais. 296 00:17:19,626 --> 00:17:22,222 O remédio está vindo. Ficará bem, querida. 297 00:17:24,035 --> 00:17:26,796 Rafe, Quentin, aqui não é lugar para humanos sadios. 298 00:17:27,205 --> 00:17:30,841 -Ela precisa de nós, Favi Tarr. -Onde está a Dra. Yewll? 299 00:17:31,160 --> 00:17:34,112 -Minha filha está com dor! -Os remédios acabaram há horas. 300 00:17:34,578 --> 00:17:37,587 Tome isso. É um narcótico do velho mundo do meu porão. 301 00:17:37,778 --> 00:17:39,665 Vai diminuir a dor dela por um tempo. 302 00:17:41,226 --> 00:17:42,587 Isso é legal? 303 00:17:44,010 --> 00:17:45,310 Dê a ela. 304 00:18:09,977 --> 00:18:11,605 Imagino se vou reconhecê-la. 305 00:18:12,446 --> 00:18:13,822 Quem? 306 00:18:15,252 --> 00:18:16,552 A mamãe. 307 00:18:16,659 --> 00:18:18,731 Não fale assim, você ficará bem. 308 00:18:21,222 --> 00:18:22,806 A prefeita teve um ataque! 309 00:18:23,816 --> 00:18:26,052 -Está queimando em febre. -Abram caminho. 310 00:18:32,533 --> 00:18:35,422 Está no estágio dois. Traga-me soro. 311 00:18:55,488 --> 00:18:57,511 -Está suando. -Estou bem. 312 00:18:58,124 --> 00:18:59,984 Sério, você parece shtako. 313 00:19:00,019 --> 00:19:03,129 -Quer calar a boca? -Tudo bem. 314 00:19:05,075 --> 00:19:06,599 Amanda disse que você serviu. 315 00:19:07,034 --> 00:19:10,101 101. Inteligência. 316 00:19:11,265 --> 00:19:12,959 Sim, retaguarda do Echelon. 317 00:19:13,968 --> 00:19:16,872 -Mas você já adivinhou. -Não te culpo. 318 00:19:17,111 --> 00:19:18,567 Não podemos ser todos heróis. 319 00:19:19,978 --> 00:19:22,180 Bem, Amanda deve ter visto alguma coisa. 320 00:19:23,421 --> 00:19:25,249 -Por um tempo. -Quanto tempo? 321 00:19:27,079 --> 00:19:28,379 Três anos. 322 00:19:28,694 --> 00:19:30,082 Foi um tempo bom. 323 00:19:30,916 --> 00:19:32,216 Como acabou? 324 00:19:34,095 --> 00:19:35,622 Por que tantas perguntas? 325 00:19:36,295 --> 00:19:37,600 Não sei. 326 00:19:37,695 --> 00:19:40,341 Para passar o tempo, deixar a viagem mais agradável. 327 00:19:43,626 --> 00:19:44,975 Você a traiu. 328 00:19:46,106 --> 00:19:48,256 -Você acha isso? -Estou errado? 329 00:19:48,291 --> 00:19:50,102 Não quero falar sobre isso. 330 00:19:50,137 --> 00:19:51,589 É, você a traiu. 331 00:19:51,845 --> 00:19:53,423 Se você quer ficar com minha ex, 332 00:19:53,424 --> 00:19:55,900 talvez devesse perguntar essas coisas para ela. 333 00:20:01,503 --> 00:20:02,870 Eu a engravidei. 334 00:20:05,450 --> 00:20:07,638 Assusta trazer um filho para o Novo Mundo, 335 00:20:07,639 --> 00:20:09,241 mas aceitei o desafio. 336 00:20:10,130 --> 00:20:13,687 Sou de uma família irlandesa. Jantares de domingo toda semana. 337 00:20:14,612 --> 00:20:17,646 Foi animador. Eu amava a Amanda. 338 00:20:18,717 --> 00:20:20,053 Mais do que tudo. 339 00:20:22,210 --> 00:20:25,502 Mas ela se assustou, não sei. 340 00:20:27,270 --> 00:20:29,527 Ela abortou sem me contar antes. 341 00:20:33,165 --> 00:20:36,618 Tem razão. Esse é um passeio bem agradável. 342 00:20:50,247 --> 00:20:52,798 -Eu falo com eles. -Falamos juntos. 343 00:20:55,386 --> 00:20:56,753 Dê meia volta, senhor! 344 00:20:57,421 --> 00:20:59,623 Volte para Defiance, ou atiro em você! 345 00:20:59,624 --> 00:21:01,392 Mãos onde eu possa vê-las. 346 00:21:02,059 --> 00:21:03,661 Quero falar com seu comandante. 347 00:21:04,729 --> 00:21:06,331 Não se aproxime mais, embaixador. 348 00:21:09,734 --> 00:21:12,249 Coronel Marsh. Bom te ver de novo. 349 00:21:12,284 --> 00:21:14,469 Olá, Connor. Não se aproxime mais, filho. 350 00:21:17,975 --> 00:21:19,308 Embaixadora Tennety. 351 00:21:19,309 --> 00:21:21,744 Connor Lang. Ouvi bastante sobre você. 352 00:21:21,745 --> 00:21:24,547 Preferia um encontro em uma situação menos estressante. 353 00:21:24,548 --> 00:21:27,417 Eu também. Agora voltem para Defiance. 354 00:21:27,418 --> 00:21:28,818 Vocês estão sob quarentena. 355 00:21:28,819 --> 00:21:31,593 Temos uma carga de anti-virais a 2km da serra. 356 00:21:31,628 --> 00:21:33,433 Carga direto de São Francisco. 357 00:21:33,490 --> 00:21:36,392 E se formos pegar para você? 358 00:21:36,460 --> 00:21:39,371 -Não confio em você. -Não passarão dessa barricada. 359 00:21:41,865 --> 00:21:44,231 Seus atiradores estão a 3km, certo? 360 00:21:45,036 --> 00:21:48,104 Iremos direto para os remédios. Carregamos o carro e voltamos. 361 00:21:48,105 --> 00:21:51,798 Se formos por direções erradas, você nos tira do caminho. 362 00:21:51,799 --> 00:21:54,711 Desculpe, temos muito a perder, Connor. 363 00:21:55,078 --> 00:21:57,449 Isso não pode se espalhar para a costa leste. 364 00:21:58,715 --> 00:22:02,251 Ainda querem uma aliança estratégica com Defiance, certo? 365 00:22:02,252 --> 00:22:05,722 Você sabe que sim, não graças à sua prefeita. 366 00:22:05,723 --> 00:22:07,925 Se privar essas pessoas dos seus remédios, 367 00:22:07,993 --> 00:22:09,760 os sobreviventes saberão disso. 368 00:22:09,761 --> 00:22:11,596 Eles culparão a República da Terra. 369 00:22:11,597 --> 00:22:12,997 Vou me certificar disso. 370 00:22:13,265 --> 00:22:17,936 Tenho uma cidade com 6 mil almas em Defiance... 371 00:22:18,004 --> 00:22:19,371 Almas humanas! 372 00:22:20,037 --> 00:22:22,211 Se você não der os remédios, 373 00:22:22,212 --> 00:22:24,540 a morte deles estará em suas mãos. 374 00:22:27,247 --> 00:22:29,743 Já cansei desse cara. Sargento! 375 00:22:31,318 --> 00:22:32,753 Abaixem as armas! 376 00:22:39,459 --> 00:22:40,792 Tudo bem, podem ir. 377 00:22:40,793 --> 00:22:44,564 Mas vigiaremos vocês o tempo todo. 378 00:22:46,032 --> 00:22:47,367 Obrigado, senhor. 379 00:22:53,040 --> 00:22:54,442 Odeio aquela vadia. 380 00:23:03,784 --> 00:23:06,119 Agora você realmente parece um shtako. 381 00:23:08,923 --> 00:23:10,257 Estou bem. 382 00:23:10,258 --> 00:23:11,958 Vamos só pegar os remédios. 383 00:23:29,110 --> 00:23:30,445 -Outra cama. -Logo ali. 384 00:23:36,529 --> 00:23:38,193 -Coloque-a lá fora. -Gentilmente. 385 00:23:38,920 --> 00:23:40,220 Estou passando. 386 00:23:41,057 --> 00:23:43,859 Seu marido está no Conselho há 6 semanas. 387 00:23:45,495 --> 00:23:48,244 Ele é Castithan e imune à doença. 388 00:23:49,099 --> 00:23:51,567 Não acha mais seguro, nesse tempo de crise, 389 00:23:51,568 --> 00:23:53,036 a cidade ter a estabilidade? 390 00:23:53,504 --> 00:23:54,805 Poupe seu fôlego. 391 00:23:55,673 --> 00:23:58,492 Você deve ter falado com Datak sobre o Conselho, 392 00:23:59,988 --> 00:24:01,412 mas isso termina aqui. 393 00:24:02,080 --> 00:24:04,848 Rafe é membro mais antigo do Conselho. 394 00:24:04,849 --> 00:24:07,884 Ele será o prefeito interino enquanto me recupero. 395 00:24:09,487 --> 00:24:10,856 Eu entendo. 396 00:24:22,103 --> 00:24:25,788 -Escute-nos, Idanyu do fogo. -Fale baixo. 397 00:24:25,984 --> 00:24:28,218 Há uma tempestade entre nossos irmãos. 398 00:24:28,319 --> 00:24:29,985 O homem mandou calarem a boca. 399 00:24:30,250 --> 00:24:33,269 Acalme o vento e seque a chuva. 400 00:24:33,370 --> 00:24:36,059 Estão rezando por você e pelo resto dos humanos. 401 00:24:36,060 --> 00:24:37,996 Nunca pedimos pelas suas rezas Votan. 402 00:24:40,164 --> 00:24:42,566 Parem com isso! 403 00:24:42,633 --> 00:24:44,034 Agora! 404 00:24:44,101 --> 00:24:45,805 Por favor, Gail. Deixe-os em paz. 405 00:24:48,072 --> 00:24:49,373 Já chega! 406 00:24:52,010 --> 00:24:53,788 -Eu disse chega! -Por favor, Gail! 407 00:24:59,983 --> 00:25:01,685 Afastem-se! Afastem-se! 408 00:25:05,477 --> 00:25:08,314 Para trás. 409 00:25:50,992 --> 00:25:52,732 Muito bem. 410 00:25:54,592 --> 00:25:57,441 Quando seu pai chegou em Defiance, 411 00:25:57,476 --> 00:25:59,348 você e seu irmão eram garotinhos. 412 00:25:59,383 --> 00:26:01,611 Christie era só um bebê. 413 00:26:01,646 --> 00:26:03,955 Sua mãe, Pilar, estava doente. 414 00:26:04,470 --> 00:26:07,160 No Velho Mundo, a chamariam de bipolar. 415 00:26:07,195 --> 00:26:08,921 Mas isso não tem sentido aqui. 416 00:26:08,956 --> 00:26:12,305 Quando o mundo desabou, pararam de fabricar seu remédio. 417 00:26:12,917 --> 00:26:15,028 Seu pai ficou desesperado. 418 00:26:15,063 --> 00:26:18,438 Eu era contramestre na guerra 419 00:26:18,473 --> 00:26:20,627 e sabia como arranjar... 420 00:26:20,662 --> 00:26:23,449 Bem, coisas difíceis de se achar. 421 00:26:23,656 --> 00:26:25,522 Com a ajuda de Datak Tarr, 422 00:26:25,557 --> 00:26:31,232 pudemos manter a pobre e frágil Pilar na linha 423 00:26:31,267 --> 00:26:34,413 com lítio do Velho Mundo. 424 00:26:34,414 --> 00:26:35,751 Tudo estava bem. 425 00:26:35,786 --> 00:26:39,908 A família McCawley estava feliz. 426 00:26:41,542 --> 00:26:46,048 Inevitavelmente, aos poucos, o remédio parou de funcionar. 427 00:26:46,083 --> 00:26:50,138 Não era de se admirar. O remédio tinha mais de 10 anos. 428 00:26:51,285 --> 00:26:54,917 Não preciso dizer que, no mundo em que vivemos, 429 00:26:54,952 --> 00:26:57,003 não há lugar para os frágeis. 430 00:26:57,038 --> 00:26:58,429 Pilar piorou mais e mais, 431 00:26:58,430 --> 00:27:02,891 até o dia em que seu pai desceu as escadas 432 00:27:03,592 --> 00:27:08,887 e a viu passando veneno de rato nas suas torradas. 433 00:27:10,756 --> 00:27:13,325 Seu pai teria atirado nela bem ali. 434 00:27:14,753 --> 00:27:16,727 Mas eu intervi. 435 00:27:16,762 --> 00:27:20,443 Estávamos tendo um caso na época. 436 00:27:22,117 --> 00:27:26,787 Sabia que a culpa de matar a mãe de seus filhos o comeria vivo 437 00:27:26,822 --> 00:27:32,407 e anularia qualquer felicidade que pudéssemos ter. 438 00:27:33,056 --> 00:27:36,962 Então nossa relação não sobreviveu. 439 00:27:36,997 --> 00:27:41,684 Mas apesar de todas as mazelas, Pilar sobreviveu. 440 00:27:46,212 --> 00:27:47,717 Onde ela está? 441 00:27:51,890 --> 00:27:54,578 Mendocino. 442 00:27:54,579 --> 00:27:56,247 Vou lhe desenhar um mapa. 443 00:27:56,282 --> 00:28:00,043 Mas antes, precisarei de sua chave. 444 00:28:01,078 --> 00:28:06,148 Não precisará disto. Não enquanto for para o oeste. 445 00:28:15,825 --> 00:28:17,708 O doutor terá uma equipe nos esperando 446 00:28:17,709 --> 00:28:19,239 atrás da tenda de luta. 447 00:28:21,472 --> 00:28:23,920 Nolan, precisa encostar. 448 00:28:23,955 --> 00:28:26,652 -Por que eu faria isso? -Porque está quase caindo. 449 00:28:26,687 --> 00:28:28,212 Precisa de uma injeção agora. 450 00:28:28,247 --> 00:28:31,404 Não, pessoas estão morrendo. Não vou parar. 451 00:28:48,527 --> 00:28:53,197 Peguem o remédio. Vamos levá-los conosco. 452 00:28:57,023 --> 00:28:59,283 Nunca confiei em você. 453 00:28:59,318 --> 00:29:01,063 A recíproca é verdadeira, parceiro. 454 00:29:01,098 --> 00:29:07,086 Você se diz pai de um Irathient, mas nos enjaula como animais? 455 00:29:07,121 --> 00:29:09,268 Não gosto disso mais do que você. 456 00:29:09,303 --> 00:29:12,131 Pessoas estão morrendo. Precisamos levar a cura à tenda. 457 00:29:12,132 --> 00:29:18,033 Será entregue quando chamar a prefeita e libertar meu povo. 458 00:29:18,368 --> 00:29:21,719 Quando meu irmão Rathus estiver diante de mim. 459 00:29:21,754 --> 00:29:24,569 Tenho uma idéia melhor. 460 00:29:24,604 --> 00:29:27,344 Você libera a cura, o Irathians são libertados, 461 00:29:27,379 --> 00:29:29,601 e você e eu vamos tomar um drinque. 462 00:29:29,636 --> 00:29:32,028 -Não bebo com humanos. -Vamos tomar um drinque? 463 00:29:32,029 --> 00:29:35,334 É uma boa idéia, eu pago. 464 00:29:36,584 --> 00:29:39,851 Chame o prefeito. 465 00:29:40,685 --> 00:29:42,835 Leve isto de volta. Sim. 466 00:29:48,061 --> 00:29:49,556 Christie? 467 00:29:50,527 --> 00:29:53,672 Sei que não foi isso que pensamos 468 00:29:53,673 --> 00:29:56,048 quando planejamos nosso casamento. 469 00:29:59,978 --> 00:30:01,412 Mas, aqui. 470 00:30:23,503 --> 00:30:25,537 Sr. McCawley, desculpe lhe incomodar, 471 00:30:25,538 --> 00:30:27,907 mas o guardião está no comunicador da prefeita. 472 00:30:27,908 --> 00:30:30,476 Rafe, por favor, deixe que cuidemos disso. 473 00:30:30,477 --> 00:30:31,944 Precisar ficar com sua filha. 474 00:30:31,945 --> 00:30:33,845 Sr.McCawley, a prefeita foi bem clara 475 00:30:33,846 --> 00:30:36,615 -que você é o sucessor dela. -Sua idiota. 476 00:30:36,616 --> 00:30:39,151 Não vê que minha nora está doente? 477 00:30:39,152 --> 00:30:41,094 Deixe nossa família em paz. 478 00:30:47,428 --> 00:30:49,465 Olá, Nolan. Onde você está? 479 00:30:49,898 --> 00:30:52,333 Stahma, coloque Amanda na linha. 480 00:30:52,334 --> 00:30:54,202 A Prefeita Rosewater ficou doente. 481 00:30:54,203 --> 00:30:56,297 Meu marido está no comando agora. 482 00:30:57,073 --> 00:30:59,874 Quais as condições, guardião? Onde está o remédio? 483 00:30:59,875 --> 00:31:01,743 Em minha posse. 484 00:31:01,744 --> 00:31:04,579 Vou destruí-lo se minhas exigências não forem feitas. 485 00:31:09,084 --> 00:31:10,577 Eles querem Rathus? 486 00:31:11,786 --> 00:31:13,086 Shtako. 487 00:31:15,390 --> 00:31:17,625 Não será possível. 488 00:31:17,626 --> 00:31:19,326 Rathus está morto. 489 00:31:20,262 --> 00:31:22,863 Como diabos isso aconteceu? 490 00:31:22,864 --> 00:31:25,350 O minador temia por sua vida. 491 00:31:39,114 --> 00:31:41,160 Liberte os Irathients. 492 00:31:42,619 --> 00:31:45,061 Todos eles. Confie em mim. 493 00:31:47,157 --> 00:31:51,075 Liberte os Irathients. De uma vez. 494 00:31:59,880 --> 00:32:02,715 Este homem precisa daquele remédio. 495 00:32:02,716 --> 00:32:04,497 -Não é da minha conta. -Ele morrerá! 496 00:32:04,498 --> 00:32:07,300 -Não é só sobre mim, Nizar. -Precisam me obedecer! 497 00:32:07,301 --> 00:32:09,007 Não, pense no que está fazendo. 498 00:32:09,008 --> 00:32:12,213 -Tanta gente vai morrer. -Abra um pacote e injete nele! 499 00:32:12,355 --> 00:32:14,852 Por que não estão trazendo Rathus? 500 00:32:16,497 --> 00:32:19,821 -Quem é você? -Datak Tarr. 501 00:32:19,822 --> 00:32:22,424 Para simplificar, pode me chamar de prefeito. 502 00:32:27,930 --> 00:32:32,668 Vim desarmado. Cumprimos suas exigências. 503 00:32:32,669 --> 00:32:34,816 Os Irathients foram libertados. 504 00:32:36,540 --> 00:32:38,245 Onde está meu irmão? 505 00:32:39,243 --> 00:32:41,478 Houve uma briga nas minas. 506 00:32:41,479 --> 00:32:45,676 Houve tiros. Seu irmão está morto. 507 00:32:50,155 --> 00:32:51,715 Eu culpo os Humanos. 508 00:32:52,391 --> 00:32:54,192 Fiz um ótimo acordo de busca de almas 509 00:32:54,193 --> 00:32:55,760 nesse assunto e percebi 510 00:32:55,828 --> 00:32:58,954 que este planeta está melhor sem eles. 511 00:32:59,764 --> 00:33:04,201 A doença, essa peste, é um fogo de purificação, 512 00:33:04,202 --> 00:33:08,594 um presente de Rayetso, Irzu, todos os deuses Votan. 513 00:33:13,545 --> 00:33:17,347 O primeiro passo nesse grande caminho, claro, 514 00:33:17,348 --> 00:33:19,551 é destruirmos esta cura. 515 00:33:26,893 --> 00:33:29,561 Pretende eliminar todos Humanos desta cidade? 516 00:33:29,562 --> 00:33:32,564 Acredito que foi um Humano que inventou a frase: 517 00:33:35,034 --> 00:33:37,502 "Sobrevivam os mais adaptados." 518 00:33:43,576 --> 00:33:44,876 Por favor. 519 00:33:55,240 --> 00:33:56,950 Fantasma assassino. 520 00:33:56,951 --> 00:34:00,047 Quero que conheça sua morte. 521 00:34:00,048 --> 00:34:02,819 Quero que implore por sua vida! 522 00:34:04,644 --> 00:34:07,840 -Implore! -Por favor, por favor. 523 00:34:07,941 --> 00:34:11,107 Sabe que envergonha seu povo 524 00:34:11,108 --> 00:34:13,303 implorando pela sua vida! 525 00:34:19,123 --> 00:34:21,676 Ousa por as mãos em mim? 526 00:34:26,021 --> 00:34:28,523 Shtako! 527 00:34:31,430 --> 00:34:32,979 Seu animal enfermo! 528 00:34:37,800 --> 00:34:39,395 Está acabado. 529 00:34:47,410 --> 00:34:49,038 Solte-me. 530 00:34:51,447 --> 00:34:53,642 Sinto muito que tenha visto isso. 531 00:34:57,353 --> 00:34:59,377 Não se encaixa na minha narrativa. 532 00:35:03,989 --> 00:35:06,532 Vamos, Nolan. Pare de fingir. 533 00:35:16,905 --> 00:35:18,505 Como quiser. 534 00:35:18,573 --> 00:35:23,143 Explicar dois Humanos mortos poderia ser difícil. 535 00:35:48,801 --> 00:35:53,605 Acabou. Consegui a cura. 536 00:37:52,858 --> 00:37:54,725 Garota. 537 00:37:54,793 --> 00:37:58,996 -Era para estar descansando. -Durmo quando eu morrer. 538 00:38:00,099 --> 00:38:04,703 -Você é um idiota. -Eu sei. 539 00:38:13,292 --> 00:38:15,660 A internação Irathient foi uma grande tragédia. 540 00:38:15,728 --> 00:38:17,162 Passamos por ela juntos. 541 00:38:17,229 --> 00:38:20,465 Houve tantos atos de coragem e bondade. 542 00:38:20,533 --> 00:38:22,986 Mas eu gostaria de destacar duas pessoas. 543 00:38:23,936 --> 00:38:26,972 Guardião Nolan e Connor Lang, 544 00:38:27,040 --> 00:38:30,808 que desbravaram Badlands para nos trazer a cura. 545 00:38:32,311 --> 00:38:36,914 O embaixador Lang fará falta. 546 00:38:36,982 --> 00:38:39,017 Gostaria de agradecer Datak Tarr, 547 00:38:39,084 --> 00:38:41,586 por assumir o comando enquanto eu estava doente 548 00:38:41,653 --> 00:38:45,356 e resgatar nosso precioso remédio. 549 00:38:45,423 --> 00:38:47,692 Foram tempos assustadores para todos nós. 550 00:38:47,759 --> 00:38:51,596 Havia muito a se perder, e aprendemos mais sobre nós. 551 00:38:51,664 --> 00:38:53,155 Eu certamente aprendi. 552 00:38:54,267 --> 00:38:56,167 Se perguntasse sobre mim pela cidade, 553 00:38:56,235 --> 00:39:00,738 devem responder que sou um canalha, egoísta. 554 00:39:00,806 --> 00:39:03,641 Eu não pedi pelo poder nesta crise. 555 00:39:03,709 --> 00:39:08,346 Não tinha interesse por este farto. 556 00:39:08,414 --> 00:39:12,317 E, francamente, eu gostaria de ficar em paz. 557 00:39:12,384 --> 00:39:15,186 Mas minha querida esposa não ouviu. 558 00:39:15,254 --> 00:39:17,322 Ela me ensinou que não posso ignorar a dor 559 00:39:17,389 --> 00:39:19,891 que vi nos olhos dos habitantes da cidade. 560 00:39:19,959 --> 00:39:23,795 Minha mulher me ensinou a entender a comunidade, 561 00:39:23,863 --> 00:39:28,411 e que não há honra maior do que servir. 562 00:39:28,446 --> 00:39:30,507 Não, não há. Obrigada, Dat... 563 00:39:33,438 --> 00:39:35,973 Não há honra maior do que contribuir 564 00:39:36,041 --> 00:39:37,775 com o povo dessa cidade. 565 00:39:39,010 --> 00:39:40,645 E é por esta razão 566 00:39:40,713 --> 00:39:43,148 que renuncio meus antigos modos 567 00:39:43,215 --> 00:39:45,617 e aposto minhas fichas 568 00:39:45,685 --> 00:39:47,986 como candidato a prefeito de Defiance. 569 00:39:51,524 --> 00:39:54,426 Amanda, espero que esta cidade seja suficiente 570 00:39:54,494 --> 00:39:57,563 para aguentar uma competição saudável. 571 00:39:58,398 --> 00:39:59,799 Claro, Datak. 572 00:39:59,866 --> 00:40:03,268 Aguardo o desafio. Será divertido. 573 00:40:03,336 --> 00:40:05,637 Sinto que a cidade mereça uma liderança 574 00:40:05,705 --> 00:40:08,072 que entenda a necessidade de seu povo Votan. 575 00:40:08,140 --> 00:40:09,652 Nunca mais vamos tolerar 576 00:40:09,653 --> 00:40:12,710 a prisão de nossos irmãos e irmãs Irathient. 577 00:40:16,215 --> 00:40:19,150 Isso vai te matar. 578 00:40:19,218 --> 00:40:22,220 E mais eficientemente que um ataque Volge mal feito. 579 00:40:22,287 --> 00:40:23,888 Foi ideia do Birch. 580 00:40:23,956 --> 00:40:27,292 O vazamento de radiação na velha St. Louis também? 581 00:40:27,360 --> 00:40:28,672 Erros foram cometidos. 582 00:40:28,673 --> 00:40:31,216 Vocês dois são imprudentes e estúpidos. 583 00:40:31,531 --> 00:40:33,299 Sempre foram. 584 00:40:33,367 --> 00:40:35,601 Por isso eu parei de trabalhar com vocês. 585 00:40:35,669 --> 00:40:40,373 Ele está morto, sabia? Birch. 586 00:40:46,213 --> 00:40:49,649 Parece que eu e você somos as últimas da gangue. 587 00:40:49,717 --> 00:40:52,719 Volte e trabalhe comigo. 588 00:40:52,787 --> 00:40:54,387 Não posso fazer isso sozinha. 589 00:40:54,455 --> 00:40:57,557 Tenho certeza que estou sendo vigiada. 590 00:40:57,625 --> 00:41:00,927 Desculpe. Não estou interessada. 591 00:41:00,995 --> 00:41:03,129 Tem certeza? 592 00:41:03,197 --> 00:41:06,966 Finalmente tenho em mãos um dos kolovan. 593 00:41:07,033 --> 00:41:11,103 -Qual? -O nó de ouro. 594 00:41:11,171 --> 00:41:12,938 Onde está? 595 00:41:13,006 --> 00:41:18,410 -Nicolette, destrua isso agora. -Sabe que não posso. 596 00:41:18,478 --> 00:41:24,417 -Você é louca, sabia? -Venha ser louca comigo. 597 00:41:24,485 --> 00:41:28,856 Juntas, podemos remodelar este planeta. 598 00:41:28,923 --> 00:41:32,493 Remodelar ou destruir? 599 00:41:32,560 --> 00:41:35,863 Não se pode criar algo sem destruir. 600 00:41:35,931 --> 00:41:40,902 Achei que já saberia disso, doutora.