Anteriormente em Pretty Little Liars...
Mas que...
-O que está fazendo? -Salvando sua mãe.
Tudo por um carro sujo e um porco morto?
-Para quem é isso? -Jessica DiLaurentis.
-Ela está voltando. -Para a casa deles?
-Tem certeza que aqui é seguro? -Servirá por alguns dias.
Ele tem coisas que podem acabar com todas nós.
"Caixões fechados guardam segredos.
Esse estará aberto e mostrará os seus."
Tem algo naquele caixão que nos incrimina.
Por que está me ligando do celular da minha mãe?
Quem é essa?
Sou o oficial Holbrook.
Estamos investigando
a morte do oficial Reynolds e do detetive Wilden.
Eu descobrirei a verdade.
"A verdade não as libertará, vadias."
Quando foi a última vez que sua mãe te ligou?
Sei lá, antes de ontem. Não lembro.
-Você viu o número? -Ela me ligou do hotel, Emily.
Ela está sem celular.
Quem era a mulher assustadora que estava lá?
Qual, Hanna? Lá tinha várias.
Aquela de véu preto, que foi guiada até o carro dela.
Falando em assombração, cadê a Melissa?
-Spencer? -O quê?
-Cadê a sua irmã? -Na capital, vendo um estágio.
-Com Satanás? -Espere um pouco.
Acham que Melissa era a mulher de véu?
-Acha? -Não consegui olhar direito.
Eu tentava não fazer xixi, quando aquele oficial veio.
Ele pode fazer o que quiser. Não fizemos nada ao Wilden.
Só jogamos o carro dele no lago,
e deixamos impressões digitais quando "A" armou para nós.
O que está fazendo com as batatas fritas?
Recriando a geografia ao redor da pousada,
para ver se é possível que a pessoa que saltou do avião
possa ter nos salvado do incêndio.
Solte o palito de mussarela.
-É meu. -Não, não é. É um avião.
Spencer, você pode empilhar a comida que quiser,
-mas não era a Alison. -Por que tem tanta certeza?
Porque eu fui duas vezes ao funeral dela.
-Nunca vimos o corpo. -Já passamos por isso.
Você estava com pouco oxigênio.
Era ela, e você também viu, não foi?
Agora eu sou a única louca. Devolva minha mussarela.
Parecia muito com a Alisson, e não estou descartando isso.
A mãe dela está arrumando todos os brinquedos e almofadas
porque está esperando ela voltar?
Era apenas um brinquedo. Um palhaço.
Emily, por favor. Você também não.
Olá, meninas. Desculpem o atraso.
Pensei muito sobre a "Questão Alison".
E eu pensei em como colocou o celular de minha mãe
no caixão do Wilden.
Ótimo.
Como posso provar que estamos nisso juntas?
Eu te dei o vídeo, Hanna, e vocês viram
quando meu computador foi invadido.
Eu fiz o que podia, e caso não acreditem
e achem que estou mentindo,
vão ao covil e procurem vocês mesmas.
E ai?
Mostre o caminho. Nós te seguiremos.
Por que estamos aqui?
Se viéssemos depois, ela podia armar algo.
-O que foi isso? -Uma coruja.
Quer esperar no carro?
Eu nem sei o que devemos procurar.
Meu Deus!
Meu Deus, sumiu.
Como assim?
Foi aqui que eu deixei.
Hanna, você viu.
Eu não voltei aqui. Eu juro.
-Alguém o roubou. -Alguém?
Vamos dar o fora daqui.
Esse alguém não foi eu.
Espere.
O que está acontecendo?
Meu Deus! Mona?
Mona!
Você está bem?
Levante.
ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars
S04E02 Turn of The Shoe
Legenda: Vitor S. | Clara | Nati_nina
Legenda: sh | Vitória | caioalbanezi
Revisão: Aurus
@ComicSubs facebook.com/comicsubs
Aria: Mona achou o carro atrás da escola. Ela pirou.
-Oi. -Oi, estranha.
Nem ouvi quando você chegou.
A porta estava fechada. Imaginei que estivesse dormindo.
Eu estava.
Foi uma viagem complicada. Eu devia ter vindo de trem.
-Como Nova Iorque estava? -Não vi muita coisa.
A sala de conferência nem tinha janela.
-Como você está? -O que isso significa?
Não te vi por uma semana, estou curiosa.
Eu estou bem.
Fui a um funeral.
O funeral do Wilden.
-E como foi? -Estranho.
Eu queria que ele fosse para o inferno, mas...
Tomara que não. Ou vocês se reencontrarão.
Não acha que eu tive algo com isso, não é?
Eu queria ele morto, mas não acha que...
Hanna, eu nunca pensei isso.
O que acha que aconteceu?
Ele tinha mais inimigos do que amigos,
e um desses inimigos nos fez um favor.
Use um prato, por favor.
Mãe, você perdeu seu celular.
Onde o encontrou?
Na caixa do correio.
Acho que alguém decidiu devolvê-lo.
Devo ter esquecido na mesa do hotel.
Talvez o mensageiro tenha devolvido.
Não fique chocada, Hanna.
Ainda existem pessoas honestas no mundo.
Ela nem consegue mexer o braço.
O ombro dela está machucado. Ela bateu em uma pedra.
Por que ela ajudou a Mona?
O carro queria nos atrapalhar.
Se não fosse a Emily, poderíamos ter morrido.
E se o novo plano de "A" for nos abater...
-Não seremos abatidas. -É uma expressão.
-Sim, para vacas. -E eu venho usando isso.
O que isso faz de mim?
Minha mãe nem piscou quando entreguei o celular.
Parecia que ela sabia que eu estava com ele,
e estava esperando eu desembuchar.
Contar que "A" voltou, não ajudará em nada.
E que quer culpá-la de assassinato.
O que devo fazer? Nada?
Se Mona não colocou o celular lá, quem colocou?
Quem enviou o vídeo de todas nós no carro do Wilden?
E quem roubou o carro da Mona?
Melissa? Jenna? Shana?
Você pode ir perguntar.
Eu estava brincando. Hanna.
Guardando o lugar pra sua amiguinha Jenna?
-Perdão? -Não dê uma de idiota.
Jenna! Por que não foi ao velório?
A Jenna estava lá. Por que você não foi?
Vocês eram comparsas, não é? Onde estava ontem?
Nadando, mas não lembro de ter assinado um contrato
-em que devo te informar. -Hanna, vamos embora.
Nadar é mais importante do que se despedir de um amigo?
Que amigo?
O babaca que vocês tiraram da estrada,
quando ele foi atropelado.
Hanna, vamos.
Recebi sua mensagem. O que quer mostrar?
Seu futuro dormitório.
Ou devo dizer "nosso".
-O que acha? -Eu gosto.
Serio?
Queria algo aconchegante mas nada de puffs Grey Garden.
Paige, calma.
Não ouvi nada do treinador de Stanford.
Eles vão querer você.
Talvez não tanto quanto eu, mas é uma coisa boa.
Falando sério. O que você mudaria?
Eu colocaria as camas um pouco mais juntas.
-Qual o problema? -Nada.
Eu só dormi de mal jeito.
Talvez eu não consiga nadar amanhã.
O quê? Em, você precisa nadar amanhã!
Dará tudo certo. Só será um pouco mais difícil.
Me mostre esses puffs
-Oi. -Oi.
Por que não me atendeu?
O quê? Precisei responder uma mensagem.
Está pronta?
Quer saber? Pensei em matar aula.
Quer ir tomar café?
Não posso. Tenho que ir trabalhar.
-Pensei que começava na segunda. -Preciso ir lá hoje.
Toby, o que foi?
Por que não quer atender o telefone?
O que aconteceu com não termos segredos?
Não estou escondendo nada.
Vamos, Spencer.
Mona foi atacada ontem.
Fomos até onde ela guardou o covil, e ele sumiu.
E quando Mona voltou ao carro, "A" ou alguém tentou matá-la.
Por que isso não parece ser novidade para você?
Porque eu preciso ir. Falamos disso depois.
Falaremos?
Esses capítulos cairão na prova de segunda-feira.
E aqueles que estão adiantados e não aguentam mais
romances bobos, leiam "Vidas Amargas"
como nota extra.
Spencer, você vem?
Alcanço vocês no almoço.
Nós te encontramos no pátio.
Está tudo bem, Spencer?
Estou.
Recebi minha carta da Universidade da Pensilvânia.
Não fui admitida.
Sinto muito.
Sinto mesmo.
E não tem outra faculdade...
Para a minha família? Não!
Serei a primeira lá de casa a não entrar lá.
Não contei ao meus pais, e nem às minhas amigas.
Nem sei porque te contei, mas agradeceria se você...
Não, não, não. Não direi nada.
Fui chamado para ajudar com as inscrições,
então quando estiver pronta para outras opções,
estarei aqui.
É importante ter uma segunda opção,
mesmo que seu coração queira outra coisa.
Se eu fosse você, eu já começaria a me inscrever
em outras universidades.
Me envie sua inscrição por e-mail,
e poderemos ver isso no final de semana.
Obrigada.
Spencer.
O azar é deles.
O que te impede de dizer algo?
Ela passou o verão fornicando com ela.
-Deixe a Paige fora disso. -Ela já está metida, Em.
Ela conhece Shana melhor do que nós.
-O que foi isso? -Quero uma bolsa quente.
Seu ombro piorou?
Quase desmaiei depois do abraço da Paige.
-Não contou pra ela? -Não.
Não quero colocá-la na lista da "A" de novo.
E ficará bem pra amanhã? Amanhã não é o grande dia?
Nem me lembre disso.
Talvez você possa usar um maiô com mangas.
No acampamento de gordos,
passei dois verões nadando de jaqueta.
-Em? Você conseguirá nadar? -Eu não tenho escolha.
Que estranho!
Não é. Eu tenho que quebrar recordes.
-Stanford quer... -Não. Não isso.
Minha mãe lavou os sapatos dela com escova de dente.
Se a escova não é sua, por que se importa?
São de seda. Por que não mandou à lavanderia?
Talvez ela está economizando.
Preciso ir. A Paige está pra chegar.
Ela ficou presa o tempo todo.
O quão sujo um corredor de hotel pode ser?
Nos falamos depois.
Posso te ajudar?
Oi, pode sim. Holden Strauss leciona aqui?
Ele não vem às sextas. Ele usa a palavra "lecionar"?
Bom, só sei que ele gosta de vir aqui lutar, esse tipo de coisa.
Ele gosta. Pelo que eu saiba, eu que sou o professor.
-Desculpe. Não quis ser grossa. -Não foi.
-Holden, então. Sou Jake. -Oi. Você dá aulas particulares?
-Quando gostaria de começar? -Hoje.
Ou amanhã. Só que logo.
Parece urgente. Está pensando em entrar para uma gangue?
Não. Só muitas coisas da escola para entregar no próximo mês.
-Posso te ver amanhã às 11. -Perfeito. Estarei aqui.
Saberei seu nome, ou será a "amiga do Holden"?
Estava um silêncio, achei que estivesse dormindo.
-Tenho que terminar até segunda. -Como está indo?
Como acha?
O último livro que terminei foi um daqueles infantis.
Não vou te atrapalhar.
Mãe, você deixou seus sapatos em uma sacola embaixo da pia?
-O que tem eles? -Nada.
Como destruiu eles?
Fez uma caminhada pelo Central Park?
Por que a preocupação com minhas roupas,
quando não consegue nem achar as suas?
Só fiquei curiosa. Você amava aqueles sapatos.
São só sapatos, Hanna. Termine o livro, e vá dormir.
Spence, sou eu de novo. Por que não me retorna?
E onde você está em um sábado às 10 da manhã?
Preciso falar com você.
Hanna?
-Sabia que era você. -Oi, sra. DiLaurentis.
-Como está? -Bem.
Você tem trabalhado bastante.
Tudo o que fiz ontem foi fugir de um guaxinim,
ou seja lá o que estivesse vivendo na varanda.
Posso te perguntar algo?
Se eu colocasse umas roseiras naquele canto,
fará com que aquelas pedras pareçam mais limpas?
-Eu não consigo opinar. -Sério?
A Alison conseguiria.
Vou plantar umas brancas por aqui
O que foi isso?
Isso? Foi um presente da minha sogra.
Venha. Conheça a Tippi.
Eu não posso voltar.
É estranho, não é?
Cuidado com o que diz perto dela.
Ela pode repetir.
-Quer uma batata doce? -Não, Tippi, não queremos.
Acho que minha sogra pergunta isso 50 vezes por dia.
Sente minha falta?
Deus, parece com a Ali.
Quando ela foi à Georgia, passou mais tempo
com esse pássaro do que já passou com a avó.
Até dividiram um quarto.
Não se preocupe, ela não sabe falar "Hanna gorda".
Foi uma pergunta estranha para um formulário de faculdade.
"Discuta a situação na qual você estivesse certo
e desejasse não estar". Posso nomear dez.
Bom, sua experiência no colegial não foi exatamente normal.
Você odiou.
Não. Não.
Eu achei que foi muito bem escrito,
achei que foi muito comovente.
Eu só...
Me pergunto se é algo que você gostaria de compartilhar
com um comitê de admissões.
Por quê?
Acho que as faculdades estão mais preocupadas
com a estabilidade emocional.
Escolhendo o que revelam, e o que mantém em segredo.
O que devo manter em segredo?
Uma amiga minha foi assassinada.
Eu fui intimidada. Tive um colapso emocional.
Certo, mas ninguém está pedindo divulgação completa.
Acho que esconder isso pelo jeito que está, é um erro.
Olha, Spencer, se jogar tudo isso pro alto,
suas qualidades atraentes podem ser ofuscadas.
A honestidade pode não ser a melhor política.
Então quer que eu finja ser alguém que não sou?
Não. Mas você é mais do que isso.
Sim, mas eu não seria se não fosse por tudo isso.
Por que não posso correr o risco e ser sincera,
e, sei lá, ter fé que alguém lerá isso
e ficará impressionado por eu deixar Radley,
e que não estou fazendo artesanato de macarrão.
-Spencer, eu... -Quando desonestidade me ajudou?
Ou a você? Ou a qualquer pessoa?
Estamos indo rápido demais.
-E acho que isso machuca. -É, um pouco.
Mas estou me sentindo muito bem.
Vamos respirar um pouco.
Rever posições e repassar os golpes básicos.
Vamos voltar ao chute, né? Eu gostei do chute.
Aria...
Tang Soo Do é sobre defesa, não ataque.
Eu sei, mas e se alguém me atacar pelas costas?
Espera. Então essa é a sua preocupação?
-Tem alguém te ameaçando? -Não no momento.
Eu sou baixinha.
Todos me olham como alvo fácil. É a lei do universo, não é?
Meus pés estão separados o suficiente?
Estão perfeitos.
Aria... Esse relacionamento não funciona
a menos que haja um nível de confiança entre nós.
Você confia em mim?
Não te conheço muito bem.
Verdade.
A melhor maneira de descobrir se pode confiar em alguém
é confiar nelas.
Às vezes.
Não sou uma bola paranoica assustadora, está bem?
Tem muitas coisas acontecendo.
Eu recém terminei com meu namorado...
É disso que você tem medo?
Não.
Não estou com medo, só estou...
-Não sei, só estou com... -Raiva.
Sentindo-se impotente.
Não está?
Não podemos nos defender até nos sentirmos seguros
na nossa própria pele.
Você se sente segura na sua própria pele?
Não.
Mas você se sentirá.
Sra. DiLaurentis,
quando a polícia encontrou...
A polícia não a encontrou.
Foram os trabalhadores que derrubaram o gazebo.
Certo. Mas uma vez que a polícia foi chamada,
você viu...
Vi o quê? O que sobrou dela?
A blusa amarela foi suficiente, Hanna.
Sabe do que você gostaria?
Vou querer o que você quiser. Exceto pelo Bloody Mary.
Não estou pedindo um coquetel.
Pode pedir. Não vou contar ao papai.
Talvez um copo pequeno de Chablis.
Ali, você tem que aceitar o que digo sobre isso.
Aquele top era muito revelador.
Estou feliz com o amarelo.
Estaria tudo bem se eu ficasse na praia até terça-feira?
Sozinha? Não.
Não ficarei sozinha. Quando você e o papai forem embora,
a Aria e a Spencer pegarão o trem para lá.
E a Hanna também quer ir.
Então você já convidou elas.
Tipo isso.
Precisamos de uma grande festa do pijama
E por que não pode ser aqui?
Porque seria péssimo.
Aria e a Emily encontrariam uma desculpa pra sair,
e a Spencer fugiria no meio da noite.
A Hanna está assustada com o Jason,
que olha para o peito dela.
Sinto muito. Não vou deixar 5 adolescentes em uma praia
em Cape May.
Por favor, mãe. Nós precisamos disso.
Nosso grupo está caindo aos pedaços
e o verão está acabando.
Alison, a resposta é não.
Por favor.
Acho que devemos dividir a salada grega.
É grande o suficiente para nós duas.
O que está fazendo?
Alison, não. Tem sido uma manhã difícil.
Você me ouviu? Não faça isso aqui.
Vou te deixar sozinha nessa mesa.
Vou mesmo.
Vou te deixar com o rosto na calçada.
Alison, respire.
Eu disse para respirar.
Respire!
Tudo bem. Uma noite.
Ela aperfeiçoou essa tática quando tinha 5 anos,
só para me torturar.
Ali nunca nos convidou para ir a Cape May aquele verão.
Não estou surpresa.
As garrafas vazias de cerveja que encontrei
me fizeram pensar se ela não estava andando
com pessoas mais velhas. Provavelmente um garoto.
Sabe de alguém que queria um pássaro?
Tenho vozes suficientes na minha cabeça.
Agora empurre para cima.
Vire para mim lentamente e dê um passo.
Dê um passo. Devagar.
-É isso. -Legal.
Vamos tentar de novo.
O que é isso?
Nosso tempo acabou, mas vamos continuar.
-Mais uma vez. -Certo.
Aí vai você.
Você conseguiu.
Está perfeito.
Como se sente? No controle?
-Sinto muito. -Não...
Não tenho ideia do porquê que fiz isso.
Está bem. Não acho que foi por isso que você veio.
Não foi por isso.
Te vejo terça-feira.
Estúpida.
-Eu só... -Mona!
Rápido, estamos atrasadas.
Vamos lá, Mona. Entre.
Obrigada.
Ele era uma isca, Aria.
Eu estava ouvindo os policiais atrás dele.
Não pode conversar com policiais na luz do dia, Mona.
Se eu posso te ver, "A" também consegue.
Nós vamos ter que pagar por isso.
Pare de falar como se eu fosse um balde de gelo.
Estou captando isso para todas nós.
O que deve se perguntar é o que ouvi antes de você gritar
como uma galinha.
Aqueles caras atrás deles eram investigadores especiais.
Gravaram na costa sul, no Lago Torch
como se fosse um crime.
Acharam as pegadas do Wilden.
Acham que ele estava lá na noite em que foi morto.
E ele não estava sozinho. As outras pegadas que acharam
eram de uma mulher. Salto, dos grandes.
Do tipo que a Alison costumava usar.
Por que está fazendo isso?
Porque de acordo com pessoas que entendem, é muito honesto.
O que não entendem é que se eu não contar tudo,
"A" servirá a verdade em uma bandeja de prata.
Por que está aqui? Não quero saber de seus jogos.
Eu peguei o covil.
"A" pediu que eu fizesse isso em troca de algo que eu queria.
O que você queria?
Achou que fazer acordos com o diabo nos ajudaria?
Como sabia onde Mona havia estacionado?
Eu não sabia. "A" sabia onde estava. Eu só...
Você desistiu da única coisa
-que nos ajudaria a descobrir... -Eu sei.
-O que é isso? -Um laudo.
Do médico da minha mãe, em Radley.
-Foi escrito na noite... -Que noite?
A noite em que ela se matou.
Eu trouxe uma touca errada.
O que está fazendo aqui?
Poderia me emprestar uma?
Não direi a ninguém que deu à equipe adversária.
-Sinto muito, mas eu não tenho. -Isso parece doer.
Por que a Hanna acha que eu conhecia aquele policial?
Não gosto de conversar antes de competir.
Eu entendo.
Tentei falar com a Paige, mas ela já está lá.
Acha que ela pegará leve, agora que tem bolsa de estudo?
-Como sabe disso? -Ninguém guarda segredo.
E eu ouvi do treinador que ainda existe uma vaga.
Acho que está de olho, não é?
Eu também! E que a melhor ganhe!
"Ela colocou seu foco no futuro...
A maioria das sessões eram voltadas à esperança...
Esperando passar os feriados com a família,
tentando compensar o tempo perdido com o filho,
presenteando-o por ser tão paciente."
Tem certeza que quer...
"Sobre sua melhora, sra. Cavanaugh foi clara.
Ela tinha perdido tempo demais, e não estava preocupada
em ser julgada.
Era hora de retribuir aquele amor que a sustentava,
especialmente para o filho dela."
Parece com alguém que roubou a chave e pulou da janela?
-Toby... -Parece?
Parece com alguém que não se importou de se despedir?
-Parece? -Toby, não parece.
Não parece.
Talvez ela tenha dito isso para o médico,
-para ele não descobrir... -Não.
Toby, algumas pessoas encontram paz anterior antes de decidir...
Nunca vimos isso. Os médicos nunca mostraram.
Esse lugar esconde algo, e eu preciso descobrir.
Confiará em informações que "A" forneceu?
O que "A" quer de você?
Não conte a ela sobre isso.
-Nem a ninguém! -Toby, eu...
Prometa!
Tudo bem.
-Oi. -Oi.
Entre.
Vamos, Emily!
Vamos lá, Emily! Vamos lá.
Emily!
-Você precisa de pontos. -Meu ombro não dói.
Você bateu a cabeça.
Emily, fique conosco. Como machucou seu ombro?
Voltem à piscina. Por favor, voltem!
-Posso... -Agora não, Paige. Depois.
Como machucou o ombro?
Cai da minha bicicleta.
Posso terminar a corrida? Por favor?
Como devemos confiar no que ela diz?
Ninguém sabe o que ela disse.
Estamos falando da Mona. Ela mente desde que era um feto.
Por que Toby estava tão chateado?
-Estavam brigando? -Não, não. Voltando para o feto.
Já falei que estou em artes marciais?
Não posso passar pela calçada. Eu beijei ele.
-Quem? -Meu instrutor.
-Por quê? -Não sei.
Porque sinto falta do Ezra,
e quase morri quinta passada, e ele cheira canela?
-Quem? -Jake.
-Quem é Jake? -Meu instrutor, preste atenção.
Obrigado por me ligarem.
Onde conseguiu isso?
Na varanda da sra. DiLaurentis.
-Você roubou o pássaro dela? -Ela me deu.
E não é um pássaro qualquer, ele fala.
Alison e Tippi eram colegas de quarto em Georgia.
Esse pássaro deve saber mais sobre Ali do que todas nós.
E fala muito.
Acha que nós dirá se Ali continua viva?
Nossa, pensei que estava enlouquecendo.
Se ficassem quietos por um minuto,
talvez diria algo.
Precisamos perguntar?
Quer saber? Ali estava com alguém em Cape May
naquele verão, e disse a sua mãe que era nós.
Nós sabemos, o Wilden.
Não sabemos, se Wilden tinha seu barco,
por que ele ficaria na casa de praia?
É uma boa pergunta,
não podemos perguntar porque está morto.
E o lago é uma cena do crime, a costa onde jogamos o carro...
Aria, pare. Foi há semanas,
e vocês não estavam usando salto.
As pegadas que a polícia estão procurando são de saltos.
-Salto de quem? -Os polícias não sabem,
mas Mona está tentando dizer que são da Alison.
Estava lamacento naquela noite.
Shorts de praia, sentiu minha falta?
Você escutou?
Estou do seu lado.
Espere.
-Vim por uma razão. -O que foi?
Que música é essa? O que ela está cantando?
Se "A" tentar virar essas coisas para minha mãe...
Hanna, não precisa se preocupar.
Sua mãe não estava em Rosewood na noite da morte do Wilden.
Está com fome? Quer pedir ou sair?
Mãe...
Esteve em Nova Iorque o tempo todo?
Claro.
Onde mais estaria?
Aqui.
Voltou para discutir com Wilden?
Hanna, se está perguntando se o matei,
a resposta é não.
Não matei o detetive Wilden.
Oi...
Oi!
É a Hanna, deixe uma mensagem.
Venha pegar o pássaro, Hanna, está me enlouquecendo.
Pássaro bonzinho.
-Não pode me ignorar! -Alô?
Alô?
O quê? O que você quer?
Hanna, Tippi não está cantando uma música.
É um número de telefone.
-Oi. -Oi.
Desculpe por ter aparecido na sua porta, eu...
Pensei que era algo para fazer pessoalmente. Posso entrar?
Claro.
Pensei que você não voltaria.
Por que diz isso?
Me pegou de surpresa.
O beijo.
Não quero que pense que não estou interessado,
porque estou.
Mas se quiser tomar um café ou jantar uma hora...
Talvez não esteja confortável com isso de professor e aluno.
Pode ser complicado.
Parece que alguém quer falar com você.
Podemos fazer isso em outra hora.
Jake.
Podemos fazer isso com aquele café?
Sua cabeça está doendo? Talvez possa tomar algo.
Não posso. Foi por isso que perdi na corrida,
porque não podia ver a distância.
Você nunca fez isso.
Nunca nadei dopada.
Por que não disse que estava sentindo dor?
Porque se contasse teria que explicar o porquê.
Machuquei meu ombro salvando Aria e Mona.
Salvando-as do quê?
Não do que, mas de quem.
"A?" Emily, porque me escondeu isso?
Não quero mais viver assim.
E não quero você nisso.
Quero morar naquele quarto do seu computador,
e quero estar com você, só com você, longe daqui.
Só eu e você juntas, seguras, começando uma vida.
Talvez já o fizemos.
Pode ser uma loja,
mas fecham sábado à noite.
Deixe chamar, tudo bem?
-Onde está o código de área? -Condado de Nova Iorque.
-Ali conhecia alguém de lá? -Não sei.
Aposto que o chamava de Gostoso da Praia,
-"shorts de praia," -Claro que é da Georgia,
assim, Tippi aprendeu o número.
-Talvez você discou errado. -Não disquei.
Como sabe? Você discou, não o Tippi.
Vamos gravar o pássaro.
Pessoal, ele tem cantado o número repetidamente.
-Ouvi umas vintes vezes. -Eu também,
mas quero que atendam.
Aria, pegue eu celular e gravaremos juntas.
Tudo bem.
-O que está acontecendo? -Tippi se foi.
Como? Alguém abriu a gaiola?
Deve ser a mesma pessoa que abriu a janela.
@ComicSubs