1 00:00:00,000 --> 00:00:02,499 Anteriormente, em Necessary Roughness... 2 00:00:02,500 --> 00:00:05,270 Se estiver sugerindo que eu vire um pombo-correio, 3 00:00:05,271 --> 00:00:07,768 -não vai rolar. -Então está demitida. 4 00:00:08,229 --> 00:00:11,779 Vamos encarar, meu tempo no Hawks acabou. 5 00:00:11,780 --> 00:00:15,220 Sou Connor McClane. Bem-vinda à V3. 6 00:00:15,221 --> 00:00:18,550 -Onde diabos estava? -Aqui. Sou Chefe de Segurança. 7 00:00:18,551 --> 00:00:21,622 Nunca ganhei um campeonato. Farei o que for preciso por um. 8 00:00:21,623 --> 00:00:23,928 Santino. O que fará no resto da sua vida? 9 00:00:23,929 --> 00:00:26,979 -Que tipo de proposta é essa? -Estou te oferecendo um emprego. 10 00:00:27,788 --> 00:00:29,454 Temos um problema. 11 00:00:44,400 --> 00:00:47,342 Bela disfarçada, drª Santino. 12 00:00:47,343 --> 00:00:51,270 -Ou prefere Dani? Drª Dani? -Dani está bom, e... 13 00:00:51,271 --> 00:00:55,574 Paloma. Sua nova assistente. Deixe-me apresentar tudo. 14 00:00:55,575 --> 00:00:58,278 -2º e 3º andares: os "bols". -O quê? 15 00:00:58,279 --> 00:01:00,047 Beisebol, futebol, basquetebol. 16 00:01:00,048 --> 00:01:02,984 4º andar são os "res": atores, escritores, diretores. 17 00:01:02,985 --> 00:01:06,253 5º andar: modelos, designers e estilistas. Nossa! 18 00:01:06,254 --> 00:01:08,122 V3 recebe coleções antes de Milão. 19 00:01:08,123 --> 00:01:11,091 -E no 6º andar? Astronautas? -Não. 20 00:01:11,092 --> 00:01:13,160 Mas Connor está trabalhando com Elon Musk 21 00:01:13,161 --> 00:01:16,095 em viagem espacial comercial, então, quem sabe? 22 00:01:16,096 --> 00:01:17,496 Siga-me. 23 00:01:21,401 --> 00:01:23,970 E aqui estamos. 24 00:01:24,371 --> 00:01:26,237 Espera. Esse é o meu escritório? 25 00:01:26,238 --> 00:01:28,803 Só preciso de espaço para os pacientes, 26 00:01:28,804 --> 00:01:31,034 -não uma pista de pouco. -Pacientes, aviões, 27 00:01:31,035 --> 00:01:33,046 o que precisar. Bem-vinda à V3. 28 00:01:33,047 --> 00:01:35,248 -Como gosta do seu café? -Posso fazer meu... 29 00:01:35,249 --> 00:01:37,718 -Sem gordura? -Não, mas... 30 00:01:37,719 --> 00:01:40,136 -Puro ou Americano? -Paloma... 31 00:01:40,137 --> 00:01:41,537 você parece encantadora. 32 00:01:41,538 --> 00:01:44,512 Mas cuido de mim, da minha família, 33 00:01:44,513 --> 00:01:47,558 da minha clínica pelas últimas, não sei, décadas. 34 00:01:47,559 --> 00:01:49,660 Não preciso mesmo de assistente e tenho... 35 00:01:49,661 --> 00:01:52,212 Uma reunião, agora. Sala de reuniões. 36 00:01:53,898 --> 00:01:55,556 Saiba, os chefes de departamento: 37 00:01:55,557 --> 00:01:57,567 Sara, moda. Tom cuida das modelos. 38 00:01:57,568 --> 00:01:59,468 Dennis, esportes, Amy, olheiros. 39 00:01:59,469 --> 00:02:03,405 Jim, publicidade, cuidado. Josh em mídia, vigie o decote. 40 00:02:04,040 --> 00:02:05,741 Boa sorte. 41 00:02:05,742 --> 00:02:09,145 Santino! Encontrou seu armário? 42 00:02:09,146 --> 00:02:12,049 Encontrei, estava pegando os horários das aulas. 43 00:02:12,050 --> 00:02:14,885 -Aqui é Economia Doméstica, não? -Engraçado perguntar. 44 00:02:14,886 --> 00:02:17,321 Já iríamos falar de botões. 45 00:02:18,457 --> 00:02:20,426 Botões. 46 00:02:20,427 --> 00:02:22,394 "Botões!" 47 00:02:22,395 --> 00:02:24,450 Minha filha amava esses vídeos turísticos! 48 00:02:24,451 --> 00:02:27,219 "Botões na Grande Maçã", "Botões vai dançar", 49 00:02:27,220 --> 00:02:30,080 "Voe alto, Buttons" porque ela estava no circo, 50 00:02:30,081 --> 00:02:32,907 -o que foi incrível. -Botões, ou Cindy Luck, 51 00:02:32,908 --> 00:02:35,447 está com 24 anos e sóbria há 18 meses. 52 00:02:35,448 --> 00:02:38,199 Está tentando um retorno após ser escândalo de tabloide. 53 00:02:38,200 --> 00:02:40,101 Lindsay Lohan é responsável perto dela. 54 00:02:40,102 --> 00:02:42,602 Estamos tentando torná-la protagonista. 55 00:02:42,603 --> 00:02:45,420 Conseguimos um grande filme, diretor popular. 56 00:02:45,421 --> 00:02:47,804 Mas as coisas ficaram meio... 57 00:02:48,205 --> 00:02:50,659 -difíceis... -Difíceis como? 58 00:02:50,660 --> 00:02:52,628 Fugir do local de um acidente, 59 00:02:52,629 --> 00:02:55,245 violar a condicional... 60 00:02:55,246 --> 00:02:58,134 E também fugiu para Paris por 3 dias para ver o namorado. 61 00:02:58,135 --> 00:03:00,985 Isso custou uns US$ 300 mil pelo cancelamento da gravação. 62 00:03:00,986 --> 00:03:03,574 O estúdio queria demiti-la, mas eu os convenci. 63 00:03:03,575 --> 00:03:06,644 -Como? -Fazendo o seguro da produção. 64 00:03:06,645 --> 00:03:10,048 Então, qualquer custo adicional por causa da Cindy 65 00:03:10,049 --> 00:03:11,583 sai dos bolsos da V3. 66 00:03:11,584 --> 00:03:13,886 O juiz decidiu dar uma última chance a ela. 67 00:03:13,887 --> 00:03:16,191 Ou ela frequenta sessões obrigatórias 68 00:03:16,192 --> 00:03:18,520 com você duas vezes por semana ou é presa. 69 00:03:18,521 --> 00:03:20,361 Certo. Próximo assunto. 70 00:03:20,362 --> 00:03:23,664 -Salazar, sendo transferido... -Espera. 71 00:03:23,665 --> 00:03:25,065 Espera um pouco. 72 00:03:25,066 --> 00:03:29,736 Primeiro, Cindy precisa vir às sessões comigo. 73 00:03:29,737 --> 00:03:32,211 -Não assinarei sem isso. -Entendido. 74 00:03:33,708 --> 00:03:36,544 -Segundo? -Sou terapeuta, não babá. 75 00:03:36,545 --> 00:03:38,946 Não vou arrastá-la da cama, rastreá-la 76 00:03:38,947 --> 00:03:41,883 -e impedi-la de sair do país. -Por isso temos o Nico. 77 00:03:41,884 --> 00:03:44,490 -O quê? -Vocês trabalharão juntos. 78 00:03:44,491 --> 00:03:46,418 Certo. Salazar... 79 00:03:46,419 --> 00:03:49,557 Sim, Rodrigo Salazar, vindo de Catalão. 80 00:03:49,558 --> 00:03:51,259 Vamos nos reunir. 81 00:03:52,261 --> 00:03:56,783 Certo, jogada Hawk 90. Formação 686. Prontos? 82 00:04:02,477 --> 00:04:04,114 Vermelho 100! 83 00:04:04,115 --> 00:04:06,576 -Vermelho 100! -Fique de olho nele. 84 00:04:06,577 --> 00:04:08,178 Hut! 85 00:04:25,609 --> 00:04:27,677 Minha culpa, TK. Desculpa. 86 00:04:27,678 --> 00:04:30,034 Próximo grupo. Se a bola chega na sua mão, 87 00:04:30,035 --> 00:04:32,662 -é melhor agarrar. -Espera aí! 88 00:04:32,663 --> 00:04:35,137 Achei que a culpa não fosse minha. 89 00:04:35,138 --> 00:04:37,974 Não vi outra pessoa largar a bola nas mãos da defesa. 90 00:04:37,975 --> 00:04:40,679 Só larguei a bola porque incorporei 91 00:04:40,680 --> 00:04:42,660 o estilo dos irmãos Mario e fui pegá-la. 92 00:04:42,661 --> 00:04:44,663 -Achei que... -Seu trabalho não é pensar. 93 00:04:44,664 --> 00:04:46,523 Só faça o que livro diz. 94 00:04:46,524 --> 00:04:49,224 A menos que esteja muito ocupado falando para aprender. 95 00:04:49,225 --> 00:04:50,993 Volte para lá, sr. King. 96 00:04:52,166 --> 00:04:54,098 É a vez da defesa. Quando verifiquei, 97 00:04:54,099 --> 00:04:56,631 -jogava no ataque. -Quando verifiquei, não tão bem. 98 00:04:56,632 --> 00:04:59,163 Vá jogar de lateral, veja se faz isso direito. 99 00:05:03,472 --> 00:05:05,640 Doutora, te vejo quarta à noite para jantar. 100 00:05:05,641 --> 00:05:08,065 -Calma. O quê? -Marquei com sua assistente. 101 00:05:08,066 --> 00:05:10,301 Alguém podia ter checado comigo. 102 00:05:13,016 --> 00:05:14,590 Nico. 103 00:05:15,924 --> 00:05:19,990 Essa drª Santino será um problema? 104 00:05:19,991 --> 00:05:21,441 Ela ajuda os pacientes dela. 105 00:05:21,442 --> 00:05:24,795 -Mas não pode ser domada, pode? -Não, não pode. 106 00:05:25,396 --> 00:05:27,998 Connor é descuidado. Eu não. 107 00:05:27,999 --> 00:05:30,496 Ela é mais uma das aquisições impulsivas dele. 108 00:05:30,897 --> 00:05:33,531 A questão é, como nos livraremos dela? 109 00:05:37,634 --> 00:05:39,476 Cuidarei disso. 110 00:05:51,080 --> 00:05:52,680 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 111 00:05:52,681 --> 00:05:55,181 Vódinha | Zac | Tali Michelin | Laura | Dehast 112 00:05:55,182 --> 00:05:57,509 | Necessary Roughness | 3.02- Gimme Some Lovin' 113 00:06:01,300 --> 00:06:04,222 Você precisa marcar hora! 114 00:06:04,223 --> 00:06:05,699 Com licença! A Esqueleto diz 115 00:06:05,700 --> 00:06:08,150 que preciso de hora marcada. Tem assistente agora? 116 00:06:08,151 --> 00:06:10,189 -Não. -Sim. 117 00:06:10,190 --> 00:06:11,972 Preciso de 5 minutos. Com quem falo? 118 00:06:11,973 --> 00:06:14,041 Comigo. Obrigada. 119 00:06:14,042 --> 00:06:17,144 Sr. Careles está te esperando no térreo. 120 00:06:17,145 --> 00:06:18,880 O sumido? O que ele faz aqui? 121 00:06:18,881 --> 00:06:20,981 Ótima pergunta, e só ele tem a resposta, 122 00:06:20,982 --> 00:06:23,584 mas achei que tínhamos concordado em dar um tempo 123 00:06:23,585 --> 00:06:25,335 e que acataria as regras do técnico. 124 00:06:25,336 --> 00:06:28,622 Sim, sim. Mas elas são ridículas! 125 00:06:28,623 --> 00:06:30,825 Colocou-me de lateral no treino outro dia. 126 00:06:30,826 --> 00:06:35,572 É pedir ao Beethoven para tocar "Chopsticks" com baquetas! 127 00:06:35,573 --> 00:06:38,894 Mas conversamos sobre você indo em frente. 128 00:06:38,895 --> 00:06:42,736 Bom, falemos da minha volta... para você. 129 00:06:42,737 --> 00:06:45,706 Terrence, fechei minha clínica particular. 130 00:06:45,707 --> 00:06:48,099 Assinei contrato exclusivo com a V3. 131 00:06:48,100 --> 00:06:51,679 -Ou seja... -Só posso atender clientes V3. 132 00:06:52,313 --> 00:06:53,715 É só isso? 133 00:06:54,116 --> 00:06:57,175 Vejo uma cesta certeira para esse problema. 134 00:06:57,176 --> 00:06:58,886 LeBron! 135 00:07:05,094 --> 00:07:07,695 Você ficou muito quieta na viagem. 136 00:07:07,696 --> 00:07:09,197 O que há para falar? 137 00:07:09,198 --> 00:07:12,045 Você não diz nada e não tenho nada a dizer. 138 00:07:12,490 --> 00:07:13,907 -Drª Santino? -Sim! 139 00:07:13,908 --> 00:07:15,308 Olá. Sou Lars. 140 00:07:15,309 --> 00:07:16,959 -Assistente de produção. Oi. -Olá. 141 00:07:16,960 --> 00:07:19,905 Separamos 50 minutos para Cindy te encontrar, 142 00:07:19,906 --> 00:07:21,510 depois ela precisa voltar ao set. 143 00:07:21,511 --> 00:07:23,145 Horário apertado. Entendi. 144 00:07:23,146 --> 00:07:26,322 Ela está meio temperamental hoje, melhor avisar. 145 00:07:26,323 --> 00:07:29,118 Criei dois adolescentes, isso é meu café da manhã. 146 00:07:29,119 --> 00:07:32,221 Isso é inaceitável! Meu vestido está largo! 147 00:07:32,222 --> 00:07:34,589 Sou tamanho 36, não 56! 148 00:07:34,590 --> 00:07:36,491 E fez penteado de prostituta! 149 00:07:36,492 --> 00:07:38,660 Se fosse maior, seria um planeta! 150 00:07:38,661 --> 00:07:42,664 -Cindy? Drª Santino... -Vestido novo ou sem cena. 151 00:07:45,634 --> 00:07:49,291 -Estava dizendo? -Não acaba até eu dizer. Certo? 152 00:07:57,012 --> 00:07:58,751 Cindy, é a drª Santino, 153 00:07:58,752 --> 00:08:01,093 terapeuta designada pelo tribunal. 154 00:08:02,467 --> 00:08:06,241 Soube que a produção separou 50 min para conversarmos. 155 00:08:07,123 --> 00:08:10,091 Também soube que se não cumprir, 156 00:08:10,092 --> 00:08:11,960 irá para cadeia. 157 00:08:11,961 --> 00:08:14,962 E estou certa que falar comigo é melhor que ser presa. 158 00:08:14,963 --> 00:08:16,530 Mas você que escolhe. 159 00:08:21,004 --> 00:08:22,726 Tudo bem. 160 00:08:22,727 --> 00:08:25,307 Cindy, boa sorte atrás das grades. 161 00:08:25,308 --> 00:08:27,543 E não leve muitos itens pessoais, 162 00:08:27,544 --> 00:08:29,728 eles tendem a não voltar com você. 163 00:08:39,690 --> 00:08:42,358 Estou sóbria. Sem beber. 164 00:08:42,359 --> 00:08:44,560 Paguei pelos danos ao carro da mulher. 165 00:08:44,561 --> 00:08:47,987 -O que precisa de conversa? -Não sei. 166 00:08:47,988 --> 00:08:50,599 Talvez fugir da cena de um acidente, 167 00:08:50,600 --> 00:08:53,872 ou 3 dias em Paris, que, aparentemente, 168 00:08:53,873 --> 00:08:55,273 o estúdio não gostou muito. 169 00:08:55,274 --> 00:08:58,573 Só precisava ver meu namorado, Dylan. 170 00:08:58,574 --> 00:09:02,944 Estou sob muita pressão agora e ele sabe como me acalmar. 171 00:09:02,945 --> 00:09:04,979 Por alguma razão, isso soou os alarmes. 172 00:09:04,980 --> 00:09:06,847 Todos estão surtando. 173 00:09:06,848 --> 00:09:09,083 Missy, conseguiu falar com o Dylan? 174 00:09:09,084 --> 00:09:11,819 -Só caixa postal, de novo. -Então continue tentando. 175 00:09:14,213 --> 00:09:16,591 E sobre fugir do acidente? 176 00:09:16,592 --> 00:09:18,626 Estava sendo perseguida pelos paparazzi 177 00:09:18,627 --> 00:09:20,594 e perdi controle do carro. 178 00:09:20,595 --> 00:09:23,874 Sei que fugir foi estúpido. 179 00:09:23,875 --> 00:09:27,234 Mas tiram fotos de "Botões" no supermercado, 180 00:09:27,235 --> 00:09:30,923 na academia, em qualquer lugar, e vendem para os tabloides. 181 00:09:30,924 --> 00:09:34,040 -Todos querem que eu falhe. -Todos? 182 00:09:34,041 --> 00:09:37,376 Ninguém na sua vida quer seu sucesso? 183 00:09:38,493 --> 00:09:42,715 -Dylan, acho. -Mãe, pai? 184 00:09:42,716 --> 00:09:46,153 Claro que querem meu sucesso, para eu pagar as hipotecas. 185 00:09:47,054 --> 00:09:49,756 Está começando a atacar! 186 00:09:49,757 --> 00:09:52,859 Tenho alergia quando me irrito. 187 00:09:52,860 --> 00:09:55,529 Estou tentando ser levada a sério como atriz. 188 00:09:55,530 --> 00:09:58,198 Não há margem para erro. 189 00:09:58,599 --> 00:10:02,936 Cindy... Não acho que queiram seu fracasso. 190 00:10:02,937 --> 00:10:05,905 Acho que querem seu sucesso. 191 00:10:05,906 --> 00:10:09,075 Porque se prosperar nessa produção, 192 00:10:09,076 --> 00:10:11,110 todos têm parte nisso. 193 00:10:12,680 --> 00:10:14,714 Nunca pensei dessa maneira. 194 00:10:14,715 --> 00:10:17,684 Disse que quer ser levada a sério como atriz, não é? 195 00:10:17,685 --> 00:10:19,653 Quero. Claro. 196 00:10:19,654 --> 00:10:23,339 Então vá lá e aja como uma profissional. 197 00:10:24,038 --> 00:10:26,260 Use o vestido, faça a cena 198 00:10:26,261 --> 00:10:30,378 e pare de fazer coisas para tabloides comentarem. 199 00:10:36,768 --> 00:10:38,249 É o Dylan. 200 00:10:38,250 --> 00:10:41,004 -Posso ficar sozinha, por favor? -Não acabamos a sessão. 201 00:10:41,005 --> 00:10:43,975 -Não, só 5 minutos? -Tudo bem. 202 00:10:43,976 --> 00:10:47,511 Dylan. Oi. Sim, estava tentando falar com você. 203 00:10:47,512 --> 00:10:50,148 Desculpa, mas quando não me liga, 204 00:10:50,149 --> 00:10:52,082 enlouqueço. 205 00:10:56,968 --> 00:11:00,970 -Terrence King. Que surpresa! -C-Mac! Eu que o diga! 206 00:11:00,971 --> 00:11:03,096 -E aí, cara? Como vai? -Ótimo! 207 00:11:03,097 --> 00:11:04,597 Não te vejo desde aquela festa. 208 00:11:04,598 --> 00:11:07,167 -É mesmo. Ano passado, cara. -É isso aí. 209 00:11:07,168 --> 00:11:09,035 O que houve com aquelas modelos 210 00:11:09,036 --> 00:11:10,938 penduradas em você como um trepa-trepa? 211 00:11:10,939 --> 00:11:14,407 -Um homem precisa treinar, não? -Claro, demais! 212 00:11:14,408 --> 00:11:18,059 Então está procurando por representação. 213 00:11:18,060 --> 00:11:19,483 No que está pensando? 214 00:11:20,440 --> 00:11:21,948 Eis o que estou pensando. 215 00:11:21,949 --> 00:11:24,117 Estou tomando Gatorade, usando Nike, 216 00:11:24,118 --> 00:11:26,853 dirigindo um Toyota, comendo um Subway. 217 00:11:26,854 --> 00:11:30,323 E isso só no primeiro dia. Não é? 218 00:11:30,324 --> 00:11:32,415 E então, a longo prazo, penso em... 219 00:11:32,416 --> 00:11:35,528 tornar-me o primeiro alto, negro e lindo James Bond. 220 00:11:35,529 --> 00:11:37,464 E depois caso com uma Kardashian 221 00:11:37,465 --> 00:11:40,312 e me aposento tranquilamente. 222 00:11:40,313 --> 00:11:42,683 E eu estou pensando na Sport-E Boost. 223 00:11:42,684 --> 00:11:46,576 O mundo publicitário não... 224 00:11:46,577 --> 00:11:48,313 Qual palavra estou procurando... 225 00:11:48,314 --> 00:11:50,579 -Se recuperou ainda. -Sport-E Boost: 226 00:11:50,580 --> 00:11:52,679 -melhor que urina. -"Melhor que urina". 227 00:11:53,350 --> 00:11:54,815 Sport-E Boost: 228 00:11:54,816 --> 00:11:57,607 -não tem gosto de placenta. -Não tem. 229 00:11:57,608 --> 00:11:59,017 Sport-E Boost: 230 00:11:59,018 --> 00:12:01,178 -pode causar esterilidade. -E tem mais. 231 00:12:01,179 --> 00:12:02,600 Sport-E Boost. 232 00:12:02,601 --> 00:12:04,224 -Sexo em um copo. -Corta! 233 00:12:04,225 --> 00:12:06,526 C-Mac, isso foi no passado. 234 00:12:06,527 --> 00:12:09,296 Bom, está no YouTube, onde não existe passado. 235 00:12:09,297 --> 00:12:12,166 Suas tomadas vivem em infâmia, meu amigo. 236 00:12:12,167 --> 00:12:14,635 Certo, mas este é o novo TK. 237 00:12:14,636 --> 00:12:16,786 E ressurgi das cinzas como uma grande fênix, 238 00:12:16,787 --> 00:12:18,199 estou pronto para dominação. 239 00:12:18,200 --> 00:12:21,509 Então, sabe, as Nikes e Cocas não querem ser dominadas. 240 00:12:21,510 --> 00:12:25,066 Querem homens que ajudem velhinhas na rua. Heróis. 241 00:12:25,067 --> 00:12:28,149 Então, o que está dizendo? Não quer representar tudo isso? 242 00:12:28,150 --> 00:12:31,085 Alguns agentes dizem o que os clientes querem ouvir. 243 00:12:31,086 --> 00:12:33,609 Digo aos meus clientes o que precisam ouvir. 244 00:12:34,047 --> 00:12:35,456 Manda ver. 245 00:12:35,457 --> 00:12:37,925 Terrence King é uma receptor estelar. 246 00:12:37,926 --> 00:12:40,962 Não um dos 3 melhores, mas talvez um dos 5 ou 6. 247 00:12:40,963 --> 00:12:43,698 Ele tem o carisma que dinheiro não compra, 248 00:12:43,699 --> 00:12:45,700 mas não tem troféu para respaldar isso. 249 00:12:45,701 --> 00:12:47,635 Solta a língua na TV sem problemas, 250 00:12:47,636 --> 00:12:50,003 mas às vezes ela transforma a ele e seu Twitter 251 00:12:50,004 --> 00:12:52,307 em uma bomba-relógio. 252 00:12:52,308 --> 00:12:53,717 O que precisa fazer 253 00:12:53,718 --> 00:12:56,385 é convencer o mundo que não é só cativante, 254 00:12:56,386 --> 00:12:59,660 -mas também confiável. -Certo. 255 00:12:59,661 --> 00:13:01,852 -E como faço isso? -Primeiro, 256 00:13:03,006 --> 00:13:04,753 convença-me. 257 00:13:08,115 --> 00:13:09,725 Já esperamos 25 minutos. 258 00:13:09,726 --> 00:13:13,371 -Acho que ela não sairá. -Certo. Tudo bem. 259 00:13:13,812 --> 00:13:16,399 Então preencherei os papéis com o tribunal 260 00:13:16,400 --> 00:13:18,075 falando que não concluiu a sessão. 261 00:13:18,076 --> 00:13:19,735 Deixará que ela vá presa? 262 00:13:19,736 --> 00:13:22,204 Já disse ao Connor que não assinarei por assinar. 263 00:13:22,205 --> 00:13:25,305 -Não sou fantoche de corporação. -Pegar o cargo me surpreendeu, 264 00:13:25,306 --> 00:13:27,182 -na verdade. -Como assim? 265 00:13:27,183 --> 00:13:30,007 -Você não é do tipo corporativo. -E você é? 266 00:13:30,008 --> 00:13:31,628 Uso ternos. 267 00:13:32,572 --> 00:13:36,148 Se não me queria aqui, por que me chamou? 268 00:13:36,149 --> 00:13:39,823 Só para um cliente. Não esperava que ficasse. 269 00:13:39,824 --> 00:13:42,920 Que boas vindas no meu primeiro dia. 270 00:13:42,921 --> 00:13:45,729 Bom, se continuar indo assim, pode ser seu último dia. 271 00:13:45,730 --> 00:13:49,478 Cindy, precisa abrir a porta. Cindy? 272 00:13:49,899 --> 00:13:51,635 Precisamos que abra a porta. 273 00:13:54,145 --> 00:13:56,976 -Missy, o que foi? -Acabei de receber SMS da Cindy. 274 00:13:56,977 --> 00:14:00,244 -O que dizia? -Não faço ideia. Veja. 275 00:14:04,100 --> 00:14:06,110 Você precisa arrombar essa porta agora. 276 00:14:16,763 --> 00:14:18,163 Cindy? 277 00:14:20,699 --> 00:14:22,599 Ligue para a emergência. 278 00:14:22,600 --> 00:14:25,102 Precisamos de um médico no trailer da Cindy agora. 279 00:14:29,153 --> 00:14:30,907 Cindy? Está me ouvindo? 280 00:14:30,908 --> 00:14:33,309 Não sou surda. Só preciso dormir. 281 00:14:33,310 --> 00:14:35,855 O pulso dela está normal. Feche a porta. 282 00:14:36,613 --> 00:14:38,146 Não pode haver nada ilícito 283 00:14:38,147 --> 00:14:40,147 neste trailer quando o médico chegar. 284 00:14:40,148 --> 00:14:42,599 É assim que protege sua cliente? 285 00:14:42,600 --> 00:14:44,680 Faça o seu trabalho que eu faço o meu. 286 00:14:49,992 --> 00:14:51,392 Só precisamos de um minuto. 287 00:14:51,393 --> 00:14:53,143 Ela está bêbada, drogada ou ambos. 288 00:14:53,144 --> 00:14:55,003 Temos que descobrir o que ela tomou. 289 00:15:02,105 --> 00:15:04,707 Você não vai encontrar nenhuma droga ilícita. 290 00:15:04,708 --> 00:15:06,408 ALERGIA 291 00:15:07,210 --> 00:15:09,560 Ela não desmaiou. Ela está dormindo. 292 00:15:12,982 --> 00:15:16,584 Anti-histamínico? Você não lê o rótulo? 293 00:15:16,585 --> 00:15:20,288 Dobrei a dose para me livrar da alergia antes da gravação. 294 00:15:20,289 --> 00:15:23,191 Não percebi que me derrubaria. Foi idiotice. 295 00:15:24,226 --> 00:15:27,430 Quer me dizer por que você revirou seu trailer 296 00:15:27,431 --> 00:15:29,995 e essa alergia atacou, para começar? 297 00:15:31,668 --> 00:15:35,505 Dylan ligou para dizer que acabou. 298 00:15:36,106 --> 00:15:37,906 Ele está seguindo em frente. 299 00:15:39,975 --> 00:15:43,111 -Deve ser difícil. -Obrigada. 300 00:15:44,979 --> 00:15:48,882 Iria fazer essa cena de nudez por causa dele. 301 00:15:49,450 --> 00:15:52,719 -Cena de nudez? -Quinta-feira. 302 00:15:53,289 --> 00:15:57,992 Dylan disse que eu era muito nova para ele, uma criança. 303 00:15:57,993 --> 00:16:00,378 Queria provar que ele estava errado. 304 00:16:00,900 --> 00:16:04,299 Mas, ao invés disso, ele me deixou. 305 00:16:04,300 --> 00:16:06,334 Assim como todo mundo. 306 00:16:07,402 --> 00:16:09,300 Quem é "todo mundo"? 307 00:16:10,005 --> 00:16:13,576 Meu pai... para começar. 308 00:16:14,544 --> 00:16:16,680 Ele era meu maior fã. 309 00:16:17,448 --> 00:16:20,550 Mas quando fiz 12 anos, 310 00:16:20,551 --> 00:16:23,453 ganhei mais dinheiro do que ele ganhou a vida toda. 311 00:16:24,321 --> 00:16:26,399 Um dia, ele partiu. 312 00:16:26,400 --> 00:16:28,493 Minha mãe afundou-se na bebida. 313 00:16:29,860 --> 00:16:32,496 Então seu pai e sua mãe não estavam lá para você. 314 00:16:35,234 --> 00:16:39,437 Mas quando estamos gravando, 315 00:16:39,438 --> 00:16:42,300 aquelas pessoas se tornam sua família. 316 00:16:42,908 --> 00:16:44,909 Naqueles meses, 317 00:16:44,910 --> 00:16:48,598 você vive, come 318 00:16:48,599 --> 00:16:52,644 -e respira em conjunto. -Mas depois eles partem. 319 00:16:55,520 --> 00:16:59,155 Realmente achei que Dylan era o cara certo. 320 00:17:01,459 --> 00:17:04,867 Após um término, às vezes fazemos algo chamado 321 00:17:04,868 --> 00:17:07,299 recordação eufórica... 322 00:17:07,300 --> 00:17:09,833 Você lembra de tudo que foi bom. 323 00:17:09,834 --> 00:17:12,269 Mas nunca lembra de tudo. 324 00:17:14,740 --> 00:17:17,677 Ele era um verdadeiro idiota às vezes. 325 00:17:18,945 --> 00:17:23,100 E houve outras mulheres. 326 00:17:25,219 --> 00:17:28,604 Acho que preciso assistir o filme todo 327 00:17:28,605 --> 00:17:32,458 -em vez de só as partes boas. -Talvez sim. 328 00:17:33,100 --> 00:17:36,831 E quando uma porta fecha, abre-se outra. 329 00:17:37,966 --> 00:17:40,200 -Pois não? -É o Lars. 330 00:17:41,102 --> 00:17:43,252 Seus horários de filmagem de quinta-feira. 331 00:17:43,253 --> 00:17:44,753 Vou deixar no balcão. 332 00:17:47,609 --> 00:17:49,710 Se não quiser fazer a cena de nudez... 333 00:17:49,711 --> 00:17:53,200 Não. Eu me comprometi. 334 00:17:53,682 --> 00:17:55,417 E se quero ser levada a sério, 335 00:17:55,418 --> 00:17:59,614 -preciso fazer isso. -Tudo bem. É justo. 336 00:18:00,369 --> 00:18:03,659 Você pode ficar comigo no set? 337 00:18:04,400 --> 00:18:08,230 -Posso. A cada passo seu. -Obrigada. 338 00:18:16,973 --> 00:18:18,804 -Anti-histamínico? -Isso. 339 00:18:18,805 --> 00:18:21,610 Ela está bem, mas tiveram que parar a gravação no dia. 340 00:18:21,611 --> 00:18:23,011 Jesus. 341 00:18:23,012 --> 00:18:25,562 V3 tomará um prejuízo de US$ 200 mil com isso. 342 00:18:26,614 --> 00:18:28,282 O que acha disso? 343 00:18:28,283 --> 00:18:31,688 Você parece bem ansioso para expulsar a drª Santino. 344 00:18:32,454 --> 00:18:35,590 Digamos que ela me prejudicou no passado. 345 00:18:35,591 --> 00:18:38,226 Parece que a Cindy está fazendo seu trabalho. 346 00:18:38,227 --> 00:18:40,094 Quando Connor souber dessa bagunça, 347 00:18:40,095 --> 00:18:42,396 drª Dani não ficará aqui por muito tempo. 348 00:18:45,499 --> 00:18:47,199 Com licença. 349 00:19:01,482 --> 00:19:03,950 Belo passe, Rex. Boa percepção. 350 00:19:03,951 --> 00:19:05,352 Certo, troquem. 351 00:19:05,353 --> 00:19:08,588 "Boa percepção"? E a pegada de super-herói? 352 00:19:09,407 --> 00:19:11,557 Do que precisa, de um replay no telão? 353 00:19:11,558 --> 00:19:13,793 Ele só está mexendo com sua cabeça. 354 00:19:13,794 --> 00:19:15,596 Pare de mostrar que se importa. 355 00:19:15,597 --> 00:19:17,647 É fácil você falar, recebe todo o amor. 356 00:19:17,648 --> 00:19:20,000 Porque ele sabe que não me importo. 357 00:19:20,001 --> 00:19:22,368 Não caia no jogo dele. Deixe para lá. 358 00:19:22,369 --> 00:19:23,836 Você está certo. 359 00:19:23,837 --> 00:19:27,840 Estou jogando pelo troféu, planejando meu futuro. 360 00:19:27,841 --> 00:19:30,743 Por falar nisso, encontrei com o Connor McClane na V3. 361 00:19:30,744 --> 00:19:32,244 -Encontrou o C-Mac? -Encontrei. 362 00:19:32,245 --> 00:19:34,313 -Sem chance. -Você também? 363 00:19:34,314 --> 00:19:37,000 Assinei com eles. Há 3 meses. 364 00:19:37,717 --> 00:19:41,062 -Cara, eles são intensos, não é? -São sim! 365 00:19:41,063 --> 00:19:42,572 A lua de mel foi excelente. 366 00:19:42,573 --> 00:19:44,624 É como se quisessem o TK 10 vezes por dia. 367 00:19:44,625 --> 00:19:46,575 Eu sei. Nem me fale. Connor já conseguiu 368 00:19:46,576 --> 00:19:48,763 contrato com a Nike, Pepsi, Apple... 369 00:19:48,764 --> 00:19:50,464 O que ele prometeu a você? 370 00:19:51,833 --> 00:19:54,268 -Machismo? -Loção pós-barba. 371 00:19:54,269 --> 00:19:55,869 -Já ouviu falar? -Já. 372 00:19:55,870 --> 00:19:57,771 É a colônia que meu avô costumava usar 373 00:19:57,772 --> 00:19:59,472 antes de morrer no beco. 374 00:20:00,442 --> 00:20:03,111 Eles querem fazer igual a Old Spice. 375 00:20:03,112 --> 00:20:06,481 Sabe, uma marca antiga com uma nova imagem sexy. 376 00:20:06,482 --> 00:20:08,833 E quem melhor nisso do que Terrence King? 377 00:20:08,834 --> 00:20:11,686 C-Mac, poderia só me dar algo para eu morder? 378 00:20:11,687 --> 00:20:13,455 -Como o quê? -Como... 379 00:20:14,122 --> 00:20:16,223 Olha. Deixe-me ver. 380 00:20:16,224 --> 00:20:19,192 Como esse delicioso, saudável sanduíche do Subway. 381 00:20:19,193 --> 00:20:22,530 Esse é o preferido dos fãs, o 30cm de frango. 382 00:20:22,531 --> 00:20:25,166 Prefiro o meu com pão italiano e jalapeño, 383 00:20:25,167 --> 00:20:28,514 porque deixa o picante muito mais quente. 384 00:20:28,515 --> 00:20:31,404 Tudo bem. Pare. Pare. 385 00:20:31,405 --> 00:20:34,124 Primeiro, deve US$ 5 ao Bernstein pelo sanduíche. 386 00:20:34,125 --> 00:20:35,909 Certo? Devolva. 387 00:20:35,910 --> 00:20:38,070 Segundo, você está forçando demais. 388 00:20:38,071 --> 00:20:39,947 -Um professor irá te ajudar. -A atuar? 389 00:20:39,948 --> 00:20:41,949 Como esse sanduíche 3 vezes por semana. 390 00:20:41,950 --> 00:20:43,891 Estou pronto para o trabalho, certo? 391 00:20:43,892 --> 00:20:46,758 -Nunca estive em melhor forma. -Terrence, venha aqui. 392 00:20:46,759 --> 00:20:49,958 Lembra quando conversamos sobre ir devagar? 393 00:20:49,959 --> 00:20:51,559 Por que o Rex não vai devagar? 394 00:20:51,560 --> 00:20:53,294 Rex Evans é o primeiro jogador 395 00:20:53,295 --> 00:20:55,145 gay declarado na história da Liga. 396 00:20:55,146 --> 00:20:57,200 O cara é um marco ambulante. 397 00:20:57,201 --> 00:20:59,701 Grandes marcas vieram procurá-lo por conta própria. 398 00:21:02,273 --> 00:21:03,673 Eu posso ser gay. 399 00:21:03,674 --> 00:21:05,842 Ninguém liga para "Gay, a continuação". 400 00:21:05,843 --> 00:21:08,694 Mas posso ser o primeiro alienígena... Alienígena gay! 401 00:21:08,695 --> 00:21:10,324 Eu poderia ser um gaylígena. 402 00:21:10,325 --> 00:21:11,798 TK, precisa cair na real. 403 00:21:11,799 --> 00:21:14,159 Você é perigoso até que se prove o contrário. 404 00:21:14,160 --> 00:21:17,038 Marquei jantar e golfe 405 00:21:17,039 --> 00:21:19,005 com os diretores da Machismo. 406 00:21:19,006 --> 00:21:20,928 Você precisa arrasar nessa reunião. 407 00:21:20,929 --> 00:21:22,665 Precisa arrasar por mim. Entendeu? 408 00:21:22,666 --> 00:21:26,494 Entendi. Será tão brilhante quanto estreia na Broadway. 409 00:21:26,495 --> 00:21:28,896 Certo. Só... 410 00:21:28,897 --> 00:21:30,731 Não faça isso. 411 00:21:34,402 --> 00:21:35,837 O que é tudo isso? 412 00:21:35,838 --> 00:21:37,638 Seu crachá, cartão de estacionamento, 413 00:21:37,639 --> 00:21:40,139 códigos de acesso e senhas, celular corporativo 414 00:21:40,140 --> 00:21:41,876 já conectado no seu e-mail da V3 415 00:21:41,877 --> 00:21:45,120 e sincronizado com sua agenda e lista de contatos, e... 416 00:21:46,274 --> 00:21:48,649 seu cartão de crédito V3 para despesas. 417 00:21:48,650 --> 00:21:50,825 -Não tenho despesas. -Arrume, 418 00:21:50,826 --> 00:21:53,229 porque, com esse bebê, pode comprar o que quiser. 419 00:21:53,230 --> 00:21:55,596 Ilimitado. A última coisa é o carro da empresa. 420 00:21:55,597 --> 00:21:57,280 Certo, Paloma, devagar! 421 00:21:58,761 --> 00:22:00,428 Eu gosto do meu carro, 422 00:22:00,429 --> 00:22:03,167 do meu celular e do meu e-mail, certo? 423 00:22:03,168 --> 00:22:05,357 O que é isso? O que está acontecendo? 424 00:22:05,358 --> 00:22:07,581 Sabia que jantaria com Connor hoje, 425 00:22:07,582 --> 00:22:09,170 e que precisava de um vestido. 426 00:22:09,171 --> 00:22:12,039 -Obrigada, Jen. -Ouça, posso aceitar o café, 427 00:22:12,040 --> 00:22:14,407 mas espero não precisar de alguém que vista... 428 00:22:14,408 --> 00:22:17,080 -O que é isso? -Prada, Marc Jacobs, 429 00:22:17,081 --> 00:22:19,480 Dolce & Gabbana. 430 00:22:19,481 --> 00:22:21,380 -Caminhe em direção à luz. -Eu... 431 00:22:21,381 --> 00:22:23,258 Ou posso devolvê-los ao 5º andar. 432 00:22:23,259 --> 00:22:26,421 Mas não quer estar linda para o chefe? 433 00:22:44,285 --> 00:22:46,964 Drª Santino. Você está linda! 434 00:22:46,965 --> 00:22:48,379 Atraindo olhares. 435 00:22:48,380 --> 00:22:51,838 Até mesmo o Chefe Wu não tira os olhos de você. 436 00:22:51,839 --> 00:22:53,918 Aceitarei esse elogio. 437 00:22:53,919 --> 00:22:55,519 Então, você fala chinês. 438 00:22:56,555 --> 00:22:57,955 Na verdade... é mandarim. 439 00:22:57,956 --> 00:23:00,024 Estamos abrindo um escritório em Xangai, 440 00:23:00,025 --> 00:23:01,825 por isso estou tentando aprender. 441 00:23:02,745 --> 00:23:06,314 -Tinto ou branco? -Não bebo em serviço. 442 00:23:08,333 --> 00:23:11,236 Então, foi uma alergia que causou o desmaio. 443 00:23:11,237 --> 00:23:14,172 Anti-histamínico mais caro da história do cinema. 444 00:23:14,173 --> 00:23:16,074 Eu sei. Sinto muito por isso. 445 00:23:16,075 --> 00:23:21,214 Mas acho que Cindy e eu estamos progredindo. 446 00:23:21,215 --> 00:23:23,749 Não te convidei para jantar para falar da Cindy. 447 00:23:23,750 --> 00:23:26,800 Gostaria de conhecer a drª Dani Santino. 448 00:23:27,874 --> 00:23:29,857 Bem, sei que já fez seu dever de casa. 449 00:23:29,858 --> 00:23:31,691 E com Nico em sua folha de pagamento, 450 00:23:31,692 --> 00:23:33,292 provavelmente não há o que falar. 451 00:23:33,293 --> 00:23:35,493 Não, quero saber o que não está no currículo. 452 00:23:35,494 --> 00:23:37,630 Como por que você dispensou um cartão, 453 00:23:37,631 --> 00:23:40,200 o carro e a assistente. 454 00:23:40,201 --> 00:23:43,402 Certamente não teve problemas em aceitar o guardarroupa. 455 00:23:43,403 --> 00:23:45,704 Bem, não sou de pedra. 456 00:23:46,307 --> 00:23:49,943 Mas estou acostumada a cuidar de mim. 457 00:23:49,944 --> 00:23:52,512 Até mesmo quem cuida precisa de cuidados. 458 00:23:52,513 --> 00:23:55,247 Bem, não é tão fácil quanto parece. 459 00:23:55,248 --> 00:23:58,917 Mas quero saber sobre você. Quero saber de Connor McClane. 460 00:23:58,918 --> 00:24:01,586 Gosto de como fez isso. A mexidinha de ombro. 461 00:24:01,587 --> 00:24:03,343 Mexidinha médica. 462 00:24:04,490 --> 00:24:06,353 Não há muito o que falar de mim. 463 00:24:06,354 --> 00:24:08,191 Gerencio a maior empresa do mundo 464 00:24:08,192 --> 00:24:10,864 de administração de esportes e talentos. 465 00:24:10,865 --> 00:24:13,731 Valho um caminhão de dinheiro. Fim. 466 00:24:13,732 --> 00:24:16,600 História incrível. Agora, que tal algo 467 00:24:16,601 --> 00:24:19,759 que não posso achar sozinha na Wikipédia? 468 00:24:20,939 --> 00:24:22,707 Está certo. 469 00:24:22,708 --> 00:24:25,576 Fui um aluno mediano. Família disfuncional. 470 00:24:25,577 --> 00:24:29,647 Déficit de atenção não diagnosticado. 471 00:24:29,648 --> 00:24:33,533 Meio que me enfiei na Universidade de Michigan 472 00:24:33,534 --> 00:24:35,134 com uma bolsa esportiva de tênis. 473 00:24:35,135 --> 00:24:36,535 Era amigo dos atletas. 474 00:24:36,536 --> 00:24:39,007 E havia um atleta chamado Derek Scott, 475 00:24:39,008 --> 00:24:41,092 e ele queria adiantar 476 00:24:41,093 --> 00:24:43,995 os últimos anos de faculdade e ir direto para NBA, 477 00:24:43,996 --> 00:24:46,731 e o convenci a me deixar representá-lo. 478 00:24:46,732 --> 00:24:48,750 Sem nenhuma experiência? 479 00:24:48,751 --> 00:24:50,801 O mundo esportivo achou que ele era louco, 480 00:24:50,802 --> 00:24:52,770 mas ri por último porque negociei 481 00:24:52,771 --> 00:24:55,728 o maior contrato mundial de um novato. 482 00:24:55,729 --> 00:25:00,144 -E depois nasceu a V3. -Linda V3. Sim, ela é. 483 00:25:02,014 --> 00:25:04,115 Ouça, acredito em amor incondicional 484 00:25:04,116 --> 00:25:06,617 pelos meus clientes e funcionários. 485 00:25:07,380 --> 00:25:11,289 Deixe-nos mimá-la um pouco, Santino, vamos lá. 486 00:25:11,290 --> 00:25:13,174 Deixe a V3 cuidar de você. 487 00:25:22,302 --> 00:25:26,227 -Qual a chance dela aparecer? -Falei com ela há uma hora, 488 00:25:26,228 --> 00:25:28,273 e Lars foi buscá-la pessoalmente 489 00:25:28,274 --> 00:25:30,163 para garantir que ela chegue na hora. 490 00:25:30,164 --> 00:25:32,311 Bom dia, pessoal! 491 00:25:32,312 --> 00:25:35,207 Vitamina matutina para todos, direto do trailer! 492 00:25:35,208 --> 00:25:37,550 Correção, 20 minutos mais cedo! 493 00:25:37,551 --> 00:25:41,092 Bom dia, drª Santino. Sr. Careles, certo? 494 00:25:41,093 --> 00:25:43,154 Certo. Está bem-humorada hoje. 495 00:25:43,155 --> 00:25:45,857 Bastante. Graças à boa doutora aqui, 496 00:25:45,858 --> 00:25:49,405 estou em meu melhor estado mental e físico em muito tempo. 497 00:25:51,964 --> 00:25:54,566 Vitamina! Tratamento especial para minha equipe. 498 00:25:54,567 --> 00:25:56,767 Que reviravolta milagrosa. 499 00:25:58,803 --> 00:26:02,850 -Qual é o problema? -Não acredito em milagres. 500 00:26:03,575 --> 00:26:06,603 Certo, primeira equipe, estamos prontos. 501 00:26:07,512 --> 00:26:10,160 Ótimo. Silêncio no estúdio, pessoal. 502 00:26:10,788 --> 00:26:14,171 Rodando, rodando. Pronto. 503 00:26:15,226 --> 00:26:16,986 Marcação da câmera. 504 00:26:16,987 --> 00:26:19,826 E ação. 505 00:26:21,022 --> 00:26:23,526 Sei o que está pensando, John. 506 00:26:23,527 --> 00:26:27,756 "Ela tem medo de tudo isso, do que temos juntos." 507 00:26:28,158 --> 00:26:30,901 Mas aqui é onde você se engana. 508 00:26:30,902 --> 00:26:32,970 Porque, na verdade, sou destemida. 509 00:26:32,971 --> 00:26:36,239 É aqui onde a maioria das mulheres ficariam nervosas, 510 00:26:36,240 --> 00:26:38,646 e gostariam que o homem assumisse o controle. 511 00:26:38,647 --> 00:26:41,178 Bem, não sou como a maioria das mulheres. 512 00:26:41,179 --> 00:26:42,888 LARS PARA SEMPRE 513 00:26:42,889 --> 00:26:44,289 Corta. 514 00:26:44,290 --> 00:26:47,083 "Lars Para Sempre". Quem diabos é Lars? 515 00:26:47,084 --> 00:26:49,887 É o meu namorado. 516 00:26:55,954 --> 00:26:58,415 Parece que Lars levou-a para casa outro dia. 517 00:26:58,416 --> 00:27:01,299 A carona virou jantar, jantar virou tatuagens. 518 00:27:01,300 --> 00:27:03,753 -Eles se apaixonaram. -Como deixou isso acontecer? 519 00:27:03,754 --> 00:27:05,423 Como é? Sinto muito. 520 00:27:05,424 --> 00:27:08,225 Pensei ter deixado claro que sou terapeuta e não babá. 521 00:27:08,226 --> 00:27:10,594 Terapia leva tempo. Não posso estalar os dedos 522 00:27:10,595 --> 00:27:12,158 e fazê-la voltar aos eixos. 523 00:27:12,159 --> 00:27:14,232 Talvez devamos encontrar alguém que possa. 524 00:27:14,233 --> 00:27:16,083 Então está procurando por um mágico. 525 00:27:16,084 --> 00:27:18,034 Chame um que tire um coelho do chapéu, 526 00:27:18,035 --> 00:27:21,207 porque não ajudará essa garota com visíveis, grandes problemas 527 00:27:21,208 --> 00:27:23,409 e provavelmente nem devia estar fazendo isso. 528 00:27:23,410 --> 00:27:25,212 Vamos colocar o Jets e o Sharks 529 00:27:25,213 --> 00:27:27,615 na mesma situação. Acabei de falar com estúdio. 530 00:27:27,616 --> 00:27:29,783 Ou Cindy faz a cena amanhã sem drama 531 00:27:29,784 --> 00:27:31,352 fora o que devia estar na tela 532 00:27:31,353 --> 00:27:33,354 ou ela está fora. Nico, leve-a para casa. 533 00:27:33,355 --> 00:27:35,690 Garanta que ela esteja aqui amanhã no horário. 534 00:27:35,691 --> 00:27:37,091 Pode deixar. 535 00:27:37,526 --> 00:27:40,161 Estou falando, devemos reduzir nossos prejuízos. 536 00:27:40,162 --> 00:27:42,964 Sim, e estou falando que não matamos nossos feridos. 537 00:27:54,645 --> 00:27:57,879 Admita. Você me deixou ganhar no 18º buraco. 538 00:27:57,880 --> 00:27:59,580 O quê? Não. 539 00:27:59,581 --> 00:28:01,349 Você estava uma tacada acima do par. 540 00:28:01,350 --> 00:28:04,333 Com seis tacadas de bônus? Ninguém gosta de exibidos, Todd. 541 00:28:07,077 --> 00:28:09,577 Connor McClane pressionou para termos essa reunião. 542 00:28:09,578 --> 00:28:11,992 Tínhamos algumas reservas sobre você. 543 00:28:12,493 --> 00:28:15,495 Bem, gosto do som de "tínhamos". 544 00:28:15,496 --> 00:28:18,699 O TK do vídeo da Sport-E Boost nos assustou. 545 00:28:18,700 --> 00:28:20,799 Mas o TK sentado aqui agora... 546 00:28:20,800 --> 00:28:23,903 O sopro de ar fresco necessário para reviver a marca. 547 00:28:26,007 --> 00:28:27,525 Mas eu, você sabe, um conselho. 548 00:28:27,526 --> 00:28:30,275 A única coisa que deixaria Machismo ainda mais sexy 549 00:28:30,276 --> 00:28:33,513 é a adição de um ingrediente extra: 550 00:28:33,514 --> 00:28:34,914 eu. 551 00:28:34,915 --> 00:28:37,249 Ninguém duvida do sex appeal de Terrence King. 552 00:28:37,250 --> 00:28:40,599 -Não mesmo. -Com licença. É do escritório. 553 00:28:40,600 --> 00:28:42,296 Ei, cara, lide com seus negócios. 554 00:28:42,297 --> 00:28:44,944 Eu entendo, garoto. Também sou um homem ocupado. 555 00:28:46,191 --> 00:28:49,669 Gosto desse cara. Vocês trabalham duro, até tarde. 556 00:28:49,670 --> 00:28:53,976 É o nosso lema. Trabalhe duro, jogue mais duro ainda. 557 00:28:53,977 --> 00:28:55,750 Entendo isso. 558 00:28:56,451 --> 00:28:58,805 O TK está disponível para um joguinho? 559 00:29:22,274 --> 00:29:23,729 Sério? 560 00:29:23,730 --> 00:29:25,997 O dia já foi longo. 561 00:29:25,998 --> 00:29:28,041 Está prestes a ficar mais longo. 562 00:29:34,274 --> 00:29:36,100 Uma ordem de restrição? 563 00:29:36,101 --> 00:29:38,777 Diz que tenho que ficar a 30 metros de distância dele. 564 00:29:38,778 --> 00:29:40,179 Isso é tudo o que diz. 565 00:29:40,180 --> 00:29:43,315 Por que Dylan pediria uma ordem de restrição? 566 00:29:43,316 --> 00:29:45,284 Porque ele é louco. 567 00:29:45,285 --> 00:29:47,720 Ele está tentando arruinar minha reputação. 568 00:29:47,721 --> 00:29:49,621 Não acredito que ele fez isso. 569 00:29:49,622 --> 00:29:53,110 Ele já me ameaçou antes, mas isso é loucura. 570 00:29:53,627 --> 00:29:56,962 Quando a mídia descobrir isso, serei uma piada ainda maior. 571 00:29:56,963 --> 00:29:58,563 Quero que Lars venha me buscar. 572 00:29:58,564 --> 00:30:02,797 Não acho que Lars seja a resposta para nada agora. 573 00:30:02,798 --> 00:30:06,537 Você disse, quando uma porta se fecha, outra se abre. 574 00:30:06,538 --> 00:30:09,936 A porta se abriu, e Lars entrou. 575 00:30:09,937 --> 00:30:12,738 Você me fez perceber que Dylan era só 576 00:30:12,739 --> 00:30:14,379 uma recordação eufórica. 577 00:30:14,380 --> 00:30:17,482 Ele é um idiota. Sei disso agora. 578 00:30:17,483 --> 00:30:20,952 Mas Lars? Ele é diferente. 579 00:30:20,953 --> 00:30:23,890 É gentil, carinhoso. 580 00:30:24,489 --> 00:30:27,659 Nunca sentiu isso, drª Santino, 581 00:30:27,660 --> 00:30:30,395 quando tem algo com outra pessoa 582 00:30:30,396 --> 00:30:34,232 e não pode descrever, mas é inegável? 583 00:30:34,233 --> 00:30:38,203 E tem que fazer algo ou você explode. 584 00:30:41,907 --> 00:30:45,476 Nem todo impulso é bom. 585 00:30:47,058 --> 00:30:49,546 Não sei do que Dylan é capaz. 586 00:30:49,547 --> 00:30:52,760 Posso ficar aqui? Não quero ficar sozinha. 587 00:30:53,318 --> 00:30:56,286 Há um sofá na sala de estar. 588 00:30:56,287 --> 00:30:58,287 Obrigada. 589 00:30:58,288 --> 00:31:00,156 Você é incrível. 590 00:31:05,759 --> 00:31:07,264 E se Lindsay estivesse em casa? 591 00:31:07,265 --> 00:31:10,200 Não pode oferecer meu sofá. Tenho regras. Sabe disso. 592 00:31:10,201 --> 00:31:11,601 Também tem um contrato, 593 00:31:11,602 --> 00:31:15,340 com disponibilidade integral para os clientes da V3, não é? 594 00:31:16,240 --> 00:31:18,954 Por que não me quer na V3? 595 00:31:19,728 --> 00:31:21,778 Só acho que há lugares melhores para você. 596 00:31:21,779 --> 00:31:25,348 Sinto muito. Nem sei como interpretar isso. 597 00:31:25,349 --> 00:31:26,949 Como quiser. 598 00:31:28,286 --> 00:31:31,020 Tudo bem, aqui vai uma interpretação para você. 599 00:31:31,021 --> 00:31:33,823 Estamos trabalhando juntos, goste ou não. 600 00:31:33,824 --> 00:31:36,209 E preciso que busque informações 601 00:31:36,210 --> 00:31:39,396 sobre nossa cliente. 602 00:31:39,397 --> 00:31:41,097 Conhece quem possa arranjar "coca"? 603 00:31:41,098 --> 00:31:44,600 Sim. No bar. Pode ir lá e pedir. 604 00:31:44,601 --> 00:31:46,875 Gosto com um toque de limão. 605 00:31:46,876 --> 00:31:49,756 Mas escute, acho que... 606 00:31:49,757 --> 00:31:52,575 Todd não estaria de acordo com nós fazendo isso. 607 00:31:52,576 --> 00:31:54,944 Quem se importa? Sou chefe dele. 608 00:31:56,081 --> 00:31:59,016 E tenho um quarto no hotel ao lado. 609 00:32:00,752 --> 00:32:03,771 Certo. Tudo bem. Marcy... 610 00:32:04,656 --> 00:32:06,718 Sabe o que é, isso está com... 611 00:32:07,493 --> 00:32:10,862 um toque de complicação. Ênfase no toque. 612 00:32:10,863 --> 00:32:15,781 Então, acho que é melhor só dizer boa noite. 613 00:32:17,302 --> 00:32:20,373 Dizer boa noite e adeus à Machismo 614 00:32:20,374 --> 00:32:22,907 e à V3, pelo que me disseram. 615 00:32:26,380 --> 00:32:27,781 Onde ela está? 616 00:32:27,782 --> 00:32:30,950 Está dormindo no sofá. O que descobriu? 617 00:32:30,951 --> 00:32:32,985 Ela tem razão. Dylan é um idiota. 618 00:32:32,986 --> 00:32:34,887 Mas não é exatamente seu ex. 619 00:32:34,888 --> 00:32:36,756 Como assim? Eles continuam juntos? 620 00:32:36,757 --> 00:32:38,358 De acordo com Dylan, 621 00:32:38,359 --> 00:32:40,827 ele e Cindy só tiveram 3 encontros. 622 00:32:40,828 --> 00:32:44,330 E que nunca estiveram juntos, para começar. 623 00:32:44,331 --> 00:32:48,068 -Não! -Sim! 624 00:32:48,069 --> 00:32:51,939 Parece que nossa amiga Botões é uma perseguidora. 625 00:32:56,556 --> 00:32:59,488 Doutora, atenda. Emergência, doutora. 626 00:32:59,489 --> 00:33:02,061 Estou neste jantar que Connor arranjou para mim. 627 00:33:02,062 --> 00:33:05,193 Para ser a nova cara... Certo. 628 00:33:05,194 --> 00:33:08,496 Eu de novo. Estou em um jantar agora, 629 00:33:08,497 --> 00:33:11,733 com uma dama que quer ficar chapada de cocaína e TK. 630 00:33:11,734 --> 00:33:15,236 Sei que no AA falaram para pôr valores acima de qualidades, 631 00:33:15,237 --> 00:33:19,307 mas ela tem muitas qualidades dentro do vestido. 632 00:33:20,222 --> 00:33:22,630 Não posso jogar futebol para sempre, doutora. 633 00:33:23,117 --> 00:33:24,971 Tenho que ser esperto. 634 00:33:25,472 --> 00:33:27,328 Pensar no meu futuro. 635 00:33:29,553 --> 00:33:31,287 Boa conversa. 636 00:33:33,263 --> 00:33:35,399 Ei, aquele cara pegou minha bolsa. 637 00:33:35,400 --> 00:33:37,095 Ele roubou minha bolsa! 638 00:33:37,096 --> 00:33:39,798 Pare! Você! Ladrão! Ei! 639 00:33:41,767 --> 00:33:43,397 Temos mesmo que fazer isso agora? 640 00:33:43,398 --> 00:33:45,571 Só preciso ir ao estúdio daqui 6 horas. 641 00:33:45,572 --> 00:33:47,506 Queria ir para casa, tomar banho. 642 00:33:47,507 --> 00:33:50,642 Precisamos da segunda sessão de terapia da semana. 643 00:33:50,643 --> 00:33:53,878 A semana toda tem sido uma sessão de terapia, não acha? 644 00:33:53,879 --> 00:33:55,380 Pedirei a Missy 645 00:33:55,381 --> 00:33:57,649 para marcar algo para essa semana, prometo. 646 00:33:57,650 --> 00:34:00,485 Cindy, tenho que assinar um papel do tribunal, 647 00:34:00,486 --> 00:34:03,420 sob juramento, dizendo que concluiu suas sessões. 648 00:34:03,421 --> 00:34:05,556 -Não farei isso. -Então está dizendo 649 00:34:05,557 --> 00:34:09,359 que se eu não ficar na sessão, vou para cadeia? 650 00:34:10,228 --> 00:34:12,162 A escolha é sua. 651 00:34:17,369 --> 00:34:19,136 -Terrence. -O que conta? 652 00:34:19,137 --> 00:34:20,805 Batida de brócolis? 653 00:34:20,806 --> 00:34:23,073 Prefiro beber o suor da minha meia. 654 00:34:23,074 --> 00:34:24,754 Entenderei isso como um não. 655 00:34:25,844 --> 00:34:29,380 Soube que aquele jantar foi o Titanic e você o iceberg. 656 00:34:29,381 --> 00:34:31,406 Lembra como disse que faria tudo 657 00:34:31,407 --> 00:34:33,072 para ter minha reputação de volta? 658 00:34:33,073 --> 00:34:34,798 Eu menti. 659 00:34:34,799 --> 00:34:36,692 Marcy disse que você foi difícil. 660 00:34:36,693 --> 00:34:39,758 Se "difícil" é latim para "assédio sexual", 661 00:34:39,759 --> 00:34:42,880 porque ela estava caçando, e TK era a presa. 662 00:34:42,881 --> 00:34:44,550 Estou orgulhoso de você, TK. 663 00:34:45,030 --> 00:34:47,187 Orgulhoso? O que você... Estraguei tudo! 664 00:34:47,188 --> 00:34:49,368 Digo, não estraguei, e acabei estragando. 665 00:34:49,369 --> 00:34:51,303 É difícil dizer não à Marcy. 666 00:34:51,791 --> 00:34:54,559 Mandei vários clientes a ela e não os vi por semanas. 667 00:34:54,560 --> 00:34:56,675 Pensei que o mesmo aconteceria com você. 668 00:34:57,500 --> 00:35:00,999 -Então isso tudo foi um teste. -E você passou com louvor. 669 00:35:01,000 --> 00:35:02,900 Embora o jantar tenha sido um desastre. 670 00:35:02,901 --> 00:35:05,951 Esqueça o jantar. O que acontece depois é o que vira o jogo. 671 00:35:05,952 --> 00:35:09,295 Olhe isso. Seu pequeno ato heroico. 672 00:35:09,296 --> 00:35:11,384 #boasações. 673 00:35:11,385 --> 00:35:15,400 Esta foto caiu na internet, compartilhada 147 mil vezes! 674 00:35:15,401 --> 00:35:18,390 Isso mesmo. O mundo todo te ama, superestrela. 675 00:35:18,391 --> 00:35:20,963 Machismo também. Sugeri à chefe da Marcy 676 00:35:20,964 --> 00:35:23,279 "Faça o bem, cheire melhor" E ela adorou. 677 00:35:23,280 --> 00:35:25,999 -Então estamos nos negócios! -Estamos dentro. 678 00:35:27,500 --> 00:35:31,004 Bom trabalho, amigão. Pode ver a drª Santino de novo. 679 00:35:31,770 --> 00:35:34,765 -Como sabe disso? -É meu trabalho saber... 680 00:35:34,766 --> 00:35:36,400 de tudo. 681 00:35:39,200 --> 00:35:41,350 O que amor significa para você, Cindy? 682 00:35:41,351 --> 00:35:44,582 Sério? Precisamos falar disso agora? 683 00:35:45,700 --> 00:35:47,500 Pode responder a pergunta? 684 00:35:49,200 --> 00:35:50,900 Amor... 685 00:35:51,400 --> 00:35:53,900 é ardente... 686 00:35:54,400 --> 00:35:56,299 intenso... 687 00:35:56,300 --> 00:35:59,399 e você sente que morrerá sem a outra pessoa. 688 00:35:59,400 --> 00:36:03,055 -Foi como se sentiu com Dylan? -Sim. 689 00:36:04,400 --> 00:36:07,750 -Quando estávamos juntos. -Quanto tempo ficaram juntos? 690 00:36:09,500 --> 00:36:11,600 Algumas semanas. 691 00:36:12,200 --> 00:36:15,800 Tivemos apenas 3 encontros, mas foram incríveis. 692 00:36:15,801 --> 00:36:18,300 Foram mágicos. Passamos a noite juntos. 693 00:36:18,301 --> 00:36:22,370 Mas, depois do 3º encontro, o que aconteceu? 694 00:36:24,200 --> 00:36:27,199 Começamos a brigar muito. 695 00:36:27,200 --> 00:36:29,665 Ele me disse para parar de ligar. 696 00:36:29,666 --> 00:36:31,950 E você mandou mensagens para ele, 697 00:36:31,951 --> 00:36:34,393 mesmo que ele tenha pedido para parar? 698 00:36:35,000 --> 00:36:37,999 -Sim. Mas... -Quantas vezes? 699 00:36:38,000 --> 00:36:40,615 Não sei. Como poderia lembrar? 700 00:36:41,100 --> 00:36:43,399 Dylan se lembra. 701 00:36:43,400 --> 00:36:47,649 Ele disse que foram 247 mensagens 702 00:36:47,650 --> 00:36:52,051 e que você apareceu em Paris sem ser convidada, 703 00:36:52,052 --> 00:36:54,500 quando ele estava de férias com amigos. 704 00:36:55,200 --> 00:36:57,174 Você falou com Dylan? 705 00:36:57,900 --> 00:36:59,700 Quem é você? 706 00:36:59,701 --> 00:37:02,050 O quê? Está procurando meus podres? 707 00:37:02,051 --> 00:37:04,020 Você me faz parecer patética. 708 00:37:04,021 --> 00:37:06,200 Nós tínhamos alguma coisa. Eu sei disso. 709 00:37:06,201 --> 00:37:09,200 Ele só era muito imaturo para aceitar isso. 710 00:37:09,201 --> 00:37:13,582 Houve outros como Dylan que começaram com ardência 711 00:37:13,583 --> 00:37:16,018 e intensidade e depois acabaram mal e de repente? 712 00:37:16,019 --> 00:37:19,190 -Sim, mas e daí? -Quantas relações terminaram 713 00:37:19,191 --> 00:37:21,843 com suas mensagens e ligações, mesmo que pedissem 714 00:37:21,844 --> 00:37:25,150 para não fazer isso, assim como Dylan? 715 00:37:27,200 --> 00:37:28,800 Todas elas. 716 00:37:34,900 --> 00:37:36,967 Por que eles sempre me deixam? 717 00:37:44,900 --> 00:37:49,853 Cindy, acho que está mostrando sinais de algo chamado 718 00:37:49,854 --> 00:37:51,454 vício em amor. 719 00:37:51,455 --> 00:37:55,764 É o desejo e busca constantes de afeição romântica, 720 00:37:55,765 --> 00:37:59,160 geralmente para preencher uma lacuna deixada na infância, 721 00:37:59,561 --> 00:38:01,800 como abandono dos pais. 722 00:38:04,200 --> 00:38:06,673 O que tem de errado em querer estar apaixonada? 723 00:38:06,674 --> 00:38:08,399 Nada. 724 00:38:08,400 --> 00:38:09,920 Amor de verdade 725 00:38:09,921 --> 00:38:14,055 dá ao indivíduo uma sensação de bem-estar. 726 00:38:14,056 --> 00:38:17,640 Mas para viciados em amor, as relações, geralmente, 727 00:38:18,198 --> 00:38:21,700 são irreais, autodestrutivas. 728 00:38:23,025 --> 00:38:27,617 Eles estão intoxicados com a ideia de amor, 729 00:38:27,618 --> 00:38:29,760 então criam fantasias. 730 00:38:30,400 --> 00:38:32,150 Fantasias como... 731 00:38:33,000 --> 00:38:34,950 "Dylan foi feito para estar com você." 732 00:38:35,390 --> 00:38:39,400 Ou que ele ficaria feliz se o surpreendesse em Paris. 733 00:38:40,100 --> 00:38:42,800 Ou que fazer uma cena de nudez faria, de alguma forma, 734 00:38:42,801 --> 00:38:44,401 ele me querer de volta. 735 00:38:46,600 --> 00:38:49,860 Terei, algum dia, uma relação normal? 736 00:38:52,700 --> 00:38:54,499 Escute. 737 00:38:54,500 --> 00:38:58,322 Há programas de tratamento para o seu vício, 738 00:38:58,323 --> 00:39:00,381 assim como para qualquer outro. 739 00:39:00,382 --> 00:39:04,984 E podemos trabalhar juntas em um plano a longo prazo, 740 00:39:04,985 --> 00:39:06,621 se estiver disposta. 741 00:39:10,200 --> 00:39:12,526 Não quero mais viver assim. 742 00:39:15,900 --> 00:39:17,700 Por favor, ajude-me. 743 00:39:27,522 --> 00:39:29,422 Soube que foi tudo bem no estúdio hoje. 744 00:39:29,423 --> 00:39:31,499 Oi. Sim, foi. 745 00:39:31,500 --> 00:39:34,200 Cindy fez uma linda atuação. 746 00:39:34,859 --> 00:39:37,809 Então, vício em amor? Darei uma checada nisso. 747 00:39:37,810 --> 00:39:40,384 Talvez eu tenha um pouco. 748 00:39:40,385 --> 00:39:42,644 -Falou com a Cindy. -Sim, e nós a agendamos 749 00:39:42,645 --> 00:39:44,571 para uma reabilitação ambulatorial, 750 00:39:44,572 --> 00:39:47,390 por sua sugestão e ela concordou em continuar a te ver 751 00:39:47,391 --> 00:39:50,605 -nas sessões, então, obrigado. -Por favor. 752 00:39:50,606 --> 00:39:52,400 Apenas fazendo meu trabalho. 753 00:39:54,749 --> 00:39:57,946 Sabe, minha primeira grande negociação 754 00:39:57,947 --> 00:40:00,000 foi de US$ 50 milhões. 755 00:40:01,100 --> 00:40:02,800 Aos 22 anos de idade. 756 00:40:03,800 --> 00:40:06,451 Quer saber o que eu estava negociando aos 22? 757 00:40:06,900 --> 00:40:08,300 -Fraldas. -É mesmo? 758 00:40:08,301 --> 00:40:11,251 Foi igualmente assustador. Estava em um restaurante. 759 00:40:11,252 --> 00:40:12,999 Nunca esquecerei. 760 00:40:13,000 --> 00:40:15,136 Eu, um magrelo de 22 anos, 761 00:40:15,137 --> 00:40:18,600 e do outro lado da mesa ele, o dono do Yankees. 762 00:40:18,601 --> 00:40:21,304 Eu estava tão assustado que só queria correr. 763 00:40:21,305 --> 00:40:23,100 Correr direto para o meu carro. 764 00:40:24,200 --> 00:40:26,200 Por que acha que eu estava tão assustado? 765 00:40:26,201 --> 00:40:28,480 Porque as pessoas têm mais medo do sucesso 766 00:40:28,481 --> 00:40:30,399 que do fracasso. 767 00:40:30,400 --> 00:40:33,853 -E não se sentia merecedor. -Exatamente. 768 00:40:35,200 --> 00:40:37,400 Então, o que vai fazer, Santino? 769 00:40:37,401 --> 00:40:40,301 Vai ficar ou vai correr para seu carro? 770 00:40:43,200 --> 00:40:47,202 Oi. Só queria desejar um bom fim de semana. 771 00:40:47,203 --> 00:40:49,799 Obrigada. Para você também. 772 00:40:49,800 --> 00:40:51,500 Te vejo segunda-feira? 773 00:40:56,300 --> 00:40:57,900 Sim, verá. 774 00:41:02,200 --> 00:41:05,999 Já pôde olhar a vista à noite? 775 00:41:06,000 --> 00:41:08,300 Não, não tive um instante. 776 00:41:14,500 --> 00:41:15,900 Bem, venha cá. 777 00:41:20,000 --> 00:41:22,500 Aproveite o instante, Santino. 778 00:41:22,501 --> 00:41:24,101 É seu. 779 00:41:36,318 --> 00:41:38,100 Então, tem algo para mim? 780 00:41:40,800 --> 00:41:42,700 Aqui está o que sei até agora. 781 00:41:44,400 --> 00:41:46,627 Tentei afastá-la da organização, 782 00:41:46,628 --> 00:41:49,500 mas parece que a drª Santino não vai a lugar nenhum. 783 00:41:49,501 --> 00:41:51,400 Isso é lamentável. 784 00:41:51,401 --> 00:41:54,400 Mas, pelo lado bom, você forjou um vínculo com Troy Cutler. 785 00:41:54,401 --> 00:41:57,400 Ele confia em você. Isso é bom. 786 00:41:57,401 --> 00:41:59,000 Quero garantias. 787 00:41:59,635 --> 00:42:02,892 De que a drª Santino não se envolverá em nada disso. 788 00:42:02,893 --> 00:42:05,199 -Faremos nosso melhor. -Faça melhor que isso. 789 00:42:05,200 --> 00:42:07,350 Se ela se machucar, de qualquer forma... 790 00:42:08,114 --> 00:42:10,099 Você não me quer como inimigo. 791 00:42:14,100 --> 00:42:19,100 www.maniacsubs.co.nr