Voltando, vamos discutir sobre direitos humanos.
Loma Vista, Califórnia, querendo prevenir sua cidade
de ser a única cidade americana a permitir nudez.
Argumentando contra o direito de uma cidade ficar pelada
está a convidada e advogada peso pesada Rachel King.
E do lado da nudez,
Jared Franklin e Peter Bash.
-Nós voltaremos logo. -E corta.
Quem diabos são Franklin e Bash?
Não creio que ele é o verdadeiro Piers Morgan.
Sabe, a cabeça dele parece muito menor pessoalmente.
Você acha a cabeça menor porque você tem uma enorme.
Você parece um carro alegórico.
Ele está bonito. Nós temos que estar lindos.
Ei, cara, quando estivermos lá, me deixe sentar a direita.
Qual direita? Sua direita ou a da câmera?
Porque sua direita na verdade é a "esquerda da câmera".
Fácil, ensino médio, clube de audiovisual.
Eu era o presidente.
Toda direita mostra meu melhor lado.
-Qual é seu melhor lado? -Esse lado.
-3 minutos, rapazes. -Certo, obrigado.
Rachel, você está bem? Precisa retocar?
Obrigada, Trish. Estou bem.
-Oi. Sou Jared Franklin. Ele... -Peter Bash.
Ouvi ótimas coisas sobre seu trabalho.
Obrigado. O que houve com o Stanton?
O voo dele atrasou em Londres.
Ah, isso é muito ruim.
Estava esperando dar umas tacadas do Tee Azul.
Ah! Isso é...
-Golfe. -Ah sim.
Primeira vez nas telas?
Você nunca viu nossos antigos comerciais?
"Franklin e Bash,"
"te damos cobertura."
Polegar pra cima, quando falar isso.
Ei, ei você... cabeça grande, sorria.
Você tem algo ai.
-O quê? Onde? -No seu dente.
Ah, é só o espaço entre seus incisivos.
Duvido que vá aparecer nas câmeras.
Apenas favoreça seu lado esquerdo.
-Nos vemos no campo de batalha. -Sim.
-Ei, você viu isso? -Ela só está brincando.
Ela disse que o lado ruim é o direito.
-Vão entrar em 30 segundos. -Estamos prontos.
Hora do show.
Estar pelado é um direito
que vem direto do útero, Piers.
Banir a nudez não apenas viola
a liberdade individual dos moradores de Loma Vista,
também abole a liberdade, estabelecida pelos fundadores.
É mais do que um problema de direitos humanos, Piers.
Você tem o direito de usar essa gravata.
É uma ótima gravata, Piers.
Obrigado, mas você realmente parece muito sério, Sr. Bash.
Não acho nudez engraçada, Piers.
E como uma ótima gravata,
meu corpo é minha propriedade particular.
E posso decidir meus atos em minha propriedade.
E como pode ver, isso aqui é um carnaval de terrenos.
Tenho certeza que entende o que quero dizer.
Na verdade, não entendo, não.
As leis de uma cidade não podem ter jurisdição sob meu corpo
sem violar meus direitos de propriedade.
Sr. King, não é seu direito não ser exposto
as expressões de liberdade do Sr. Franklin?
O argumento de que nudistas são apenas seres humanos
ignora nossa lei estadual de obscenidade.
Nudez não é obscena.
Infelizmente, não há nenhum precedente legal confirmando.
Sr. Bash? Sr. Franklin?
Barnes versus teatro Glen defende que...
Barnes defendeu que nudismo não é abrangido pela 1ª emenda.
-Ela não deixou ele terminar. -Não é justo, Piers.
Aposto que você não consegue citar um caso.
-Posso citar 50. -Um já serve.
-Apostaremos o que quiser. -Sim.
Bem, bem, parece que temos uma pequena aposta aqui.
Quais as condições?
Se o Sr. Franklin e Sr. Bash ganharem,
doarei 5.000 dólares para sua caridade favorita.
Isso é televisão ao vivo.
Piers tem que animar a América. O que acha disso?
Se ganharmos, terá que cantar Nós nunca, nunca...
...vamos voltar da Taylor Swift.
Muito justo.
E se os senhores perderem?
Quero agradecer nossos convidados de hoje,
Rachel King e Peter Bash e Jared Franklin.
Isso é tudo por hoje. Boa noite.
E encerramos.
Boa noite rapazes.
50, você disse. Só precisava de um.
Eu estava sob muita pressão.
Cidade de Erie versus a praia de Tompkins.
Cidade de Erie teria provado o ponto de vista.
Pena que não pensou nisso quando precisou.
Senhores.
Sim.
Certo.
-Grandes fãs do programa. -Muito fã.
Tem como conseguirmos uma foto?
Seria maravilhoso. Minha mãe ia...
-Ei, ei, ei. -Ei, deixa, está bem?
Obrigado.
Legendas: Mitchelly Crisuxa l Féfis
Legendas: tatigzvitauski Maninho007 l LayHolmes
Legendas: Cello Jana l Ju Merger l Geheimen
Revisão: Clebertsf
Griots Team apresenta? Franklin & Bash
s03e01 "Coffee and Cream"
É algo muito bom, estou te dizendo.
Recebi ligação de 3 ex-namoradas desde que aparecemos no "Piers."
Tenho que descobrir como ficar pelado na TV mais vezes.
Só digo que se soubesse que íamos ficar pelados,
teria maneirado no carboidrato esses dias.
-Emily ligou. -Emily?
Sim, perguntou se você fez alguns exercícios pro pescoço,
para segurar sua cabeça gigante.
Bom, isso é muita baixaria, até para alguém do seu tamanho.
Está certo.
Sua recepcionista me trouxe aqui.
Sou seu compromisso das 10h.
Eu estava causando um pouco de transtorno lá.
Você nos dá licença um minuto?
Só quero me certificar de que não haverá mais, interrupções.
Cara...
Esse é o August West.
O mágico. Ele se apresentou em todos os cassinos da costa.
Ele estava no "Conan".
Ele costumava fazer aquele truque "café e creme,"
onde ele ficava no topo, assim, como a Torre Eiffel
ou no Caesar's Palace com uma xícara de café.
E ele está procurando. Está olhando em volta...
Procurando pelo creme?
E então ele desaparecia,
e aparecia lá embaixo um segundo depois.
Foi insano.
Você não tem ideia de como soa patético.
É o August West.
Não me faça passar vergonha.
Estão me acusando de um grande roubo.
É, eu diria que é bem grande.
Roubando um bracelete de meio milhão de dólares.
Não sabia que você fazia esse tipo de show coorporativo
Não faço. Eu não estava lá.
Parece muito você, August.
Certo, é o seguinte pessoal.
Vou contar uma coisa,
mas não sai daqui.
Sigilo entre cliente e advogado.
E o código dos mágicos. Eu sou um mágico.
Meu truque mais famoso...
Café e creme.
O segredo é...
Eu tenho um irmão gêmeo.
Jura? Como você faz isso?
O nome dele é Tim.
-Ele aparece no fundo, como eu. -Um gêmeo?
Achou que ele se teleportava de verdade?
Não.
-Então, Tim roubou a pulseira. -Temo que sim.
Certo. Bem, isso é simples.
Levamos isso para a Promotoria, dizemos que o Tim...
Eu prefiro que as pessoas não saibam sobre o Tim.
Olha, por mim, mágica não é pelo dinheiro, certo?
Não é pela fama, ou outra coisa.
Trata-se de fazer a plateia realmente acreditar
que coisas incríveis podem acontecer.
Se descobrirem que tenho um irmão gêmeo...
-Olha, sei que parece idiota. -Não, não parece.
Certo, talvez possamos fazer um processo fechado,
e o Tim possa ser julgado, mas não em público.
Não quero que ele seja acusado.
Se ele não for, você irá para a prisão?
Se precisar.
Certo, o que instigou o Tim? Por que ele fez isso?
A vida dele não aconteceu como ele esperava.
Ele é um cara raivoso. Vive em bares.
E ele me culpa por tudo.
Bem, temos 200 testemunhas
que viram August roubar a pulseira,
mas não podemos apontar para quem realmente fez isso.
Bem, você disse que era mágico, não é?
Melhor. Somos advogados.
Sou os dois.
Sabe, fui ao seu site comprar ingressos para seu show,
mas, você cancelou?
Estou tirando uma folga desse negócio de Vegas.
Uma vez nós ficamos lá por duas semanas.
Voltei para casa fluente em holandês.
Sabe, estou trabalhando nesse truque de mágica.
Se chama: "A mão flamejante de Zeus."
-Faço qualquer item desaparecer. -Te ligo mais tarde.
Talvez possamos ir ao Castelo Mágico juntos.
Castelo Mágico.
É chocante que sua namorada tenha te largado
Damien, pensei que você tinha a parceria sênior
em Fugate e Towne, mas você estava...
-Espere, foi a Hanna. -Hanna.
Ouvi dizer que ela está indo muito bem.
Eles têm jatos lá. Os associados pegam a hora que quiserem.
Talvez vocês possam sequestrar ele também,
e serem presos novamente.
Nossa. Olha.
É o esfregão que limpou o chão
com suas bundas nuas semana passada.
O que ela está fazendo aqui?
Acha que tem a ver com a entrevista no Piers?
Rachel, acho que você conhece Jared Franklin e Peter Bash.
Não tenho certeza. Nos conhecemos?
Damien Karp. Tenho certeza que você não lembra.
-Mas trabalhamos juntos na... -Fusão Komatsu, em 2004.
-Sim, deu certo para todos. -Sim, deu.
Você estava ótima no Piers Morgan.
Obrigada. Gostei muito de estar lá.
É relaxante.
Se veio aqui para desdenhar...
Isso é para pessoas que não estão acostumadas a vencer.
Na verdade, ela veio para uma entrevista de emprego,
-que correu, muito bem. -Sério?
-O quê? -Estamos trabalhando com ela?
De jeito nenhum. Estão trabalhando para ela.
A partir de agora, somos Infeld, Daniels...
-E King. -King.
-Vamos almoçar? -Maravilha.
Com licença.
Maravilha.
-Acabamos de ser abatidos. -O quê?
-Abatidos. -O que isso significa?
-Foi a palavra do dia. -Temos...
Não queremos responder à ela.
Gostamos de responder à você.
Vocês não respondem à ninguém.
E depois de sua semana não sancionada em Tijuana,
eu decidi algo.
Que Tijuana é incrível?
Sabe, eu contratei vocês para agitar a cultura zumbi,
mas acho que vocês a mudaram totalmente.
Não se pode mudar totalmente a cultura zumbi.
Ser colocado em liberdade condicional
por forçar um pouso emergencial
de um jato comercial chega bem perto.
Olha, fiquei de olho na Rachel por um bom tempo.
O modo que ela os humilhou na televisão...
"Humilhou" é uma palavra forte.
"Humilhou" na verdade, é um eufemismo.
Ela é uma ótima advogada.
Ela é ótima com a imprensa,
e tem fortes relações internacionais.
Tijuana é internacional.
É a mudança, garotos. A mudança.
Não sejam como o carvalho rígido que se quebra com o vento.
Sejam como uma palheta flexível que se dobra e se adapta.
Que a Força esteja com você.
-Cupim? -Eu sei.
-Ainda estou tremendo. -Me dê algo.
Eles podem fazer nossa casa desmoronar e nos esmagar, Jared.
Na lista de organismos que vivem na nossa casa,
acho que cupins não estão lá.
Ou pior, nos enterrar em um caixão de sua sujeira.
Vou fazer eles desaparecerem nas chamas de Zeus.
Falaremos sobre isso quando chegarmos em casa.
Não podemos ir para casa.
-Não enquanto a tenda está lá. -Tenda?
Pindy, o que você fez?
Estou dedetizando a casa.
Ninguém pode entrar por 72 horas.
Ótimo.
Obrigado, Pindy.
Certo, dá uma olhada.
Fique bem ali.
-Não nos conhecemos, não é? -Não.
Acho que eu lembraria se a conhecesse.
-Jogada forte. -É uma pulseira muito bonita.
Tem seguro?
-Sim, acho que sim. -Espero que sim.
Espero que sim, pois vou fazê-la desaparecer.
-Tudo bem para você? -Aí está a oferta.
-Sim, está tudo bem. -Aí está a aceitação.
Posso ter um beijo de boa sorte?
Que loucura.
-Tim parece igual ao August. -Ótimo. Vamos lá.
Certo, olhe seu pulso.
Consentimento.
Ela concordou com o roubo, tentaremos como caso civil.
Vamos lá.
Irei começar a atribuição de casos.
Queria te dar o seu primeiro.
Bem, você pode atribuí-los para outra pessoa.
Estou indo embora.
Eu devia ter ido embora quando a Hanna foi.
Espero que isso não seja porque o Stanton me contratou.
Nossa, claro que não. De jeito nenhum.
Bem, mas se eu precisava de mais provas
que ele nunca vai me entregar a firma...
Você será um ótimo juiz.
Não é segredo nacional.
Bem, tenho que ser eleito para a bancada primeiro.
Você vai, se fizer uma campanha esperta.
Gerenciar indiscrições.
Não estou entendendo.
Eu jogo pôquer com a juíza Bayles.
De acordo com ela, você fez um estudo do sono anos atrás.
Foi gravado e enviado para alguns juízes.
Todo mundo se masturba.
Só que você tem um vídeo fazendo isso.
-Estou pensando, mas... -Você ficou com as meias,
e esticou os dedos quando chegou ao clímax.
Eu estava apressado. Se você quiser...
Nesse momento, você não é um candidato.
Então, se uma fita daquela sumisse agora,
ninguém iria se importar.
Certo, por que está me dizendo isso?
A firma tem meu nome agora.
Um ex-colega na bancada elevaria a imagem da firma.
Bem, talvez nunca vaze, não é?
Na era digital?
Não existe somente uma cópia de nada.
Tudo vaza.
O único jeito de controlar é vazar você mesmo.
Vazar eu mesmo.
Não é como se eu tivesse uma cópia no meu Facebook.
Não posso vazar se eu não tenho.
A juíza Bayles tem uma, certo?
Posso ter um beijo de boa sorte?
Só na bochecha.
Certo, vamos lá.
Todos prontos? Olhe seu pulso.
-Foi legal. Como fez isso? -Não sei.
Meritíssima, assisti cerca de 10 vezes, estilo JFK.
Ele vai para a esquerda... Mas ainda não sei como ele faz.
-É um bom truque. -É um ótimo truque.
Agora me explique como isso não é roubo,
e porque eu deveria descartar o caso.
Houve um acordo verbal entre o homem no vídeo
e a dona da pulseira.
Ele prometeu fazer desaparecer, e ela concordou.
Ele nunca prometeu fazer reaparecer.
Devolver a pulseira parece uma parte implícita do acordo.
Por isso o caso pertence ao tribunal civil
e ela pode processar pedindo o retorno da pulseira.
-Não há crime aqui. -Também temos um contrato.
Um escrito.
Entre o réu e as indústrias Taylor,
companhia que contratou o Sr. West.
Objeção. Não temos uma cópia desse documento.
Porque eles já tem uma. Ou deveriam.
Seu cliente assinou. Assim como todos os artistas
que trabalham com Taylor.
Ele concordou em devolver todas as propriedades
para seu local original.
E no caso de haver algum universo onde não esteja claro,
coloquei um aviso: "Roubo não é permitido."
A assinatura dele está aqui.
Eu vejo.
Meritíssima, podemos ter um momento com o cliente?
A petição para descartar o caso está negada.
O processo penal continua. Estamos em recesso.
O que está acontecendo com eles?
Colegas mágicos, um deles me perguntou na entrada
porque eu estava bêbado no show.
Tim não era pra ser visto quando não estamos no trabalho.
-Se importa se eu... -Pode ir.
Sabe, Tim assinando como August não é bom.
Tim andando bêbado como August não ajuda, também.
Meu Deus, mágicos são legais, não é?
Aposto que nem temos cupim.
Não quero ficar mais uma noite no escritório.
Fique na casa da minha mãe.
Meu Deus, nós podemos?
Olá.
São 23:30. Ela está trabalhando até tarde.
Tarde, sozinhos com a chefe.
É como muitos daqueles filmes começam.
Não acho que isso seja um daqueles filmes.
-Não, poderia ser um daqueles... -Não acho...
Não, não é um daqueles filmes.
Vocês moram juntos?
O todo é maior do que a soma das nossas partes.
Como está o caso do August West?
Está bem.
Está familiarizada com ele?
August é meu cliente, eu o trouxe aqui.
Se você conhece o August, então você deve saber sobre...
Sinto muito.
Juramos segredo. Código de mágico, sabe?
Deixe-me contar um dos meus segredos.
August se apresentou em Vegas por 15 anos,
ele é amigo de Terrence Allen,
que possui três cassinos,
e agora quer comprar uma firma de advocacia.
É por isso que estamos defendendo August?
Pra você pegar o peixe grande?
E se isso é tão importante,
por que você não o está defendendo?
Não é tão importante.
Se fosse, não deixaria vocês por perto.
O que quer de nós?
-Vejo potencial. -Obrigado.
-Que está sendo desperdiçado. -Obrigado.
Ouvi vocês falando sobre a cultura zumbi.
Deixe-me dizer algo. Eu gosto de zumbis.
São previsíveis, nunca se cansam
e eles não levam todos para noites roller-disco
no cartão de crédito da empresa.
Acho que você não entendeu toda a ideia de zumbis.
Bem, tenho aula.
Está indo para a academia agora?
Balé, estúdio particular.
Quatro vezes por semana desde que eu tinha seis anos.
Faz maravilhas com sua disciplina.
Vençam esse caso.
Bem, acho que ficaremos aqui hoje.
E já estávamos quase indo dormir com a sua mãe
Sim.
Acordei.
E aí, cinto de ferramentas. O que está fazendo?
Construindo uma parede.
-Por quê? -Só seguindo ordens.
Garotos. Entrem, entrem.
Estou terminando meus exercícios.
Estão colocando uma parede no nosso escritório.
Não achamos que foi ideia sua.
Não, não foi.
Faça a Rachel parar.
Quero que fiquem com isso.
Não vou mais usar.
-É sua espada Masamune. -800 anos de idade.
Dada a mim por um descendente direto.
Você ama essa espada.
Acho que terminamos.
Vamos derrubar a parede.
Cavalheiros...
Não faria isso se fosse vocês.
Isso está começando a parecer um emprego.
Infield está mudado.
Não tem sido o mesmo desde que voltou da África.
Uma coisa é certeza, a proteção que ele nos dava
já era.
Estamos por conta própria.
Bem, a espada dele é toda a proteção que preciso.
-Ele deu a nós dois. -Não sei disso.
Ele entregou a você porque você estava mais perto dele.
Ele me entregou porque posso lidar com uma espada.
-Não, é para compartilharmos. -Você está louco.
Sabe, o August disse para deixarmos o Tim fora disso.
Só vamos tomar uma bebida, um coquetel bem cedo.
E acontece que é no bar onde o Tim passa seu tempo,
e ele desiste da pulseira...
-Muita sorte. -Sorte louca.
"Pague um leve dois na Terça, extras quinta e domingo."
Tem classificação "C".
Como não sabíamos desse lugar?
"C" de classe.
Meus pés estão pregando no chão.
É uma boa tração.
Pensei que não estaria aqui.
Vou fazer mais uma vez.
-Desta vez, mais devagar. -Faça isso de novo,
e quebro sua mão com meus peitos. Três pratas.
Garçonete que some... Bom truque.
Seu irmão te ensinou isso?
Não tenho irmão, então não.
O que será que eu quero?
Café.
-Café com creme. -Café com creme.
Dois cafés com creme, por favor? Podemos nos juntar a você?
Se está pagando, marinheiro.
August nos contou sobre você, Tim.
E vocês são?
Advogados. Advogados criminais.
Se devolver o bracelete hoje,
podemos conseguir um acordo com o promotor.
Ele realmente contou sobre mim. Deve estar assustado, cara.
Está preocupado com você, Tim. Não quer que seja acusado.
Não. Só não quer manchar sua reputação.
A única coisa que o preocupa é se continuará a ser um astro.
Ele pode pegar dez anos. Dez anos.
Por algo que você fez.
Eu sou mágico,
e é óbvio que vocês dois amam mágica.
O que August faz não é mágica.
É uma farsa.
-Então por que faz com ele? -Porque disse que faria.
Prometi a ele depois que me ele me ajudou uma vez.
Agora quer que eu o ajude. Que irônico. Não vai dar.
Você disse, "depois que ele me ajudou." O que aconteceu?
Por que não pergunta à ele?
Vou assistir "Caça ao Pé-Grande".
Isso é minha carteira.
Isso é mágica.
Ele está puto. Temos que descobrir por quê.
Ele acabou de me roubar trinta pratas...
e meu cartão Quiznos.
Vou ligar para Carmen.
Tim disse que August o soltou.
-Sim, financeiramente. -Ou literalmente.
Ele meio que parece o tipo de cara que é preso.
-Que foi? -Nada.
-E aí? -Precisamos que cheque algo.
-O irmão gêmeo de August West. -Ele tem um gêmeo?
Agora temos que matar Carmen. Você faz isso.
O nome dele é Tim Wesopka.
Veja se ele tem algum problema com a lei.
Entendi. Verei isso, mas estou presa aqui.
-Onde você está? -Achando um lugar para Pindy.
Boa sorte.
Pindar, que merda você tá fazendo?
Se tem pelo menos uma gota
de fluido corporal neste quarto,
o teste do luminol vai revelar.
Deus do céu. Está por toda parte.
Você está bem em cima! Tem esperma em todos os lugares!
Por quê?
-Isso é bom. -Eu sei.
August?
O que houve?
Dei um jeito no caso. Falei com o promotor.
Seis meses preso, três anos de condicional.
-Cadeia? Se declarou culpado? -É melhor para mim.
Não é. Podemos falar com o August?
Te encontro no elevador.
Espera. É nosso caso.
Não é. Todo caso é da Infeld, Daniels e King.
E se está quebrado, eu vou consertar.
Entrem com a papelada para o acordo pela manhã.
Vamos falar com August.
Vou ser bem clara.
Falarei devagar para que entendam.
Não falarão com August... Nem uma palavra.
Desculpa. Não entendi.
Pode falar de novo? Só um pouco...
Está em condicional por ter forçado um avião a pousar.
Um dos termos da condicional...
É um relatório mensal declarando nossas condições aqui.
-E Infeld assinou isso. -Assinou.
Pensem em mim como a carcereira.
Porque se perderem o emprego aqui,
é onde vão parar.
Claramente, Rachel King fica doida com o poder.
É. Isso te diz algo?
Um filhote fica assustado e feliz ao mesmo tempo,
e faz xixi no tapete?
Pagamos fiança, damos um jeito. É um país livre.
Não para nós, enquanto ela estiver fazendo relatórios.
Por que não nos demite logo e acaba com isso?
Talvez goste de nos torturar.
Meu burrito está frio.
O meu não. Quer saber por que?
Chamas de Zeus!
Sabe que roubou isso né? Eu vi no YouTube.
Não roubei. Mágicos colaboram uns com os outros.
Subimos nos ombros dos nossos camaradas.
Somos como uma família, uma família de bruxos.
Ei, pessoal.
Então... obrigado.
Tim foi preso em 14 de novembro, 1987 em Clark County.
Foi antes do "Café com creme".
Então, depois de Tim prometer fazer o "Café com creme",
August soltou ele da cadeia?
-Por que Tim foi preso? -Roubou uma carteira.
Ele é bom nisso. "Isso é mágica."
Isso foi há vinte anos atrás.
O que August fez com Tim?
Deveríamos perguntar. Mas não podemos.
Mas podemos fazer a outra grande coisa.
Não entendo. Quer vazar nossa fita?
Não é exatamente nossa fita.
Você me mandou, não foi?
Sim, Excelência, mas foi um erro do computador.
Coisa de números. Peço desculpas.
Em quem estava pensando naquela noite?
Relevância, Excelência?
Eu decido o que é relevante, Sr. Karp.
Estava pensando em... mim?
Foi um estudo sobre sono. Eu só...
Me pegou.
Estava pensando em você.
Muito impressionante.
Seu ritmo...
-Posso ver o arquivo? -Pode.
-Obrigado, Excelência. -Depois que eu ver de novo.
Venha. Junte-se a mim.
Ótimo.
Você e August chegaram aqui de Krakow
para fazer mágica juntos.
Para advogados, vocês bebem bastante.
Trabalhou para Paul Newman em The Verdict.
O que estamos pensando é: August foi seduzido pelas luzes
enquanto você continuou a praticar mágica de verdade.
Ficou bravo porque August ridicularizou você e sua mágica.
Mas ai ele foi pra Conan em duas semanas, e fez seu show.
-Participe quando quiser. -Não, vocês estão bem sem mim.
Ele chamou de mágica de sarjeta, tá bom?
-Essa é a ironia. -Diga mais sobre a ironia.
É, diga.
Você convidou esse cara?
Pague um leve dois na terça. Vou pegar uma bebida.
Fomos instruídos por seu chefe
-para nunca falar com ele. -Eu não falo com ele.
Ótimo. Escreva para mim na prisão.
Faça-o se desculpar por roubar seu truque!
-De jeito nenhum. -Fale com ele, por que não?
Eu não roubei o truque dele.
-Ensinei a mágica com 10 anos. -É verdade?
Ele não roubou meu truque. Roubou minha vida.
Minha história de vida, entende?
Roubando para comer, pagar o aluguel,
a vida que ele ridiculariza.
Ai ele faz aquilo na... revista Vegas?
É a melhor revista de mágica. Vou assinar para você.
Vira a história dele, porque as pessoas não vão mais
naquela porcaria: "tire a estátua da liberdade da bunda".
Acho que agora ele quer se reinventar.
Tim, se não fosse por mim, estaria preso.
É, mas você está, e essa é a...
Bem, essa é a ironia.
Você não podia... Você devia ter pedido, cara.
Eu sei.
Sinto muito.
Não sei o que quer de mim.
Devo devolver o bracelete?
Devolver o bracelete será assumir sua culpa.
Isso tá uma bagunça.
É um grande progresso, o que fizemos aqui.
Mas o promotor vai querer seu escalpo.
Deve ter um jeito melhor!
Você gostaria de fazer a mágica de novo,
na frente de uma plateia?
-Que plateia? -Uma bem difícil...
Um júri.
Isso é engraçado.
Dormiu um pouco?
Entre a banda Indie que tocou até as 3 da manhã,
e os guaxinins transando na lata de lixo...
Todo mundo se deu bem, menos eu.
Acho que eram dois guaxinins.
Podia ser um guaxinim e um gato, nada natural.
Todos parecem estar se divertindo.
Tenho certeza que eram três naquela lata de lixo.
Um gato, um guaxinim e um gambá.
E um rato entrou lá também.
-Isso é nojento. -Não sei o que faziam lá.
Eu falei com a empresa.
Estarão aqui em uma hora.
Vão se livrar da tenda, e poderemos voltar.
Eles só vêm à meia noite. Sinto muito.
Carmen, não vejo meu quarto há três dias!
Três dias!
É a banda indie.
A dissipação química da tenda está em 99,845%.
Estatisticamente, está segura. Preciso me hidratar.
Encoste em mim. Sou um réptil.
Vou entrar.
Damien, tem um minuto?
Não. O que foi, Ron?
Quero dizer que você é uma inspiração para todos nós.
Certo. Todos quem?
Sociedade de onanismo do sul da Califórnia.
-Onanismo? -Masturbadores em série.
-Graças ao vídeo, pude assumir. -Está me zoando?
Tem uma reunião na sexta, no Red Lobster em Burbank.
Nosso palestrante saiu.
Essa conversa acabou.
Os exterminadores estiveram... No meu quarto.
Sinto muito, Pindy. Eram eles ou insetos.
Os cupins acabarão, mas só Deus sabe o que vem no lugar.
Vou esterilizar tudo.
Divirta-se.
O que é isso?
É a Chama de Zeus do Jared.
Não mexa nisso. Sério.
Vou sair para correr.
Tchau.
Boa corrida!
-Era esse seu plano? -Com licença?
Meu vídeo não desapareceu na escuridão.
Seja paciente. Foi difícil para o Clinton no começo também.
Eliot Spitzer, Anthony Weiner.
Eles passaram por um escândalo, mas se recuperaram.
O estigma do vídeo sumirá na hora certa.
Penso no longo prazo, Damien.
Você sabe lidar com isso.
Eu preciso de ajuda.
Fique por perto. Eu ajudarei.
Senhor West, bom ver o senhor.
Os papéis da sua confissão.
Achei que gostaria de olhar pela última vez.
Estou feliz por ter vindo, Tim.
Pronto para a apresentação da sua vida?
-Aqui vêm eles. -Senhor West ia confessar.
Nosso cliente teve uma mudança do coração. Não haverá acordo.
Senhor West, se não aceitar o acordo, garanto
que vou te colocar na cadeia. E vou conseguir.
Só um segundo. Quero dizer que sinto muito
por nosso pequeno mal-entendido.
Não há mal-entendido. Você roubou meu bracelete.
Vamos entrar.
-Você está bem? -Um pouco bêbado.
-Defina "um pouco". -Vamos descobrir.
E o que o senhor West fez quando o bracelete desapareceu?
Ele desapareceu.
Disse que precisava de ar. Não voltou mais.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Allison, você era fã de August West
antes de assisti-lo?
Sim.
Você queria muito que ele te escolhesse
como voluntária da plateia?
Sim.
Você parecia bem animada naquele vídeo.
-Eu estaria. -Acho que estava.
Com toda a euforia, você tem certeza
de que o bracelete foi roubado?
Sim, tenho certeza.
Então entre agora e a hora que foi roubado,
você não ficou com ele?
-Não. -Sério?
Objeção. Ato incrédulo.
E "sério?" não é uma pergunta.
Mantido. Estou pronta pra fechar
a não ser que vá rápido a algum lugar.
Senhorita Burien, vi que você está usando um bracelete hoje.
-Não, eu... -Pode mostrar o pulso pro júri?
Objeção. Que tipo de...
Meu Deus!
Meu Deus.
Você reconhece este bracelete?
Sim, é a mesma pulseira que eu usava durante o truque.
A mesma pulseira que disse que foi roubada.
Sem mais perguntas.
Ordem! Ordem! Ordem!
Quem pegou o meu martelo? Meirinho!
Estava certo. Mágica é legal.
O réu é um showman.
Também é um ladrão.
Fez a pulseira desaparecer,
e o fato de reaparecer no pulso da Sra. Burien
pode ser articulado de duas maneiras...
Primeira, o réu devolveu o que tinha roubado,
o que é uma admissão de culpa,
ou, segunda, foi mágica.
E, senhoras e senhores...
Não existe mágica.
Não existe mágica?
É nesse tipo de mundo que quer viver?
Objeção, meritíssimo.
Sr. Everett apenas disse que mágica não existe,
Então por que está tão preocupado?
Retirado.
Obrigado. Você pode ser meu voluntário.
Posso?
De novo, obrigado.
Em um mundo onde não podemos acreditar em um pé de coelho
ou no amor...
Ou num lenço desaparecendo nas chamas de Zeus...
Caramba.
Amigo, amigo?
Quer que eu entre?
Está tudo bem. Tudo bem.
Mágica.
Desculpem o meu parceiro. Ambos somos românticos.
E embora eu o ame por isso, neste caso, ele está errado.
Vivemos em um mundo de fatos.
Às vezes as coisas parecem mágica...
Perdendo uma meia na secadora,
um pôr do sol perfeito,
a terra ser redonda.
Mas há fatos por trás.
E o fato marcante neste caso é que a Sra. Burien provou
que não sabia onde estava a sua pulseira.
Onde estava?
Em seu pulso o tempo todo?
Não importa,
o que importa é que há a duvida se foi roubado.
Dúvida razoável.
Isso é o suficiente para inocentar.
Acho que a mágica.
É o nosso sistema legal.
É você.
Conselheiro, acho que...
Deixou cair algo.
Ou vocês duvidam dos ótimos Franklin e Bash?
Toc toc. Quem é?
Outro inocente.
Você é tão bom em estragar o truque.
Não fui clara
que devia cessar toda a comunicação com August West?
Ganhamos o caso, caso não saiba.
Mas essa não era a sua pergunta, não é?
Não falamos com August.
Claro que falaram. estavam no tribunal com ele.
Estávamos?
August tem um irmão gêmeo.
-Quem te disse? -Você disse agora.
-Ótima cara de pau. -Droga.
Você é um mágico fantástico.
Eu sou um fantástico mágico. Eu sou um fantástico mágico.
Estou interrompendo?
-Claro que não. -Então, acabei de ouvir
que colocamos o proprietário do casino,
Terrence Allen, na reserva.
Parabéns. Bom trabalho. Bem feito.
-Podemos derrubar esta parede? -Não.
Acho que provamos que funcionamos melhor juntos...
Já resumiram horas de reuniões de auditoria corporativa?
Não entendo nada do que acabou de dizer.
Irá. Enviei caixas separadas a seus escritórios.
Preciso delas amanhã as 8h00.
Amanhã?
Ou poderia entrar em contato com o oficial de condicional.
-Amanhã de manhã. -Amanhã de manhã.
-Stanton. -Senhores, estou atrasado.
Tenho um compromisso com o meu cão.
Você não tem um cão.
Não, mas eu sempre quis um.
Você está bem?
É que, ultimamente, você tem agido...
Diferente.
Sabe, só queremos ter certeza de que está bem, fisicamente.
Pareço um velhote para você?
Não.
Cara, estou cego.
Bem, levante-se.
Não quero ter que fazer os resumos sozinho.
Então, August, está se vestindo como Tim agora.
Bem, estou vestido como Tim
para que eu possa celebrar com meu irmão hoje.
Estou totalmente confuso.
Bom.
-À magia. -À magia.
À magia.
-É o Pindy. -Com licença.
Estava discutindo com minhas amigas ali.
Deixe-me dizer, você é muito bonita para estar discutindo.
E você quer que eu fique quieto.
Você é August West?
Sim, ele é.
-Poderia me da um autógrafo? -Sim, claro.
Tem algo que eu possa assinar ou...
Vamos ver. Tem alguma preferência
Bem, no direito.
Certo.
Está bem.
-Obrigada. -Sim. Aqui está a sua caneta.
-É o Pindar. -De novo?
Reservei uma temporada de seis meses em Vegas.
Teremos que trabalhar no nosso, ventilador de decoro um pouco.
Sim, esta foi a minha última aparição de August West.
Reservei como os irmãos Wesopka.
Irmãos Wesopka.
Como um mágico, eu aprovo.
-Você não é um mágico. -Eu sou um mágico.
-Um brinde. -Eu sou um mágico.
Harry Potter foi baseado em mim.
Ei! telefone para um de vocês.
O cara está surtando.
Pindy.
-Desculpe-me. -Desculpe-nos.
Vocês devem atender.
-Pindar. -Pindy.
-O quê? -Oi, Peter. Como vai?
-Estamos bem. -Excelente.
-Estamos bem. -O que houve?
O clássico "Boas e más notícias."
A boa notícia, a casa está livre de cupins.
E sabemos disso. Qual é a má notícia?
Certo, na verdade é meio engraçado.
Sabem como eles usam fosfina
no cupinzeiro?
Não.
Pindy, ainda não tem nada engraçado.
Acontece que, o ácido nítrico,
que estava em meu estoque de limpeza,
ficou muito instável
quando entra em contato com a fosfina, que...
Pindar.
Eu incendiei a casa.
Posso ouvir a música, mas não consigo ouvir vocês.
Alô?
Me escutaram? Incendiei a casa.
Legende conosco: griotsteam@gmail.com
Meu Deus.
Então você conheceu Gus.
Gus era guarda de uma tumba Imperial.
Então ele vem com a casa?
-Sim. -Sabe, Pindar odiou o lugar.
-Odeio. -Não tem Jacuzzi?
Desculpe, sem SPA. No entanto...
Nós temos...
Isso.
Nossa.
Hu Jintao perdeu esse lugar para mim num torneio de Mah-Jongg.
Eu poderia me acostumar a isso.
Vai achar o aluguel bem aceitável.
Minha sinusite desapareceu.
Ponto perfeito de quebrada no fim da praia.
Poderia surfar aqui.
-Ficaremos com ela. -Esplêndido.
Legendas: Mitchelly Crisuxa l Féfis
Legendas: tatigzvitauski Maninho007 l LayHolmes
Legendas: Cello Jana l Ju Merger l Geheimen
Revisão: Clebertsf
Griots Team apresenta: Franklin & Bash
s03e02 "Dead and Alive"
Ele estava em Nam com seu pai?
1º Batalhão, 7ª Cavalaria.
Foram encurralados juntos em LZ Albany em 65.
Eles sobreviveram?
Desculpe, estamos atrasados.
Oi, sou Jordan. Esse é meu tio Donald.
Peter, você é igualzinho ao seu pai.
Meu pai me falou muito sobre você, senhor.
Sente-se.
Em que podemos ajudar?
Bem...
Está olhando para um homem morto.
Por causa de um erro,
a VFA me declarou falecido.
E isso cortou meu crédito, meus benefícios.
Não posso nem receber correspondência.
Achamos que poderíamos arrumar as coisas sozinhos,
mas as agencias do governo...
Uma vez morto, é como nadar ao redor de um barco.
Certo, não deve ser muito difícil de esclarecer.
Mas como tio Don não está sendo pago,
ele fez um empréstimo quando minha tia ficou doente,
que caiu sobre a casa dele.
O banco embargou sua casa...
E essa notícia foi postada no jornal de ontem.
Eles estão leiloando minha casa essa tarde.
Fui pego de surpresa, Peter realmente preciso da sua ajuda.
Don, infelizmente estamos com um novo chefe.
Um chefe bem rígido.
E se não contarmos?
-Como assim? -Não é um caso legal.
Temos o seguro por Pindy ter queimado a casa.
Usamos o dinheiro pra comprar a casa de Don,
e vendemos para ele quando descongelarmos seus bens.
Não precisamos de autorização para comprar uma casa.
O que acha, Don?
Não estou em posição de dizer um não.
Certo, você é um homem morto.
Muito cedo?
Damien.
Gostaria de te apresentar a Nataliya Filas.
Nataliya acabou de chegar da Ucrânia,
e está aqui para seguir o sonho americano.
Bem, prazer em conhecê-la.
Onde exatamente você dança, Nataliya?
Damien, isso foi desnecessário.
Nataliya está cursando a Culver universidade,
ela quer criar uma casa para arte e teatro.
Um lugar para curtir clássicos como Jerry Maguire, 27 vestidos.
Amo Jerry Maguire.
Estava preocupado se teria uma razão nessa conversa,
mas não há, isso é bom.
Nos conhecemos há algumas semanas,
estava pedindo frango empanado dela no Jumbo Burguer do campus.
E ontem ela foi demitida sem aviso prévio.
Se não continuar empregada no campus,
vão me deportar por violar meu visto.
Maravilha. Me desculpe,
se importa em nos dar um momento?
Vamos conversar sobre uma estratégia.
Certo.
Ela não é adorável?
Sério, o que está acontecendo?
Está aconselhando trabalhadores de fast-food?
Está quase dando casas de praia?
As pessoas acham que perdeu a razão.
Talvez tenha encontrado.
Isso não é palavra-cruzada de sábado.
O que está acontecendo? Estamos preocupados.
Talvez seja tempo de você saber.
Na minha última viagem à Zambia,
Participei do rugido Wom-boss-ee,
um ritual antigo da tribo Wom-boss.
Depois de ganhar uma dolorosa circuncisão
dos moradores da vila,
rugi para a selvageria.
Depois de perambular por dias,
cheguei até as cataratas Victoria,
onde tive um momento carmico e sísmico
que me provocou uma epifania.
-Damien, testemunhei um... -Sim?
Por Deus, Damien, só recupere o emprego dela, certo?
Por favor.
Nataliya, se importaria de se juntar a mim no meu escritório?
Certo.
Não posso prometer que não ficarei perdido
-no espirito da competição. -Não.
Não passe de 65 mil. Esse é o valor do empréstimo.
-São 65 mil fixos? -Sim, se controle.
Pacote 139-M vendida por 82.600 dólares.
Sabe se a casa da Filmore já foi leiloada?
Próxima. Está interessado no pacote 143-B?
14... Claro. Temos dinheiro pra torrar.
Posso comprar Avenida Vermont, Boardwalk, Thimble. Quem sabe?
143-B lance de abertura.
Se o lance de abertura não bater
a propriedade continuará no banco.
Certo, nossa vez, firme nos 65 mil.
Não vim aqui para brincar.
Lances começam em 45 mil.
-100 mil. -Estamos fora.
Achei que o mercado estava em depressão.
Ainda vamos ver a depressão.
Temos que contar a Don que vai ficar na rua.
Algum corretor comprou?
Sim, você sabe como são.
Eles acabam com eles nesses leilões.
Deixe-me ver o contrato.
Balé quatro vezes por semana e ciclismo?
Treinando para um declato?
Nasci com obesidade infantil.
-Peter também é um sobrevivente. -Sem piada.
Moradia individual no vale com um acre.
Vão demolir e dividir a propriedade.
Sim, os tratores vão quinta.
Então estamos esperando uma liminar para parar a venda.
Então quer fazer de graça
porque ele lutou no Vietnã com seu pai?
E também sabemos que está no conselho da Yellow Ribbon
e visitou Walter duas vezes no último ano.
E se alguém for simpático com um veterano em necessidade,
Esse alguém seria, Rachel Rose King.
Alguém fez sua lição de casa.
Coloque 20 horas, se não der saímos do caso.
Encontre o corretor.
Entendi. Obrigado.
Por falar em injusto.
Don French deveria aproveitar seus anos de ouro,
e está lidando com a própria morte.
Gostaria de morrer antes.
Quem iria às compras? Você que cozinha melhor.
Devia ser eu.
Falo de morrer antes da minha esposa.
Eu também.
O corretor trabalha para o Groody Homes.
e sua audição está marcada para amanhã, às 10h.
-Belo trabalho. -Olhem. Meleca à direita.
Olhe para ela. Meu Deus. Ela é irreal.
Por que não vai lá?
Certo. Vamos lá.
-Peter? -Sim.
-O que você está fazendo? -Me preparando.
Saia daí. Vai.
Parece que tem um grande aí.
Provavelmente um Halibut.
Sério? Acha mesmo que é um?
-Você é do sul? -Não, Minessota.
Os Halibuts são gostosos, mas eles sabem correr.
Espero que tenha equipagem pesada aí.
Eu tenho uma de 100kg com gancho de âncora.
Acho que não haverá problemas quando pescá-lo.
Isso é bom. Mas é muito pesada.
-Você parece ter experiência. -Peter Bash.
Vou receber alguns amigos amanhã...
-Já tenho planos. -Qual é?
Você nem viu o quão grande é meu deck.
Tamanho de deck não me impressiona.
É assim? E o seu peixe?
Pareceu um skate, grande, burro e egocêntrico.
Posso perguntar quando você sacou a minha?
Quando te vi fazendo flexões.
E por conta desse terrível erro, Groody Homes
contratou tratores para derrubar a casa do Don French.
Já falamos que ele é um veterano de guerra, Meritíssimo?
Onze vezes.
Pedimos uma liminar de sessenta dias
contra a demolição do lar de um veterano de guerra
na estrada 1120 Filmore até que...
Perdão, meritíssimo. Qual a graça?
Eu finalmente estou num caso de vocês.
Sabe, os meus colegas tremem
quando veem o nome de vocês nos calendários.
Para mim é uma quebra na monotonia.
Também somos seus fãs, Meritíssimo.
Isso será um problema, Meritíssimo?
Perdão? Você está insinuando
que meu respeito por colegas de trabalho
vai afetar, de alguma forma, meu julgamento imparcial?
-Pareceu que sim. -Não, Meritíssimo.
-Só me pareceu bajulação. -Bajulação.
Me insulte de novo, e ganhe meu desprezo.
-Isso nunca acontece. -Pode provar que
Donald French está vivo, Sr. Bash?
Sim, Meritíssimo. Temos sua habilitação,
-certidão de nascimento. -E Meritíssimo...
ele ainda respira.
-Essa foi ótima. -Meritíssimo.
Meu cliente não teve nada a ver com este erro.
O pedido dos reclamantes
de segurar a demolição está garantido. Contudo...
Sr. French...
Teve tempo suficiente para cuidar disso.
Por isso, darei uma limiar de...
-Cinco dias. -Cinco dias?
-Bem menos que sessenta. -Cavalheiros.
Foi ótimo. Mal espero para fazermos isso de novo.
É isso.
-Isso é ruim? -Podia ser pior.
Sorte que o juiz é nosso fã.
Ele me acha engraçado.
Mais importante, o VFA descobriu
que na verdade, não foi qualquer erro,
e que veio da sua agência.
-Estamos tentando resolver. -Entendo.
Sem crédito, casa prestes a ser demolida.
Acho que não terão problemas em recuperar sua identidade.
Vou marcar isso como prioridade
e passar para os investigadores.
-Certo? -Excelente.
-Quanto tempo até lá? -Menos de 30 dias.
30 dias? Eu não tenho 30 dias!
Que parte de "casa demolida em cinco dias"
-não ficou clara? -Eu tenho uma ideia.
Por que não vai, e manda seus chefes
me reviver nos próximos cinco minutos?
Don, isso não ajuda. Há um protocolo.
Eu segui a lei por seis meses
e minha cova continua afundando.
Não é o primeiro morto a vir até mim, Sr. French.
Nós recebemos 14 mil casos destes, por ano.
Um em cada dez são fraudes,
pessoas se aproveitando dos benefícios.
Precisamos olhá-los com afinco.
-Mas vocês cometeram um erro. -Não, não nós.
Eu tenho o certificado de óbito, direto do IML.
-O quê? -É. O quê?
Tenho outras pessoas para atender, certo?
Então, se deixarem isso aqui, faremos o melhor possível.
Tenham um excelente dia.
Isso é como nadar ao redor de um barco.
Aposto que se fosse o Don,
ele estaria no sistema em 30 segundos.
Viver, na minha idade, já é difícil.
Estar morto, então, está me matando.
Estamos sendo vigiados.
Eu pesquisei. Gus não é o Gus.
Gus é Zuul, o guardião do portão de Gozer.
É uma questão de tempo
até ele ganhar vida e nos destruir.
Qual é, gente? Ele ainda dorme de luz acesa.
-Não conte a eles. -Sabe o que deveria fazer?
Queimá-lo e matar o Zuul. Você sabe como fazer isso, sim?
Vocês sabem o que significa combustão espontânea?
Do Latim: "Foi o Pindar." Entre e pegue uma cerveja, cara.
Eu prometo ajudar com o Zuul de noite.
Se puder, antes de eu dormir, seria ótimo.
Saúde.
Que coincidência. Eu já ia tocar "Summer Lovin'".
Consegue tocar alto "Wanted Dead or Alive?"
Fazendo pedidos, e nem sabemos seu nome.
-Charlie, sua vizinha. -Jared.
-Que tipo de pescadora é você? -Uma cinesóloga
que tem de reabilitar o LCA rompido
de um jogador do Dodger, às 6 da manhã, em Pasadena.
Então, até que horas vocês pretendem festar?
Porque eu tenho um ligamento para tratar amanhã.
Aposto que os fãs do Doger estão suspirando.
Deveriam. Torço para os Giants.
Beleza.
Vamos parar às 10
-já que é noite de semana. -Obrigada.
Tem certeza que não quer uma bebida?
Não, tenho que passar. Obrigada.
Isso não é um não.
É como em Grease...
Um americano se apaixona por uma australiana gostosa.
Não tinha uma australiana naquela peça.
-Estou falando do filme Grease. -Não vi o filme.
-Não viu o filme? -Você não viu a peça.
Não gosto de musicais baseados em filmes.
-É o meu? -Não é o meu.
Alô? Oi. Oi.
Certo. Acalme-se.
Vamos cuidar disso.
Don French foi preso por furar os pneus de uma caminhonete
que estava estacionada em sua rua.
É bom ver o sol novamente.
Conseguimos reduzir a infração para distúrbio da paz,
mas se fizer novamente, Don, esse distrito será seu novo lar.
Pensei que colocariam meu nome no sistema, como disseram.
Colocaram... no sistema criminal.
Mas te nomearam João Ninguém, porque Don French está morto,
então João Ninguém tem uma ficha criminal.
Desculpe. Estou ficando desesperado.
Deixe-nos cuidar disso. Você já esteve na guerra.
Sabe, meu pai me contou uma história de vocês,
em um fogo cruzado, por dois dias, em La Drang.
Ele disse que, quando as tropas de evacuação chegaram,
você disse para ele correr primeiro
e ele contou o que você falou. Lembra o que disse?
Você disse "Eu te protejo".
Nós te protegemos.
Você é filho do seu pai.
Tudo ficará bem, João Ninguém.
Deixe-nos te dar uma carona.
Não tem como a certidão de óbito do Don French
-ter sido emitida pelo legista. -O quê?
Não. E sem um legista,
alguém do seguro social teve que falsificar o carimbo
para processar esses documentos.
Ei.
Você está bem?
Sim, só dei um mal jeito nas minhas costas,
ajudando o Pindy a tirar aquela estúpida estátua.
Quer que eu veja se a Dr. Charlie atende em casa?
-Não. -É perfeito para se conhecerem.
Não, ela atende atletas profissionais lesionados.
Me machuquei com a decoração de casa.
Por que o seguro social quer o Don morto?
A Groody Homes vendeu, para A.J. Connelly,
uma bela casa em Tarzana com um ótimo desconto,
antes do Don "morrer".
-A.J. é o funcionário idiota? -Sim.
Não dá para comprar uma casa com o salário do governo.
Talvez a Groody Homes fez um acordo com o A.J.
-para ele forjar a morte do Don. -Isso é difícil de provar.
Verdade, mas descobri que o A.J.
se separou da mulher, Jenny, antes de se mudar para a casa.
Uma mulher desprezada poderia estar motivada a falar.
Pressione ela.
Temos que descobrir até onde isso vai.
A Groody ficou gananciosa.
E matou o Don French.
Sinto muito, Nataliya,
mas o Jumbo Burger não mudará de ideia.
Farei uma apelação para a imigração.
Não desistirei.
No mundo real, seu visto vence em sete dias.
Apelações são mais demoradas do que isso.
Se ainda estiver no país quando perder a apelação,
será impedida de voltar por pelo menos uma década.
Não posso desistir agora.
Como o meu filme favorito, Rocky IV.
Drago bate no Rocky várias e várias vezes,
mas o Rocky se levanta.
Rocky IV também é meu filme favorito.
Me escute! Vamos jogar a toalha,
porque isso não é Rocky ou alguma comédia romântica
onde você apaga as velas do bolo de aniversário
e acorda casada com algum príncipe, certo?
-Ou é? -O quê?
Se nos casarmos,
ela poderia se tornar uma cidadã americana.
Você se casaria comigo?
Stanton, você está louco?
Porque a imigração não dá bênçãos em casamentos.
Eles fazem perguntas pessoais e muito específicas.
Tudo o que eu sei, Damien, é que testemunhei algo incrível
naquele dia fatídico nas quedas d'água.
Acho que é hora de contar para ele.
Ele é seu sangue, da família.
Me contar o quê?
Conheci um cavalheiro em Victoria Falls.
Ele parecia estar com problemas.
Então contei uma história sobre as formigas brasileiras,
mas antes que eu terminasse, ele me mandou parar.
Ele me olhou nos olhos.
Ele tinha um olhar distante.
Ele apertou minha mão e...
Atirou-se nas quedas.
Espere, ele só pulou? Ele não disse nada?
Não, como poderia? Eu não o dei chance de falar.
Desde então, decidi deixar as pessoas falarem
e apenas escutar.
Essa é uma das razões de ter contratado a Rachel,
para me dar mais tempo
de conhecer as pessoas como a Nataliya.
-E sou muito grata. -Tenho certeza que sim.
É tocante.
Isso compromete a integridade da firma,
mas é tocante.
Você será meu Adrian, Nataliya?
Isso está mesmo acontecendo?
Não me importaria em me casar com você.
Sério?
Abra o champanhe.
Certo. O tempo acabou. A próxima mesa.
Você terão dois minutos
para conhecer seu futuro noivo.
-Olá. -Oi.
O que você faz? Bancária, divorciada, querendo mudar.
-Sou hetero. -Agora. Sou muito boa.
Você é gostosa. Aposto que leva muitas cantadas.
Vou chutar que você o dispensou.
-Na verdade, dispensei. -O que ele fez?
Ele trabalha para o governo. Escritório do seguro social.
-E você? -Falaremos de mim depois.
Você é muito mais interessante.
Ele estava te traindo? Aposto que estava.
Você é muito boa.
Mudou-se para uma nova casa em Tarzana.
-Com ela? -Não.
A.J. diz que não estava traindo, que eram negócios.
Negação, negação, negação.
Como você explica os jantares, os encontros em estacionamentos
e as mentiras sobre onde estava? Eu o segui.
Garota, você tem que seguir. Tem que jogar o GPS fora.
É isso que eu fiz com o meu.
Certo. O tempo acabou. A próxima mesa.
Vocês têm dois minutos.
Acho que acabamos, mas eu quero o seu número.
A outra mulher... Qual era o nome dela?
Por que isso é importante?
Tempo esgotado.
-Continue andando, mesa cinco. -Você ouviu a moça.
Ela disse para ir andando,
Então por que não faz isso? Ande.
Sabe, eu deveria... -Vamos logo.
Só me fale o nome da outra mulher.
Tem provas que Groody subornou o funcionário da segurança social
com um desconto?
Só circunstâncias até agora.
Você parece estar com dor.
Torci minhas costas surfando ontem.
Sério? Paper disse que o surfe estava fácil ontem.
-Você ainda sabe nadar? -Continue.
Poderíamos ter mais influência se a mídia soubesse disso...
Um grande construtor explorando um veterano enforcado em casa...
E já que você é a única que sabe sobre mídia...
Isso é verdade.
A Rachel batendo em vocês no Piers Morgan,
-foi uma coisa doentia. -E não tem nem 10 mil acessos.
Você estava namorando Rosie Palm e suas cinco irmãs.
Garotas, vocês todas bonitas.
Eu recebi uma ligação do Fritz Groody,
executivo chefe de Groody Homes.
Ele ameaçou convencer vários dos nossos fornecedores
a se afastar da firma.
Trazer esse caso ao saber público seria uma má ideia.
-Então isso é um não? -Groody não faria ameaças
se vocês estivessem trabalhando direito.
Fiquem alertas,
e se eu ver um cliente sair bravo,
eu demito vocês.
Isso é tudo.
Por que o Stanton não está nessa reunião?
Acho que está com cólica.
O valor da prova é menor em um julgamento popular,
então colocamos Groody em uma ação judicial alegando fraude.
Aposto que são alegados por fraude o tempo todo.
Só entrarão no processo na data solicitada,
e então a casa será nivelada.
Temos que fazer algo para chamar a atenção deles.
-Acho que já sei. -Tudo bem.
-É grande. -Quanto?
Meritíssimo, apresentamos queixa por homicídio culposo
contra Groody Homes.
É sério Sr. Franklin?
Espere um pouco. Está falando sério?
Muito sério, Meritíssimo.
Grood Homes é responsável pelo assassinato do nosso...
O quê?
O quê? Meu Deus...
-morte do cliente, Don French. -Meritíssimo,
Podemos mostrar provas
em que Groody Homes mata conscientemente Don French.
Meritíssimo, Sr. French está sentado à direita...
Como?
Não, por favor. Por favor, termine.
Quem está sentado à direita?
Meritíssimo, se a defesa está reconhecendo
que Donald French está vivo,
todos nós podemos apenas ir embora.
Olhe, não estamos aqui para discutir se
Don French está vivo ou morto
mas se pudermos avançar e construir na propriedade
que obtemos legalmente.
Meritíssimo, isso é o teatro do absurdo.
Bem, a cortina se abre quarta-feira às 8 horas.
Uma matinê.
Vejo vocês lá.
Encerrado!
Isso é uma coisa boa, não é?
-Isso foi mesmo uma coisa boa. -Coisa muito boa.
Sou o único que está nervoso?
Como você está tão calmo?
Você tem um caso difícil, Don.
Estou anestesiado.
Todos se levantem!
O que aconteceu com o presidente do seu fã clube?
É um novo caso.
Ambos os lados podem chamar um juiz antes do julgamento.
Groody Homes vs. Donald B. French, falecido.
Uma vez que esse é um caso ilegal de morte,
o falecido não pode ser chamado a depor.
Está claro?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Isso não vai ser bom.
Por quê?
Porque não podemos colocar nosso veterano de pé,
e todos adoram os veteranos, especialmente os júris.
O que é isso no Sam Hill?
Se me permite, Meritíssimo, essa é uma ajuda visual.
É especulativo e prejudicial.
E inadmissível. Livre-se disso.
Tudo bem, Meritíssimo.
Quero dizer que tire desse tribunal agora!
Eu tiro. Poderiam tirar isso daqui?
Obrigado.
Sua vez.
Tudo bem.
Você tem que ir...
Eu vou.
E, Brenda, você é representante de vendas do Groody, certo?
-Sim. -Não só representante de vendas,
mas também é a vendedora do ano do Groody por
dois anos consecutivos, certo?
Eu só fiz minha parte.
Modesta. Ela está sendo modesta.
Sabe o senhor na primeira fila, A.J. Connelly?
Ele parece um pouco com Matthew McConaughey.
Assume fatos não provados
que parece com McConaughey.
Você entendeu, não é?
-Não, não totalmente. -Sério?
-Bem, você conhece ele. -Sim.
Você se encontrou com ele cinco vezes entre abril e maio.
-Se você diz que sim. -Não sou eu quem diz isso.
É o bartender do Anthony's que diz.
Lembra do Anthony's, legal, toca jazz,
-com cabines privadas, escuro. -Nos conhecemos em negociações.
-Você é casada, Sra. Griffin? -Felizmente.
Como era o Sr. Connelly até sua esposa descobrir vocês dois?
Mas continua vivendo, não é?
V-I-V-E-N-D-O, certo?
-Muito bem, muito bem. -Protesto.
Qual é o problema?
-Imitação? -Defendido.
Sr. Franklin, mais uma imitação sua,
e você irá atuar na frente dos prisioneiros.
Certo.
Estávamos discutindo sua relação com o Sr. Connelly.
Não estávamos tendo um caso.
Bem, se você não tinha um caso com o Sr. Connelly,
com quem você tramava para pegar a casa de Don French?
Não.
Meritíssimo, apresento a segunda prova.
Esses são os documentos do último empréstimo
para uma nova casa em uma subdivisão em Tarzana
que a testemunha vendeu para o Sr. Connelly.
Agora, qual foi o preço dessa casa?
$325,000.
Agora, a mesma casa do outro lado da rua
foi vendida por $425,000 há uma semana.
Você pode explicar como vendeu essa casa
para esse funcionário do governo 25% abaixo do valor de mercado?
-Ele soube negociar. -Sério?
Você é a vice de Groody, ganhadora de duas Mercedes,
e aquele cara, sem ofensas, te manipulou?
Acontece.
Não acontece. Isto aconteceu:
Deu a A.J. Connelly uma boa oferta numa casa
em troca do assassinato de Don French.
-Objeção. -O que fiz?
Disse "assassinato" de novo. Erro meu.
O que há de errado comigo?
O que eu disse foi: não matou Don French
para Groody Homes poder construir na propriedade dele?
Não.
Sem mais perguntas.
Certo. Vamos lá.
Não. Sente-se, acabamos. Você foi bem.
-Obrigado. -Sim.
Olha só essa caminhonete off-road em "autotrader.com".
Bote um suporte para pranchas, umas rodas gigantes.
Essa coisa parece flutuar.
Não precisamos mais de um barco, mas ainda quero um.
Obrigado, Pindy.
-Desculpa. -Isso é uma droga.
Pindy, obrigado por aguentar a primeira semana
sem queimar a casa.
-Vai ser assim... -Sempre.
Para sempre.
O que ela faz aqui?
-Eu a chamei. -O quê?
Por que faria isso?
-Oi! Oi vizinha. -Oi, pessoal.
-E aí, doutora? -Sou Pindar.
Carmen disse que se machucou treinando num torneio de força.
Sim, levantando nosso carro, né?
Estou bem.
Se é que importa, estou feliz por ela ter ligado.
-Sério? -Sim.
Estive querendo tomar aquela taça de vinho com você,
mas parece que estão trabalhando...
Chardonnay está bom?
-Vou pegar. -Eu pego.
Tem certeza? Acho que posso pegar.
Ah, quer pegar? Certo. Vá em frente e pegue.
Eu deveria pegar.
-Está tudo bem? -Nunca estive melhor.
Por que não se senta? Vamos dar uma olhada.
Certo.
Então, o que você faz?
-Sou um advogado. -Você fez faculdade?
Melhor década da minha vida.
Estamos salvando uma velha casa de veteranos de guerra
de uns empreendedores.
Também atendemos mal tratos.
Posso te dar um cartão meu.
Meu Deus!
Tensão no músculo levantador da escápula.
Isso deve resolver.
Tenho que ir.
E a sua bebida?
Não costumo beber com clientes.
Vou pedir para meu escritório te mandar uma conta.
-Obrigada pessoal. -Até mais!
Vou achar meu levantador da escápula e cortar hoje.
Ah, oi.
-Oi. -Antes de começarmos,
Devem saber que esta entrevista é um procedimento padrão.
Claro.
Apenas uma formalidade para provar que seu casamento
não tem apenas o propósito de conseguir uma cidadania.
Posso assegurar a vocês, oficiais,
na primeira vez que nos vimos, nossos corações se uniram em um.
-Não é verdade, querida? -Sim, é verdade.
-Então não têm o que temer. -Ótimo!
Bem, estamos prontos quando estiverem.
Em que ano sua noiva nasceu?
19 de Novembro de 1981.
-Cidade? -Horsforth,
West Yorkshire, Inglaterra.
Aliás, foi a mãe dela que dirigiu a moto Napa.
Ele lutou com a resistência Sendero Luminoso
-em Machu Picchu. -Adora torrada com alho.
Adora!
Nadou com as tartarugas de Galápagos aos 11 anos.
Entre nós, ela chama isso de agachamento de força de Kiev.
Sim, só um.
Ele perdeu numa briga de prisão em Honduras.
Me deu um cartão de aniversário, duas vacas dirigindo um carro.
Uma se vira à outra e diz, "Muuva-se".
Stephen Hawking o chama de Einstein.
Até agora, tudo bem, Sr. Infeld.
Ambos acertaram tudo.
Isso.
Quantas temos que acertar para passar?
Todas elas.
-Qual é o... -o filme favorito dela.
Você é um artista gráfico desempregado.
-Correto? -Sim.
E você e seu tio eram próximos?
Não muito. Moro em San Jose,
mas só restamos nós na família,
então quando ligou e disse que o declararam morto,
eu vim ajudar.
E quando Don French foi declarado morto
os benefícios de morte dele não foram ativados
para o único parente vivo, que é você, correto?
Sim.
Meritíssimo, gostaria de inserir um cheque de benefício de morte
emitido para Jordan Allen French,
datado de 30 de Abril, como evidência.
Sr. French, você endossou este cheque?
Meu tio pediu pra depositar pra ele poder comprar comida.
É sua assinatura, Sr. French?
Sim, é.
Se eu puder utilizar a analogia do advogado oponente,
endossando este cheque,
você reconheceu a morte do seu tio.
-Não. -Que seu tio morreu
por sua culpa e não do meu cliente, correto?
Eu... Não... Não sei. Só tentei ajudar.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Talvez estragamos tudo declarando homicídio culposo.
Se fosse fraude, Don seria nossa testemunha.
Sim.
O que está fazendo?
Estou procurando a intimação de infração de Don.
Bingo!
Não podemos colocar Don French na bancada.
-Conseguimos alguém melhor. -Garotos, garotos.
Preciso da ajuda de vocês no caso de Nataliya Filas.
Precisamos ir ao tribunal, Stanton. É urgente.
Na verdade, eu preciso só do Jared.
-Comece. -Te encontro lá.
Te vejo lá.
Jared, quando você se tornou juiz temporariamente
por sua acusação de desacato,
sabia que você manteve poderes limitados?
Além de controle da mente?
Sim.
Como realizar uma cerimônia de casamento.
Então, Stanton viu um homem se jogar nas Cataratas Vitória,
então agora ele é um bom ouvinte,
o que permite se casar com uma alien ilegal
para ela poder ficar no país.
Damien, você acha que engordei um pouco?
Este é meu terno da sorte, e eu...
Não, de jeito nenhum. Esse terno fica tão bem em você
quanto nas últimas quatro vezes. A quinta vez é um charme.
O que acham de começarmos?
-João Ninguém? -Sim, meritíssimo.
Gostaríamos de chamar João Ninguém
para o banco das testemunhas.
Como você pode ver na papelada
fornecida pelo sistema de registro da Califórnia,
João Ninguém reside na rua Fillmore, 1120.
É ele.
Meritíssimo, esse é o falecido.
Um homem não pode estar morto e vivo.
Não, nós sabemos que Don French está morto.
Por isso queremos falar com João Ninguém.
Aqui diz que João Ninguém vive nesse endereço.
Meritíssimo, João Ninguém é um nome para alguém que...
Esqueçam. Tragam-no.
-Vocês são exaustivos. -Obrigado.
O contrato de casamento é um contrato estimado,
e sabemos disso.
-O quê? -Certo.
Se alguém souber de um motivo
pelo qual esse homem e essa mulher
não podem ser unidos legalmente,
fale agora ou se cale para sempre.
Sinto muito. Foi legítimo, não sarcástico.
Está muito seco.
-Stanton Infeld, você aceita... -Espere.
O que é, amor?
Não posso deixar você fazer isso.
Graças a Deus.
Certo.
-Certo, bem... -Vá em frente.
-Nos dê um minuto. -Certo.
Prazer em conhecê-la.
-Se isso não der certo... -Obrigado.
Meu número está na lista telefônica.
Você tem um coração maravilhoso, Sr. Stanton.
E você merece a oportunidade de alcançar seu sonho.
Mas não assim.
As pessoas se casam por motivos piores
do que patriotismo.
Não podemos deixar uma legalidade
atrapalhar seu destino.
Talvez seja meu destino ajudá-lo a perdoar a si mesmo
pelo que aconteceu com aquele homem
que saltou das cataratas.
Exatamente como em "Joe Contra o Vulcão",
quando Meg Ryan e Tom Hanks se sacrificaram
para salvar um ao outro.
Você entende?
Sim, entendo agora.
Acredito que minha jornada está completa.
Você é um homem fascinante, Sr. Stanton.
Deviam fazer um filme sobre você.
Bem, na verdade, foram dois.
Um causou tumultos no Iêmen,
e o outro não deve ser visto com crianças.
Adeus, Sr. Stanton.
-Adeus. -E obrigada.
Sr. João Ninguém, você conhecia Donald French?
Sim, senhor. Éramos muito próximos.
-Você foi ao funeral? -Não houve funeral.
Sem encerramentos? Isso é triste.
Pode nos falar um pouco sobre Donald French?
Don French nasceu e cresceu em Van Nuys, Califórnia.
Jogou futebol na escola.
Foi convocado para o exército em novembro de 1964.
Foi ferido em La Drang, dispensado com honras em 1967.
Voltou para casa.
Trabalhou como maquinista no Lockheed.
Objeção. Relevância, Meritíssimo.
Meritíssimo o Sr. João Ninguém,
é uma testemunha importante,
e é uma testemunha ocular na morte de Donald French.
A forma que o Sr. French viveu é relevante
na forma que ele morreu posteriormente.
Vou permitir.
Sr. João Ninguém, Don French casou?
Sim, senhor.
A bela Srta. Janet Kreedameyer de El Segundo,
o amor de sua vida.
Tiveram um filho, Eric.
O que aconteceu com sua esposa e filho?
Eric foi morto na primeira Guerra do Golfo.
Sua amada Janet morreu em outubro de 2004.
Então, seu sobrinho Jordan e sua casa na rua Fillmore
são tudo o que resta de seu legado, correto?
Sim, senhor.
Não lhe parece irônico que Donald French
foi ferido em uma das batalhas mais sangrentas
na Guerra do Vietnã, e sobreviveu pela esposa e filho
só para ser morto,
para um corretor de imóveis ganhar uma viagem ao Havaí?
-Objeção! -Mantido.
Continue, Sr. Bash.
Sr. João Ninguém...
Você estava com Donald French quando ele morreu?
Sim, senhor.
Em uma tarde, ele simplesmente abriu a correspondência.
E de repente, ele tinha ido.
Sem mais perguntas.
Eles perderam o júri.
Nunca é muito cedo para um Martini de vodca.
Primeiro, Martini de vodca é um paradoxo.
Um Martini de verdade é feito com gin.
Espero que goste seco.
Segundo, sob minha supervisão,
qualquer acordo de seis dígitos,
deve ser comemorado cerimoniosamente.
-A azeitona não engorda? -É uma comemoração.
Espere. Acordo?
Groody cedeu.
Isso é maravilhoso.
Foi entregue à mim pessoalmente por Fritz Groody.
-É mais que justo. -Legal.
Saúde.
-Saúde. -Saúde.
Quanto?
-Obrigado. -Obrigado.
Olha isso.
-Está brincando comigo? -Inacreditável.
-Loucura. -Don?
Don.
Don?
-Don? -O que ele está fazendo?
-Olhe o pulso. -Não, não!
-Ele é amigo do seu pai! -Vai você!
-Cara! -Cale a boca!
Cara!
-Não estou sentindo pulso. -Tente na minha ereção.
-Seu filho da... -Meu Deus, Don!
-Don. -Don!
-Você tem sua casa de volta. -E mais um pouco.
-Dá uma olhada. -São muitos zeros.
Estou vivo.
-Você está vivo. -Você está vivo.
-Estou vivo! -Você está vivo.
Estou vivo!
-Cuidado! Meu pescoço! -Desculpe.
Desculpe. Você, venha cá!
Pessoal, vamos trazer a festa para dentro!
Preciso que entrem!
Pessoal? Você é professor de ginástica?
-O que está fazendo? -Tentando cuidar dos vizinhos.
Por vizinhos, você quer dizer Charlie?
Meu Deus!
Meu Deus, falem baixo! Falem baixo!
-Venham para dentro! -Eles estão se divertindo.
-Aproveite. -Qual é, me ajude.
É bom estar novamente entre os vivos.
Que bom que veio, Don.
-E aí? -Obrigado por vir.
Meu Deus.
-Oi. -Oi.
Desculpe pelo barulho. Estou tentando...
Você devia se desculpar por dar uma festa tão ruim.
E as suas costas?
Você me curou, doutora.
Ótimo.
Vamos fazer que isso seja menos constrangedor.
Onde é o bar?
É bem ali.
O que está acontecendo com a Chukie?
-Ela me deu uma conta. -O quê?
Pois é...
Isso é...
Isso não é uma conta.
É o número dela.
Lá vamos nós.
Olá, precisamos te trazer outra bebida.
Vou precisar ver sua identidade.
Vou precisar ver você quando essa música acabar.
-Você cuida disso? -Sim.
Certo, fique aqui. Não me siga.
Se eu precisar de você, eu não vou ligar.
Legende conosco: griotsteam@gmail.com