-Stuart, como vai, cara? -Como a Holly saiu da cidade,
estava regando as plantas dela e distendi um músculo das costas.
Fui ver se achava Tylenol e encontrei
esse massageador para as costas na cabeceira da cama.
Encontrou isso na cabeceira, é?
Sim, mas sabe de uma coisa?
Essa coisa penetra mesmo.
Você quer falar ou eu falo?
Por favor, me permita.
-O quê? Dizer o quê? -Esse massageador para as costas
com o qual está se satisfazendo,
é na verdade a vareta do amor da Holly.
-Dela o quê? -É um vibrador, Goober.
Então, ela usa um desses, não?
Eu achava que ela era bem mais madura.
Fico ofendido com essas coisas.
Digo, como um homem compete com 120 volts de prazer pulsante?
Somos dinossauros, senhores.
-Dinossauros. -Não dou muita importância.
É apenas mais uma ferramenta
para fazer a minha dama alcançar a linha de chegada.
Porque não sou um amante egoísta.
Não há nenhum "eu" em orgasmo.
No meu casamento,
não havia nenhum "eu" no quarto.
Eu era o único estímulo que minha ex-mulher precisava.
A única vez que ela não queria
era depois de lavar roupa.
Operando aquela máquina por horas.
Eu encontrava ela sentada lá em cima
toda cansada e corada...
Meu Deus. Fui vencido por uma lavadora.
Se eu fosse você colocaria isso de volta no lugar
-antes que Holly chegue. -Tem razão.
Olá? Adivinha quem chegou?
-Só... -Não, não...
-Oi. -Olá.
Oi.
Bem, nós...
Não estávamos te esperando até à noite.
É, a reunião anual
da associação de advogados matrimoniais
não é exatamente o carnaval que você pensa que é.
Stuart, obrigada por cuidar do meu apartamento.
-Encontrou tudo no lugar? -Encontrar?
Não havia muito o que encontrar.
Se ele não fosse para ser encontrado,
eu não teria encontrado. Mas se fosse eu encontraria.
O "ele" não significa nada.
O que há de errado com ele?
-Muito estresse no trabalho. -Isso.
Sabe o que faço para tirar a pressão?
-Sim. -Sim.
-Ioga. -Patinação.
Pilates.
Como glacé direto do pote.
Agora vocês sabem meu segredinho sujo.
Você é tão suja, garota!
Assim que ela se for eu coloco de volta.
Vamos, dê-me a coisa.
Aqui está.
Você o quebrou!
Você quebrou o troço da Holly!
Por que está olhando para mim?
-Ele sentou também! -Sai fora!
Eu sentei no fio, você sentou na cabeça dele.
Sim, mas...
Vou ligá-lo, veremos se ainda funciona.
Quebrou mesmo.
Inútil.
Não é o gostosão mais, não é?
WantedSubs Apresenta
Legenda: SilneiS | fuckkjack
@WantedSubs | fb.com/WantedSubs wantedsubs@gmail.com
The Exes S03E01 Toy Story
-Bom dia. -Bom dia.
-O que está fazendo? -Me pesando.
Isso é uma balança de correspondência?
Sim, estou vendo quanto ainda preciso perder
para recuperar meu peso antes da gravidez.
Não, ainda faltam 350.
Como é possível ter que perder mais de 350 quilos?
Quis dizer gramas.
Está demitida.
Como foi a viagem?
Eden, sabe qual é a melhor parte
em sair 10 dias em uma viagem de negócios?
Surpreender sua assistente com um presente?
As pessoas fazem isso, sabia?
Não, é ter um namorado para voltar.
Hoje à noite, Paul e eu teremos uma reunião no quarto.
Porque sinto muita falta do meu homem.
Muito.
Tá ligada?
Sim, Popeye.
Por que você usa um código? Por que não diz:
"Estou com tesão e quero transar com meu namorado?"
Porque sou uma dama e gosto de pensar
que sou um pouco mais refinada do que isso.
Bem, Paul saiu da cidade a negócios.
Que droga, que merda!
Ele disse que ligaria quando chegasse lá.
Parece que esta noite será só você e o Bob.
Quem é Bob?
-Seu namoradinho de bateria. -Eden.
Não há nada para se envergonhar.
Tenho um para cada humor.
Feliz, doidinha, entediada no trabalho...
Eden!
Qual é! Vai dizer que não tem um?
Volte para sua mesa. Sou sua chefe!
É uma conversa altamente inapropriada que estamos tendo.
Diz a mulher que me faz pegar
seus sutiãs, meia calça e absorventes.
Seja grata pelo que deixo fora da lista!
Passei por aqui diversas vezes,
-mas nunca entrei. -É, nem eu.
-Oi, Haskell. -Olá, Sr. Lutz.
Costumava vir aqui quando era uma padaria francesa.
Olha só tudo isso.
Mordaça com bola, vendas para o olho, algemas.
Como sabe se está fazendo sexo ou sendo sequestrado?
Olha, o que acha de arrumarmos um novo brinquedo para a Holly
-e dar o fora daqui? -Por que a pressa?
Quero ver as novidades para o outono.
Olá, querida. Como está?
Como posso ajudá-los, garotos?
Isto quebrou e precisamos substituí-lo.
É um vibrador.
Elétrico, ainda por cima.
Vocês gostam mesmo de fazer às antigas.
Não, não é nosso. É da nossa vizinha.
Claro que é. Como o quebraram?
Eles sentaram nele.
Gente, vocês sabem que precisam sentar um de cada vez, certo?
Posso mostrar-lhes um novo modelo?
Algo com baterias pode trazer a mágica de volta.
Não, não.
Precisa ser exatamente do mesmo modelo.
Entendo. Por que estragar o sucesso?
Deixe-me ver se tenho em estoque.
Espero que tenha, porque precisamos hoje à noite
e precisamos muito.
Stuart, cale a boca.
Parece que não fabricam mais desse.
Desculpe por acabar com a noite de vocês.
Viu? Eu nem deveria ter pego para começar.
Como pude ser tão estúpido? Como?
-Não se torture, amigo. -É, me permita.
Holly vai chegar logo e perceberá que desapareceu.
O que faremos?
Que tal agirmos como adultos e contar a verdade?
Não, porque ela vai saber que nós sabemos
que ela faz... cócegas na pequenina.
Ele está certo!
Colocaria uma nuvem sobre o relacionamento.
Uma grande nuvem de vergonha e humilhação.
Ela ficará envergonhada de ficar perto de nós.
Os dias tornarão-se em semanas e as semanas em meses
até que ela se torne uma senhora
que correrá para o elevador enquanto eu fecho a porta.
É isso que querem?
É isso?
Tire essa salsicha cabeluda da minha frente, cara.
Parem, parem. Parem, vocês dois.
O troço da Holly está nos arregaçando.
Alguém tem uma ideia melhor?
Quer saber? Acho que posso consertá-lo.
Pode consertar um vibrador?
Sempre fui habilidoso.
Posso consertar uma lanterna.
E o que é isso, nada que um primo deformado e safadinho?
-Por que a porta está trancada? -Não, não.
Não entre em pânico.
Eu levo a Holly para o bar e a distraio
-enquanto você ajuda o Haskell. -Valeu, Phil.
Estamos nisso juntos.
Acredito que tenham algo que me pertence.
-Foi o Stuart que pegou! -Não tive a intenção.
Poderiam me dar a minha correspondência?
Correspondência? É claro.
Por que mais estaria aqui?
A resposta é obvia. Nada!
Holly o que acha de descermos para uma bebida?
Desculpe, Phil, hoje não.
Paul está viajando e fiz outros planos.
-Com quem? -Um velho amigo.
-Holly, Holly. É importante. -Acredite, isso também.
Holly.
Certo, uma só, depois vou embora.
Tudo bem.
Tem certeza que pode fazer isso?
Se o reconstruirmos ela gozará.
-Mini chave de fenda. -Chave de fenda.
-Alicate de bico. -Alicate.
-Eu disse alicate de bico! -Desculpe, desculpe.
-Não. -O que foi?
Isolei o problema.
O motor se soltou. Precisamos recolocar os fios.
-Então faça isso. -Não é tão simples assim.
Qual fio liga com qual?
Vermelho, azul, azul, vermelho?
Holly deve voltar logo. Apenas escolha.
Eu não sei.
-Escolha um! -Certo, tudo bem!
Mas que Deus ajude-nos se eu estiver errado.
Tudo bem, trouxe-me até aqui.
O que queria conversar?
-O que quero conversar? -Sim.
Sobre o que quero falar com você?
Nós.
Como assim nós?
Bem...
Holly, sabe, nunca lhe agradeci direito.
Agradecer pelo quê?
Por acolher um homem falido e divorciado
sem nenhum lugar para morar, dando-lhe um lar.
Eu que fico agradecida.
-Até mais. -Não, não, não.
Não posso te deixar subir
sem ter totalmente expressado a minha gratidão.
Apenas coloque-a em um bolo, certo?
Mas, Holly, isso não será suficiente.
Porque quando estava mal, eu tinha certeza
que sempre poderia contar com você.
É para isso que servem os amigos.
Nos tempos bons
E nos tempos ruins
Estarei ao seu lado para sempre
É para isso que servem os amigos
Continue sorrindo, Continue brilhando
Sabendo que sempre pode
Contar comigo
Nos tempos bons, E nos tempos ruins
Estarei ao seu lado
Para sempre
É para isso que servem os amigos
Essa foi por pouco.
Bem, não quero me gabar, mas onde homens inferiores
talvez fracassaram sob pressão e talvez cometeram um deslize,
eu aceitei o desafio.
Apenas direi o que estão pensando...
Haskell Lutz é um herói.
Meu Deus! Meu Deus!
Turbinou ele ainda, não é?
Ajudem! Meu quarto está pegando fogo!
O quê?
Espero que seja um eufemismo.
Adivinha.
Voltei ao meu peso de antes de ficar grávida.
As últimas 200 gramas foram um pesadelo.
O segredo foi mergulhar no Tic Tac.
Holly, você está bem? O que há de errado?
Teve um pequeno incêndio no meu apartamento ontem.
Quão pequeno?
Meu quarto pegou fogo.
Meu Deus!
Essa nem é a pior parte.
O conselho do condomínio enviará um investigador
para determinar a causa.
Então?
Sou eu. Eu sou a causa.
Como você causou o fogo?
Com isso.
Com um microfone de karaokê?
Não, esse é o meu Bob.
Eu sabia que tinha um! Jesus, qual o problema?
Não conseguiu achar um com uma potência menor?
Não sei o que farei. Digo, nem sei o que aconteceu.
Eu o liguei, ele me ligou
e, então, fogos começaram a sair da minha tomada.
Não é esse o objetivo?
Não sei o que farei.
Eles acharão a origem e perguntarão o que estava lá.
Apenas diga a verdade.
Está doida?
Seria motivo de chacota do prédio.
Coisas assim sempre vazam.
Eu deveria saber, eu que solto informações.
Apenas terei que mentir.
Não pode perjurar a si mesma. É um advogada.
Não digo "mentir".
Usarei linguagem jurídica para dançar em torno da verdade.
Vamos admitir. Sou mestre em linguagem distorcida.
-Verdade? -Sim.
Vamos ver.
Bem, srta. Franklin,
talvez esteja interessada em saber
que encontramos a origem do fogo.
Há uma tomada queimada há centímetros da sua cama.
Não vejo como isso seja relevante.
Centímetros!
Então, havia alguém com você na noite do dito fogo?
Essa questão é completamente irrelevante
ao caso em mãos, mas sim, estava sozinha.
Sozinha? Interessante.
Diga-me, o que uma solteira
com necessidades reprimidas fazia tarde da noite
sozinha em sua cama com um aparelho eletrônico?
Eu...
Apenas responda a questão.
Diga-me a verdade! Diga-me!
Estava me satisfazendo com o meu companheiro da meia-noite!
-Alguém falou com a Holly? -Não, mas alguns investigadores
estavam ali bisbilhotando por horas.
Não paro de pensar em como ela deve estar se culpando pelo fogo.
Eu sei. Nem mesmo consegui dormir o dia todo.
Ótimo, porque foi você quem transformou aquilo
em um lançador de fogos.
Saiba que deixei aquele vibrador ronronando como uma Ferrari.
Só deve ter saído da pista.
Tudo que sei é que por nossa causa,
Holly pode ser expulsa do prédio.
Aquele Presidente do Conselho, Percy, é um assassino.
Olá, Percy. Podemos ajudar?
Onde está a srta. Franklin? O conselho precisa falar com ela.
Posso perguntar sobre o que é isso?
Pode, mas não irei lhe dizer.
Percy? O que está havendo?
Aí está você.
Nosso investigador achou a exata origem do fogo.
-Precisamos conversar. -Tudo bem. Ótimo.
Minha assistente marcará um encontro.
Como está sua agenda de 2014?
Precisamos conversar agora.
Certo.
Holly, Holly, preciso lhe dizer algo.
-Mas seja rápido. -Enquanto estava fora da cidade
e molhava suas plantas, distendi um músculo,
procurei por algo para aliviar a dor.
E peguei...
Peguei...
O quê? O que você pegou, Stuart?
Peguei dois comprimidos de Tylenol.
Na próxima, peça!
Entrem. Sentem-se.
Posso oferecer-lhes algo para beber?
Suco de laranja, água, dinheiro para esquecer tudo?
Srta. Franklin, sobre o fogo...
-Quem liga para um velho fogo? -O pequeno velho conselho liga.
Sabemos que o fogo começou
em uma tomada perto da cama.
-E a causa... -Qual é.
Todos temos nossas necessidades.
Não é, irmã?
A causa foi uma fiação defeituosa na parede.
-O quê? -É velha.
Deveria ter sido trocada há anos.
A fiação do prédio inteiro terá de ser trocada.
Então, não tinha nada a ver com o que estava ligado?
Não. Não teria importado.
Isto é um absurdo!
Lá eu estava, deitada na cama,
lendo minha... bíblia.
Nem percebendo que estava vivendo em uma armadilha.
Quero um cheque do seguro o mais rápido possível.
E enquanto meu quarto estiver sendo reformado,
espero ser alocada em um hotel 4 estrelas.
Pare a caça às bruxas. Não foi culpa dela.
-Foi nossa culpa. -Sim.
Somos o motivo do vibrador da Holly pegar fogo.
-O quê? -Perdão?
Isso, eu peguei, eles quebraram
e ele "consertou".
Não sei do que estão falando.
Estamos falando do seu vibrador, Holly.
Sua vareta poderosa! Seu consolo amado!
Meu Deus.
Eu cuido disso.
A única coisa que esta mulher é culpada,
é de ser humana.
Além do mais, quem de nós nunca preparou um banho,
acendeu uma vela, colocou um Michael Bublé
e bateu umazinha?
O fogo foi causado por fiação defeituosa do prédio.
Não teve nada a ver com o que estava ligado.
Nada. Nada!
-Correr? -Sim!
-Holly... -Escuta, Holly.
Quietos!
Primeiro de tudo,
como você pegou o meu... amigo de dormir?
Tudo que disse foi verdade.
Apenas troque "Tylenol" por "vibrador".
Ele pensou ser um massageador para as costas.
Isso explica tudo. Você é um idiota!
Por que não me disse que o quebrou?
Não queríamos lhe deixar constrangida.
Com certeza isso deu certo.
Ficamos com medo de você ficar estranha.
Não queríamos estragar nossa amizade.
-Sentimos muito, Holly. -Sim, muitíssimo.
Tudo bem.
Uma vez que somos maduros, adultos normais,
vamos fingir que isto nunca aconteceu
e nunca falar mais sobre isso.
-Ótimo. -Prefiro perder minha língua.
No entanto, antes disso,
já que todos sabem algo pessoal sobre mim,
cada um me dirá algo sobre ele mesmo.
Algo que lhe faça sentir-se inconfortável,
que talvez fique constrangido.
Tudo bem. Certo.
Serei o primeiro.
Quando estávamos no sex shop,
comprei algo quando não estavam olhando.
Na verdade, estou usando agora.
Vamos, vamos, vamos.
Curta-nos no Facebook: facebook.com/WantedSubs
Siga-nos no twitter: @WantedSubs