1
00:00:00,000 --> 00:00:01,602
Você se lembra disso?
2
00:00:01,603 --> 00:00:03,262
Quando eu ajudava você
a pintar?
3
00:00:03,263 --> 00:00:04,670
O que está havendo?
4
00:00:04,671 --> 00:00:07,599
Eu gostaria
de perguntar o mesmo.
5
00:00:08,426 --> 00:00:10,182
É um desenho
que eu fiz quando criança.
6
00:00:10,183 --> 00:00:12,690
- Quem é o cachorro?
- É o Snickers.
7
00:00:12,925 --> 00:00:14,226
Esse cachorro, não.
8
00:00:16,249 --> 00:00:18,526
- Esse cachorro.
- Não sei.
9
00:00:18,527 --> 00:00:21,741
Ryan, eu só tenho 7 anos.
Isso tem pelo menos 20.
10
00:00:21,776 --> 00:00:23,134
Que tal me contar?
11
00:00:23,135 --> 00:00:24,681
Você é tão maluco
quanto os outros.
12
00:00:24,682 --> 00:00:26,053
O cachorro
disse para o homem.
13
00:00:26,088 --> 00:00:29,862
Se desenhei mesmo aquilo,
e você não sabe o que é...
14
00:00:29,863 --> 00:00:31,531
Estamos em um avião
sem piloto.
15
00:00:31,532 --> 00:00:32,833
Fui eu que desenhei,
Ryan.
16
00:00:32,834 --> 00:00:35,300
Estava brincando com a sua mente
como sempre.
17
00:00:47,576 --> 00:00:49,474
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!
18
00:00:50,260 --> 00:00:53,187
3ª Temporada | Episódio 01
-= Uncertainty =-
19
00:00:54,061 --> 00:00:57,287
"O erro é pensar que pode haver
um antídoto para a incerteza."
20
00:00:57,288 --> 00:00:58,589
David Levithan.
21
00:01:02,646 --> 00:01:05,146
Legenda:
IvanHalen | IgoPH
22
00:01:05,147 --> 00:01:07,447
Revisão: Paniago
23
00:01:24,617 --> 00:01:26,451
Urso, olhe...
24
00:01:26,719 --> 00:01:29,081
Tem uma lata de odorante
lá embaixo.
25
00:01:29,288 --> 00:01:30,589
O quê?
26
00:01:30,590 --> 00:01:32,860
É claro que não vou
te empurrar da escada, Urso.
27
00:01:32,861 --> 00:01:35,130
Eu prometi
que não faria de novo.
28
00:01:36,920 --> 00:01:40,084
Ryan, já que Jenna e Drew
ainda estão em lua de mel
29
00:01:40,085 --> 00:01:43,698
e o Urso se machucou,
pensei em sairmos.
30
00:01:43,699 --> 00:01:47,992
Vamos no sr. Mason,
dar uma esfregada nas roseiras?
31
00:01:50,604 --> 00:01:52,892
O que é isso tudo?
32
00:02:02,315 --> 00:02:04,500
Então você descobriu
sobre o desenho?
33
00:02:04,955 --> 00:02:06,854
Já faz algumas semanas.
34
00:02:06,855 --> 00:02:10,843
Desculpe, cara.
Eu não devia ter mentido.
35
00:02:10,844 --> 00:02:14,105
Você estava desesperado.
36
00:02:14,106 --> 00:02:15,567
Tudo bem, Wilfred.
37
00:02:16,839 --> 00:02:19,251
Acho que já descobri.
38
00:02:19,252 --> 00:02:21,408
Antes eu não entendia
39
00:02:21,557 --> 00:02:24,172
como poderia estar no desenho
e ainda existir.
40
00:02:24,297 --> 00:02:28,109
Pensei que talvez
você tivesse reencarnado...
41
00:02:28,748 --> 00:02:31,851
ou previ, quando eu era criança,
que nos conheceríamos um dia.
42
00:02:31,874 --> 00:02:33,223
Não ajudou.
43
00:02:33,224 --> 00:02:34,572
Nós não viajamos no tempo.
44
00:02:34,573 --> 00:02:36,750
Eu só pensava
nessas teorias ridículas,
45
00:02:36,751 --> 00:02:40,450
mas percebi
que a resposta mais lógica
46
00:02:40,451 --> 00:02:43,124
estava diante dos meus olhos.
47
00:02:44,616 --> 00:02:46,659
Doença mental.
48
00:02:48,646 --> 00:02:51,066
Em alguns momentos
na minha vida,
49
00:02:51,067 --> 00:02:55,666
experimentei traumas emocionais,
vi meus pais brigarem,
50
00:02:55,667 --> 00:02:58,726
saí da firma do meu pai,
tentei suicídio...
51
00:02:59,191 --> 00:03:00,877
Eu lidei com os traumas
52
00:03:00,878 --> 00:03:04,564
tendo surtos psicológicos
da realidade.
53
00:03:04,565 --> 00:03:06,287
Você acha que eu estou
só na sua mente?
54
00:03:06,788 --> 00:03:10,622
O cachorro da Jenna é real,
mas acho que sim.
55
00:03:10,686 --> 00:03:15,219
Acho que isso que ninguém vê
está na minha mente.
56
00:03:15,407 --> 00:03:18,277
- Você está feliz com isso?
- Estou.
57
00:03:18,278 --> 00:03:20,540
O primeiro passo
para eu finalmente melhorar
58
00:03:20,541 --> 00:03:25,121
é entender
que isso não é real.
59
00:03:25,122 --> 00:03:27,845
Ryan,
eu não ia mencionar isso,
60
00:03:27,846 --> 00:03:30,668
mas eu também fiz
algumas considerações.
61
00:03:33,355 --> 00:03:35,197
Espera, quando...
62
00:03:35,198 --> 00:03:37,040
Eu sei que existo
de verdade.
63
00:03:37,041 --> 00:03:39,694
Porque eu sou eu.
64
00:03:40,095 --> 00:03:42,905
Eu não posso estar
só na sua mente.
65
00:03:42,906 --> 00:03:46,726
Sendo assim,
a única explicação possível
66
00:03:46,727 --> 00:03:49,837
é que eu sou um ser mágico.
67
00:03:49,838 --> 00:03:52,410
- O quê?
- Um ser mágico maravilhoso.
68
00:03:52,411 --> 00:03:56,118
Existo há muito tempo
e vou continuar existindo.
69
00:03:56,169 --> 00:03:59,228
Então por que quando
você achou meu desenho
70
00:03:59,229 --> 00:04:01,232
não se lembrou de mim
quando eu era criança?
71
00:04:01,233 --> 00:04:03,091
Não me lembro
de não me lembrar disso.
72
00:04:03,392 --> 00:04:05,224
Mas você não lembrou.
73
00:04:05,225 --> 00:04:07,357
Você disse aqui no porão
há 2 semanas.
74
00:04:07,358 --> 00:04:10,948
Ryan, eu não lembro muita coisa.
Como eu...
75
00:04:10,949 --> 00:04:12,549
É isso!
76
00:04:12,550 --> 00:04:14,149
Cães têm uma péssima memória.
77
00:04:14,150 --> 00:04:17,233
Faz sentido eu não me lembrar
de conhecer você criança.
78
00:04:17,234 --> 00:04:20,237
Deve ter muita gente
que não lembro ter conhecido.
79
00:04:20,238 --> 00:04:23,303
Os otomanos, os gregos antigos,
trogloditas...
80
00:04:23,304 --> 00:04:26,047
Na verdade, eu me lembro
vagamente dos trogloditas.
81
00:04:26,048 --> 00:04:29,146
Eles são bem bacanas.
Claro que alguns são canalhas.
82
00:04:29,147 --> 00:04:32,242
Wilfred, você não é imortal.
Isso é completamente ilógico.
83
00:04:32,243 --> 00:04:35,258
Se você descobriu
que estou só na sua mente,
84
00:04:35,759 --> 00:04:37,735
por que ainda estou aqui?
85
00:04:38,081 --> 00:04:39,732
Boa pergunta.
86
00:04:41,653 --> 00:04:43,138
O que você está fazendo?
87
00:04:43,139 --> 00:04:45,880
- O Wilfred não existe.
- Ryan, pare.
88
00:04:45,881 --> 00:04:47,336
O Wilfred não existe.
89
00:04:47,337 --> 00:04:49,301
O Wilfred só existe
na minha mente.
90
00:04:49,302 --> 00:04:53,169
O Wilfred só existe
na minha mente.
91
00:04:53,170 --> 00:04:56,075
O Wilfred só existe
na minha mente.
92
00:05:08,898 --> 00:05:13,615
Cara, devia ter visto sua cara!
Parecia uma putinha!
93
00:05:13,616 --> 00:05:17,603
Estava tipo:
"Ele só está na minha mente."
94
00:05:17,604 --> 00:05:19,092
Você é um imbecil.
95
00:05:19,093 --> 00:05:21,949
Talvez eu seja mágico
ou você está louco.
96
00:05:21,950 --> 00:05:23,817
As respostas
virão com o tempo.
97
00:05:24,218 --> 00:05:25,634
Por enquanto,
98
00:05:25,635 --> 00:05:28,151
você terá que aprender a viver
com um pouco de incerteza.
99
00:05:28,152 --> 00:05:29,658
Eu sei o que estou fazendo.
100
00:05:29,659 --> 00:05:32,364
Se quiser desistir facilmente,
fique à vontade.
101
00:05:32,365 --> 00:05:33,812
Tudo bem.
102
00:05:34,226 --> 00:05:39,003
Nesse caso, por que não testamos
a minha teoria?
103
00:05:40,478 --> 00:05:41,967
O que é isso?
104
00:05:42,002 --> 00:05:45,417
Um coquetel que chamo
de "anticongelantini".
105
00:05:46,021 --> 00:05:50,469
Se sou um ser mágico imortal,
isso não pode me matar.
106
00:05:51,285 --> 00:05:52,999
Saúde.
107
00:05:53,000 --> 00:05:55,823
Quase esqueci da azeitona.
108
00:06:00,532 --> 00:06:01,832
Wilfred, não!
109
00:06:04,675 --> 00:06:06,965
Ainda estou aqui.
110
00:06:06,966 --> 00:06:09,156
Bebi anticongelante
e não morri.
111
00:06:09,157 --> 00:06:11,946
- Só posso ser mágico.
- Não.
112
00:06:11,947 --> 00:06:14,401
- Fizeram lavagem estomacal.
- Não me lembro disso.
113
00:06:14,402 --> 00:06:18,320
Não se lembra de ter gritado:
"Certo, não sou mágico",
114
00:06:18,321 --> 00:06:20,434
enquanto enfiavam
um tubo na sua garganta?
115
00:06:20,435 --> 00:06:24,197
Lembro algumas coisas
do meu passado.
116
00:06:24,198 --> 00:06:26,718
Isso!
Estou me lembrando.
117
00:06:26,719 --> 00:06:30,844
Em 1945, minha dona
era uma garotinha...
118
00:06:30,845 --> 00:06:32,889
Anne Frank.
119
00:06:33,128 --> 00:06:35,480
- Fala sério!
- Anne e as regras dela...
120
00:06:35,481 --> 00:06:39,803
Sem passeios, sem visita
ao veterinário, acabei surtando.
121
00:06:39,804 --> 00:06:42,672
Eu gritei:
"Anne, estou morrendo aqui.
122
00:06:42,673 --> 00:06:44,860
Nós nunca saímos de casa!"
123
00:06:44,861 --> 00:06:48,792
Graças a Deus, uns alemães
escutaram meus latidos
124
00:06:48,793 --> 00:06:50,336
e invadiram o sótão.
125
00:06:50,699 --> 00:06:53,193
Aqueles heróis corajosos
me resgataram.
126
00:06:54,772 --> 00:06:58,385
O nível de etilenoglicol
no sangue do Wilfred caiu.
127
00:06:58,386 --> 00:07:01,506
E o microchip diz que ele
ainda está em Sacramento.
128
00:07:01,507 --> 00:07:02,807
- Sacramento?
- A capital?
129
00:07:02,808 --> 00:07:04,785
É melhor atualizar
as informações dele.
130
00:07:08,252 --> 00:07:11,424
Quem mora em Sacramento devia
ser seu dono quando era filhote.
131
00:07:11,425 --> 00:07:13,237
Podemos provar
que você nasceu de verdade.
132
00:07:13,238 --> 00:07:14,704
Sendo assim, sou louco.
133
00:07:14,705 --> 00:07:17,602
Se acha que é louco,
por que precisa provar para mim?
134
00:07:17,603 --> 00:07:19,721
Talvez você é uma parte louca
do meu cérebro
135
00:07:19,722 --> 00:07:21,722
que não aceita que é louca.
136
00:07:21,757 --> 00:07:23,404
Que loucura!
137
00:07:23,405 --> 00:07:25,587
Você me lembra
do meu antigo dono, Vincent.
138
00:07:25,588 --> 00:07:27,643
- Vincent?
- Ele era um artista.
139
00:07:27,644 --> 00:07:30,725
Um dia, ele estava chapado
e tinha tinta na orelha,
140
00:07:30,726 --> 00:07:33,667
e eu pensei que era pudim,
então obviamente...
141
00:07:34,976 --> 00:07:38,133
Wilfred, não pode sentar no meu
colo agora. Estou dirigindo.
142
00:07:38,134 --> 00:07:41,179
Eu acho o momento perfeito
para sentar.
143
00:07:41,180 --> 00:07:42,580
Será que estou louco?
144
00:07:47,145 --> 00:07:49,700
E se meu antigo dono
me quiser de volta?
145
00:07:49,701 --> 00:07:52,268
Eu iria me querer de volta.
Olha só esse corpinho.
146
00:07:52,269 --> 00:07:54,719
A propriedade sob um cão perdido
é de três anos.
147
00:07:54,720 --> 00:07:56,300
Espere!
148
00:07:56,753 --> 00:07:59,153
Eu me lembro desse lugar.
149
00:07:59,793 --> 00:08:02,696
- Claro! Como a Anne Frank?
- Aqui era minha casa.
150
00:08:03,097 --> 00:08:05,131
E esse jardim...
151
00:08:05,132 --> 00:08:07,666
Eu costumava rolar aqui
o dia todo.
152
00:08:07,667 --> 00:08:09,548
Eu era tão livre aqui.
153
00:08:09,549 --> 00:08:11,429
E o meu brinquedo preferido...
154
00:08:11,430 --> 00:08:15,156
Era o hipopótamo verde
com bolinhas rosas,
155
00:08:15,157 --> 00:08:16,593
e era um hipopótamo.
156
00:08:16,594 --> 00:08:19,308
Eu mijei nas pernas dele,
mas ele não ligou.
157
00:08:19,309 --> 00:08:20,887
Da última vez que o vi...
158
00:08:20,888 --> 00:08:23,864
Eu o enterrei. Ali.
159
00:08:31,170 --> 00:08:33,348
- Ele não está aqui.
- Claro.
160
00:08:33,349 --> 00:08:35,693
Você não pode saber
de algo que eu não saiba,
161
00:08:35,694 --> 00:08:37,446
já que você é fruto daqui.
162
00:08:49,491 --> 00:08:51,144
Viu?
Como eu sei disso?
163
00:08:51,145 --> 00:08:53,008
Todo mundo sabe.
164
00:08:55,051 --> 00:08:57,805
Oi, meu nome
é Ryan Newman.
165
00:08:57,806 --> 00:08:59,560
Isso vai parecer loucura,
166
00:08:59,561 --> 00:09:02,297
mas acho que você
era dona do meu cão.
167
00:09:02,298 --> 00:09:04,751
O nome dele
é Wilfred agora, mas...
168
00:09:07,873 --> 00:09:11,091
Quem é esse gordo de merda?
169
00:09:17,170 --> 00:09:19,172
- Um clone?
- Pois é.
170
00:09:19,173 --> 00:09:21,142
Quando descobri
a clonagem, eu pensei:
171
00:09:21,143 --> 00:09:23,223
"Estou em um filme
de ficção"?
172
00:09:23,224 --> 00:09:26,410
Sou Lorde Charles Beevwelt II
de Shropshire.
173
00:09:26,411 --> 00:09:27,821
Bem-vindo ao meu lar.
174
00:09:27,822 --> 00:09:29,631
Olhe ao redor.
Gostou do que vê?
175
00:09:29,632 --> 00:09:31,985
Na verdade,
a clonagem é mais comum agora.
176
00:09:31,986 --> 00:09:35,651
Em 2006, o Fedido
custou uns US$ 500 mil.
177
00:09:35,652 --> 00:09:38,536
- Fedido?
- Um apelido carinhoso.
178
00:09:38,537 --> 00:09:40,650
Não é possível que esse cara
seja meu clone.
179
00:09:40,651 --> 00:09:42,251
Ele nem se parece comigo.
180
00:09:43,109 --> 00:09:46,957
Adorei, que brincalhão.
Podemos ficar com ele?
181
00:09:47,625 --> 00:09:50,507
- Coceira.
- Pagou alguém para fazer isso?
182
00:09:50,508 --> 00:09:53,232
Eu não.
Sou só a babá do Fedido.
183
00:09:53,233 --> 00:09:55,558
Meu nome
é Heather Wollagar.
184
00:09:55,559 --> 00:09:57,997
Então você conheceu o Wilfred
quando filhote?
185
00:09:57,998 --> 00:10:00,696
Comecei a trabalhar aqui
ano passado.
186
00:10:00,697 --> 00:10:03,368
Sra. Covington estava de férias
em Wisconsin
187
00:10:03,369 --> 00:10:05,312
quando o primeiro Fedido...
188
00:10:05,313 --> 00:10:07,571
quando Wilfred fugiu.
189
00:10:07,572 --> 00:10:09,955
Ela disse que faria de tudo
para trazê-lo de volta.
190
00:10:09,956 --> 00:10:11,443
Tudo bem, já chega.
191
00:10:11,444 --> 00:10:12,969
Eu disse que já chega!
192
00:10:14,176 --> 00:10:16,931
Posso falar
com a sra. Covington?
193
00:10:16,932 --> 00:10:19,115
Estou aqui
por um motivo específico.
194
00:10:19,116 --> 00:10:21,584
Sinto muito.
Ela faleceu ano passado.
195
00:10:22,184 --> 00:10:24,670
Ela deixou tudo no testamento
para o cachorro.
196
00:10:25,079 --> 00:10:26,830
Eu sou paga para morar aqui
197
00:10:26,831 --> 00:10:30,988
e fazer com que Fedido tenha
tudo o que ele quiser.
198
00:10:30,989 --> 00:10:33,170
O quê?
Ele é dono de tudo?
199
00:10:33,171 --> 00:10:34,572
Isso mesmo, Wilfred.
200
00:10:34,573 --> 00:10:37,188
É tudo meu
e posso fazer o que eu quiser.
201
00:10:37,189 --> 00:10:40,706
É como se a minha vida fosse
um "galanteio" por prazer.
202
00:10:40,707 --> 00:10:43,314
"Galanteio"?
Isso nem existe.
203
00:10:43,315 --> 00:10:44,736
Existe!
204
00:10:44,737 --> 00:10:48,202
Wilfred, está vendo
esse lindo vaso?
205
00:10:48,203 --> 00:10:49,612
Fedido, cuidado!
206
00:10:49,613 --> 00:10:52,293
É uma obra de arte.
Não tem igual.
207
00:10:52,294 --> 00:10:54,741
Mas como eu saberia disso?
Sou só um cachorro.
208
00:11:01,253 --> 00:11:03,996
Srta. Willingan,
parece que tem algo aqui
209
00:11:03,997 --> 00:11:06,701
que não foi limpado
hoje de manhã.
210
00:11:06,702 --> 00:11:09,402
Venha pegar
se você conseguir.
211
00:11:10,480 --> 00:11:12,368
Odeio quando isso acontece.
212
00:11:19,120 --> 00:11:21,705
Droga...
Ele tem uma vida difícil, não?
213
00:11:22,252 --> 00:11:24,377
Certo.
Desculpe por isso.
214
00:11:24,378 --> 00:11:26,745
Você disse que estava aqui
por um motivo específico?
215
00:11:26,746 --> 00:11:29,217
Sou o dono do Wilfred
há seis anos.
216
00:11:29,218 --> 00:11:31,661
Eu nunca o vi
quando era um filhote.
217
00:11:31,662 --> 00:11:34,782
Você tem alguma foto?
218
00:11:35,222 --> 00:11:39,005
Pode esperar?
É hora do lanche do Fedido.
219
00:11:40,479 --> 00:11:42,601
Fedido é mimado.
220
00:11:42,602 --> 00:11:44,742
Eu geralmente ponho
caldo de galinha.
221
00:11:45,390 --> 00:11:46,823
Mais caldo.
222
00:11:46,824 --> 00:11:48,225
Não, menos caldo.
223
00:11:48,226 --> 00:11:50,439
Mais!
Você está fazendo errado.
224
00:11:50,440 --> 00:11:53,623
Que merda!
Ele roubou a minha vida.
225
00:11:53,624 --> 00:11:55,799
- Você que fugiu.
- Eu não me lembro disso.
226
00:11:55,800 --> 00:11:58,511
A sua memória
parece ser seletiva.
227
00:11:58,512 --> 00:12:00,603
Talvez uma foto quando filhote
possa ajudar você.
228
00:12:00,604 --> 00:12:03,247
Você não vai achar nenhuma.
Eu nunca fui um filhote.
229
00:12:03,248 --> 00:12:05,031
Eu nunca nasci!
230
00:12:05,032 --> 00:12:07,397
Eu sempre fui
um "galanteio".
231
00:12:07,398 --> 00:12:09,391
Não é assim
que se usa a palavra.
232
00:12:09,392 --> 00:12:11,567
Wilfred, está sentindo isso?
233
00:12:11,568 --> 00:12:13,104
É um conjunto de sabores.
234
00:12:13,105 --> 00:12:16,011
Ervilhas, cenouras,
porco, farinha de osso
235
00:12:16,012 --> 00:12:17,812
e uma serragem deliciosa.
236
00:12:17,813 --> 00:12:19,675
É uma receita
da família Covington.
237
00:12:19,676 --> 00:12:23,023
Nós chamamos "comida saudável
com coisa molhada em cima".
238
00:12:23,024 --> 00:12:24,744
É só o que eu como.
239
00:12:24,745 --> 00:12:27,327
Aquilo deveria ser meu!
240
00:12:27,328 --> 00:12:29,399
Tudo isso deveria ser meu!
241
00:12:29,400 --> 00:12:32,296
Aposto que ele pegou
meu hipopótamo verde também.
242
00:12:32,297 --> 00:12:34,672
Ele não pegou
porque não existe.
243
00:12:34,673 --> 00:12:37,277
- Como você e o clone.
- Pela última vez, Ryan...
244
00:12:37,278 --> 00:12:39,861
Eu existo
e sou um ser mágico.
245
00:12:39,862 --> 00:12:41,557
Se eu tivesse recebido
a minha herança,
246
00:12:41,558 --> 00:12:43,805
eu iria viver como um rei
para sempre!
247
00:12:43,806 --> 00:12:45,965
Eu seria o "galanteio"
de todo o mundo.
248
00:12:45,966 --> 00:12:48,154
Você está usando a palavra
de forma errada de novo.
249
00:12:48,698 --> 00:12:50,368
Cruzes!
250
00:12:50,369 --> 00:12:53,993
Já chega.
O Fedido precisa morrer!
251
00:13:03,514 --> 00:13:05,199
- Acalme-se, Wilfred.
- Chega, Fedido!
252
00:13:05,200 --> 00:13:08,812
Você gosta de xingar
o pássaro cuco também?
253
00:13:08,813 --> 00:13:12,240
Claro! Eles saem da casa deles
e começam a gritar.
254
00:13:12,241 --> 00:13:13,864
E quando a porra
vai ficar séria,
255
00:13:13,865 --> 00:13:16,393
eles voltam para dentro
como covardes!
256
00:13:17,144 --> 00:13:20,519
- Gosta de lamber janelas?
- Elas me entediam.
257
00:13:20,520 --> 00:13:23,456
Eu me pergunto, Wilfred...
Você gosta de fazer isso?
258
00:13:25,083 --> 00:13:26,891
É bacana.
259
00:13:27,578 --> 00:13:30,145
Não somos tão diferentes,
não é, Wilfred?
260
00:13:30,146 --> 00:13:33,130
Venha se divertir comigo.
261
00:13:35,498 --> 00:13:36,909
Enfim...
262
00:13:36,910 --> 00:13:38,889
Você quer ver
fotos antigas do Wilfred, certo?
263
00:13:38,890 --> 00:13:40,571
- Certo.
- Vamos lá.
264
00:13:41,190 --> 00:13:43,278
O que é meu é seu.
265
00:13:47,846 --> 00:13:49,182
Eu passeava com o Fedido
266
00:13:49,183 --> 00:13:50,718
quando a sra. Covington
estava viva,
267
00:13:50,719 --> 00:13:52,486
então eu tirei algumas fotos.
268
00:13:52,487 --> 00:13:54,853
Fotografia é um hobby.
269
00:13:54,854 --> 00:13:56,593
Quando se vigia um cachorro
o dia todo,
270
00:13:56,594 --> 00:13:59,623
é preciso fazer alguma coisa
para se divertir.
271
00:14:01,608 --> 00:14:03,160
Por aqui.
272
00:14:45,312 --> 00:14:47,739
- Você consegue ver isso?
- Como é?
273
00:14:47,740 --> 00:14:50,474
Você vê esse brinquedo?
Descreva para mim.
274
00:14:50,475 --> 00:14:52,274
O que exatamente você vê?
275
00:14:52,275 --> 00:14:55,687
Vejo um hipopótamo verde
com bolinhas rosas
276
00:14:55,688 --> 00:14:58,115
e está um pouco acabado.
277
00:14:58,116 --> 00:15:00,900
Onde você achou?
Estava enterrado no jardim?
278
00:15:01,340 --> 00:15:03,449
É de verdade?
Segure.
279
00:15:03,450 --> 00:15:04,850
Não...
280
00:15:04,851 --> 00:15:06,612
Acho que você
deveria ir embora.
281
00:15:06,613 --> 00:15:08,487
Pegue o seu cachorro
e vá embora.
282
00:15:15,493 --> 00:15:18,708
Nossa.
Essa é uma branquinha pura.
283
00:15:18,709 --> 00:15:20,858
Venha, Wilfred.
Estamos indo embora.
284
00:15:20,859 --> 00:15:22,746
Estou meio ocupado, cara.
285
00:15:22,747 --> 00:15:24,730
Eu disse para vir.
Agora!
286
00:15:24,731 --> 00:15:26,810
Você é um estraga prazeres!
287
00:15:26,811 --> 00:15:28,952
Foi um prazer.
288
00:15:28,953 --> 00:15:31,105
Venha me visitar, tudo bem?
289
00:15:36,698 --> 00:15:39,138
Você estava no desenho...
290
00:15:39,139 --> 00:15:42,116
Até o hipopótamo existe.
291
00:15:42,117 --> 00:15:45,030
Como?
Acho que você é um ser mágico.
292
00:15:46,309 --> 00:15:49,622
Desculpe por continuar com isso.
Só queria ter certeza.
293
00:15:59,911 --> 00:16:01,662
Ryan...
294
00:16:01,663 --> 00:16:03,926
Eu achei algo
na casa do Fedido.
295
00:16:03,927 --> 00:16:07,991
Eu não queria lhe mostrar,
mas é importante que veja.
296
00:16:10,199 --> 00:16:12,181
Sou eu depois que nasci.
297
00:16:12,182 --> 00:16:14,246
O cachorro de verdade,
na verdade.
298
00:16:14,247 --> 00:16:16,696
E eu falando com você...
299
00:16:16,697 --> 00:16:20,582
Talvez eu seja uma manifestação
da sua loucura.
300
00:16:20,583 --> 00:16:22,622
Isso não faz sentido.
301
00:16:22,623 --> 00:16:25,007
Eu achei o hipopótamo,
então você é real.
302
00:16:26,239 --> 00:16:27,958
Esse deve ser o clone, certo?
303
00:16:27,959 --> 00:16:30,902
Ou talvez você comprou
o hipopótamo
304
00:16:30,903 --> 00:16:33,383
e enganou a si mesmo
para pensar nisso.
305
00:16:34,831 --> 00:16:36,710
Não aguento mais isso!
306
00:16:36,711 --> 00:16:39,209
E se você nunca achar
nenhuma resposta?
307
00:16:39,210 --> 00:16:41,473
Não é melhor evitar
a ansiedade,
308
00:16:41,474 --> 00:16:43,344
a incerteza...
309
00:16:43,345 --> 00:16:45,521
e pular para o final?
310
00:16:47,914 --> 00:16:50,817
- Do que está falando, Wilfred?
- Já pensei nisso.
311
00:16:50,818 --> 00:16:52,918
Esse é o único caminho.
312
00:16:52,919 --> 00:16:54,220
Pense nisso:
313
00:16:54,221 --> 00:16:57,089
Você falhou em se matar
no dia que nos conhecemos.
314
00:16:57,090 --> 00:16:59,393
Talvez eu vim para a sua vida
por um motivo...
315
00:16:59,394 --> 00:17:03,850
para lhe mostrar que a vida
é uma tortura
316
00:17:03,851 --> 00:17:05,387
com perguntas sem resposta.
317
00:17:05,388 --> 00:17:08,324
Por isso existi para você
esse tempo todo.
318
00:17:09,076 --> 00:17:12,605
Para guiar você
até seu destino final.
319
00:17:13,349 --> 00:17:15,004
Não tem outro jeito.
320
00:17:15,005 --> 00:17:16,724
Por que você está
fazendo isso, Wilfred?
321
00:17:16,725 --> 00:17:18,516
Ryan, beba.
322
00:17:18,517 --> 00:17:22,197
Um último "galanteio"
com a morte.
323
00:17:23,173 --> 00:17:24,667
"Galanteio"?
324
00:17:25,077 --> 00:17:26,685
Você é o Fedido!
325
00:17:26,686 --> 00:17:28,221
Não me machuque.
326
00:17:28,222 --> 00:17:30,986
- O que está acontecendo?
- Tudo bem...
327
00:17:30,987 --> 00:17:34,482
Eu e o Wilfred trocamos de lugar
lá na casa.
328
00:17:34,483 --> 00:17:36,026
Por que você queria sair?
329
00:17:36,027 --> 00:17:37,833
Você não sabe como é
lá em casa.
330
00:17:37,834 --> 00:17:41,325
A srta. Willingan faz
coisas humilhantes comigo.
331
00:17:41,326 --> 00:17:44,747
Enganei o Wilfred para pensar
que minha vida é um paraíso.
332
00:17:45,339 --> 00:17:47,178
Ele lhe falou
sobre meu suicídio.
333
00:17:47,179 --> 00:17:49,354
Estávamos cheirando cocaína.
334
00:17:49,355 --> 00:17:52,330
Compartilhamos
muitas histórias pessoais.
335
00:17:52,331 --> 00:17:53,981
Por que você queria
que eu me matasse?
336
00:17:53,982 --> 00:17:58,434
Porque você só reclamava
sobre seus problemas.
337
00:17:58,435 --> 00:17:59,850
Era chato.
338
00:17:59,851 --> 00:18:03,234
A ideia de ver você morrendo
pareceu...
339
00:18:03,235 --> 00:18:05,826
excitante, talvez?
340
00:18:05,827 --> 00:18:07,874
Se a srta. Willingan
abusa de você
341
00:18:07,875 --> 00:18:09,530
quando ninguém está
por perto...
342
00:18:14,434 --> 00:18:16,250
Wilfred!
343
00:18:16,251 --> 00:18:18,851
Por favor, não faça isso...
344
00:18:19,502 --> 00:18:21,008
Wilfred!
345
00:18:28,254 --> 00:18:29,757
O que você
está fazendo aqui?
346
00:18:29,758 --> 00:18:31,814
Ryan, você voltou por mim.
347
00:18:34,958 --> 00:18:37,228
Desculpe,
temos um problema.
348
00:18:37,229 --> 00:18:39,429
Levei o Fedido comigo
em vez do Wilfred.
349
00:18:39,430 --> 00:18:41,525
Você me enganou!
350
00:18:41,526 --> 00:18:44,381
Quando você estava
com a cara na vagina da girafa
351
00:18:44,382 --> 00:18:46,149
e com cocaína
enfiada no seu reto?
352
00:18:46,150 --> 00:18:48,549
Só tem um jeito
de resolvermos isso...
353
00:18:48,550 --> 00:18:50,216
- Luta com estupro!
- Luta com estupro.
354
00:18:51,486 --> 00:18:52,958
Vou esperar no carro.
355
00:18:59,502 --> 00:19:02,552
- Você ganhou a luta...
- Só dirija, por favor.
356
00:19:28,778 --> 00:19:30,079
Wilfred!
357
00:19:35,262 --> 00:19:37,150
As respostas vão vir
com o tempo.
358
00:20:10,619 --> 00:20:11,924
O quê?
359
00:20:11,925 --> 00:20:13,969
Pensei que era isso
o que estávamos fazendo.
360
00:20:14,796 --> 00:20:16,570
Cruzes!
361
00:20:29,510 --> 00:20:31,787
Legende conosco! @InSUBs
www.insubs.com