Legendas criadas por: David Coleman. Tradução PTBR por: RaPaH
E... aqui está uma foto minha...
com... um burro...
E um...
Burrito.
Cheguei da escola!
Ow!
Oh!
Oh! Ow!
Ah!
Oh!
Eu caí da bicicleta, mas acho que não quebrei nada.
Ah, você vai quebrar mais tarde.
Então, o quê você está fazendo?
Escola Online.
Eu preciso provar que fiz 4 horas de serviço comunitário esse mês.
Oh.
Então estou enviando fotos minhas alimentando animais de rua.
Tá bom, é porquê eles não tem cozinha para fazer comida.
- É, mais ou menos. - Mm.
Então, aqui está uma foto minha alimentando um burro..
Uhn, não sei se burros comem burritos.
É, isso me deixou preocupada.
Aqui, que tal essa?
Você alimentando um dinossauro...
Em um submarino.
Sam, sua professora online não vai acreditar nessas fotos.
Eh! Bem, eu tenho que fazer serviço comunitário, e eu não sei oquê...
- O quê você tem aí? - Oh, frutas especiais da Inglaterra.
Se chama "Ameixa Risadinha".
Deixa eu ver.
Deviam chamar de "Ameixa Vomitozinho".
Porquê você comprou frutas estrangeiras?
Para as crianças britânicas que ficaremos de babá esta tarde.
Ah sim.
Você sabe o quê crianças britânicas gostam?
- Oquê? - Bibble.
É meio que uma pipoca doce que...
Eu sei o quê é!
Eu não posso comprar Bibble.
Claro que pode. Tem uma loja aqui perto que vende Bibble.
Sim, mas, talvez algumas pessoas foram banidas dessa loja...
E não pode mais comprar Bibble lá nunca mais.
Pessoas como você?
Talvez.
- Ding dong, eu atendo. - Quem é?
Deve ser a Gwen e a Ruby.
Oi e bem vindas ao nosso apartamento americano!
Tá bom garotas, vão entrando. Não precisa nada de especial.
Estas são as minhas sobrinhas...
Gwen e Ruby.
- Prazer em conhecê-las. - Boa tarde.
Oi, eu sou a Cat. E essa a Sam.
Eu sou a malvada.
Ok então, estou indo ao ortodontista. Tenham maneiras meninas.
Sim, tio Hubbins.
Nós prometemos.
- Cheers. - Seinfeld.
Friends.
Então, o que vocês querem fazer?
Oh, nada seria adorável.
Adorável.
- Bem, nós poderíamos fazer um chá. - Você poderia lavar a nossa roupa.
- Podemos jogar. - Você pode esfregar meus pés.
- Nós podemos cantar. - Enquanto você esfrega os meus pés.
Doodle-loop.
Mensagem de quem?
Nona.
Ela quer que eu vá ao Asilo para ajudar a fazer um Bingo.
- Vou dizer que estamos de babá ... - Não, eu vou.
- Mas nós temos que ficar de babá. - É perfeito...
Eu tenho que fazer meu Serviço Social para minha Escola Online.
Então eu vou no Asilo
E tiro uma fotos supostamente ajudando eles.
- Mas temos que cuidar da Gwen e da Ruby. - Desculpa, o quê você disse?
- Que eu preciso de você para cuidar... - Oh, espera aí, deixa eu fechar a porta.
Eu disse que preciso de você para cuidar...
Como ela vai me escutar agora?
♪ I'm never that far.
♪ No matter where you are.
♪ Believe it, we can make it come true.
♪ We'll do it our way, no matter what they say.
♪ Because no one's gonna do it for you.
♪ Ooh, ooh, yeah!
♪ But I, I, I, I...
♪ I'll never say, never.
♪ As long as we keep it together.
♪ Oh!
♪ If you're living a dream, and you know what it means.
♪ Then you can't let them change your mind.
♪ It's the life that we choose, and we still break the rules.
♪ But it's all gonna be just fine.
♪ Just fine.
♪ Yeah, we're all gonna be just fine.
♪ You and me we're gonna be just fine.
♪ Oh.
Aqui vamos nós.
Tá bom...
Uh, B-9.
Alguém tem B-9?
Hank!
Eu tenho um tumor que é B-9.
Ei, Nona...
- Cadê a Cat? - Em casa. O quê você precisa?
Oh, ninguém quer jogar o meu Bingo.
Isso é demais.
Então, eu preciso que você assine este formulário...
Aqui, aqui e aqui.
Para o quê é isso?
Eu tenho que fazer quatro horas de serviço comunitário todo mês para a escola online.
Oh, isso é adorável.
Sim, é um passatempo.
Então, já que vocês são idosos...
Vocês estão autorizados a assinar aqui dizendo que eu os ajudei.
Mas você não ajudou em nada.
E daí?
Então, como eu assinaria isso?
Com essa caneta!
Oquê? Você tem tem artrite no cérebro?
- Sam... - Eh!
Se você quer que eu assine isso ...
Aí vem coisa...
Então me ajude a organizar um bom jogo de Bingo aqui.
Ulch, eu não sei fazer isso.
Claro que sabe. Você é jovem e legal, toda descolada...
Ninguém fala isso.
Vamos lá, se você me ajudar a fazer um bingo divertido aqui...
Eu assino todos os seus formulários que quiser para sua escola online.
Você pode até twittar sobre isso no seu Twitter.
Fechado?
Mas é claro!
Uh... você querem fazer alguma coisa divertida?
Nós estamos. Estou fazendo tricô.
E eu estou lendo um livro sobre tricô.
Mas eu me sinto tão inútil.
- Sentimos muito. - Não quero ser chatas.
Não, eu não disse que vocês eram cha...
Ah, fiquem tricotando e lendo.
O "Dice-man" chegou.
Olá Dice. O quê tem pra vender hoje?
Não estou vendendo nada hoje. Porquê...
Por esses preços baixos, eu estou quase dando de graça!
Yay! Eu amo quando ele faz isso!
Quem quer uma "Facolher"?!
Eu quero! Eu Quero! O quê é uma "Facolher"?
Ok, Quantas vezes você estava comendo Cereal e de repente...
Você precisa cortar uma Salsicha?
Nunca!
Bem, se precisar, você usa uma "Facolher"!
Tá vendo? Metade Faca, metade Colher.
Oh meu Deus!
Querem comprar uma?
Sim, Sim! Cala a boca e fica com o meu dinheiro!
Gostamos do cabelo do seu amigo.
- É encaracolado. - Como uma ovelha.
Dice, essas são as garotas que eu e a Sam estamos cuidado, Gwen e Ruby.
As garotas querem comprar uma "Facolher"?
Talvez
Vou mandar um SMS para o meu Tio para perguntar.
Wow! Esse é um PêraFone 6?!
Sim, gostou?
Claro! Mas como vocês tem? Eles só sairão daqui 3 meses!
Nosso pai trabalha na Pêra.
- Ele consegue os telefones antes. - Nós temos vários deles.
De graça.
Você podem me vender 5 telefones?
- Eu não sei... - Eu dou 100$ por cada!
- Dice, é muito dinheiro. - E daí?!
Esses telefones nem saíram ainda. Eu vou triplicar meu dinheiro.
Me vende 5 telefones?!
- Tá bom então. - Sim! Eu vou pegar o dinheiro!
Faça isso.
Bem, voltando ao meu tricô.
E para o meu livro sobre tricô.
Bem, eu vou comer cereal...
Ou cortar salsichas.
Tá bom, tá bom, tá bom, tá bom, tá bom!
Woo hoo!
Pessoal do Asilo! Vamos começar!
É! Vamos lá!
Anda! Vamos, vamos!
Sam, tem certeza que isso vai funcionar?
Com certeza!
Woo!
Chamem isso de Bingo Extremo!
Vamos fazer barulho para o nosso apresentador louco...
Huh? Huh?!
D.J. peeeee...
doodeeeeee!
Como estão?!
Como vocês...
Estão?!
É!
Woo!
É, agora escutem como vai funcionar!
Meu chapa P. Doody vai falar as bolas.
Fale as bolas! Fale as bolas!
Sam... Sam...
Quando escutar uma letra e um número.
Verifiquem suas cartelas e vejam se...
- Sam! - O quê?!
Eles foram embora.
Isso me magoou.
Uhn...
Se você poder assinar aqui, aqui e aqui...
Aqui estão seus PêraFones 6.
Legal! Aqui estão os seus 500$.
- Obrigado. - Obrigado.
- Aproveite os telefones. - Não mande SMS e dirija.
Eu tenho os telefones!
Yay.
Uh, eu preciso de alguma coisa para abrir a caixa.
Use a minha "Facolher".
Oh cara, eu não posso esperar para ver esses novos tele...
Pedras?!
Wow, eles realmente mudaram o design.
Essas garotas deveriam ter me vendidos 5 novos PêraFones 6...
Mas elas me venderam Pedras! Pedras!
- São belas pedras. - Quem liga?!
Colecionadores de pedras.
Ah!
Perdi 6 horas tentando fazer 4 horas de serviço comunitário.
Ah é? E elas te custaram 500$?
Como?
Dice comprou PêraFones da Gwen e Ruby.
Mas quando ele abriu a caixa, estava cheia de pedras.
Oquê? Essa é mais velha que a minha avó.
Não acredito que você caiu no truque das pedras.
Não é engraçado!
Aw...
Vem aqui, seu pequeno idiota de cabelos encaracolados
Estou desapontado.
Qual é pessoal! Tenho certeza que foi um mal-entendido.
Aquelas garotas são tão doces e legais.
Sim, até elas roubarem você.
Se elas fossem más, elas teriam dificuldade para contar...
- Quanto de dinheiro? - 500$
Eu sei, só queria ver você falar de novo.
Ah! Você nem se importa.
Bem, não muito.
Vamos lá, vamos quebrar umas cabeças e pegar seu dinheiro de volta.
- Sim! - Não!
Não vão quebrar a cabeça de jovens Inglesas!
Eu vou falar com elas e pegar o dinheiro do Dice de volta.
Vamos ter uma conversa.
- Pedras? - Sim.
Bem, isso é estranho. Tenho certeza que tinha PêraFones na caixa.
Viram? Eu sabia que foi um mal-entendido.
Então pode devolver o dinheiro do Dice?
Claro que sim.
Ruby, vá pegar todo o dinheiro que o Dice nos deu.
Espere! Esse biscoito...
Esse biscoito que ela está comendo...
Ela está comendo...
Bibble!
Oh!
- Quer um pouco? - Não! Sim! Quer dizer...
Quanto Bibble você tem?
Nós compramos um pote grande.
Da Inglaterra.
Ah!
Meu Deus!
Voltei!
Eu tenho Bibble! Eu tenho Bibble!
Eu voltei e tenho Bibble!
Woo-hoo!
- Você pegou meu dinheiro?! - Sim! No começo...
E depois o quê?
E elas tinham esse pote de Bibble que eu comprei.
Cadê a minha "Facolher"?
Aqui está a minha "Facolher"!
Espera aí...
Quanto você gastou nesse pote?
O pote foi de graça! Eu só paguei pelo Bibble de dentro.
Quanto?!
500$
Mais a minha bicicleta!
Não me julguem!
Você deu o dinheiro do Dice para essas Inglesinhas?!
E a minha bicicleta. Sacaram? Entenderam?
Espero que sim! Porquê eu preciso comer um pouco de Bibble!
Oh.
Oh!
Não.
Cotonetes?!
Então... a minha colega Sam falou que vocês me enganaram...
Mas eu tenho certeza que foi um mal-entendido honesto.
Então, se vocês me derem o Bibble agora, eu...
Oh!
Ah!
E é pronunciado "cotonetes".
Cotonetes!
Elas jogaram na minha caram...
Com a mangueira de água.
Eu tenho uma prima que mora em uma cidade chamada "Mangueira de Água".
Ela tem cabelos...
Em todo lugar.
Aquelas pequenas ladras roubaram meus 500$
E a minha bicicleta, minha linda bicicleta rosa.
Não acredito que elas nos enganaram.
São vigaristas. Isso que elas são.
Elas acham pessoas burras e arrancam dinheiro delas.
Ou... pessoas como você.
É isso. Eu vou até lá, bater na porta e pegar meu dinheiro de volta!
Não vá! Elas tem uma mangueira!
Se você quer pegar as vigaristas, só tem uma maneira.
Você tem que enganar as que te enganaram.
Estou confusa.
Você engana elas. Você precisa vencer o jogo delas.
Elas são muito espertas.
Não tão espertas para a Sam Puckett!
O escritor?
Eu.
Você escreveu um livro?
Aqui, segure o plano.
Oh você imprimiu no meu tipo de papel preferido.
- Azul? - Não. Com buracos.
Ei Sam, Cat... me escutam?
Na escuta... deixa elas saberem que estamos indo.
A caminho. Aguardem.
Ok, alguma pergunta?
Quem venceria uma corrida...
Entre um caracol e uma minhoca?
Eu queria diz...
- A minhoca. - Sim, minhocas dominam!
As britânicas estão chegando! As britânicas estão chegando!
Elas entrarão pela porta em 10 segundos!
8... 9...
- 10! - Aham!
Eu não sei Sam. Você tem certeza?
Eu nunca enganei ninguem.
Bem, eu já enganei um monte de pessoas, e eu estou te dizendo...
Esse vai ser o melhor golpe de todos os tempos.
Então... é tudo sobre o jogo de Bingo no Asilo?
Sim. Tudo que temos que fazer é pegar a cartela de número 54.
Cartela de número 54.
Exatamente.
Porquê quem pegar a cartela 54 no bingo...
Ganhará uma TV novinha. Que vale mais de 3000$.
Vamos lá!
Yag!
Você deveria gritara "yay"
Yay!
Tá bom moradores do Asilo!
Woo!
Quem está pronto para jogar bingo um pouco menos radical?
Uhn... lembrem-se.
A primeira pessoa a completar o bingo ganhará...
A LZD TV de 70"!
É isso ai!
É muita polegada!
Olha Sam!
Ei ei! Vocês duas não podem jogar Bingo.
Nós podemos sim!
Nós vamos ganhar essa televisão grande.
Bem, então há nada que impeça de vocês jogarem, então ok.
- Ok. - Ok.
Bleh!
Ok, quem ainda precisa de uma cartela do bingo...
Pode comprar com a Nona bem ali.
5$ por cartela.
Oi, eu quero comprar uma cartela, por favor.
Claro, aqui está.
Cartela 54.
- Obrigado. - Espera!
- Sim? - Nós queremos essa cartela.
Mas eu comprei. Aqui está meus 5$.
Eu dou 10$ por essa cartela.
Eu pago 50$ pela cartela!
- 100$! - 200$!
Meu marca-passo!
Tá bom! Eu comprarei a cartela por...
500$
Desculpa, mas eu tenho que vender parra essa garotinha estrangeira.
Mas.. mas...
Sim!
Tá bom pessoal! Vamos jogar Bingo!
Eu quero um suco!
Peguem um suco para ela!
OK.
O próximo numero é...
G-41
Sim! Olha Ruby! Conseguimos outra!
Nós temos que ir para Vegas!
OK...
O próximo numero é...
Uhn... esse numero tá um pouco riscado.
Eu deveria jogar esse fora...
Apenas diga o numero!
Anda com isso!
B 7
Bingo!
Nós acabamos de ganhar a tv gigante!
Woo!
Ok, isso é uma fiscalização!
Porquê estamos sendo fiscalizadas?
Esse Bingo é ilegal!
Desde quando Bingo é ilegal?
Vocês estão dando um prêmio de mais de 2000$
Cat, você não pode fazer um Bingo ilegal!
- Mas foi idéia da Nona - Eu nem conheço essas garotas!
- O quê? - Nona!
Tá bom, agora vocês estão com um problemão!
- Garotinhas vocês fazem parte disso? - Não, estamos apenas jogando.
- É melhor eu tirar vocês daqui. - Isso é estúpido!
- Vamos... - Mas nós ganhamos a TV!
- Vamos, vamos! - Nós não fizemos nada de errado.
- Só estávamos jogando. - Por que você está nos apressando?
Eu não ganhei o meu suco
Vamos por aqui.
Mas nossos 500$ estão lá!
Vocês querem ir para a cadeia?
- Não! - De novo não!
Eu não quero mais escutar. Não, vocês 3...
Eu não quero escutar. Vocês não podem me culpar.
Ei!
As meninas britânicas se foram!
Oh minha linda bicicleta rosa.
Eu senti tanto sua falta!
E Dice, aqui estão os seus 500$
Wow! É baby!
Ok muito obrigado pessoal!
Vocês fizeram um ótimo trabalho!
Até eu achei os policias reais!
Obrigado
A minha arma é feita de Queijo Preto.
Então, agora você pode assinar meu serviço comunitário?
Porquê não?
Espera! O garoto conseguiu o dinheiro, a ruiva conseguiu a bicicleta.
A loira conseguiu a assinatura...
O quê nós ganhamos?
"Facolher" para todos!
Olá?
Olá
Alguém está aí?
Venham nos achar!
Não podemos passar a noite em um depósito de lixo.
Não é seguro!
Esse é o final!
Wa-hoo!
Nós fizemos "Sam & Cat".
Sync & corrections by P2Pfiend. Tradução: RaPaH