Wind, Rain, Shadow, Wood, Sword, Thunder, Power, Sleep.
Cardcaptors do Clow, esperem o inesperado agora.
Os segredos do Clow, são um mistério.
Mas quando esse poderoso livro foi aberto,
seus poderes foram libertados.
Cardcaptors, uma aventura mística.
Cardcaptors, uma aventura eterna.
Cada carta possui um poder próprio,
temos que encontrá-las para devolver
o poder ao seu lugar.
Wind, Rain, Shadow, Wood, Sword, Thunder, Power, Sleep.
Cardcaptors do Clow, esperem o inesperado agora.
Cardcaptors, uma aventura mística.
Cardcaptors, uma aventura eterna.
Cardcaptors
Sakura Cardcaptors [S01E01] "One Fateful Day"
.::AnimeSubs::.
Tradução: Icaro|Ray|Takehara|Darkside
Revisão e Ressinc: Sardinha|matheusmachado7
É o sonho.
Que sonho estranho.
Sakura! Apresse-se para não se atrasar!
Estou indo.
Esse foi o dia que mudou minha vida.
O dia que descobri o Livro de Clow.
Começou como uma manhã qualquer,
e como sempre, eu já estava atrasada.
-Bom dia! -Sakura,
será que você poderia ser ainda mais barulhenta?
Não fui assim tão barulhenta.
Parecia até um pequeno dinossauro.
Eu estava andando normalmente.
Eu sou o sortudo.
Quantas pessoas têm um dinossauro como irmã?
Pare de me chamar de dinossauro!
Alguém quer panquecas?
Meu pai achou o Livro de Clow na universidade.
Ninguém conseguiu abrir.
Mas ele falou que achou algo estranho no livro,
fazendo-o levar para casa.
Aqui está.
Cheira muito bem.
Essa é minha mãe.
Mesmo sabendo que morreu há muito tempo,
gosto de pensar que está cuidando de mim.
E acho que está está orgulhosa.
-Tchau, pai! -Melhor se apressar
para alcançar Tori.
Vai chegar tarde hoje?
Sim! Tenho treino.
Tenha um bom dia!
Há um garoto no horizonte -Espero alcançá-lo.
Onde as montanhas encontram o mar
Virando a esquina
E é assim que tudo começou.
Que bom, lá está o Tori.
Tori, espere!
Calma! Pra que a pressa, apressadinha?
Por nada.
Espero que ele vá para escola conosco hoje.
Aí está ele.
Julian.
E aí, pessoal?
-O que conta? -Nada demais.
-Oi, Sakura. Saiu cedo hoje. -É.
Não consigo imaginar o porquê.
Você pode ir para a escola a qualquer hora.
Às vezes não acredito que eles dois são amigos,
eles não têm nada em comun.
Julian é sempre tão bom comigo.
E ele é tão lindo.
Até mais tarde, Sakura.
Eu queria ser do ensino médio também.
Então, já pensou no seu trabalho independente?
-Não. -Eu tive a melhor das ideias.
Vou fazer um documentário sobre meninas da quarta série.
Você vai?
Madison sempre tem
as melhores ideias para trabalhos independentes.
Ano passado seu trabalho foi o melhor da classe.
Vou sim, e preciso de você
para ser a menina da quarta série.
Posso filmá-la depois da aula?
Eu acho que sim.
Se você não se importa de filmar o treino feminino.
Os antigos egípicios adoravam o Deus do Sol, Rá.
Todos o consideravam muito poderoso,
então o símbolo escolhido para representá-lo...
Pergunto-me de onde veio.
Gostei do seu desenho, Sakura.
O que é isso?
-Você quer dizer isso? -Sakura!
-Continue a leitura. -Certo.
Conto mais tarde.
Estamos na linha 48.
O Deus do Sol, Rá, era considerado tão poderoso
que apenas os muito especiais...
-Foi um mortal perfeito. -Eu sei.
Todos peguem seus bastões para prática.
Eu não consigo parar de pensar no sonho que tive ontem à noite.
Talvez eu pergunte à Madison sobre isso.
Sakura deve ser a melhor líder de torcida
que nossa escola já teve.
Mas algumas vezes ela é muito desatenta.
Oi, cheguei!
Papai?
Tory?
Pudim.
O que é esse barulho?
Está vindo da biblioteca do papai.
Queria que papai e Tory estivessem aqui.
E se for um ladrão?
Vou dar uma olhada lá dentro.
Se tiver alguém lá, eu chamo a polícia!
Não tem ninguém aqui.
De onde está vindo esse brilho?
O livro do meu sonho.
Tem cartas.
The Windy?
Gostaria de saber para que serve.
The Windy.
O que foi isso?
E aí?
Muito obrigado por me acordar, garotinha.
Faz um tempão que estou preso nesse livro.
O que você é? Um esquilo? Um brinquedo? Cadê a bateria?
Não sou um brinquedo!
Me chamo Kero Kerberus, besta guardiã do Livro de Clow!
Você é... Uma besta guardiã?
Sim, isso aí, irmã. Pode me chamar de Kero.
Guardo as Cartas para que não se metam em problema, viu?
Não! Minhas Cartas Clow! Cadê minhas Cartas?
Minhas preciosas Cartas!
Está procurando por isso?
A carta Windy! É essa! Valeu!
Então... Onde estão as outras?
-Quando li a palavra "Windy"... -Sim?
-Surgiu um vento bem forte. -Sim, sim?
-E todas foram levadas embora. -Levadas embora.
O quê?
Obrigada, estava bom!
-Até mais! -Para onde está levando isso?
Vou comer no meu quarto!
Isso foi inútil, não sei aonde as Cartas foram parar.
-Trouxe um pouco de pudim. -Nossa! Meu favorito!
Aquele livro que eu guardava haviam Cartas Clow dentro.
-Cartas Clow? -Forças poderosas.
Agora que o Selo foi quebrado, não se sabe o que farão...
As Cartas Clow foram criadas por um poderoso mago
chamado Clow Reed.
Cada Carta possui suas próprias características
e poderes especiais. Foram feitas para serem livres.
Mas as Cartas ficaram tão fortes e incontroláveis,
que não puderam ser controladas.
Então, o Clow Reed criou um livro para mantê-las presas,
e colocou um Selo de proteção na capa.
Elas parecem perigosas.
É por isso que preciso recuperá-las.
-E... Você me ajudará! -Por que eu preciso ajudá-lo?
Porque foi você que usou a Windy e as libertou.
Sim, mas você que deveria estar protegendo-as.
E ter certeza de que as Cartas não escapassem!
Eu sei... Só tirei um cochilo.
-Por quanto tempo? -Uns 30 anos.
Nunca disse que ser Guardião era fácil!
Mas se você foi capaz de abrir o Selo,
você deve ter fortes poderes mágicos.
-Mas qual é o seu nome mesmo? -Sakura.
-Certo, Sakura, vá até ali. -Está bem...
Chave do Selo... Esta garota carregará a promessa sagrada.
Seu nome é Sakura.
Eu a ordeno que lhe conceda seus poderes mágicos.
Liberte-se!
Sakura, pegue o Bastão!
É isso aí!
Eu, Kerberus, nomeio a Sakura, uma Cardcaptor!
Isso é loucura! Sem essa! Não vou fazer isso.
Aquele pudim estava uma maravilha.
Escuta! Eu não posso ser uma Cardcaptor!
Tem certeza?
Quando conseguir todas as cartas será uma heroína!
Sou só uma criança,
ainda não tenho idade para capturar cartas.
Mas teve idade para soltá-las por aí.
Elas ainda estariam aqui, se não tivesse dormido por 30 anos.
De onde veio isso?
Sakura!
-O que é aquilo? -É uma Carta Clow!
-Aqui? -É a carta Fly!
Não fique aí parada, faça algo!
Tipo o quê?
Vá lá, e capture aquela Carta Clow!
O quê?
-Podia deixar eu me trocar. -Uma Cardcaptor pode lutar
com qualquer roupa, até mesmo de pijama.
Não tenho a menor chance contra aquela coisa.
Você é uma Cardcaptor!
Sakura! Use sua magia!
Invoque a Chave como eu lhe mostrei.
Chave de Clow fonte de Magia, fonte de Luz.
Entregue o Bastão do qual a força emana.
Liberte-se!
Pronta, Sakura?
A Carta Fly já está na sua forma real.
Você poderá usar a Carta Windy para capturá-la.
Não sei...
Você só precisa se aproximar...
-Está vindo em nós. -Sakura, invoque a Carta Windy.
Droga, lá vem ele.
Sakura, precisa usar a carta agora!
Mas ela está nos perseguindo.
-Vamos sair daqui! -Mas você é a Cardcaptor.
Se você não pará-la, ninguém a parará.
Mas eu não sei como.
-Espere, tive uma ideia. -Depressa, por favor!
Sakura!
Cuidado!
Windy, forme correntes em torno das asas da Carta Fly.
Windy!
Carta Clow,
ordeno que volte ao seu confinamento, Carta Fly.
-Você conseguiu Sakura. -Achei que não conseguiria.
Mas eu sabia que conseguiria, por isso a escolhi.
Eu te falei que não posso ser uma Cardcaptor.
Qual é, vai desistir agora porque não é fácil?
E outra coisa, você capturou a Carta Fly.
Toque seu Bastão nela.
Por quê? O que acontecerá?
Tente.
Fly!
-E aí, o que acha de voar? -Muito bom!
Sabia que podia contar com você, Cardcaptor Sakura!
Espere um minuto, não aceitei nada ainda.
Kero estava certo!
Ele podia contar comigo!
Daqui para frente, minha vida nunca será a mesma.
.::Anime Subs::.