Sr. Morehouse.
NA TEMPORADA ANTERIOR -Sra. Haverford.
Fale sobre Kevin Corcoran. Ele é inclinado a violência?
Polícia!
Sim, mas ele tem uma nobreza inerente dento de si.
-Qual é o seu nome, querida? -Annie.
Vou me comportar! Por favor, não!
Se algo acontecer com a Annie, vou te cortar!
E se o Corcoran voltar?
Então, estarei ao seu lado.
Ouvi que você está vagabundeando pela cidade com o Dr. Freeman.
Minha esposa? Seus irmãos foram enforcados
daquele poste.
Ela se lembra dos gritos.
-Eva. -Copper.
Não estou tendo pensamentos corteses agora.
Há rumores sobre Rebeldes
incendiarem a cidade.
Mas se Lincoln vencer, Nova Iorque queimará.
Você disse que só queimariam o Barnum e as docas.
Lembra de mim, Ellen?
-Diga a verdade. -Sim, Kevin.
Eu dormi com sua Ellen.
As coisas saíram do controle.
Eu matei Grindle
e a irmã teve o mesmo fim.
Devo te avisar, mesmo com tratamento,
sua esposa vai sofrer bastante.
Eu matei minha própria filha. Nossa Maggie.
SuBMakerS Coppers que Fazem a Diferença!
Legenda: Clara Havenford
Legenda: nati_nina Heissen
Legenda: Senise Corcoran
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net/
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
S02E01 Home, Sweet Home
Qual é o problema?
Nunca viu nada sangrar?
Já.
Você mora na cidade?
Que pena.
É um lugar nojento, totalmente.
Pare!
Fique parada, sua puta estúpida!
Acha que pode roubar meu negócio?
Foi Buzzie Burke! Ele fez isso!
-Cadê a Eva? -Buzzie pegou ela.
Bem-vindos à festa, parceiros.
Vamos, docinho.
Vamos ver que tipo de pugilista você é.
Jesus...
Eva... Eva.
Eva, precisamos dar pontos em você.
Matthew!
Matthew.
Eu levo meus pontos,
me limpo e então, vou para casa...
Vamos lá.
Mesmo se tiver que ir andando. Olá.
Com esse são 67.
Quase tive que matar outro gato para mais suturas.
Seu marido é um comediante
tão bom como é médico.
Fique parada, Srta. Heissen.
Buzzie Burke sabe que você trouxe Eva aqui?
Não.
E ele não vai saber.
Vou caçar aquele bastardo.
Outro convite recusado.
Dessa vez, dos Morehouses de Búfalo.
Está mesmo chateada
com quem não vem ao nosso casamento?
Estou rezando para ter um rio de recusas.
Sei o porquê disso.
É por fazer uma cerimônia católica.
É um escândalo, Robert, e não sei por que insiste nisso.
Se não fosse por um católico,
aquele católico,
eu não estaria aqui para te convencer
a uma felicidade conjugal.
A raça irlandesa não colocou uma faca
na minha garganta.
Kevin Corcoran,
seu suposto padrinho, fez isso.
Pegue um pouco de ópio.
Sim?
Perdão, Sra. Haverford,
mas seus convidados estão aqui.
Você agendou um recital noturno.
Dê minhas desculpas às senhoras, James,
mas de repente me sinto terrivelmente indisposta.
Mas, por favor,
deixe o concerto continuar como planejado.
Tentei te esperar.
Você precisa descansar.
Por favor, tenho me sentindo bem ultimamente.
Como foi no trabalho?
Bem tranquilo.
Sangue.
Pelo menos não é meu.
Sra. Maloney veio aqui.
Disse que o Buzzie Burke está causando tumulto.
Sim, está.
Lembra do que ele fez com o meu primo Michael?
Prometa que tomará cuidado.
Tomarei.
Sempre tomo.
Vamos limpá-lo.
Farei o seu café da manhã.
Acho que tem alguns pedaços de carne fresca do açougue.
Ótimo.
Já começou a organizar as coisas da Maggie?
Vou te trazer um prato.
Morte, com sua foice, está perto
A cortina da vida em breve cairá
Escute, os anjos estão chamando
Mãe, querida mãe
Adeus
Meu pai fugiu em um barco sozinho,
O Patife.
Então minha mãe, eu e o gêmeo que tinha sobrevivido,
fomos para Cobh.
O gêmeo morreu um dia depois.
Quantos anos você tinha?
-Nove. -Cristo...
Quando eu era criança,
meu pai era um estivador.
Um dia, ele me levou para o trabalho.
Um navio faminto estava chegando,
após uma difícil viagem de 9 semanas.
Santo Deus.
Ele me levou até lá.
Quase não consegui respirar pelo fedor.
Nuvens negras de moscas em cima.
Apontou para uma pilha no canto e disse:
"Isso é o que os ingleses fazem com a nossa gente."
Uma pilha de irlandeses...
Uma pilha de todos os irlandeses que morreram na viagem.
Sentar aqui,
passar o que estou passando...
Cristo! Preso por não um,
mas por três assassinatos.
Kevin sabe que você está aqui?
Justo.
Diga ao Corcoran que quando ele chegar no inferno,
terei um lugar guardado para ele.
É incrível como um boa carne
pode levantar seu espírito
no fim de uma noite ruim, não?
Ninguém poderia salvá-la
E esse foi o fim
da Querida Molly Malone
Todo mundo!
Tudo bem,
eu continuo sozinho.
Chorando amêijoas e mexilhões
Vivos a viver
Gostaria de ficar e aproveitar sua generosa hospitalidade,
mas entendam...
Buzzie tem obrigações a fazer.
Aproveite o sono.
E você, nem um pio.
Uma salva de palmas
para o General de Brigada Brendan Donovan,
chefe do 6º distrito,
e antigo membro deste departamento.
Bem-vindo de volta, senhor.
Obrigado, Capitão!
É bom, é bom estar de volta.
Senti falta do velho 6º.
Sei que pode soar estúpido para alguns.
Estava tão ávido por noticias do velho 6º
que fiz a minha secretária mandar os jornais pelo correio,
todos os dias.
Li as boas e más noticias.
Os nascimentos e mortes
e toda a dificuldade que a vida tem a oferecer.
E uma noite, li isso:
"O 6º distrito não é nada mais
do que uma fossa de imundície e vícios
onde a ideia de trabalho honesto
é tão rara quanto um imigrante sóbrio.
Tem policiais descansando nas portas de prostíbulos,
se recusando a cumprir
as leis de fechamento dominical.
Instigando brigas, ao invés de interceder.
E, na essência, servindo e ajudando
no completo espetáculo que é o Circo de Satã."
Parecem os bons e velhos tempos.
Não me importo com um pouco de corrupção honesta,
um pouco de vício limpo,
mas quero isso contido e controlado.
Quero que façam isso escondidos.
Não se enganem,
nossos críticos participam da mesma recreação,
mas, para eles, somos a escória.
Somos os inimigos.
Somos os bárbaros às portas de Roma.
Quanto a mim? Eu os vejo
como um obstáculo no caminho da nossa ascensão na sociedade.
Então...
Temos que ser mais espertos!
Mais inteligentes! Melhores!
Precisamos trabalhar duro para provar nosso valor.
Vocês representam mais do que si mesmos.
Representam sua família, sua igreja, seu povo,
e por Deus, vocês representam esse distrito
e esse departamento.
Não podemos tolerar o caos.
Caso contrário não somos nada mais
do que dizem que somos.
Nossa hora chegou.
Não vamos só comandar essa cidade,
vamos possuir cada beco,
cada rua e cada avenida.
Vocês podem fazer parte disso,
ou podem dar o fora.
A primeira ordem
é capturar o criminoso Boris "Buzzie" Burke.
O homem que o capturar terá um belo bônus.
Vão pegar o bastardo.
Vamos, rapaz. Vamos, vamos.
Vá pegá-lo. Você está bem.
Você ficará bem. Certo.
Agora vá, rapaz. Vá.
Entre.
Kevin Corcoran enviou um policial
para ficar de guarda.
Estarei lá fora, madame.
Ficará tudo bem.
Tratarei Dr. Hegel, e voltarei imediatamente.
O cavalo está manco.
Não pode ir outra hora?
Doenças não seguem meu cronograma.
Além disso, você sabe o quanto Dr. Hegel significa para mim.
Pretendo pegar o trem e voltar antes do jantar.
Ele vai ficar bem, Sara.
Vamos nos divertir. Só nós duas.
Vá, doutor.
Tem certeza?
Vamos lá...
Se o filho da puta aparecer na porta,
eu lhe dou um 3º olho.
Como consegue ser tão corajosa?
Não foi jeito fácil, querida.
General Donovan. Ouvi que tinha voltado.
Como foi sua guerra?
Obviamente não tão ruim quanto a sua.
Se veio para se acertar com o meu velho...
Por favor, não.
Fiquei sabendo da condição do Norbert.
Sei que tínhamos negócios em conjunto mas...
Isso pode ser resolvido com o tempo.
Pedi para meus contadores puxaram os registros.
Para ser honesto, a primeira coisa
que quis fazer quando voltei para casa,
foi apertar a mão do homem que salvou Nova Iorque.
Por favor. Eu tive muita ajuda.
A maioria dos seus rapazes do 6º distrito.
Bom ouvir. São um grupo de bons rapazes.
Seu negócio de empreita sofreu na sua ausência?
Sou o tipo de homem que gosta de pensar
que tudo sofre na minha ausência.
Já que voltou para casa a tempo,
meu casamento não terá que ser tão entediante.
Eu ouvi! O casamento da temporada.
Seria uma honra ter Tammany Hall representada no evento.
Nunca imaginei você como o tipo que se casa, Major.
Até os mais resistentes dos solteiros,
anseiam pelo consolo de um amor constante.
Então deve ser amor.
Ouvi que o falecido marido da sua noiva
hipotecou até suas costeletas.
Sr. Morehouse.
Esses foram os registros que conseguimos achar
sobre suas relações com Norbert.
Estou sempre pronto para uma boa festa.
Major.
Agora devo ir para o 6º distrito.
Incrível!
Agora um macaco da Tammany
está na minha lista de casamento.
Espionagem não é uma qualidade encantadora em uma noiva.
Continue assim, e farei você fugir.
Não me provoque.
Com toda essa emoção, quase esqueci...
-Ótimas notícias. -O quê?
Capturaram o traidor, Kennedy, em Detroit.
De fato, boas notícias.
O que está fazendo?
É uma melodia adorável.
Eu disse para não tocar nas coisas da minha filha.
Doutor, sua condição...
Foi por isso que te chamei.
Vou me mudar para o deserto.
Eu sei tão bem como você,
que o ar seco é minha única esperança.
Então, vou dizer de uma vez...
Quero que você exerça na minha clínica.
Doutor,
Eu não moro mais em Five Points.
Além disso, eu tenho uma mulher para considerar.
Como vai a Sara depois que perdeu o bebê?
Honestamente, mais forte do que eu esperava.
Ela aprendeu, me vendo trabalhar em todos esses anos
o quão comum isso pode ser.
Estou feliz em ouvir que ela está bem.
Então...
Vai deixar este distrito nas mãos capazes do Dr. Grimes.
Aquele insulto ao nome "doutor"
não tocará em um paciente mas escuro que a luz do dia!
E sabe como são chamados
aqueles que ele se recusa a tratar?
Sortudos!
Grimes matou mais bebês que o Rei Herodes.
Este distrito precisa de você.
Você não está sendo justo.
Aqui é Five Points.
Justiça é uma qualidade desconhecida.
Bem...
Eu diria rara, mas não desconhecida.
Mas eu não posso ser seu salvador,
não mais do que você pôde.
Não te ensinei a curar
para que fugisse para o campo e tratasse do gado.
Está atrasado mais de uma hora para se reportar, Detetive.
O Detetive Corcoran é um caçador de homens.
Este é um trabalho
que nenhum relógio deve apressar.
Corcoran, pegue uma ostra.
São de Prince's Bay,
pegos frescos no porto, esta tarde.
Não, obrigado.
Por favor, precisará de energia
para quando pegar o Burke.
Conte-nos, como vai a busca?
Frustrante.
Buscamos todos os locais ligados ao Burke,
até derrubamos o acampamento de bandidos no rio.
Nem sinal dele.
Talvez teve o bom senso de sair da cidade.
Buzzie? Não, não conte com isso.
Continue procurando em todos os lugares.
Ele vai aparecer, eventualmente.
Buzzie Burke foi minha primeira prisão.
Sério?
O que aconteceu?
O sargento riu de mim e disse:
"Este homem é intocável",
disse para me desculpar com o Sr. Burke.
E você fez isso?
Não tive opção.
Cristo, Corcoran,
sempre com a integridade.
Buzzie Burke foi muito útil
para muitas pessoas, por muito tempo.
Então, o que aconteceu?
Ele mudou do lado ativo do caderno
para o lado da deficiência.
Se importa em dizer que tipo de violação
pode transformar um homem
de rei das ruas para um cachorro caçado?
Corcoran!
Buzzie Burke começou a acreditar
em sua própria merda, Detetive.
Não, capitão, obrigado.
Tenho uma regra rígida... Um uísque, sempre.
-Clareza da mente. -Desculpe, cavalheiros.
Um informante disse que Buzzie Burke
está se escondendo em um barraco na Baxter.
Certo, então, vão. Boa sorte!
Sinto falta de ser um copper, Sully.
Você não?
Andrew, eu vou pela frente.
-Saia da frente! -Peguem ele, rapazes!
Para fora, Buzzie! Vai! Agora!
Peguem ele, rapazes!
Virem ele! Virem ele!
Cristo! Esse não é Buzzie Burke.
Jesus, tem razão, esse é Boyle Olho-de-Inseto.
Sinto muitíssimo, senhoritas.
Você gosta da vida no campo?
Eu cresci em uma plantação.
Nasci no isolamento.
Deus.
Não consigo fazer um piquenique no parque
que começo a clamar por ação, movimento!
Fui uma garota da cidade minha vida toda.
Berlim, Hamburgo,
Nova Iorque, Nova Orleans,
Londres.
Eu gostava da cidade,
até as revoltas.
O que fizeram com meus irmãos...
Não consigo achar forças para esquecer essas lembranças.
Eu estava em Five Points para as revoltas.
Ainda assim,
fecho os meus olhos e tudo o que vejo
são meus irmãos pendurados naquele maldito poste.
Tem todo direito de estar com raiva.
Matthew diz que não posso deixar as lembranças me envenenarem.
Não eram os irmãos dele pendurados no poste.
Não, não eram.
Mas ele tem razão.
Matthew tem razão sobre muitas coisas, mas nisso?
Não tenho tanta certeza.
Você tem uma escolha,
por mais difícil que seja se focar no que ainda virá.
E você?
E o que esse homem, Buzzie Burke, fez com você?
Gravando suas iniciais nas suas costas.
Como vai superar isso?
Primeiro, com sua ajuda,
vou curar minha carne.
Depois...
Vou pedir a um garoto artista que conheço
vir ao Paraíso
e pintar um retrato do rosto do Buzzie Burke
no fundo da nova latrina que estou construindo.
E, até a minha morte, todos os dias,
antes de me agachar, vou dizer:
"Bom dia, Buzzie, como está hoje?"
Não atire! É o Matthew!
Merda.
Dr. Freeman! Dr. Freeman!
Está tudo bem. Estou aqui.
Por favor, não conte ao Corcoran.
Eu só fui mijar.
Você devia proteger minha esposa e a Eva.
Qual é, doutor, pelo menos seja um bom crioulo.
Só pode estar de brincadeira.
Então, aqui estou.
Buzzie Burke, em carne e osso.
Sente-se!
Feche a porta.
Ouvi dizer que você estava me procurando.
Então disse para mim mesmo,
"Buzzie,
por que não poupa o trabalho daquele belo copper?
Por que não vai lá,
ver o que ele quer com Buzzie Burke."
Por favor, Kevin, por favor.
Silêncio, mulher.
Nem ouse sujar suas calças.
Vamos colocar essa arma ali, copper.
Isso mesmo.
Agora, vamos lá...
Nenhum copper que se preze carregaria uma única arma.
Vamos ver a outra que você carrega.
Viu? Aqui está.
Agora, deixe-a ir.
Agora, você e eu vamos ficar íntimos de verdade.
Chegue mais perto.
De joelhos.
Buzzie.
Mais perto.
Quero sentir o cheiro desse seu cabelo bonito.
Igual ao da senhorita aqui.
Vamos, não seja tímido.
Eu não mordo.
Diferente daquela sua amiga puta que arrancou minha orelha.
Devia ter ficado fora do meu pequeno dueto com Eva Heissen.
Mas não ficou, não é?
Pensou que era algum tipo de herói.
Feche os olhos.
Feche-os.
Aproveite sua nova casa, princesa.
Me disseram que tem um copper aqui.
Acho que o pobre garoto
não estava preparado para a vida nas celas.
Todas as manhãs, meu Johnny...
Diz para mim "mamãe,
te amo mais do que toda a América."
Corcoran, vamos.
Está tudo bem, Sra. McGrath.
Faremos todo o possível
para achar o assassino do John
e encontrar seu filho desaparecido.
Outro marginal de Five Points
encontra o Criador prematuramente?
Que surpresa...
É difícil...
Um filho morto e o outro desaparecido.
Espero que não considere isso uma coincidência.
Gostei do que ouvi sobre você.
Você foi para a guerra e lutou como um espartano,
mas quando foi ordenado, voltou para a cidade
e atirou no seu próprio povo durante as revoltas.
Não posso dizer que tenho orgulho disso.
Sim, mas,
você sabe o que um juramento significa.
Sabe o que significa cadeia de comando.
Com licença, General Donovan.
Não quero te atrapalhar.
Não atrapalha.
Fui demitido
quando fecharam o Curtume em Mott e...
Bem, sou habilidoso com o corpo...
Viu?
Não estou pedindo esmola, mas tenho 9 filhos, senhor.
Sabe usar uma marreta?
Como um demônio, senhor.
Vá ao departamento de construções.
Diga ao Walton que a organização te mandou.
Obrigado, senhor.
Como vai a Srta. Heissen?
Ela é forte como qualquer sargento
que conheci do exército, General.
Por favor, me chame de Donovan.
Ela deve lucrar com a morte de Buzzie Burke.
-Como assim? -Com Buzzie morto,
suas prostitutas e seus jogos têm que ir para algum lugar.
Além disso, eu diria que ela pagou isso em sangue.
Ela precisa disso.
Estão roubando seu estabelecimento na cidade alta.
Os garotos do 16º são difíceis.
Mas assumindo os negócios do Buzzie,
ela compensaria o que está perdendo na cidade alta.
Só estou dizendo,
se eu tivesse matado meu irmão, também fugiria da cidade.
Detetive!
Poderia subir, por favor?
Tem alguma notícia dos meus garotos?
Sim, investigamos a morte do seu filho.
Aparentemente, seus filhos tinham a fama de se espancarem.
E eram conhecidos da polícia.
Só uma vez!
Aquela puta banguela da Mary Monahan
disse que invadiram sua casa, mas não foram meus meninos!
Jesus, não vamos mentir para os policiais.
Cai fora, Sr. Te-Vejo-Uma-Vez-Por-Década.
Como você saberia? Ficaria surpresa
se lembrasse os nomes deles.
Achamos que Michael espancou o irmão até a morte
e fugiu.
Está louco, copper?
Claro, eles brigavam,
como qualquer garoto dessa idade,
mas eles se amavam demais
e o pequeno Michael nunca me deixaria sozinha,
não importa o que tivesse feito.
Sr. McGrath.
Detetive.
Ela perdeu o juízo.
Então, onde esteve?
Estava servindo meu novo país
e ela ficou furiosa comigo por me voluntariar.
Está sempre questionando o motivo de irlandeses lutarem
para libertarem os negros.
Mas achei que fosse minha responsabilidade.
Somos americanos agora, entende?
Sim, somos,
apesar de todos os bastardos nos dizerem que não somos.
E os seus filhos?
Posso não ter ficado por perto o quanto queria,
mas nenhum pai merece perder um filho.
Digo, meus filhos...
Eu os amava, mas eram selvagens,
brutais um com o outro.
Claro, uma mãe fecharia o olho para isso.
Conhece as mães irlandesas e seus filhos, senhor?
Você também é veterano?
Eu servi no 71º.
Eram um bom grupo.
Eu servi no 69º.
Fiquei com estilhaços muito perto do coração para operar.
Acho que os carregarei para o túmulo.
Não há como escapar do que a guerra fez.
Por favor, copper!
Só tive decepções desde que cheguei aqui.
Mas meus filhos são meu coração e alma.
Esses são o John na esquerda e o Michael na direita.
Promete que não vai desistir?
Já te prometi isso.
Nada mudou.
Alguma notícia do traidor Kennedy?
Deixou Detroit? Está a caminho?
Não há nada, como eu disse.
Várias vezes.
Deve haver alguma notícia.
Qual é o seu fascínio com o traidor Kennedy?
Como ousa me questionar?
Está tudo na mesma.
Kennedy não saiu da prisão de Detroit.
Sara Freeman, madame.
Sara.
Quase me esqueci.
Fiquei tão feliz quando o Dr. Freeman disse ao Robert
que você tinha concordado em me ajudar no casamento.
Esta é madame Gautier.
Esta é Sara Freeman.
Sara, é aqui que trabalhará.
É tão bonito.
Sou viúva, então não vou usar branco no dia.
Estava pensando em pêssego, verde, azul...
Algo em pastel. Não consigo me decidir.
Madame, eu insisto!
Rosa, rosa... Rosa.
Sara, o que você acha?
Vamos lá.
Estou te contratando porque confio na sua habilidade,
portanto, valorizo sua opinião.
Com o seu tom de pele,
eu escolheria o dourado.
Maravilhoso.
Então será dourado.
Deus...
Não é o outro garoto McGrath.
Bem, quem quer que seja,
é um típico jeito Five Points de morrer...
Na sarjeta, com um vira-latas mastigando suas bolas.
Eu comando uma casa limpa.
Vocês são honestas comigo, e eu serei honesta com vocês.
Não temos traidoras aqui.
Nenhum irlandês será rejeitado,
nenhum cliente roubado.
Eu espero uma prostituição boa e honesta.
Isso é tudo.
Alguma pergunta?
Buzzie nos obrigava a fazer anal.
Você vai fazer isso também?
Se quiserem, mas por um preço especial.
Agora, vão para cima.
Richie mostrará seus quartos.
Parece que a morte do Buzzie foi boa para os negócios.
Kevin.
O que te traz aqui nesta hora incomum?
Só queria ver como você está,
e tomar uma bebida para comemorar.
O fim de Buzzie Burke?
Isso, e estou a caminho do tribunal
para ver Francis Maguire receber o que merece.
Venha.
A arma...
A arma citada aqui...
Um revólver LeMat Spring,
bem aqui, preto no branco.
Eu sei o que está citado aí.
Sabe?
As balas coincidem com a arma,
também estão citadas aqui.
Sim, Meritíssimo, estão,
entretanto, essa evidência...
Bem, essa evidência sumiu...
Aparentemente...
Então você vem a mim
com nada mais que esse bigode vaidoso
e seu comportamento demoníaco?
De acordo com a lei...
Você diz "a lei"?
Isso é um escárnio da lei!
Você e seus comparsas querem que nossas ruas
sejam regidas pela lei da selva?
Então que seja.
E você, Sr. Maguire,
um copper,
que jurou defender a lei,
duas das suas vítimas eram mulheres.
Que tipo de homem ataca mulheres
de modo mais vil?
Alguém que não é um homem,
mas uma fera irlandesa.
Vou me arrepender do ato de te libertar
pelo resto dos meus dias.
Tirem ele da minha frente!
Meritíssimo...
Próximo!
Aqui está o próximo caso, meritíssimo.
Parabéns.
A conta será cobrada, Sr. Maguire.
Bom e velho Five Points.
Lar, doce e sangrento lar.
SuBMakerS = Making The Difference =
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Ouviu as notícias que estão circulando?
Dois garotos mortos, vários desaparecidos.
É uma história e tanto.
Não posso ter um assassino em série
-caçando em minhas ruas. -Bem vindo aos Druidas.
-Gangue que falsifica dinheiro. -Armas, facas, são ferramentas
-para cumprir o trabalho. -Quando começamos?
Quando estávamos nos cortejando havia uma beleza no silêncio,
mas não mais.
Não estou te pedindo para vir comigo!
É o rebelde Kennedy!
Estaremos lá no dia em que ele for enforcado.