1 00:00:01,289 --> 00:00:02,979 Anteriormente em Defiance... 2 00:00:02,980 --> 00:00:05,433 Primeiro temos que assegurar o casamento dele. 3 00:00:05,434 --> 00:00:06,980 Se ficarem contra nós, 4 00:00:06,981 --> 00:00:10,180 nunca poderemos assumir o controle das Minas Mccawley. 5 00:00:10,181 --> 00:00:12,277 Estou pensando no futuro do nosso filho. 6 00:00:12,569 --> 00:00:14,339 Quer ir para minha casa mais tarde? 7 00:00:14,340 --> 00:00:15,640 O que há na sua casa? 8 00:00:15,641 --> 00:00:17,432 -Eu. -Não. 9 00:00:17,467 --> 00:00:19,677 Volte a trabalhar comigo. 10 00:00:20,110 --> 00:00:21,980 Não consigo fazer isto sozinha. 11 00:00:22,015 --> 00:00:24,070 Não, obrigada. Não estou interessada. 12 00:00:24,683 --> 00:00:26,156 Tem certeza? 13 00:00:26,523 --> 00:00:29,004 Finalmente consegui um dos artefatos. 14 00:00:37,086 --> 00:00:39,943 Nunca satisfará sua noiva com essa sua minhoca murcha. 15 00:00:40,286 --> 00:00:41,822 Sua mãe nunca se importou. 16 00:00:47,066 --> 00:00:48,400 Quem é o próximo? 17 00:00:48,526 --> 00:00:50,098 Olhe só para você. 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,266 Você não merece Christie Mccawley. 19 00:00:52,267 --> 00:00:53,613 Sim, ele merece. 20 00:00:54,683 --> 00:00:56,616 Defenda minha honra, Alak. 21 00:00:57,324 --> 00:00:58,661 Acabe com ele. 22 00:01:07,081 --> 00:01:10,863 Na véspera do seu casamento, derrotou seus irmãos selvagens. 23 00:01:10,898 --> 00:01:15,042 Agora é hora de provar os frutos de sua vitória. 24 00:01:18,289 --> 00:01:20,887 Estou pronta para você, marido. 25 00:01:20,922 --> 00:01:23,520 Rembu! Rembu! Rembu! 26 00:01:31,611 --> 00:01:33,228 Rapazes... 27 00:01:37,942 --> 00:01:40,096 Parecer é ser. 28 00:01:40,706 --> 00:01:43,136 -Reivindique a sua esposa. -Outra rodada, Jared! 29 00:01:43,137 --> 00:01:44,839 Doses de Koni para todos! 30 00:01:45,055 --> 00:01:46,374 Casti baderneiro. 31 00:01:46,455 --> 00:01:49,353 Não até vermos você montar a sua noiva. 32 00:01:50,726 --> 00:01:53,516 O ritual do coito é tão antiquado. 33 00:01:53,517 --> 00:01:54,871 Estamos em 2046. 34 00:01:55,210 --> 00:01:57,386 Espere, está rejeitando a sua noiva? 35 00:01:57,387 --> 00:01:58,687 Está? 36 00:01:58,688 --> 00:02:00,386 Olhe, é o seguinte, Tirra, 37 00:02:00,387 --> 00:02:03,631 minha noiva de verdade pode não gostar disso. 38 00:02:03,655 --> 00:02:06,166 Qual é, cara? Ninguém ficará sabendo. 39 00:02:06,167 --> 00:02:07,731 Esqueça, Kupack. 40 00:02:07,732 --> 00:02:10,195 É o que acontece se casamos com uma humana. 41 00:02:11,009 --> 00:02:14,043 Carne rosada faz o seu jondura ficar mole. 42 00:02:33,282 --> 00:02:34,582 Aquilo é uma mão? 43 00:02:36,788 --> 00:02:38,418 Legal. 44 00:02:56,152 --> 00:02:57,642 Puta shtako! 45 00:02:58,547 --> 00:03:00,943 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 46 00:03:00,944 --> 00:03:03,292 AlphaSubs Dedicated Subtitles 47 00:03:03,293 --> 00:03:05,617 Seja um NERD! nerdsubs@gmail.com 48 00:03:05,618 --> 00:03:07,953 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs 49 00:03:07,954 --> 00:03:10,333 www.alphasubs.com 50 00:03:10,334 --> 00:03:12,679 Lehpton | naicris | Patysanches Jotavê | Nah | Ribastante 51 00:03:12,680 --> 00:03:15,014 S01E10 The Bride Wore Black 52 00:03:34,534 --> 00:03:35,867 Sra. Tarr... 53 00:03:39,106 --> 00:03:40,409 Christie. 54 00:03:41,342 --> 00:03:42,727 Você está maravilhosa. 55 00:03:43,827 --> 00:03:46,894 Graças a Kenya. Ela fez este vestido. 56 00:03:46,895 --> 00:03:48,879 Ela tem um toque incrível. 57 00:03:49,241 --> 00:03:52,124 Bem, só foi usado uma vez, 58 00:03:52,125 --> 00:03:55,246 e fica muito melhor em você do que jamais ficou em mim. 59 00:03:55,447 --> 00:03:58,174 Kenya, tenho certeza que foi uma linda noiva. 60 00:03:58,558 --> 00:04:00,690 Em outra vida. 61 00:04:02,284 --> 00:04:03,880 Vejo as duas amanhã. 62 00:04:07,366 --> 00:04:08,723 Christie... 63 00:04:10,146 --> 00:04:13,658 Na tradição humana, sei que a mãe da noiva 64 00:04:13,659 --> 00:04:16,764 empresta algo para ela usar durante a cerimônia. 65 00:04:18,496 --> 00:04:20,357 Como sua mãe não está conosco, 66 00:04:20,568 --> 00:04:24,463 pensei em emprestar algo que usei em meu casamento. 67 00:04:25,046 --> 00:04:28,119 Quando embarcamos na arca, só poderíamos trazer 3 itens. 68 00:04:28,594 --> 00:04:31,019 Peguei a jóia da família, meu diário... 69 00:04:31,914 --> 00:04:34,976 e isto. É chamado de telo. 70 00:04:35,929 --> 00:04:37,229 Como se usa? 71 00:04:37,327 --> 00:04:38,827 Vou lhe mostrar. 72 00:04:40,267 --> 00:04:42,965 Minha mãe o usou, e antes, a mãe dela também. 73 00:04:43,786 --> 00:04:47,196 Sabe, a palavra humana "nora" 74 00:04:47,197 --> 00:04:50,427 é tão fria, tão distante. 75 00:04:51,977 --> 00:04:55,692 Nossa expressão, hanya tavo, significa "filha do coração." 76 00:04:56,749 --> 00:04:59,243 Você é minha hanya tavo, Christie. 77 00:05:02,925 --> 00:05:04,781 Não consigo ver nada. 78 00:05:05,764 --> 00:05:07,312 Esse é o objetivo. 79 00:05:09,580 --> 00:05:12,837 Na tradição castithan, a noiva não vê nada 80 00:05:13,138 --> 00:05:15,656 até que seu noivo abra os olhos dela, 81 00:05:15,657 --> 00:05:17,620 no final da cerimônia. 82 00:05:18,352 --> 00:05:19,944 Nunca esquecerei aquele momento, 83 00:05:19,979 --> 00:05:23,428 quando minhas servas levantaram o meu telo. 84 00:05:24,139 --> 00:05:26,801 No início, a luz era tão brilhante. 85 00:05:29,249 --> 00:05:33,702 Mas então, após um momento, eu consegui vê-lo. 86 00:05:34,408 --> 00:05:36,304 Meu marido. 87 00:05:38,260 --> 00:05:39,856 Foi mágico. 88 00:05:42,497 --> 00:05:44,196 É lindo. 89 00:05:50,971 --> 00:05:53,228 Estou ansioso pelo casamento esta noite. 90 00:05:53,990 --> 00:05:55,744 Essa cidade precisa de uma festa. 91 00:05:56,337 --> 00:05:57,855 Casamentos são idiotas. 92 00:06:00,356 --> 00:06:03,132 Sabe, algumas pessoas não fazem tudo sozinhas. 93 00:06:03,813 --> 00:06:06,754 Eles veem mais sentido na vida ao lado de alguém. 94 00:06:06,789 --> 00:06:09,532 Alguns gostam de celebrar com parentes e amigos. 95 00:06:12,194 --> 00:06:13,494 Você vai, certo? 96 00:06:15,553 --> 00:06:16,853 Você vai. 97 00:06:17,634 --> 00:06:19,812 -Irá comigo. -Não saio com ninguém. 98 00:06:20,465 --> 00:06:23,116 -Por que não? -Eu sou das Badlands. 99 00:06:25,974 --> 00:06:29,686 Quando cheguei em Defiance, era apenas um golpista. 100 00:06:29,687 --> 00:06:32,814 Não sabia ler ou escrever. Nunca pensei que teria valor. 101 00:06:32,815 --> 00:06:35,304 E agora, estou usando um distintivo. 102 00:06:36,260 --> 00:06:37,588 As pessoas mudam. 103 00:06:38,489 --> 00:06:39,963 Você é um idiota. 104 00:06:42,301 --> 00:06:43,660 Você também é. 105 00:06:45,866 --> 00:06:47,442 A ferida é triangular. 106 00:06:48,499 --> 00:06:49,845 Peso de papel? 107 00:06:50,344 --> 00:06:51,733 Talvez. 108 00:06:51,734 --> 00:06:54,885 Seja o que for, o desconhecido foi atingido com muita força. 109 00:06:57,379 --> 00:07:00,004 Essa é uma pedra bem grande. 110 00:07:01,091 --> 00:07:03,042 Obviamente, roubo não foi o motivo. 111 00:07:05,534 --> 00:07:07,144 Já vi esse anel antes. 112 00:07:10,331 --> 00:07:13,410 Ele não é um desconhecido. O nome dele é Hunter Bell. 113 00:07:13,724 --> 00:07:15,084 Quem é ele? 114 00:07:15,085 --> 00:07:17,757 Era o dono do Needwant quando era só um hotel e bar. 115 00:07:17,792 --> 00:07:19,588 Devagar, ligeirinho. 116 00:07:20,101 --> 00:07:22,551 Ninguém trapaceia aqui além de mim. 117 00:07:22,552 --> 00:07:23,866 Não estou trapaceando. 118 00:07:24,087 --> 00:07:28,144 Vamos cortar esse baderneiro e ver o que sai de dentro dele. 119 00:07:28,145 --> 00:07:30,384 Afaste-se, Datak. Eu resolvo. 120 00:07:30,916 --> 00:07:33,830 Kenya, traga uma rodada grátis para esses senhores. 121 00:07:34,131 --> 00:07:35,440 Vamos. 122 00:07:40,724 --> 00:07:44,150 Pensa que vai trapacear na minha mesa de pôquer? 123 00:07:44,855 --> 00:07:46,155 Estou pensando: 124 00:07:46,156 --> 00:07:49,125 "Nossa, vou enriquecer com esses Castis". 125 00:07:49,990 --> 00:07:52,416 Eles jogam mal. Você está certo. 126 00:07:53,751 --> 00:07:55,199 Você vai me cortar? 127 00:07:56,587 --> 00:07:58,018 O primeira lição é de graça. 128 00:07:58,628 --> 00:08:00,026 Esta também é. 129 00:08:00,408 --> 00:08:03,018 Você não é tão bom com as cartas como pensa. 130 00:08:03,255 --> 00:08:04,838 Venha comigo. 131 00:08:04,927 --> 00:08:07,316 Oi, Guardião. Clancy! 132 00:08:07,317 --> 00:08:09,650 Oi, Hunter. Quem é o garoto? 133 00:08:10,497 --> 00:08:12,836 Meu amigo acabou de chegar de Yosemite. 134 00:08:12,837 --> 00:08:14,578 Precisa de cama e emprego. 135 00:08:15,490 --> 00:08:17,521 Ele se importa em lavar banheiros? 136 00:08:17,522 --> 00:08:18,847 Ele adora. 137 00:08:20,534 --> 00:08:22,168 Então vocês eram amigos? 138 00:08:23,870 --> 00:08:26,825 Não exatamente, mas ele me ajudou. 139 00:08:28,066 --> 00:08:29,379 Eu devia a ele. 140 00:08:30,321 --> 00:08:31,633 Quando ele desapareceu? 141 00:08:31,899 --> 00:08:34,049 Há sete anos, mais ou menos. 142 00:08:35,716 --> 00:08:38,092 Estava no terceiro dia de trabalho, 143 00:08:38,093 --> 00:08:39,904 quando tive meu primeiro caso. 144 00:08:47,332 --> 00:08:48,866 Meu marido desapareceu. 145 00:08:51,467 --> 00:08:53,255 Hunter tinha muitos inimigos. 146 00:08:55,553 --> 00:08:57,621 A maioria pensou que ele havia fugido. 147 00:08:58,228 --> 00:08:59,545 Menos eu. 148 00:09:03,284 --> 00:09:05,394 Encontrei apenas uma gota de sangue. 149 00:09:06,508 --> 00:09:09,721 Se foi assassinato, por que não há mais sangue? 150 00:09:10,623 --> 00:09:12,145 Alguém limpou o chão. 151 00:09:13,148 --> 00:09:14,534 Deixaram uma gota. 152 00:09:15,877 --> 00:09:17,384 Olhe, Hunter era... 153 00:09:18,159 --> 00:09:19,744 Ele devia dinheiro. 154 00:09:19,779 --> 00:09:21,720 Se meteu em uma briga, sangrou um pouco 155 00:09:21,721 --> 00:09:23,716 e fugiu da cidade. 156 00:09:23,751 --> 00:09:25,341 Não. Escute. 157 00:09:26,230 --> 00:09:27,926 Eu nunca tive uma casa. 158 00:09:28,766 --> 00:09:30,125 Nunca tive um negócio. 159 00:09:30,778 --> 00:09:35,952 Hoje em dia, um homem não abandona o que conquistou. 160 00:09:36,400 --> 00:09:39,003 -Certo. -Não um homem como Hunter. 161 00:09:40,769 --> 00:09:42,337 Acho que alguém o matou. 162 00:09:43,209 --> 00:09:44,980 Parece que eu estava certo. 163 00:09:47,504 --> 00:09:49,580 Estamos na cidade, o quê? Há 4 meses? 164 00:09:51,660 --> 00:09:54,413 Nunca ouvi Kenya mencionar um marido desaparecido. 165 00:09:57,215 --> 00:09:58,611 Como sabe que é o Hunter? 166 00:10:11,917 --> 00:10:13,217 Sinto muito. 167 00:10:13,218 --> 00:10:15,225 Hunter era o dono do Needwant. 168 00:10:15,226 --> 00:10:17,800 Quando ele morreu, você assumiu, não é? 169 00:10:17,801 --> 00:10:19,460 Estava no testamento. 170 00:10:19,461 --> 00:10:22,537 E é a mesma resposta que te dei há 7 anos. 171 00:10:23,305 --> 00:10:25,315 Tommy, pode nos dar um minuto? 172 00:10:31,144 --> 00:10:33,339 As pessoas pensaram que ele fugiu. 173 00:10:35,453 --> 00:10:37,574 Mas eu sabia que ele não faria isso. 174 00:10:39,040 --> 00:10:40,681 Seu relacionamento era bom? 175 00:10:46,308 --> 00:10:47,608 Pare! 176 00:10:52,364 --> 00:10:53,924 Sinto muita falta dele. 177 00:11:05,197 --> 00:11:07,999 Sinto-me estranha oficializando esse casamento. 178 00:11:10,286 --> 00:11:12,261 Rafe pediu para você pessoalmente. 179 00:11:12,390 --> 00:11:14,445 Sim, antes do Datak ser meu oponente. 180 00:11:14,587 --> 00:11:17,041 Toda cidade a verá de pé lá. 181 00:11:17,092 --> 00:11:20,200 Parecendo confiável e elegante. 182 00:11:20,698 --> 00:11:22,012 É boa política. 183 00:11:22,446 --> 00:11:25,813 Datak esta usando todos os recursos dele na campanha. 184 00:11:25,814 --> 00:11:27,344 Deveria me preocupar? 185 00:11:28,411 --> 00:11:29,770 Preste atenção. 186 00:11:30,394 --> 00:11:33,885 Você tem um passado forte e minha aprovação. 187 00:11:33,886 --> 00:11:35,299 Se Datak vencerá você, 188 00:11:35,300 --> 00:11:38,682 precisará de muito mais munição do que ele tem agora. 189 00:11:39,943 --> 00:11:41,243 Senhora Prefeita? 190 00:11:42,721 --> 00:11:46,541 Nolan. Tommy. Estão animados com o casamento? 191 00:11:46,542 --> 00:11:49,174 Espero que os dois guardem uma dança para mim. 192 00:11:49,175 --> 00:11:50,475 Sim, senhora. 193 00:11:51,752 --> 00:11:53,372 Achamos o corpo de Hunter Bell. 194 00:11:56,700 --> 00:11:58,337 -Meu Deus. -Onde estava? 195 00:11:58,604 --> 00:11:59,904 Ele foi assassinado. 196 00:11:59,905 --> 00:12:02,773 O corpo foi escondido em uma parede oca, no Needwant. 197 00:12:05,170 --> 00:12:06,470 O que é isto? 198 00:12:06,926 --> 00:12:08,526 Você disse que ele tinha parado. 199 00:12:08,527 --> 00:12:12,136 Isto... me machuquei com a gaveta do caixa. 200 00:12:12,848 --> 00:12:16,454 Um brinde a minha irmã mais velha, 201 00:12:17,210 --> 00:12:19,820 -a nova assistente da Prefeita. -Hunter não vai parar. 202 00:12:19,821 --> 00:12:22,270 -Um dia mandará nesta cidade. -Ele nunca mudará. 203 00:12:22,537 --> 00:12:24,087 Hunter vê algo em mim 204 00:12:24,351 --> 00:12:26,948 -que ninguém mais vê. -Pare de ser idiota! 205 00:12:26,949 --> 00:12:28,708 -Ele vai te matar! -Olhe as escolhas 206 00:12:28,709 --> 00:12:30,536 que fez na vida. O que fez com Connor, 207 00:12:30,537 --> 00:12:31,867 o que fez com seu bebê. 208 00:12:31,868 --> 00:12:34,281 Não quer que ninguém entre na sua vida. 209 00:12:34,282 --> 00:12:37,061 Tenho alguém na minha vida. Você. 210 00:12:37,062 --> 00:12:39,708 -Não deixarei ninguém te ferir. -Acho que tenho idade 211 00:12:39,709 --> 00:12:41,057 suficiente para me cuidar. 212 00:12:41,064 --> 00:12:43,215 Não, não pode, Kenya. 213 00:12:43,697 --> 00:12:46,549 E se for preciso, farei qualquer coisa 214 00:12:46,584 --> 00:12:49,033 para ter certeza que ele não tocará mais em você. 215 00:12:50,102 --> 00:12:51,536 Você está bem? 216 00:12:53,390 --> 00:12:54,840 Sim, estou bem. 217 00:12:57,909 --> 00:13:00,232 Prefeita Nicky, preciso fazer algumas perguntas 218 00:13:00,233 --> 00:13:01,729 para a Prefeita Rosewater. 219 00:13:02,051 --> 00:13:03,496 Sim, claro. 220 00:13:04,431 --> 00:13:07,661 Sinto muito pelo Sr. Bell. 221 00:13:23,134 --> 00:13:25,791 Hunter Bell era seu cunhado, certo? 222 00:13:25,826 --> 00:13:28,394 -Sim. -Você o conhecia muito bem. 223 00:13:28,830 --> 00:13:30,160 Como ele era? 224 00:13:32,264 --> 00:13:34,458 Charmoso, rico, bonito. 225 00:13:35,592 --> 00:13:37,282 Talvez um pouco perigoso. 226 00:13:41,748 --> 00:13:43,352 Ele era um valentão. 227 00:13:47,040 --> 00:13:48,973 Ele... 228 00:13:49,713 --> 00:13:51,335 Foi violento com a sua irmã? 229 00:13:54,114 --> 00:13:55,468 Não. 230 00:13:58,707 --> 00:14:00,203 Eles se amavam. 231 00:14:00,204 --> 00:14:03,234 Ela ficou devastada quando ele desapareceu. 232 00:14:05,675 --> 00:14:08,946 -Estão mentindo. As duas. -Talvez. 233 00:14:09,247 --> 00:14:11,541 Sabe, acho que Hunter batia na Kenya, 234 00:14:11,542 --> 00:14:14,159 e Amanda pode tê-lo matado para proteger a irmã. 235 00:14:14,160 --> 00:14:17,309 Ou Kenya o matou, e Amanda está mentindo para protegê-la. 236 00:14:17,857 --> 00:14:20,384 -Então, o que fará? -Vou para casa, 237 00:14:20,385 --> 00:14:22,674 colocar uma roupa limpa e ir ao casamento. 238 00:14:23,487 --> 00:14:26,330 Nolan. Um homem foi morto. 239 00:14:26,669 --> 00:14:28,863 Um homem mau, há muito tempo. 240 00:14:29,666 --> 00:14:31,367 Vai tentar enterrar isso, não é? 241 00:14:31,747 --> 00:14:35,630 Meu trabalho é manter a paz, e não bancar o Sherlock Holmes 242 00:14:35,631 --> 00:14:37,894 perseguindo velhos fantasmas. 243 00:14:38,365 --> 00:14:40,079 E a justiça? 244 00:14:40,354 --> 00:14:42,185 Lembre-se de usar gravata à noite. 245 00:14:48,130 --> 00:14:50,682 Minha filha não usará essa máscara de hóquei. 246 00:14:51,582 --> 00:14:54,562 Isto é uma relíquia de família. Respeite. 247 00:14:55,021 --> 00:14:57,300 Ela poderá ver quando passar pelas pessoas, 248 00:14:57,301 --> 00:14:58,893 e as pessoas poderão vê-la. 249 00:14:58,894 --> 00:15:00,908 Um casamento castithan não é casamento 250 00:15:00,909 --> 00:15:02,785 se a noiva não usar telo. 251 00:15:02,986 --> 00:15:05,226 Estou pagando a conta desse casamento. 252 00:15:05,299 --> 00:15:08,036 Christie usa o que eu digo para usar. 253 00:15:08,071 --> 00:15:10,855 Vocês humanos se acham tão superiores. 254 00:15:10,890 --> 00:15:13,388 A verdade é que são primitivos. 255 00:15:13,389 --> 00:15:16,597 Suas mentes são estúpidas, suas mãos são desajeitadas. 256 00:15:17,006 --> 00:15:19,833 O cheiro de suas peles rosadas me dá nojo. 257 00:15:21,747 --> 00:15:25,143 -Essa pele parece rosada? -Vocês são todos iguais. 258 00:15:26,906 --> 00:15:28,474 Deixe-me perguntar uma coisa. 259 00:15:29,917 --> 00:15:31,757 Você odeia tanto os humanos, 260 00:15:32,443 --> 00:15:34,466 por que deixa seu filho se casar com uma? 261 00:15:34,495 --> 00:15:37,664 Bem, é o que Alak deseja. 262 00:15:38,044 --> 00:15:39,569 Não. 263 00:15:40,649 --> 00:15:42,647 Você ficou bem com isso o tempo todo. 264 00:15:43,220 --> 00:15:45,431 Então me pergunto, 265 00:15:47,498 --> 00:15:48,808 qual sua intenção? 266 00:15:49,393 --> 00:15:51,050 O que ganha com esse casamento? 267 00:15:52,016 --> 00:15:53,834 Acredito no amor. 268 00:15:56,100 --> 00:15:59,018 Eu estava pensando sobre as Minas McCawley, 269 00:15:59,019 --> 00:16:01,944 elas foram construídas em terra Irathient roubada. 270 00:16:02,489 --> 00:16:07,038 É um legado que não quero deixar para nossos filhos. 271 00:16:07,444 --> 00:16:12,265 Então quando eu morrer, minhas minas irão para um fundo 272 00:16:12,300 --> 00:16:15,094 que beneficiará os Irathients de Defiance. 273 00:16:16,896 --> 00:16:20,520 Não acha que estou fazendo a coisa certa, Datak? 274 00:16:21,727 --> 00:16:23,532 As minas são suas, Rafe. 275 00:16:24,192 --> 00:16:26,050 Não ligo para o que faça com elas. 276 00:16:26,749 --> 00:16:28,049 Que bom. 277 00:16:30,768 --> 00:16:32,618 O café da manhã é por minha conta. 278 00:16:36,061 --> 00:16:37,600 O casamento está cancelado! 279 00:16:38,797 --> 00:16:41,010 Datak, sei que está chateado, 280 00:16:41,011 --> 00:16:43,596 mas se Christie não quiser usar o telo... 281 00:16:43,597 --> 00:16:45,617 Não é por causa do gwoking telo. 282 00:16:46,567 --> 00:16:49,591 Rafe McCawley tirou Christie de seu testamento. 283 00:16:49,592 --> 00:16:52,230 As minas vão para os I-raths. 284 00:16:55,485 --> 00:16:58,004 Rafe pode dizer isso agora, mas seja paciente. 285 00:16:58,696 --> 00:17:01,619 Quando seu primeiro neto chegar, ele irá reconsiderar. 286 00:17:01,654 --> 00:17:04,859 Não vou esperar. Vou ganhar essa eleição. 287 00:17:05,057 --> 00:17:07,408 E quando eu for prefeito, acharei um meio 288 00:17:07,409 --> 00:17:09,411 para tirar as minas do Rafe McCawley. 289 00:17:09,843 --> 00:17:11,659 Como Alak se sente em relação a isso? 290 00:17:12,308 --> 00:17:15,310 Alak é uma criança. Ele vai superar. 291 00:17:16,615 --> 00:17:19,396 Meus pais não gostariam que eu me casasse com você. 292 00:17:20,323 --> 00:17:21,984 E mesmo assim, aqui estamos. 293 00:17:21,985 --> 00:17:24,917 Alak é mais flexível do que nós dois na idade dele. 294 00:17:24,952 --> 00:17:26,252 Éramos imigrantes. 295 00:17:26,253 --> 00:17:28,425 Éramos fortes porque precisávamos ser. 296 00:17:28,426 --> 00:17:31,017 Alak nunca precisará aguentar a miséria que nós, 297 00:17:31,018 --> 00:17:33,048 e agradeço Rayetso por isso. 298 00:17:39,453 --> 00:17:41,478 Não quer que ele seja feliz? 299 00:17:43,343 --> 00:17:45,822 Nosso filho ama essa garota humana. 300 00:17:47,051 --> 00:17:48,847 Ela o faz sorrir. 301 00:17:49,746 --> 00:17:53,148 Ela o deixa animado de um modo que outros não conseguem. 302 00:17:54,635 --> 00:17:59,382 Uma Castithan pode animá-lo tão bem quanto. 303 00:18:01,863 --> 00:18:03,952 Alak é deste Novo Mundo... 304 00:18:03,953 --> 00:18:07,408 Ele não vê os humanos como nós. 305 00:18:07,939 --> 00:18:09,952 Ele vê beleza neles. 306 00:18:10,890 --> 00:18:14,036 -Bondade. -Então ele perdeu o olfato. 307 00:18:15,239 --> 00:18:17,166 Talvez você também tenha perdido. 308 00:18:21,403 --> 00:18:22,862 Vou ligar para o padre. 309 00:18:27,284 --> 00:18:31,318 Talvez Alak deva ser o primeiro a ouvir a sua decisão. 310 00:18:41,298 --> 00:18:44,279 Nolan deveria estar aqui agora. 311 00:18:44,582 --> 00:18:45,957 É uma perda de tempo. 312 00:18:47,643 --> 00:18:50,163 Procurar evidências realmente é perda de tempo. 313 00:18:50,722 --> 00:18:52,022 Quer evidência? 314 00:18:52,442 --> 00:18:55,083 Se eu estivesse no comando mandaria 5 oficiais 315 00:18:55,084 --> 00:18:57,783 examinarem cada centímetro deste lugar. 316 00:18:58,198 --> 00:19:00,210 Você não precisa de 5 oficiais. 317 00:19:06,572 --> 00:19:08,092 O que é isso? Cabelo? 318 00:19:08,474 --> 00:19:10,209 Pêlo. Liberata. 319 00:19:15,928 --> 00:19:17,229 Jered. 320 00:19:18,218 --> 00:19:21,112 Jered, o garçom, trabalhava aqui quando Hunter era o dono. 321 00:19:22,824 --> 00:19:24,506 Jered, é o Tommy. Você está aí? 322 00:19:29,784 --> 00:19:31,146 Jered? 323 00:19:35,616 --> 00:19:37,342 -Está trancado. -E daí? 324 00:19:38,236 --> 00:19:40,543 Temos que achar Nolan e pegar um mandato. 325 00:19:40,544 --> 00:19:41,924 Não podemos apenas... 326 00:19:44,180 --> 00:19:45,551 Não podemos apenas o quê? 327 00:20:07,559 --> 00:20:08,574 Pobre Jered. 328 00:20:08,610 --> 00:20:11,224 A garganta dele foi cortada de um lado ao outro. 329 00:20:11,893 --> 00:20:13,994 Da mesma forma que a do Elah Bandik. 330 00:20:13,995 --> 00:20:16,263 Alguém queria que ele ficasse calado. 331 00:20:19,200 --> 00:20:22,136 -Por que os dedos estão assim? -Não sei. 332 00:20:22,137 --> 00:20:24,140 Talvez pela privação de nitrogênio. 333 00:20:26,291 --> 00:20:29,026 Isso tem todos os aspectos de um ritual Casti. 334 00:20:31,445 --> 00:20:33,146 Quando eu tinha a sua idade, 335 00:20:34,098 --> 00:20:36,651 os arks estavam nos seus preparativos finais. 336 00:20:38,202 --> 00:20:41,023 Eu tinha acabado de ganhar uma passagem jogando Ivali. 337 00:20:43,491 --> 00:20:45,493 Mas meu pai se recusou a sair de casa. 338 00:20:46,144 --> 00:20:47,483 Eu não entendi. 339 00:20:47,484 --> 00:20:50,180 Por que ele ficaria em um planeta que estava morrendo? 340 00:20:50,181 --> 00:20:52,801 Ele disse que se os sóis iriam engolir nosso mundo, 341 00:20:54,552 --> 00:20:57,272 ele precisava estar no templo sagrado. 342 00:20:59,023 --> 00:21:02,444 Não podia deixar os pergaminhos Castithan sozinhos. 343 00:21:04,095 --> 00:21:06,514 Nem mesmo diante da morte. 344 00:21:07,181 --> 00:21:10,601 -Você sabe o motivo? -Não. 345 00:21:10,602 --> 00:21:13,567 Porque ele prometeu para seu próprio pai. 346 00:21:18,093 --> 00:21:22,162 Certo, eu vou falar para Christie sobre o telo. 347 00:21:25,166 --> 00:21:28,485 Quando te permiti casar com uma de outra raça, 348 00:21:29,170 --> 00:21:31,957 eu sabia que era uma desonra à memória do meu pai. 349 00:21:33,541 --> 00:21:35,860 Mas você e sua mãe me convenceram. 350 00:21:37,345 --> 00:21:38,912 Eu estava errado. 351 00:21:39,764 --> 00:21:43,000 Pai, não... 352 00:21:43,001 --> 00:21:45,537 Eu me arrependo ter permitido até este ponto. 353 00:21:47,021 --> 00:21:49,606 Mas você é meu único filho, Alak. 354 00:21:49,607 --> 00:21:52,726 E o sangue Castithan não se tornará impuro. 355 00:21:53,977 --> 00:21:55,546 Você entendeu? 356 00:21:55,547 --> 00:21:59,115 Não, não, eu não entendo. 357 00:21:59,116 --> 00:22:01,868 Eu amo ela. 358 00:22:01,869 --> 00:22:03,753 -Isso é bullshtak. -Cuidado. 359 00:22:03,754 --> 00:22:06,407 Sem o nome Tarr, você não é nada. 360 00:22:06,408 --> 00:22:08,548 Nada além de uma aparição de cabelo tingido 361 00:22:08,549 --> 00:22:12,523 -e uma coleção de discos. -Aparição? 362 00:22:13,181 --> 00:22:14,965 Não é assim que você se vê? 363 00:22:15,463 --> 00:22:17,434 Você sempre fala sobre como saiu da lama 364 00:22:17,435 --> 00:22:19,086 e fez os humanos te respeitarem. 365 00:22:19,087 --> 00:22:20,471 Não fale desta maneira! 366 00:22:20,472 --> 00:22:23,831 Eu não dou a mínima para os pergaminhos sagrados. 367 00:22:24,292 --> 00:22:27,336 Talvez seu pai escolheu morrer guardando papéis inúteis, 368 00:22:27,337 --> 00:22:31,136 mas não nasci em Casti. Nasci na Terra, igual a Christie. 369 00:22:32,617 --> 00:22:34,013 E nós iremos nos casar. 370 00:22:34,014 --> 00:22:36,620 Eu não esperava que você fosse ficar feliz, 371 00:22:36,621 --> 00:22:38,266 -mas vai me obedecer. -Ou o quê? 372 00:22:38,267 --> 00:22:41,632 Vai cortar minha garganta? É a tradição Casti. 373 00:22:44,569 --> 00:22:46,805 Vou te dar um tempo para esfriar a cabeça. 374 00:23:03,831 --> 00:23:05,398 Datak. 375 00:23:05,399 --> 00:23:06,933 Agora não, Guardião. 376 00:23:06,934 --> 00:23:08,669 -Não posso esperar. -Vai esperar. 377 00:23:08,670 --> 00:23:11,745 -Datak Tarr, você está preso. -Sob quais acusações? 378 00:23:14,959 --> 00:23:18,065 Pelo assassinato de Jered Kikema e Hunter Bell. 379 00:23:31,339 --> 00:23:33,559 -Oi! -Oi. 380 00:23:35,343 --> 00:23:36,811 Estou tão animada. 381 00:23:37,462 --> 00:23:39,914 Até decidi usar o telo. 382 00:23:39,915 --> 00:23:42,116 Eu sei que disse que não queria, 383 00:23:42,117 --> 00:23:43,579 mas eu estava pensando. 384 00:23:44,886 --> 00:23:46,435 Meu casamento... 385 00:23:47,105 --> 00:23:51,725 Como eu sonhava que seria quando era criança, 386 00:23:51,726 --> 00:23:53,177 nunca vai acontecer. 387 00:23:53,612 --> 00:23:56,631 Porque minha mãe não estará lá e meus irmãos não estarão lá. 388 00:23:56,632 --> 00:23:59,233 Mas o que importa é que você estará. 389 00:23:59,234 --> 00:24:03,737 E se eu usar uma máscara fizer seus pais felizes, 390 00:24:03,738 --> 00:24:05,736 -então, eu usarei. -Christie... 391 00:24:08,025 --> 00:24:11,211 Tem uma coisa que eu preciso te contar. 392 00:24:18,285 --> 00:24:19,629 Christie? 393 00:24:30,148 --> 00:24:34,152 O que você fez? O que disse a ela? 394 00:24:35,436 --> 00:24:36,964 É meu pai. Ele... 395 00:24:37,905 --> 00:24:39,921 Ele está tentando acabar com o casamento. 396 00:24:41,309 --> 00:24:45,405 Não sei o que fazer. Não consigo viver sem ela. 397 00:24:47,148 --> 00:24:50,339 -Você realmente a ama, não é? -Sim, senhor. 398 00:24:54,823 --> 00:24:56,787 Isto é tudo o que importa. 399 00:25:01,230 --> 00:25:05,148 Por que diabos eu mataria um barman Liberata anão? 400 00:25:05,334 --> 00:25:08,018 Talvez porque ele sabia que você matou o Hunter Bell. 401 00:25:08,103 --> 00:25:09,871 Ou ele o ajudou a esconder o corpo. 402 00:25:09,872 --> 00:25:11,539 Não sei do que está falando. 403 00:25:11,540 --> 00:25:13,339 -Não reconhece isso? -Não! 404 00:25:13,340 --> 00:25:16,258 Mesmo? Pois achamos isso em seu closet. 405 00:25:16,444 --> 00:25:21,210 E o cabo encaixa no ferimento deixado em Bell como uma luva. 406 00:25:21,967 --> 00:25:23,851 Eu nunca vi isso antes em minha vida. 407 00:25:23,852 --> 00:25:26,423 O Tommy disse que você e Bell eram parceiros. 408 00:25:28,877 --> 00:25:30,354 De uma certa forma. 409 00:25:32,435 --> 00:25:35,470 -Está pedindo um aumento? -Estou pedindo uma porcentagem. 410 00:25:36,264 --> 00:25:39,277 Construí essa tenda. Quadruplico o lucro todo o mês. 411 00:25:39,502 --> 00:25:43,594 -Eu mereço. -Olhe só quem está grande. 412 00:25:44,122 --> 00:25:47,121 Quando cheguei na cidade, você comprava brigas em becos, 413 00:25:47,122 --> 00:25:49,767 roubava pedestres na Rua Urdu. 414 00:25:49,945 --> 00:25:53,062 Meu dinheiro fez você, Tarr. Não esqueça disso. 415 00:25:54,882 --> 00:25:58,713 Com todo o respeito, sugiro que reconsidere. 416 00:26:01,389 --> 00:26:03,973 Sabe, em algumas culturas 417 00:26:04,892 --> 00:26:08,854 quando alguém desafia o chefe, há uma luta 418 00:26:10,298 --> 00:26:12,877 até que apenas um deles permaneça em pé. 419 00:26:13,987 --> 00:26:15,313 Você quer poder? 420 00:26:16,254 --> 00:26:19,473 Poder não é visto. É sentido! 421 00:26:24,212 --> 00:26:25,579 Está sentindo isso? 422 00:26:44,966 --> 00:26:46,706 Não consegue ganhar uma luta justa? 423 00:26:46,707 --> 00:26:48,865 Eu ganho. É o que importa. 424 00:26:51,619 --> 00:26:53,360 Solte a faca ou eu solto o chumbo. 425 00:27:12,310 --> 00:27:14,569 -Obrigado. -Disponha. 426 00:27:19,384 --> 00:27:22,474 Sua expectativa de vida diminuiu alguns anos. 427 00:27:23,705 --> 00:27:25,005 Por que me ajudou? 428 00:27:25,156 --> 00:27:28,005 Me chame de antiquado, mas acredito em uma luta justa. 429 00:27:28,543 --> 00:27:31,718 Sim, você é antiquado até na escolha de armas. 430 00:27:32,864 --> 00:27:34,748 Gosto de acertar o que estou mirando, 431 00:27:34,816 --> 00:27:36,744 e minha mira já foi melhor. 432 00:27:37,252 --> 00:27:38,991 Tentarei me lembrar disso. 433 00:27:39,971 --> 00:27:42,385 Aquele palhaço quer pegar minhas minas. 434 00:27:42,457 --> 00:27:45,241 Imagino que não pretenda deixar isso acontecer. 435 00:27:45,627 --> 00:27:48,576 Normalmente não acharia que temos muito em comum, 436 00:27:48,953 --> 00:27:51,265 mas se tratando de nosso amigo Hunter Bell, 437 00:27:52,117 --> 00:27:53,525 acho que temos. 438 00:27:55,637 --> 00:27:57,347 Deixe-me pagá-lo uma bebida. 439 00:27:58,223 --> 00:28:01,019 Gostaria de ter ouvido o último suspiro de Hunter Bell, 440 00:28:01,020 --> 00:28:03,143 mas acredito que alguém foi mais rápido. 441 00:28:03,194 --> 00:28:05,668 Seja quem for, está tentando me incriminar. 442 00:28:05,713 --> 00:28:08,290 A bengala foi plantada em meu closet. 443 00:28:08,700 --> 00:28:10,156 Alguma ideia de quem fez isso? 444 00:28:10,785 --> 00:28:14,962 Pago meus impostos para que vocês descubram essas coisas. 445 00:28:21,296 --> 00:28:23,836 Saia daqui! Anda. 446 00:28:26,968 --> 00:28:28,294 O que foi isso? 447 00:28:30,567 --> 00:28:31,892 Atuação. 448 00:28:32,524 --> 00:28:34,673 Datak Tarr é um egomaníaco. 449 00:28:34,674 --> 00:28:36,381 Se ele tivesse matado Hunter Bell, 450 00:28:36,382 --> 00:28:38,655 o corpo não estaria enfiado em uma parede. 451 00:28:39,380 --> 00:28:41,315 Estaria à vista no centro da cidade. 452 00:28:41,382 --> 00:28:43,683 Então por que trouxemos ele aqui? 453 00:28:44,368 --> 00:28:47,009 Agora ele está agitado, quem sabe ele nos leve 454 00:28:47,010 --> 00:28:49,512 à pessoa que o incriminou, o verdadeiro assassino. 455 00:28:51,506 --> 00:28:53,187 Você sabia disso o tempo todo? 456 00:28:54,279 --> 00:28:55,726 Por que não me contou? 457 00:28:56,915 --> 00:28:58,949 Achei que seria mais convincente assim. 458 00:29:01,453 --> 00:29:04,403 De onde venho, incriminar um homem é covardia. 459 00:29:04,706 --> 00:29:06,901 Tarr, não sei do que está falando. 460 00:29:06,902 --> 00:29:08,208 Hunter Bell. 461 00:29:08,209 --> 00:29:10,744 Você tinha tantos motivos para matá-lo quanto eu. 462 00:29:10,745 --> 00:29:13,873 Por que não fazer o jondura admitir em vez de jogar em mim? 463 00:29:14,382 --> 00:29:17,050 Realmente acha que matei aquele saco de shtako? 464 00:29:17,051 --> 00:29:18,763 Se você não matou, então quem? 465 00:29:19,187 --> 00:29:22,842 Não sei e não ligo. Tenho um casamento para ir. 466 00:29:24,926 --> 00:29:30,263 -O casamento foi cancelado. -É o que Alak disse antes. 467 00:29:30,949 --> 00:29:32,356 Então conversamos. 468 00:29:32,717 --> 00:29:35,645 Seu filho ama minha filha, e ela ama seu filho, 469 00:29:35,646 --> 00:29:37,220 e isso é já basta para mim. 470 00:29:37,472 --> 00:29:40,516 Ele pode nunca ganhar as minas, mas eu vou cuidar dele. 471 00:29:40,959 --> 00:29:45,026 E farei com que eles tenham um casamento memorável. 472 00:29:45,446 --> 00:29:47,107 Por favor. 473 00:29:51,853 --> 00:29:54,714 É bom irmos. A cerimônia já vai começar. 474 00:30:07,608 --> 00:30:10,322 Dra. Yewll? Recebi sua mensagem. 475 00:30:10,839 --> 00:30:14,090 -Estou a caminho do casamento. -Não vou demorar. 476 00:30:15,977 --> 00:30:17,720 Importa-se de trancar a porta? 477 00:30:21,950 --> 00:30:23,575 Tomou uma decisão? 478 00:30:24,869 --> 00:30:26,503 Somos parceiras novamente? 479 00:30:26,587 --> 00:30:29,289 Nós iremos muito mais longe trabalhando juntas. 480 00:30:29,340 --> 00:30:30,998 Isso não se trata do artefato. 481 00:30:33,478 --> 00:30:36,400 Nosso barman Liberata favorito foi morto hoje. 482 00:30:36,581 --> 00:30:38,230 Não, que triste. 483 00:30:38,231 --> 00:30:40,906 Uma lâmina de carga Casti cortou a garganta dele. 484 00:30:41,528 --> 00:30:42,973 Datak Tarr. 485 00:30:43,505 --> 00:30:45,996 Por que não estou surpresa? 486 00:30:47,342 --> 00:30:48,686 Nicolette. 487 00:30:52,714 --> 00:30:54,318 Olhe com quem está falando. 488 00:30:57,819 --> 00:31:00,276 Não tive escolha. 489 00:31:01,606 --> 00:31:05,996 Ele era o único que sabia que matamos o Hunter Bell. 490 00:31:10,365 --> 00:31:12,368 Não havia motivo para machucá-lo. 491 00:31:12,751 --> 00:31:16,431 Jered sabia da verdade há 7 anos e nunca disse nada. 492 00:31:16,616 --> 00:31:19,030 Foi uma medida preventiva. 493 00:31:19,519 --> 00:31:21,719 Já fui exposta uma vez, doutora. 494 00:31:22,027 --> 00:31:24,297 Não podia arriscar que acontecesse novamente. 495 00:31:28,363 --> 00:31:31,065 Parece estar tudo bem com a visão. 496 00:31:31,100 --> 00:31:32,833 Eu disse, estou bem. 497 00:31:32,834 --> 00:31:36,180 É só essa dor que tenho em meu braço e perna. 498 00:31:36,321 --> 00:31:37,621 Certo. 499 00:31:37,780 --> 00:31:39,500 Vamos dar uma olhada. 500 00:31:46,997 --> 00:31:48,701 Mova seus dedos. 501 00:31:54,877 --> 00:31:56,269 Como entrou aqui? 502 00:31:57,717 --> 00:31:59,918 Kenya escorregou. Preciso de uma pomada. 503 00:31:59,953 --> 00:32:03,636 Saia. Esse é um ambiente esterelizado. 504 00:32:14,481 --> 00:32:16,459 Achei que passaríam aqui. 505 00:32:17,100 --> 00:32:18,969 Não reparem nas reformas. 506 00:32:19,707 --> 00:32:21,084 Um drinque, moças? 507 00:32:21,085 --> 00:32:23,022 Ou devo chamá-las de outra coisa? 508 00:32:25,263 --> 00:32:28,500 Receio que houve um engano. 509 00:32:29,180 --> 00:32:31,920 Sim, certamente houve. 510 00:32:32,787 --> 00:32:36,219 Os cidadãos da cidade acreditam que a prefeita é humana. 511 00:32:37,573 --> 00:32:40,420 -O que você quer? -Com a verdade para começar, 512 00:32:40,455 --> 00:32:43,328 pois estou morrendo de curiosidade. 513 00:32:43,363 --> 00:32:46,559 -Eu sou Indogene, Sr. Bell. -Nicky... 514 00:32:46,560 --> 00:32:49,667 Biologicamente camuflada para parecer humana. 515 00:32:49,668 --> 00:32:51,076 Você é algum tipo de espiã? 516 00:32:52,057 --> 00:32:55,190 Existe algo muito importante nessa cidade, Sr. Bell. 517 00:32:55,250 --> 00:32:59,288 Nas mãos erradas, pode ser bem perigoso. 518 00:32:59,596 --> 00:33:02,540 Estamos aqui para evitar que isso aconteça. 519 00:33:03,257 --> 00:33:05,433 Estamos aqui para proteger a Terra. 520 00:33:05,854 --> 00:33:11,057 -É? Para nós ou vocês? -Para todos. 521 00:33:12,306 --> 00:33:14,935 Não quero ficar no caminho desse trabalho importante, 522 00:33:15,020 --> 00:33:18,640 então que tal vocês me conseguirem uns 100K 523 00:33:18,641 --> 00:33:21,142 para manter o segredo de vocês seguro. 524 00:33:24,400 --> 00:33:27,815 Já ouvi que você é um jovem empreendedor. 525 00:33:28,260 --> 00:33:33,103 -Um belo negociador. -Isso não é uma negocição. 526 00:33:33,155 --> 00:33:34,938 Está certo sobre isso. 527 00:33:43,067 --> 00:33:47,134 Sua louca de shtako. Você matou ele! 528 00:33:47,219 --> 00:33:50,225 Eu achei que não tinha batido forte o suficiente. 529 00:33:52,807 --> 00:33:54,169 Jered, querido. 530 00:33:54,688 --> 00:33:58,258 Você se importa em nos ajudar a limpar a bagunça? 531 00:34:03,101 --> 00:34:07,918 Relaxe, doutora. Está tudo limpo. 532 00:34:08,771 --> 00:34:10,205 Acabou. 533 00:34:13,393 --> 00:34:14,996 Sim, creio que acabou. 534 00:34:17,884 --> 00:34:21,334 Quando vim para essa cidade, eu queria recomeçar. 535 00:34:21,854 --> 00:34:24,445 Apagar meus erros, e você... 536 00:34:25,123 --> 00:34:28,221 Você disse tudo que eu queria escutar. 537 00:34:29,501 --> 00:34:31,481 Você era minha inspiração. 538 00:34:40,096 --> 00:34:41,574 Mas você mudou. 539 00:34:42,393 --> 00:34:44,631 Você liberou o Volge, Nicky. 540 00:34:45,028 --> 00:34:47,715 Assassinou um barman inofensivo. 541 00:34:48,179 --> 00:34:52,950 Está muito claro para mim que não há fim para as vidas 542 00:34:52,951 --> 00:34:57,071 que está disposta a sacrificar pelo que chama de "bem maior". 543 00:34:58,201 --> 00:35:00,817 Se não posso confiar em você com uma bengala, 544 00:35:00,818 --> 00:35:03,932 como confiarei em você com uma arma de genocídio? 545 00:35:07,882 --> 00:35:09,883 A primeira injeção continha paralisante. 546 00:35:09,968 --> 00:35:14,744 Para impedi-la de lutar e de sentir dor. 547 00:35:17,609 --> 00:35:20,227 Sabe, eu também mudei. 548 00:35:20,311 --> 00:35:24,180 Tornei-me curadora em vez de destruidora. 549 00:35:24,232 --> 00:35:28,118 E é por isso que sinto tanto pelo que farei. 550 00:35:33,958 --> 00:35:35,993 Mas é por um bem maior. 551 00:35:41,532 --> 00:35:43,634 Adeus, velha amiga. 552 00:35:56,953 --> 00:36:00,789 Aqui. Você está linda. 553 00:36:01,331 --> 00:36:03,916 Não pensei que ficaria tão nervosa. 554 00:36:03,967 --> 00:36:05,853 Não precisa ficar nervosa. 555 00:36:06,220 --> 00:36:09,940 Contanto que se lembre que seu marido é seu parceiro, 556 00:36:10,357 --> 00:36:11,957 seu igual... 557 00:36:12,009 --> 00:36:15,122 e que você nunca permitirá que ele a trate como inferior. 558 00:36:15,123 --> 00:36:16,853 Não. 559 00:36:17,848 --> 00:36:20,959 Christie, podemos conversar, por favor? 560 00:36:22,152 --> 00:36:26,155 Boa sorte. Tchau, Stahma. 561 00:36:27,200 --> 00:36:30,437 Entendo que não sente-se confortável com o telo. 562 00:36:31,862 --> 00:36:36,332 -Está tudo bem, mesmo. -Então fiz isto para você. 563 00:36:39,986 --> 00:36:43,070 Um véu de noiva do Velho Mundo? 564 00:36:44,341 --> 00:36:46,626 Copiei de um livro. 565 00:36:46,693 --> 00:36:49,884 -Stahma, não precisava. -Eu quis fazer. 566 00:36:51,436 --> 00:36:53,766 Como minha avó disse para minha mãe 567 00:36:53,767 --> 00:36:55,767 no dia de seu casamento... 568 00:36:57,760 --> 00:37:00,764 E a noiva das sombras vem... 569 00:37:01,114 --> 00:37:03,690 para a luz... 570 00:37:04,330 --> 00:37:08,730 de seu noivo radiante. 571 00:37:49,356 --> 00:37:51,623 Datak acusou Rafe de incriminá-lo. 572 00:37:53,110 --> 00:37:56,228 -Eu não acredito. -Nem eu. 573 00:37:59,150 --> 00:38:00,734 Pai. 574 00:38:06,390 --> 00:38:08,252 Está tudo bem, Alak. 575 00:38:08,842 --> 00:38:10,305 Dê-me sua mão. 576 00:38:22,773 --> 00:38:24,613 Você está bem? 577 00:38:25,859 --> 00:38:27,919 Casamentos são estranhos para mim. 578 00:38:29,056 --> 00:38:30,859 Eu entendo. 579 00:38:56,774 --> 00:38:58,358 Sem facas? 580 00:39:31,847 --> 00:39:34,050 Por que ela não está com o telo? 581 00:39:34,351 --> 00:39:35,983 Não sei. 582 00:39:51,278 --> 00:39:53,180 Nicky não está aqui. 583 00:39:53,726 --> 00:39:55,324 Estranho. 584 00:40:07,527 --> 00:40:08,873 Os dedos de Jared. 585 00:40:08,874 --> 00:40:11,509 Sabia que já tinha visto em algum lugar. 586 00:40:11,510 --> 00:40:12,940 Liberatas, durante a guerra. 587 00:40:12,941 --> 00:40:15,433 Bombas termobáricas da Coalizão Militar da Terra. 588 00:40:15,434 --> 00:40:16,735 É como ficaram. 589 00:40:16,786 --> 00:40:18,888 Liberata respiram nitrogênio, não oxigênio. 590 00:40:18,972 --> 00:40:21,173 Envenenamento por oxigênio. 591 00:40:23,010 --> 00:40:25,645 Hoje é um dia especial. 592 00:40:25,712 --> 00:40:28,431 Um dia importante para Defiance. 593 00:40:28,515 --> 00:40:31,434 Por isso eu não quis arruiná-lo 594 00:40:31,518 --> 00:40:33,987 com minha presença. 595 00:40:34,054 --> 00:40:36,573 Eu matei Hunter Bell, 596 00:40:36,657 --> 00:40:40,159 pois achei que seria uma benfeitoria para a cidade. 597 00:40:40,227 --> 00:40:43,529 Quando seu corpo foi recentemente descoberto, 598 00:40:43,581 --> 00:40:45,731 eu matei Jered Kikema, 599 00:40:45,783 --> 00:40:50,370 cujo único crime foi testemunhar o meu. 600 00:40:50,421 --> 00:40:53,339 Percebi que é só questão de tempo 601 00:40:53,407 --> 00:40:56,342 até o Guardião descobrir a verdade. 602 00:40:56,410 --> 00:40:57,965 Com minha saúde, 603 00:40:57,966 --> 00:41:01,049 eu nunca sobreviveria à prisão de Vegas. 604 00:41:01,084 --> 00:41:05,751 Então decidi interromper minha vida. 605 00:41:05,803 --> 00:41:09,922 Disse a mim mesma que eu agi por um bem maior. 606 00:41:09,974 --> 00:41:12,016 Mas esse tipo de pensamento 607 00:41:12,017 --> 00:41:14,759 leva você a uma estrada sombria. 608 00:41:15,398 --> 00:41:19,816 Posso apenas esperar ter deixado a cidade que amo 609 00:41:19,900 --> 00:41:23,486 em mãos melhores do que as minhas. 610 00:41:23,570 --> 00:41:25,038 Sinto muito. 611 00:41:26,562 --> 00:41:28,941 Ela costumava ser uma boa pessoa. 612 00:41:28,992 --> 00:41:31,396 Às vezes, boas pessoas fazem coisas ruins. 613 00:41:38,001 --> 00:41:39,646 Parabéns, garoto. 614 00:41:39,647 --> 00:41:41,674 Resolveu seu primeiro caso. 615 00:41:44,391 --> 00:41:47,223 É. Mal posso acreditar. 616 00:41:48,929 --> 00:41:52,067 -Prefeita Nicky. -Eu sei. 617 00:41:53,817 --> 00:41:55,626 Pessoas são um mistério, garoto. 618 00:41:55,627 --> 00:41:58,538 Às vezes, até para elas mesmas. 619 00:42:01,815 --> 00:42:04,056 E todas têm segredos. 620 00:42:04,744 --> 00:42:06,162 A única regra que conheço 621 00:42:06,246 --> 00:42:08,533 é que toda vez que pensa ter entendido alguém, 622 00:42:08,534 --> 00:42:10,332 ela muda. 623 00:42:10,417 --> 00:42:12,418 Todos nós mudamos.