Espero que consiga tudo o que precisa, Jason.
Obrigado.
Tão legal me deixarem andar com vocês.
Realmente ajudará a adicionar realidade ao script.
2ª Temporada | Episódio 03 "Under the Influence"
Não se pode escrever o que sabe se não sabe o que escreve.
Sábias palavras, Detetive Mike.
É Tenente... Tenente Mike.
Bom, Andrews...
Me chame de Jason.
Bom, Andrews... Esse programa de TV
que você e o Tenente Mike estão escrevendo...
Não sou o escritor. Sou o consultor técnico.
O Tenente Mike está apenas certificando-se
que sigamos normas e regulamentos,
que usemos jargões da polícia e...
Certo, sobre o que é o programa?
É chamado "Distintivo da Justiça".
E é sobre um pequeno time de detetives
lutando contra o crime e corrupção na LAPD.
Qual corrupção?
Sabe, o de sempre...
Bater em suspeitos, plantar evidências.
Aceitar subornos, discriminação racial.
Jason, o que mais gostaria de ver?
Apenas um dia comum.
Eu diria que 90% do dia comum é de papelada.
Nosso dia não é tão diferente do que aquilo que faz.
Por que não vamos atrás daquele cara?
Não deveríamos perseguir o sujeito?
Não é nosso problema. Não diga "perseguir o sujeito".
Há diferentes responsabilidade na Polícia de Los Angeles.
Perseguições são feitas pelas patrulha, se não for perigoso.
Todas as unidades nas proximidades.
22-a-47 está em busca de um Taurus prata.
Possivelmente armado e perigoso.
Parece que teremos um pouco de diversão.
Ali estão! Tudo limpo.
A coisa mais importante para se lembrar em uma perseguição...
É segurança em primeiro lugar. Tudo limpo!
Detetive Sanchez, se é segurança primeiro...
Não deveriam usar cinto de segurança?
-Não. -Tudo limpo!
Tudo limpo!
Mas é a lei, não é?
Se atirarem, vou querer sair do carro.
Talvez sair do caminho... Cintos podem te matar.
-Não faça isso. -Por que não?
Se você se machucar durante a batida,
seremos responsabilizados.
Mas se levar um tiro, estamos livres.
Porque você assinou uma autorização.
Então até que a busca acabe... E pelo modo como o cara dirige,
não demorará muito...
Quero que se abaixe no seu assento...
Tudo limpo!
Nós o pegamos!
Viu? Fácil assim.
Saia do carro!
Saia! Saia agora!
Fique aí até eu te chamar.
Jogue suas chaves e saia do carro agora!
Coloque as mãos para o alto!
Saia agora!
Saia do carro!
Coloque as mãos onde possamos vê-la!
-Saia do carro! -Devagar.
-Sem movimentos bruscos. -Fique ereto!
Coloque suas mãos na cabeça!
-Vire-se! -Devagar!
-No chão! -No chão!
Tudo certo.
Mantenha as mãos atrás da cabeça!
Qual seu nome? Está machucado?
Olhe para mim quando eu falar com você!
De onde vem todo esse sangue?
Está machucado?
O que fizeram com ele?
Já estava assim quando o encontramos.
O sangue está quase seco. Viu?
Te fiz uma pergunta!
De onde vem todo esse sangue?
Esse cara não está machucado.
Então por que todo esse sangue?
É o que chamamos de pista, Jason.
Com licença.
Policial Cotty, por que começou a perseguição?
O suspeito virou a esquina, por cima da guia
e o porta-malas se abriu.
Tentamos pará-lo para dizer: "olá, derrubou algo".
E o vimos coberto em sangue.
-Nenhum documento com ele? -Não, senhor.
Sem carteira, nem telefone. Apenas um par extra destes.
Ele estava com dois conjuntos de chaves.
Essas pertencem a uma Range Rover.
Algo mais no veículo?
Registrado em nome de Rosa Vega, residente em Los Angeles.
Não há um código 37 nem um código 6-Charles.
O que esses códigos significam?
Que o carro não foi dado como roubado...
Ainda.
De quem é esse sangue?
Se o sangue pertence a alguém que ainda está vivo
e ele morrer enquanto você está aqui...
Você tem esposa?
Irei prendê-la.
Você tem cachorro? Irei matá-lo!
Provavelmente ele não tem um cachorro.
De quem é esse sangue?
Quem quer que seja esse Sr. Sangue,
suas digitais não estão no sistema,
suponho que não há registro criminal.
Quando liguei para o Detran
em busca de uma identidade, nada.
E essa Rosa Vega, dona do carro?
Uma moradora local estrangeira. Está nos USA há 8 anos.
Sem ficha criminal
e seu carro não foi dado como roubado.
Ou a Sra. Vega não sabe que seu carro sumiu,
ou ela o emprestou ao Sr. Sangue aqui...
Ou era o sangue dela no nosso suspeito.
Alguém entrou em contato com a Sra. Vega?
Não, tentamos ligar para ela.
Flynn e Provenza estão a caminho da casa dela.
Essas são as roupas do Sr. Sangue.
Não tem Abercrombie & Fitch no México.
Os óculos escuros são Oliver Peoples
e seu corte de cabelo é caro.
Ele pode morando aqui, mas tem tatuagens mexicanas.
Talvez esteja nos EUA por ser procurado no México.
Essa teoria é o bastante para envolver o FBI.
Vocês estão analisando o cara.
-Com licença, Sr... -Andrews.
Sr. Andrews, não pode gravar isso.
-Não posso? -Sem permitirmos?
-Não, não pode. -Eu resolvo, Buzz.
Sr. Andrews, a investigação está em progresso.
O tenente Mike disse que não há expectativa de privacidade
em uma delegacia de polícia.
Foi uma história do segundo episódio do seriado dele.
Suspeitos não possuem expectativa de privacidade.
-Eu tenho. -Seu telefone, por favor.
Agente Especial Fritz Howard, por favor.
Você sequer sabe se aquele sangue é humano?
Ao contrário do que você vê na TV,
demora mais do que uma hora para sair o resultado do DNA.
Mas os testes sorológicos chegaram.
O sangue nas roupas do suspeito é humano.
Claro.
O Agente Howard não está. Me transferiram para o Morris.
-Quer que espere? -Sim, posso precisar dele.
Então, agora você pode prendê-lo?
-Pelo quê? -Ele está coberto de sangue.
Isso não é crime.
Mas ele estava dirigindo com o porta-malas aberto.
Direção perigosa e sem licença.
E não deve ter usado a seta quando virou.
Três violações ou mais enquanto recusava-se a parar.
Isso é crime de evasão. Ótima ideia, Capitã.
Deus, Amy.
Ei! Capitã.
-O quê? -Não posso tomar notas?
Sr. Andrews, qual parte de "em investigação"
você não entendeu?
A LAPD me deu permissão
para observar o tenente Mike em ação.
Certo. E o Tenente Mike
deixará você observá-lo em outro lugar.
Claro, senhora. Vamos, Jason.
Isso é o máximo. Estou na espera com o FBI.
Jason.
Amy.
Pela última vez.
Você fez alguma coisa
com a dona do carro que você roubou?
Rosa Vega? Você fez algo à ela?
Onde ela está? Diga-me onde ela está!
Não traga isso.
A bebida não pode ficar muito quente.
Esta garrafa é térmica.
Você não pode desfazer 50 anos de tratamento corporal
como um experimento científico com uma limpeza.
Nos faça um favor. Coma um cachorro quente.
Não desisto fácil.
É muito tarde? Ela está morta?
Sra. Vega? Polícia de Los Angeles.
Você está aí?
Tem muito sangue em suas roupas.
Já fazem horas. Acabou?
Ela está morta?
Se estiver, nós a encontraremos.
Sabe disso, certo?
Espere, vi algo.
Ajude a consertar as coisas para essa mulher.
Isso! Um movimento!
Diga-me o que fez e o ajudarei com nessa bagunça.
Sra. Vega, Polícia de Los Angeles.
-Você está bem, senhora? -O que houve?
Abogado.
-Abogado significa... -Eu sei, Buzz.
Ele quer um advogado.
Não era o sangue da dona do carro.
Então quem ele matou?
Agente Morris, obrigada por vir tão depressa.
Bem, não deveria. Caso não saiba,
as digitais podem ser enviadas ao meu escritório.
Eu as envio para o consulado Mexicano
e em três horas você terá o registro desse cara.
-Se ele tiver um. -Ele tem.
Como pode ter certeza?
Ele sabia como sair do carro
e evitar ser baleado e não danificou o carro.
E não falará conosco,
então ou ele é surdo ou muito esperto.
Além do México, você pode verificar
com os consulados da América Central e do Brasil.
Com a península Árabe também. Nunca se sabe.
Do que está falando?
O suspeito estava coberto de sangue humano.
Precisamos ter certeza de que ele não é terrorista.
E essa é uma especialidade sua, não nossa.
-Sério? -Sim.
Capitã, o defensor público está aqui.
Obrigada.
Entendi.
Você o está chamando de terrorista em potencial
para eu monitorá-lo com o advogado.
Os interesses da segurança nacional
superam o privilégio cliente/advogado.
Melhor prevenir do que remediar.
Cara, Fritz Howard deixou vocês mimados.
Certo. Verei o que posso fazer.
Obrigada.
Sempre um prazer, Morris. Sempre um prazer.
David.
Como vai?
Bem, Capitã. Obrigado por ligar.
Gostamos de trabalhar com profissionais
que sabemos que farão a coisa certa.
Certo. A Detetive Sykes me explicou a situação.
Estamos falando de crime de evasão. É tudo?
Até agora, mas se há uma pessoa por aí
cujo sangue combina com o sangue humano
que achamos nas roupas do seu cliente,
-e ela ainda está viva... -Certo, certo.
Antes de irmos para as exigências
deixe-me ouvir o lado do meu cliente.
É claro.
Detetive Sykes, por favor leve o Sr. Ahmed até seu cliente.
Sim, senhora. Por aqui.
Ahmed? É o melhor que podemos fazer?
O pai dele é um policial aposentado.
E ele é melhor que a maioria.
Alguém tem um minuto?
Estou no meio de uma crise enorme.
Essa crise envolve outra carta ameaçadora?
Não.
Nos mandaram escrever uma dissertação
para nossas inscrições para a faculdade
e minha professora de inglês descartou a minha.
Rusty, isso não parece exatamente uma crise para mim.
-Você não leu a dissertação. -Não.
Não tenho tempo para ver isso agora.
Desculpe, Rusty.
Se vou mesmo monitorar
a conversa do seu suspeito com o advogado,
não posso deixar que fiquem aqui.
Mas vai precisar de um tradutor.
A não ser que algum de vocês fale árabe ou farsi.
O meu equipamento.
-Tenho que monitorar... -Adeus.
Estou certo que isso viola os direitos civis.
Escutar aquele cara falar com o advogado.
Na verdade, Shakespeare, não viola.
Estamos seguindo a lei.
E se não acredita em mim, pode pesquisar.
Quer ajudá-lo, Mike? Ele é seu amigo.
Lei de 2001 para fornecer instrumentos apropriados
requeridos para interceptar e obstruir o terrorismo.
Também conhecido como Ato Patriota.
Patriota é um acrônimo?
Alguém ficou muito orgulhoso no dia em que pensou nisso.
Ela dá às agências do governo o direito de vigiar
todas as atividades criminosas se suspeitarem de terrorismo.
Provenza.
Sim, Sra. Vega. Sim, senhora.
Vamos devolver o seu carro assim que pudermos.
O que está fazendo, Julio?
Além do Taurus, o suspeito tinha a chave de um Range Rover.
Estou checando quantos foram roubados recentemente.
Enquanto isso, podíamos estar salvando a vida de alguém
e estamos parados aqui sem fazer nada.
Então, como eu dizia, tenho que refazer a dissertação
só porque, na opinião idiota da irmã Mary,
meu assunto era "inapropriado". E ela mesma me deu o assunto!
"Escreva sobre a pessoa que mais influenciou você."
-Eu li. Leia a primeira frase. -Certo.
"Desde o dia em que aprendi a amarrar meus cadarços,
a melhor influência na minha vida sou eu mesmo."
O quê? É verdade.
Não acha que sua mãe também te influenciou?
Ela não é minha mãe. E quem é você?
Esse é Jason. Ele é um escritor de TV.
-Que série? -Ainda não está no ar.
Sim, minha dissertação é meio irritante para as freiras,
mas eu devia escrever sobre minha vida e foi o que eu fiz.
Rusty, essa dissertação te faz soar arrogante e vaidoso.
-Arrogante? Sharon... -Vai reescrever isso.
Não, desculpe. Quer continuar com o laptop e o celular?
Não pode tirar minhas coisas de mim.
Não são suas coisas. São minhas.
E só pode ficar com elas quando tomar decisões maduras.
Nesse caso, significa seguir as instruções.
Tem certeza de que ela não é sua mãe?
Isso é completamente injusto.
Não está usando a palavra "influência" adequadamente.
Você tem um dicionário?
Sim, sim. Tem um por aqui.
Achamos algo.
Uma Range Rover foi roubado essa manhã no norte de L.A.
Capitã?
Não está encarando circunstâncias vitais
e seu suspeito não é um terrorista.
Posso perguntar como tem certeza disso?
O FBI não tem intenção de ligar um terrorista
com um desmanche em Northridge.
Algum lugar perto da rua Chapel.
É um bom lugar para começar a procurar
nosso Range Rover.
Julio.
Acho que é um desmanche.
Buzz, espere aqui, um pouco.
Segure minha garrafa.
Não tem ninguém aqui!
Limpo, Buzz!
Alguém saiu apressado.
Meu Deus, Tenente Provenza, acho que isso é sangue.
Tem mais aqui.
Tem marcas de arrastos também.
Se afaste um pouco, Buzz. Vá, se afaste um pouco.
Minha nossa.
O cadáver do meio é o Jose Garza.
É chamado de "Pepito".
Esse cara rouba drogas de outras gangues
e vende em clubes noturnos. Não era um bom homem.
Se fosse trabalho de gangues eles teriam sido baleados.
Ao invés de abertos e com as entranhas para fora.
-Provenza. -Tenente, boas notícias.
Sr. Ahmed me informou
que seu cliente está disposto a falar conosco.
Bem, isso é ótimo, Capitã.
Porque temos muitas perguntas novas
que gostaríamos de fazer a ele.
Foi isso que ela me falou.
Mais alguns enfeites para o valor da produção.
Sinto muito sobre sua mãe.
Parece ser um momento difícil.
Sim, sim. Minha mãe era...
Sim, isso é exatamente o que eu preciso, obrigado.
Mas você se importa se eu reescrever um pouco
para que pareça mais comigo?
É o que meu chefe faz.
Claro. Faça o que quiser.
E foi rápido, também. Não sei como agradecer, cara.
Você poderia me dizer se a Amy está solteira.
Ou saindo com alguém.
-Amy? -Detetive Sykes.
Aquela Amy.
Bem, ela não é casada.
Mas posso descobrir se ela está saindo com alguém.
Enquanto a Capitã e o Sanchez
estão entrevistando o suspeito, o Tenente perguntou
se gostaria de encontrá-lo na garagem federal.
-O que é "garagem federal"? -É onde examinamos carros
como o que o suspeito estava dirigindo.
-Posso te levar, se quiser. -Cuidado, Amy.
Seu namorado pode ficar bravo se souber
que está saindo com alguém bonito como o Jason.
Do que está falando? Não tenho namorado.
O fantástico mundo dos adolescentes.
Então, garagem federal. Estou dentro.
Obrigado.
Também, antes de começarmos quero te lembrar
-que a admissão... -Não se preocupe, Hobbs.
Assim que o advogado se calar, esse cara vai confessar.
Provenza.
Sim, Sra. Vega.
Eu garanto isso. Sim, Senhora.
Sim, Senhora, irei devolver seu carro
o mais rápido possível.
Tchau.
Essa mulher está me deixando louco.
Por que está com raiva? Ela quer o carro de volta.
Não estou com raiva disso.
E sim porque os seus cartões de visita tinham acabado
e eu tive que dar um dos meus.
O nome do meu cliente é Juan Diaz.
Ele rouba carros, entrega para um desmanche
e ajuda a tirar do veículo tudo que é valioso.
Você estava lá essa manhã, Sr. Diaz?
-No desmanche? -Sí.
Sim. Eu trabalho no fosso.
Essa manhã fiz o que todos nós fazemos...
Roubei um carro.
Esse estava do lado de fora de um Starbucks,
e então o levei ao trabalho.
Estacionei no fim da rua para ter certeza
que eu não estava sendo seguido.
Então, entrei para desmontar o que já estava na garagem,
um Taurus.
Eu estava no fosso quando ouvi gritos.
-Eles estavam brigando. -Você reconheceu a voz?
Não.
Então, o que você fez depois dos gritos?
Comecei a subir,
então, alguém caiu em mim, sangrando em todo lugar.
Então, outro corpo caiu e mais um corpo...
E me escondi embaixo deles.
-Quais eram os nomes deles? -O quê?
Os nomes dos homens que morreram em cima do seu cliente.
Você trabalha com eles, Juan. Qual o nome deles?
Não sei o nome verdadeiro deles.
Não éramos amigos!
Não perguntava quem eram e não perguntavam quem eu era.
Só sei que eles estavam sangrando quando caíram em mim.
Se não tivesse me escondido, estaria morto também.
Então, você ficou no fosso por quanto tempo?
Até eu achar que era seguro.
Olhei em volta para ter certeza que ninguém estava vivo,
entrei no carro que íamos desmontar
e fui embora.
Por que fugiu da polícia
se sabia que havia corpos na oficina?
Sinto muito.
Você entende o quanto essa situação foi assustadora?
Juan estava com medo.
Ele estava coberto de sangue em um carro roubado,
e vive ilegalmente no país.
Ele já comeu o pão que o diabo amassou.
Não cometeu nenhum crime grave
e quer ser deportado.
Só quero voltar para casa.
Por favor.
Quero voltar para casa.
Não ouvi nada inconsistente
com as evidências que achamos na cena do crime.
Seu suspeito é uma vítima
e testemunha de um homicídio triplo.
E pode estar gravemente traumatizado.
Quando o paramos, parecia estar bem.
Ele poderia estar em choque.
As informações dele estão de acordo com o que sabemos.
Certo, e as coisas que ele não sabe?
Como os nomes das três vítimas.
E por que ele saiu em um Taurus
se tinha uma Range Rover lá fora?
Por que trabalhava com criminosos
vestido como se fosse para Beverly Hills?
Essa história, senhora, não é confiável.
Mas a identidade de pelo menos uma das vítimas
encaixa com essa versão.
Pepito Garza roubou carregamentos de drogas
de várias gangues. Ele tinha uma sentença de morte.
Talvez um dos cartéis esteja envolvido.
O que Pepito estava fazendo em uma oficina de desmonte?
Juan está envolvido com drogas.
Encontre evidências para provar isso.
Ou encontre o assassino.
Talvez a gente consiga para ele alguma proteção como testemunha.
Talvez queira adiar isso.
Seu suspeito pode não ter ficha nos EUA,
mas tem no México. Manuel Luis Vega Aguilar.
O nome dele não é Juan.
Manuel Luis. É um mentiroso.
É procurado por crimes de drogas.
As digitais dele alertaram os federais.
O México tem um mandado de prisão para ele.
E querem ele de volta logo.
Ele se ofereceu para ser deportado.
Quer ir para casa porque é do cartel
e pode subornar para ficar livre.
Manuel Luis Vega Aguilar.
Vega.
-O que não estou entendendo? -Em países latinos,
as crianças recebem os sobrenomes de ambos os pais.
O sobrenome do pai é Aguilar,
-e o da mãe é Vega. -Estava dirigindo o Taurus dela.
Sra. Vega está muito interessada em pegar o Taurus de volta.
Já me ligou cinco vezes.
-Se Julio estiver certo... -Estou.
-E o suspeito for do cartel... -Ele é.
Então em vez de apenas registrar o carro,
precisamos desmontá-lo.
Por quê? O que estão procurando?
Heroína "preto alcatrão".
Em grande quantidade.
Provavelmente vale 3 milhões de dólares.
Um painel oco. Posso usar isso no programa.
Mas a patrulha da fronteira não verifica coisas assim
com cães e aparelhos farejadores?
São muitos carros entrando e saindo do México todo dia,
nem todos são verificados.
Esse é um veículo discreto.
Geralmente são carros grandes, utilitários e vans,
que são parados para revista.
E esses embrulhos disfarçam o cheiro.
Não é 100%. Mas, se o cão não entrar no carro, funciona.
Esse airbag foi removido.
Nada, além de heroína.
Isso é ótimo!
Quero dizer, do ponto de vista de uma história...
Então, o que vem agora?
Sra. Vega, desculpe ter demorado tanto para devolver o veículo.
Não sabe o quanto fiquei preocupada.
Sabem se algo foi roubado?
Você pode dizer isso melhor do que nós.
Estamos prontos, Julio.
Tudo pronto, Sra. Vega. Assine aqui, por favor.
Gracias.
Certo, se tiver algo mais que possamos fazer,
você tem o número do Tenente Provenza.
Sim.
Obrigada.
Pegamos ela.
Sra. Vega mordeu a isca.
Sra. Vega? Só mais uma coisa.
Você está presa.
Saia.
Vire-se de frente para o carro.
Rosa Vega, tem o direito de ficar em silêncio.
Tudo que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado. Se não puder pagar,
o Estado lhe fornecerá um. Ouviu e entendeu esses direitos
que foram falados para você, senhora?
Funcionou!
Isso é... Aquela Amy é bem durona.
O que acham de talvez eu vir amanhã,
só para vê-los terminarem tudo?
-Amanhã? -Por que não?
Essa nova dissertação está muito bem feita.
Não acredito que você escreveu
todas aquelas coisas maravilhosas sobre mim.
Obrigado.
Eu só foquei no que é importante na minha vida.
Não, não acredito que você escreveu aquelas coisas.
A dissertação não parece com você de jeito nenhum.
Sim, parece. Sou eu.
Digo, a maior parte foi eu. E tive ajuda do Jason.
Mas olhe, Sharon. É tudo sobre
o quão importante você é.
Não quero ser o assunto de uma dissertação
que outra pessoa te ajudou a escrever.
Parece trapacear.
E não sou a influência mais importante na sua vida.
Certo, primeiro, eu não trapaceei.
É minha história.
Jason só me ajudou com a construção de palavras.
Perguntarei a sua professora
se isso qualifica sua história e aceitarei com a decisão dela.
E, segundo, você tem que ser minha maior influência, Sharon,
porque se eu disser que sou a maior influência,
todos vão dizer que sou egomaníaco.
O que sabemos que não é verdade.
E eu moro com você.
Então, você é minha influência.
Por que mora comigo, Rusty?
Essa é a pergunta que precisa fazer.
Então, você está dizendo
que tenho que escrever tudo de novo.
Sim.
Mas pense nisso,
influências podem ser
ao mesmo tempo ruins e boas.
Meu filho é um idiota. Essa é a verdade.
E não é inteligente o suficiente para contrabandear drogas.
Não temos certeza disso,
porque o seu carro parecia ser bem projetado.
O suficiente para carregar três milhões
em heroína pela fronteira.
Se meu filho fez isso, ele é realmente um idiota.
Parar no Starbucks para beber café?
Com um carro com heroína dentro?
Isso é tão idiota que nem posso imaginar.
Como ela poderia saber disso?
O suspeito não tinha celular quando você o encontrou.
Deve ter jogado fora durante a perseguição.
-Vou procurar. -Certo.
Por que isso é tão importante?
Significa que o suspeito estava em contato com a mãe
depois que o carro foi roubado.
Sabia o que ele estava fazendo. Talvez o tenha forçado a fazer.
Certo.
Essa é a história e nunca vai mudar.
Não sabíamos nada sobre a heroína no carro.
Isso é curioso,
porque você sabia exatamente onde procurar.
Não foi a heroína que tirei do carro.
Foi a argila que vocês colocaram lá.
Eu não tinha posse de nenhuma droga ilegal.
-Não podem me prender por isso. -Está parecendo uma advogada.
Sou advogada. No México.
Mas estudei suas leis também
e por isso sei que vocês não tem nada para me acusar.
Mas temos muito contra seu filho.
Ele matou três pessoas em um desmanche.
Não acredito em você. Ele não fez isso.
Por que ele faria isso?
Tentando pegar suas drogas de volta.
Você quis dizer uma tentativa de pegar meu carro de volta.
E se isso for verdade,
Manuel tinha todo o direito de matar aquelas pessoas.
E o que te faz pensar isso?
Se ele estava lutando para recuperar sua propriedade,
não é assassinato.
É legítima defesa.
Meu cliente tinha o direito de perseguir o carro da mãe.
Ele não estava perseguindo o carro,
ele estava indo atrás da heroína.
A lei não distingue propriedades legais e ilegais.
Qualquer coisa que Manuel fez tentando recuperar seu carro
-é considerado legítima defesa. -O carro não era dele.
Estava registrado no nome da mãe dele.
Uma distinção sem uma diferença.
Ele estava dirigindo um Taurus com a permissão da Rosa Vega.
Se os ladrões lutaram
quando ele tentou pegar o carro de volta...
E você não tem evidências para contrariar...
Quer dizer que as três mortes são homicídios justificados.
Isso é sério?
Odeio dizer, mas sim.
Se ele diz que os homens no desmanche tentaram o parar,
então...
Ele estava lutando pela droga.
Se puder provar que pertenciam a ele
sim, capitã, ele pode se defender,
a propriedade dele é dele.
Mesmo se for contrabando.
Então, vamos admitir a culpa do roubo do Range Rover
e encerramos por hoje.
Ahmed, são três acusações de assassinado de segundo grau.
É o melhor que ele vai conseguir.
E esse acordo tem tempo de validade.
Quer falar sobre tempo?
Pelos meus cálculos, vocês têm menos de 24hrs
até conseguirmos um habeas corpus.
Estou pronto para uma acusação agora.
Vamos encontrar um juiz, ver o que acontece.
Posse de droga?
Pegar "emprestado" um carro ilegalmente?
Ahmed estava certo.
Se Manuel protegeu a si mesmo tentando recuperar o carro,
foi legítima defesa.
E com a mãe do Manuel confirmando sua história,
não podemos segurá-lo por muito tempo.
Vocês teriam como, se tivessem colocado
-a heroína ao invés da argila. -Isso seria ilegal.
Não somos autorizados a mexer
com substâncias controladas como a heroína.
Então ela sairá impune? Como isso é possível?
Capitã, o que devemos fazer
com a nossa nova candidata a mãe do ano?
A Sra. Vega parece ser o cérebro disso.
Me pergunto se os federais estão interessados nela.
Achei que estavam preocupados que se mandássemos
ela ao México, o cartel subornaria o suspeito livre.
Ele queria se deportar.
Isso foi antes de encontrarmos a heroína.
Manuel pensou que daríamos o carro de volta à sua mãe.
Agora, temos as drogas, eles não.
Mãe e filho podem preferir evitar seus amigos do cartel.
Depois de perder 3 milhões de dólares em heroína?
Você consegue imaginar as boas-vindas deles ao México?
Acho que não haverá festa.
Temos as impressões da Sra. Vega?
No caso dela ter usado outro nome?
Levaremos para você daqui a pouco.
Ele jogou o telefone fora antes de virar
para o beco sem saída, onde pegamos ele.
-Com SMS interessantes da mãe. -O que dizem?
Ele mandou uma mensagem antes de ir para o desmanche,
e ela respondeu, "não volte para casa sem..."
"O carro e tudo dentro dele". "Eles sabem quem somos.
"Antes de sair, certifique-se que não nos incomodem de novo".
Isso não é uma ordem de execução.
Sra. Vega, a promotoria me autorizou a dizer
que se você der os nomes dos seus parceiros,
iremos negociar sua sentença.
Queremos que seu filho pague pelo seus crimes nos EUA
ao invés de enviá-lo de volta ao México.
O que faremos, se você não nos ajudar.
Se tiverem que mandá-lo para o México,
mande-no. Isso é problema dele.
Vocês ainda não têm nenhuma prova contra mim.
Hoje ou amanhã, eventualmente, terão que me soltar.
É assim que funciona.
Sra. Vega, não acho que entendeu do que estamos falando aqui.
Se o seu filho voltar para o México...
Sim, é um pouco triste.
Mas, Manuel cometeu erros que terá que pagar.
A resposta para o problema de vocês
está ao olhar no rosto, e todos sabemos disso.
Entregue meu filho aos federais.
E deixe que a justiça seja feita.
-Você não pode fazer isso. -Não posso fazer o que, Ahmed?
Mandar meu cliente para o México.
Isso é a imposição da pena de morte por outros meios.
É um crime contra tudo o que defendemos
-e nosso sistema legal. -Deixe-me ajudá-lo com isso.
Estou disposta a fazer um acordo.
Três acusações no assassinato, sem liberdade condicional.
Em troca, Manuel diz tudo o que quero saber
sobre o tráfico de drogas de mãe dele.
Ou podemos dar ao seu cliente uma pequena festa de despedida.
-Eu mesma levarei a Piñata. -Ele nunca vai dedurar a mãe.
-Ele vai falar sim. -Ou o quê?
Ou o que aconteceria com a Sra. Vega, acontecerá com ele.
Analisamos as impressões dela.
A mãe do seu cliente é procurada no México também.
Mas antes dela ir,
talvez ela ofereça o filho com um bom exemplo primeiro.
Não! Não! Vocês não podem fazer isso!
-Eu não fiz nada! Por favor! -Venha aqui! Vire-se!
Vocês não entendem! Eles vão me matar!
Não! Não me mande de volta! Por favor!
Não! Por favor! Eles vão me matar!
Por favor, não me mandem de volta!
Por favor! Não me mande de volta!
Então, aqui está nossa nova oferta.
Seu cliente nos dá a sua versão dos fatos,
na qual admite enganar as vítimas
e matá-los para conseguir sua heroína de volta.
Ou...
Ele vai junto com a boa mãe para o México.
O que vai ser, David?
Levarei a vida. Servindo aqui.
Meu Deus.
90% de papelada.
10% de outra coisa. Isso foi a outra coisa.
Perseguições, pessoas cobertas de sangue,
heroína, mães do mal.
Não é nosso dia-a-dia normal.
Esqueci de dizer como foi bom conhecê-la, Amy.
Bem... Foi um prazer te conhecer também.
E boa sorte com o programa.
Obrigado.
Você tem um cartão ou algo do tipo?
Digo... tudo bem se eu ligar para você?
Acho que seria legal conversar com você às vezes,
-se você tiver tempo. -Claro.
Me liga. Sempre que quiser.
Com perguntas.
Certo... perguntas. Eu ligarei.
E... obrigado.
Claro.
"Como minha mãe se afastou cada vez mais
durante a influência do crack e finalmente, desapareceu,
em uma curiosa contradição de nossas circunstâncias,
o efeito de suas escolhas só tem aumentado.
Às vezes, me pergunto por que ela
não me escolheu ao invés das drogas,
mas eu nunca saberei se fazer isso para os outros.
E não vou fugir dos meus problemas de novo,
não importa o quão ameaçador eles pareçam ser.
Essas são as lições que minha mãe me ensinou,
mesmo que ela própria não tenha aprendido."
Isso foi muito bom.
Muito você.
Para melhor ou pior?
Para melhor.
Muito, muito melhor.
Tradução: AugustoLins MariB | MissJohnson
Tradução: millacae Ju Merger | Mitchelly
Revisão: Jana | Lalinha
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas