1 00:00:01,400 --> 00:00:03,300 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:03,301 --> 00:00:04,401 O trailer, ele desapareceu! 3 00:00:11,585 --> 00:00:14,120 Em, você consegue nadar? 4 00:00:16,757 --> 00:00:18,825 - Eu sou Jake. - Você dá aulas particulares? 5 00:00:18,826 --> 00:00:20,727 - Quando você gostaria de começar? - Hoje. 6 00:00:23,495 --> 00:00:24,796 Eu roubei o trailer. 7 00:00:24,797 --> 00:00:26,898 "A" me pediu em troca do arquivo 8 00:00:26,899 --> 00:00:28,867 do médico da minha mãe no Radley, 9 00:00:28,868 --> 00:00:30,068 escrito na noite que ela se matou. 10 00:00:31,503 --> 00:00:33,171 Oi, mãe. 11 00:00:33,172 --> 00:00:35,774 Oi querida, esse é o Zack. 12 00:00:35,775 --> 00:00:37,909 Meu parceiro e eu estamos investigando os assassinatos 13 00:00:37,910 --> 00:00:39,844 do Oficial Reynolds e do Detetive Wilden. 14 00:00:39,845 --> 00:00:42,446 Que lugar de Nova Iorque você esteve todo esse tempo? 15 00:00:42,447 --> 00:00:44,381 Você voltou por causa do Wilden? 16 00:00:44,382 --> 00:00:46,951 Se você está perguntando se eu o matei, a resposta é não. 17 00:00:46,952 --> 00:00:49,920 - Saudades de mim? - Deus, ele fala como a Ali. 18 00:00:49,921 --> 00:00:51,822 Ei, que música é essa? 19 00:00:51,823 --> 00:00:53,423 Não é uma música, é um número de telefone. 20 00:00:57,561 --> 00:01:00,496 Ok, minha mãe não está conectada a uma cacatua. 21 00:01:00,497 --> 00:01:01,998 - Papagaio. - Que seja. 22 00:01:01,999 --> 00:01:03,767 Bem, o pássaro é conectado com a Ali, 23 00:01:03,768 --> 00:01:05,401 a Ali é conectada com o Wilden, e o Wilden é conectado 24 00:01:05,402 --> 00:01:08,004 com sua mãe e nós, e coisa que nós não sabemos sobre. 25 00:01:08,005 --> 00:01:09,984 Minha mãe pode ter batido um pouco nele com o carro, 26 00:01:09,985 --> 00:01:11,185 mais ela não matou o Wilden. 27 00:01:11,274 --> 00:01:13,108 É claro que não. 28 00:01:13,109 --> 00:01:14,709 Oi, como está seu ombro? 29 00:01:14,710 --> 00:01:17,746 Eu irei ao médico de novo amanhã. 30 00:01:17,747 --> 00:01:19,882 - Por que você tem que pegar tudo isso? - Eu peguei as coisas do pássaro. 31 00:01:19,883 --> 00:01:23,018 e o resto do lixo para passar Sra.DiLaurentis com os cadernos de Ali. 32 00:01:23,075 --> 00:01:26,377 Nós aprendemos tanto com o que Ali escreveu no livro de biologia da Em 33 00:01:26,378 --> 00:01:28,445 Quem sabe o que pode estar escrito nesses? 34 00:01:29,881 --> 00:01:31,548 Ah... 35 00:01:31,549 --> 00:01:33,783 "Coma, cozinhe, ame" 36 00:01:33,784 --> 00:01:36,519 Eles parecem acolhedores. 37 00:01:36,520 --> 00:01:39,522 Sim, eles parecem. 38 00:01:39,523 --> 00:01:40,824 Como o Jake tá? 39 00:01:40,825 --> 00:01:42,525 Ele está bem. 40 00:01:42,526 --> 00:01:45,294 Não. Sério, ele está bem, nós nos vimos outra noite 41 00:01:45,295 --> 00:01:46,963 Ótimo. 42 00:01:46,964 --> 00:01:48,865 Bom, você não tem que dizer isso assim. 43 00:01:48,866 --> 00:01:51,133 Eu não disse isso como qualquer coisa. 44 00:01:54,571 --> 00:01:57,639 É estranho eu estar com inveja da vida amorosa da minha mãe? 45 00:01:57,640 --> 00:01:59,007 Vienna? 46 00:01:59,008 --> 00:02:01,009 Bom, fora de Vienna. 47 00:02:01,010 --> 00:02:04,112 Um, num castelo num lago 48 00:02:04,113 --> 00:02:07,615 Uauh. Pastelaria deve ser um negócio sério na Áustria. 49 00:02:07,616 --> 00:02:09,650 Aah, sim. 50 00:02:09,651 --> 00:02:11,652 Quanto tempo você ficaria fora? 51 00:02:11,653 --> 00:02:13,554 Menos de um ano. 52 00:02:15,424 --> 00:02:19,660 Bom, isso parece uma ótima oportunidade. 53 00:02:19,661 --> 00:02:21,796 Sim, é. 54 00:02:21,797 --> 00:02:24,465 Eles escolheram apenas cinco americanos. 55 00:02:24,466 --> 00:02:28,302 Então, você gostaria de vir comigo? 56 00:02:28,303 --> 00:02:30,371 Eu o quê? 57 00:02:30,372 --> 00:02:33,139 Você iria comigo pra Austria? 58 00:02:33,140 --> 00:02:36,943 Você sabe, lendo Shelley ao rio perto de um castelo 59 00:02:39,046 --> 00:02:40,814 Eu não posso. 60 00:02:40,815 --> 00:02:42,682 Hmm. 61 00:02:42,683 --> 00:02:44,284 Não posso, certo? 62 00:02:44,285 --> 00:02:46,185 Isso é melhor que um "não vou" 63 00:02:46,186 --> 00:02:48,120 Por que... você não pode? 64 00:02:48,121 --> 00:02:51,557 Bem, uma razão é sentando lá com os amigos dela 65 00:02:53,660 --> 00:02:56,261 Deixa a maternidade de lado por um tempo. 66 00:02:58,264 --> 00:03:02,067 Bom, por um lado seria muito impraticável 67 00:03:03,536 --> 00:03:05,770 Esse é um dos motivos para ir. 68 00:03:13,211 --> 00:03:15,713 Ei, Em, você pode largar essa coisa em algum lugar? 69 00:03:15,714 --> 00:03:18,249 Eu não quero que a Mona veja isso e comece a nos perguntar coisas 70 00:03:18,250 --> 00:03:20,350 - Ok, eu vou levar isso pra casa - Onde está a Mona? 71 00:03:20,351 --> 00:03:22,986 Eu não sei. Ela não estava na escola 72 00:03:22,987 --> 00:03:26,389 Não saber onde ela está me deixa tão nervosa quando ela está em cima da gente. 73 00:03:30,428 --> 00:03:33,697 Gente, o que é isso? Isso não é nenhum osso choco. 74 00:03:33,698 --> 00:03:36,699 - Isso estava no quarto da Ali? - Ou estava aqui ou na casa da avó 75 00:03:36,700 --> 00:03:39,168 Realmente não parece sua velocidade. 76 00:03:42,973 --> 00:03:44,139 Spence!!!!! 77 00:03:47,744 --> 00:03:51,046 -Quando ela voltou? -Por que ela voltou? 78 00:03:51,047 --> 00:03:53,882 É, eu achei que ela tinha ido embora mesmo quando acharam o Wilden 79 00:03:53,883 --> 00:03:56,585 Mona disse que a sua irmã estava com o Wilden no trem 80 00:03:56,586 --> 00:03:58,052 e aí ela simplesmente vai embora na noite que ele é morto? 81 00:03:58,053 --> 00:03:59,554 Mona disse que ela estava no trem 82 00:03:59,555 --> 00:04:02,657 Só porque a Mona disse não quer dizer que não é verdade 83 00:04:05,628 --> 00:04:06,728 Como estava Washington? 84 00:04:08,730 --> 00:04:10,297 Muito interessante 85 00:04:10,298 --> 00:04:12,032 Eles gostaram de mim, eu gostei deles 86 00:04:12,033 --> 00:04:13,868 Bem, o que há para não gostar? 87 00:04:13,869 --> 00:04:15,936 Acho que eles vão me oferecer me oferecer um cargo 88 00:04:15,937 --> 00:04:18,405 Deve ser São Francisco, poderia ser Londres 89 00:04:18,406 --> 00:04:20,808 Wow, que emocionante 90 00:04:20,809 --> 00:04:23,143 Eu ouvi que as coisas tem sido emocionantes por aqui 91 00:04:23,144 --> 00:04:26,278 Wilden está morto, alguém atirou nele e meteu ele 92 00:04:26,279 --> 00:04:28,014 na mala do seu própio carro e deixou ele no meio da cidade 93 00:04:28,015 --> 00:04:29,883 Mas você sabe, o mesmo de sempre 94 00:04:29,884 --> 00:04:31,314 É terrível. 95 00:04:31,315 --> 00:04:33,189 Você não sabe quem gostaria de fazer isso com ele,certo? 96 00:04:33,554 --> 00:04:35,822 Não faço ideia, e eu estive fora da cidade 97 00:04:35,823 --> 00:04:38,224 É, tendo uma entrevista em Washington, 98 00:04:38,225 --> 00:04:40,659 e agora você deve ir a São Frascisco, talvez até Londres 99 00:04:40,660 --> 00:04:42,327 Oportunidade de uma vida 100 00:04:42,328 --> 00:04:44,730 É a fuga perfeita 101 00:04:46,666 --> 00:04:51,269 Talvez seja a hora pra nós duas sairmos dessa pequena cidade... 102 00:04:51,270 --> 00:04:53,104 se soubermos o que é melhor pra nós 103 00:05:26,938 --> 00:05:28,672 - synced by chamallow - - www.addic7ed.com - 104 00:05:31,007 --> 00:05:32,908 Então onde estava seu pai? 105 00:05:32,909 --> 00:05:34,610 Ele estava pescando 106 00:05:34,611 --> 00:05:37,345 Ele vai para este rio toda manhã 107 00:05:37,346 --> 00:05:40,215 de acordo com o cara da área de camping 108 00:05:40,216 --> 00:05:42,517 Eu sentei na doca e esperei por ele 109 00:05:42,518 --> 00:05:45,053 Eu esperei a maior parte do dia, na verdade 110 00:05:45,054 --> 00:05:47,055 Estava ficando escuro quando ele voltou 111 00:05:47,056 --> 00:05:48,856 O que você disse a ele? 112 00:05:48,857 --> 00:05:50,692 Eu disse que sentia muito 113 00:05:52,394 --> 00:05:55,063 Eu disse a ele que o Pastor Ted descobriu que foi alguém da fundação 114 00:05:55,064 --> 00:05:56,263 Quem Tocou a campainha 115 00:05:56,264 --> 00:05:58,800 O que ele disse sobre isto? 116 00:05:58,801 --> 00:06:02,402 Ele me perguntou se foi por isto que eu estive lá. 117 00:06:02,403 --> 00:06:03,870 Eu disse a ele não 118 00:06:03,871 --> 00:06:06,272 Eu estive la, porque Eu... 119 00:06:06,273 --> 00:06:09,943 deveria ter ouvido ele, ter lhe apoiado 120 00:06:09,944 --> 00:06:12,045 Eu deveria ter acreditado nele 121 00:06:13,414 --> 00:06:16,582 Eu não disse nada depois daquilo. eu apenas fiquei lá 122 00:06:16,583 --> 00:06:18,985 Eu deixaia ele dar pra cima de mim seu eu quisesse 123 00:06:18,986 --> 00:06:21,420 - Ele tentou? - Não. 124 00:06:21,421 --> 00:06:23,823 Ele, uh, jogou sua corda em mim 125 00:06:23,824 --> 00:06:27,059 e perguntou se eu sabia como limpar um peixe. 126 00:06:27,060 --> 00:06:30,429 Eu fiz, então nós, hm... Fritamos sua captura e jantamos. 127 00:06:32,098 --> 00:06:34,733 Bem, soa como poderia estar ok. 128 00:06:36,168 --> 00:06:38,703 Sim, Deve ser 129 00:06:51,049 --> 00:06:53,784 Hanna. 130 00:06:53,785 --> 00:06:56,687 Sua mãe não fez isso. 131 00:06:56,688 --> 00:06:59,189 Bom, então "A" vai fazê-la parecer cada vez mais culpada 132 00:06:59,190 --> 00:07:01,759 até a polícia começar a prestar atenção. 133 00:07:01,760 --> 00:07:03,593 Ok, veja, com sapatos, ou não 134 00:07:03,594 --> 00:07:06,696 nós sabemos que ela estava em Nova York na noite que o Wilden morreu. 135 00:07:06,697 --> 00:07:09,999 Então tudo que temos que fazer é provar que ela estava em NY. 136 00:07:10,000 --> 00:07:11,934 Bom, eu não sei se isso é tudo 137 00:07:11,935 --> 00:07:13,435 mas é um começo. 138 00:07:18,776 --> 00:07:22,044 Vienna? Na Austria? 139 00:07:22,045 --> 00:07:23,411 Essa aí. 140 00:07:23,412 --> 00:07:25,246 Wow 141 00:07:25,247 --> 00:07:26,982 Não parece muito surpresa. 142 00:07:26,983 --> 00:07:29,651 Eu não estou surpresa, eu estou... impressionada. 143 00:07:29,652 --> 00:07:30,819 Assim é melhor. 144 00:07:34,223 --> 00:07:35,990 Você... você vai? 145 00:07:35,991 --> 00:07:38,592 Houve uma fração de segundos, em que eu pensei em comprar um bilhete 146 00:07:38,593 --> 00:07:39,760 e ir com ele. 147 00:07:39,761 --> 00:07:41,361 Só um segundo? 148 00:07:41,362 --> 00:07:44,098 Você se surpreenderia com o quanto um segundo pode durar. 149 00:07:47,635 --> 00:07:49,937 Bom, você quer ir? 150 00:07:49,938 --> 00:07:52,638 Não é tão simples. 151 00:07:52,639 --> 00:07:54,507 Eu não perguntei se era fácil ou difícil 152 00:07:54,508 --> 00:07:57,577 só perguntei se você quer ir. 153 00:07:57,578 --> 00:08:00,013 Está preocupada com o que vai acontecer se você ficar longe dele por um ano? 154 00:08:00,014 --> 00:08:02,115 Menos de um ano 155 00:08:02,116 --> 00:08:05,685 Mesmo assim, é um longo tempo pra estar longe de alguém. 156 00:08:05,686 --> 00:08:07,520 É 157 00:08:07,521 --> 00:08:09,788 Sim, é 158 00:08:17,097 --> 00:08:19,598 Ataque três. 159 00:08:19,599 --> 00:08:23,268 Tem certeza que o que você pegou do pássaro era um número de mesmo? 160 00:08:23,269 --> 00:08:25,203 Não iria tocar se não fosse mesmo um número de telefone 161 00:08:25,204 --> 00:08:27,605 Eu só não consigo achar. 162 00:08:40,885 --> 00:08:42,518 Você está bem? 163 00:08:42,519 --> 00:08:45,588 Eu apenas continuo lendo as notas da Dra. Palmer 164 00:08:45,589 --> 00:08:48,524 Eu queria saber o que aconteceu com a minha mãe. 165 00:08:50,660 --> 00:08:52,561 Não se encontra lá 166 00:08:58,568 --> 00:09:00,936 Eles vão descobrir o que você fez 167 00:09:00,937 --> 00:09:04,140 Com o covil. Emily e as outras. 168 00:09:04,141 --> 00:09:06,007 Eu sei. 169 00:09:07,542 --> 00:09:10,979 Nós devíamos contar para elas antes que descubram por outra pessoa. 170 00:09:10,980 --> 00:09:13,414 Eu não acho que poderia olhar eles nos olhos. 171 00:09:15,918 --> 00:09:19,254 A coisa sobre "A", quando era Mona... 172 00:09:19,255 --> 00:09:22,790 quem quer que seja agora.. 173 00:09:22,791 --> 00:09:25,393 ela sempre sabe sua fraqueza. 174 00:09:25,394 --> 00:09:27,161 "Ela"? 175 00:09:27,162 --> 00:09:30,264 Sempre pareceu ela não? 176 00:09:38,506 --> 00:09:40,940 "Cheque os fatos." Isso foi o que "A" disse a você, certo? 177 00:09:40,941 --> 00:09:44,444 Os fatos são, minha mãe roubou uma chave, 178 00:09:44,445 --> 00:09:47,246 destrancou uma janela em Radley, e pulou. 179 00:09:48,982 --> 00:09:51,217 Estes são fatos, mas como nós poderemos verificar eles. 180 00:09:54,121 --> 00:09:55,654 Você vai voltar lá? 181 00:09:55,655 --> 00:09:58,191 Eu pensei que ajudaria 182 00:10:09,203 --> 00:10:12,204 - O que é isso? - O que é o quê? 183 00:10:12,205 --> 00:10:16,107 Você me olha como se eu tivesse roubando seu espetinho de frango. 184 00:10:16,108 --> 00:10:17,876 Ah, não, eu só... 185 00:10:17,877 --> 00:10:20,611 Eu só acho que você foi enganado. 186 00:10:20,612 --> 00:10:22,180 Como é isso? 187 00:10:22,181 --> 00:10:23,715 Bom, você foi pra Nova York 188 00:10:23,716 --> 00:10:26,951 e tudo que você pode ver foram as paredes de um hotel idiota. 189 00:10:26,952 --> 00:10:29,653 Vamos lá. Foi um seminário de trabalho, 190 00:10:29,654 --> 00:10:32,156 não uma viagem para diversão. 191 00:10:32,157 --> 00:10:34,191 Então você não fez nada. 192 00:10:34,192 --> 00:10:36,360 Você não foi às compras ou... 193 00:10:36,361 --> 00:10:37,962 a um restaurante? 194 00:10:37,963 --> 00:10:40,197 Você quer meu itinerário, Hanna? 195 00:10:40,198 --> 00:10:43,599 Tiveram conferências e encontros o tempo todo 196 00:10:43,600 --> 00:10:47,103 Eles nós levaram para ver um musical como recompensa. 197 00:10:47,104 --> 00:10:48,637 Qual? 198 00:10:48,638 --> 00:10:50,639 "Anything Goes" 199 00:10:51,808 --> 00:10:53,642 Me passa os pratos. 200 00:11:01,951 --> 00:11:02,885 Ok 201 00:11:05,121 --> 00:11:06,454 Vai 202 00:11:07,891 --> 00:11:09,057 É melhor você olhar isso 203 00:11:09,058 --> 00:11:10,993 O carteiro trouxe essa manhã 204 00:11:10,994 --> 00:11:12,394 8-35 205 00:11:12,395 --> 00:11:16,931 Isso aí. Tira uma foto legal. 206 00:11:16,932 --> 00:11:20,201 Eu não confio nela. É um filme Noir. 207 00:11:20,202 --> 00:11:22,469 Você não devia confiar em ninguém 208 00:11:22,470 --> 00:11:24,605 Uma mulher me ligou logo depois que isso foi entregue. 209 00:11:24,606 --> 00:11:26,007 O que mais tinha lá? 210 00:11:26,008 --> 00:11:28,943 Por que os filmes de detetive são sempre em preto e branco? 211 00:11:28,944 --> 00:11:32,279 Preto e branco é um mundo diferente 212 00:11:32,280 --> 00:11:33,947 Amei isso 213 00:11:33,948 --> 00:11:35,382 Hmm, eu não sei 214 00:11:35,383 --> 00:11:37,250 Eu vi um filme preto e branco na TV, 215 00:11:37,251 --> 00:11:39,419 e eu acho que algo está quebrado. 216 00:11:41,188 --> 00:11:43,123 Você está brincando, né? 217 00:11:43,124 --> 00:11:45,758 Você sabe onde essa foto foi tirada? 218 00:11:45,759 --> 00:11:48,394 Não faço a menor ideia 219 00:11:50,363 --> 00:11:52,664 Você quase acreditou, não? 220 00:11:59,282 --> 00:12:01,283 Por que te deixa tão nervosa, 221 00:12:01,284 --> 00:12:04,852 a ideia de que eu possa não gostar de algo tanto quanto você gosta? 222 00:12:04,853 --> 00:12:09,323 Eu só quero ter certeza que temos coisas em comum, sabe? 223 00:12:09,324 --> 00:12:12,326 uhum, é ótimo ter coisas em comum 224 00:12:12,327 --> 00:12:17,198 Mas se as pessoas combinam demais, eles não tem nenhuma surpresa 225 00:12:17,199 --> 00:12:19,999 É, isso seria bem tedioso 226 00:12:20,000 --> 00:12:23,036 E eu não acho que você gosta de coisas tediosas 227 00:12:23,037 --> 00:12:25,038 Não gosto 228 00:12:32,547 --> 00:12:34,746 Ela estava em toda a noite. 229 00:12:34,747 --> 00:12:37,516 Policia já checou sobre quando eles ligaram sobre Owen. 230 00:12:37,517 --> 00:12:38,684 Vá a frente e arranhe. 231 00:12:54,256 --> 00:12:56,090 Você disse ao EMT que você caiu da sua bicicleta. 232 00:12:56,091 --> 00:12:57,325 Foi o que aconteceu. 233 00:12:57,326 --> 00:12:59,661 Você bateu seu ombro bem forte. 234 00:12:59,662 --> 00:13:01,128 Sem outros cortes ou machucados. 235 00:13:01,129 --> 00:13:03,531 Acho que eu tenho sorte. 236 00:13:03,532 --> 00:13:05,333 Acho que sim 237 00:13:07,535 --> 00:13:11,371 Eu mandei o raio X e o MRI para uma consulta. 238 00:13:11,372 --> 00:13:13,140 Parece que você está tendo algum desconforto. 239 00:13:13,141 --> 00:13:15,710 Você gostaria que eu escrevesse uma prescrição de algo que ajude? 240 00:13:15,711 --> 00:13:17,211 Talvez hidrocodona (analgésico)? 241 00:13:17,212 --> 00:13:18,679 Não eu tive uma reação ruim com esse. 242 00:13:20,949 --> 00:13:23,116 Não vi esse no seu arquivo. 243 00:13:23,117 --> 00:13:24,684 Quem prescreveu isso pra você? 244 00:13:24,685 --> 00:13:28,454 Eu quero dizer, eu ouvi que você pode ter uma reação ruim. 245 00:13:28,455 --> 00:13:30,123 Tudo bem. 246 00:13:30,124 --> 00:13:32,058 Eu te ligo quando tiver resposta sobre a consulta 247 00:13:32,059 --> 00:13:33,860 - Tchau - Okay 248 00:13:33,861 --> 00:13:34,961 Tchau. 249 00:13:40,033 --> 00:13:42,367 Desculpa, eu esqueci que eu tinha eles. 250 00:13:42,368 --> 00:13:45,403 Por isso que eles deveriam estar no vaso perto da porta de entrada. 251 00:13:45,404 --> 00:13:48,006 Você sabe, seria bem melhor se eu tivesse os meus. 252 00:13:48,007 --> 00:13:49,808 Pois é, seria. 253 00:13:53,780 --> 00:13:55,546 De quem é isso? 254 00:13:55,547 --> 00:13:56,614 É do banco. 255 00:13:56,615 --> 00:13:58,449 Eu acho que eles compraram eles pela carga 256 00:13:58,450 --> 00:14:00,852 pra todos que estavam em Nova York 257 00:14:00,853 --> 00:14:03,621 Ah, quer saber? Eu já volto. 258 00:14:36,353 --> 00:14:37,853 Hanna. 259 00:14:37,854 --> 00:14:39,389 Hanna! 260 00:14:43,260 --> 00:14:44,526 Oi 261 00:14:48,776 --> 00:14:51,534 Viena é bem longe para comer um strudel. 262 00:14:52,258 --> 00:14:54,960 - Depende quem é o padeiro? - Ela iria? 263 00:14:54,961 --> 00:14:58,696 Bom, ela disse não, mas eu acho que ela está pensando sobre isso 264 00:14:58,697 --> 00:15:01,499 - O que você acha disso? - Eu não tenho certeza. 265 00:15:01,500 --> 00:15:03,501 Quero dizer eu sento falta dele em casam 266 00:15:03,502 --> 00:15:06,304 Eu não consigo nem imaginar como seria com ela em outro continente. 267 00:15:08,006 --> 00:15:10,107 Alguma sorte com número de telefone do pássaro? 268 00:15:10,108 --> 00:15:13,511 Não. Eu digitei em todo site de busca que eu pude. 269 00:15:13,512 --> 00:15:15,945 Mas é um número real; deve ser uma linha real. 270 00:15:15,946 --> 00:15:18,749 Mas eu não consigo nem conseguir um nome ou uma cidade. 271 00:15:18,750 --> 00:15:20,584 - Beco sem saída? - Ainda não. 272 00:15:20,585 --> 00:15:22,118 Eu não vou desistir disso. 273 00:15:22,119 --> 00:15:24,053 Eu comecei com os cadernos da Ali. 274 00:15:24,054 --> 00:15:26,256 Tem muitos deles. Eu vou precisar de uma ajuda. 275 00:15:26,257 --> 00:15:27,491 Eu posso ir hoje a noite. 276 00:15:27,492 --> 00:15:29,192 Hm, eu não posso essa noite. 277 00:15:29,193 --> 00:15:31,093 Eu prometi ao Toby que o ajudaria em uma coisa 278 00:15:31,094 --> 00:15:33,829 Ok, eu tenho certeza que duas de nós conseguem lidar com isso 279 00:15:33,830 --> 00:15:35,164 Emily. 280 00:15:37,000 --> 00:15:38,133 Mãe? 281 00:15:38,134 --> 00:15:39,568 Eu pensei que ia te dar uma carona 282 00:15:39,569 --> 00:15:41,837 Ok. Tudo bem. 283 00:15:41,838 --> 00:15:43,172 Agora, Emily. 284 00:15:45,442 --> 00:15:48,677 - O que está acontecendo ? - Vamos falar sobre isso no carro. 285 00:15:48,678 --> 00:15:50,578 Não. Papai está bem ? 286 00:15:50,579 --> 00:15:52,180 Seu pai está bem. 287 00:15:52,181 --> 00:15:55,450 - Isso é sobre você - O que sobre mim? 288 00:15:55,451 --> 00:15:57,786 Dr. Vargas ligou. 289 00:15:57,787 --> 00:16:00,555 Ele queria saber se eu já tinha dado-lhe algum tipo de hidrocodrina 290 00:16:00,556 --> 00:16:02,256 que eu prescrevi ano passado. 291 00:16:02,257 --> 00:16:04,692 - Porque ele perguntaria isso pra você ? 292 00:16:04,693 --> 00:16:07,328 Ele disse que você estava incerta se você já tinha tomado isso. 293 00:16:07,329 --> 00:16:09,262 Eu nunca tomei. 294 00:16:09,263 --> 00:16:13,701 Emily, eu chequei o frasco. Eu contei os comprimidos. 295 00:16:13,702 --> 00:16:15,636 Agora, podiam ser um ou dois faltando... 296 00:16:15,637 --> 00:16:18,771 mas têm mais de 7! 297 00:16:18,772 --> 00:16:20,239 Você tomou eles? 298 00:16:22,643 --> 00:16:23,843 Eu não tomei. 299 00:16:23,844 --> 00:16:26,445 Então aonde eles foram? 300 00:16:26,446 --> 00:16:29,348 Emily, por favor, eu preciso de algum tipo de explicação. 301 00:16:29,349 --> 00:16:31,083 - O que... - Emily! Hey! 302 00:16:31,084 --> 00:16:32,484 Vamos, entre no carro 303 00:16:32,485 --> 00:16:33,886 - Não! - Entre no carro. 304 00:16:33,887 --> 00:16:35,420 - Solte meu braço. 305 00:16:38,191 --> 00:16:40,258 Sinto muito 306 00:16:40,259 --> 00:16:42,460 Só entre no carro, agora 307 00:16:42,461 --> 00:16:43,828 Por favor 308 00:16:51,470 --> 00:16:53,304 O que está acontecendo? 309 00:16:53,305 --> 00:16:55,139 Não faço ideia 310 00:17:15,157 --> 00:17:17,059 Olha, a maioria das pessoas inocentes não tem álibis 311 00:17:17,060 --> 00:17:18,560 porque elas não sabem que precisam deles 312 00:17:18,561 --> 00:17:20,196 Sim, mas minha mãe mentiu sobre onde ela estava. 313 00:17:20,197 --> 00:17:22,631 Não é a mesma coisa. Ela estava em Rosewood aquela noite. 314 00:17:22,632 --> 00:17:24,600 Tudo o que você sabe é que ela não estava naquela peça. 315 00:17:24,601 --> 00:17:27,136 Eu vou acabar sem uma mãe ou um pai. 316 00:17:28,938 --> 00:17:31,006 Sua mãe conversou com seu pai sobre isso, afinal? 317 00:17:31,007 --> 00:17:33,875 Não. Meus pais se comunicam através de advogados 318 00:17:33,876 --> 00:17:35,677 desde que meu pai e sua brilhante esposa 319 00:17:35,678 --> 00:17:37,378 tiraram Kate do Rosewood High. 320 00:17:39,949 --> 00:17:42,317 Talvez falar com um advogado não seja uma má ideia. 321 00:17:42,318 --> 00:17:44,819 Você acha que ela fez algo? 322 00:17:44,820 --> 00:17:46,954 Não. Eu...eu só estou dizendo, 323 00:17:46,955 --> 00:17:49,089 o terreno não é mesmo sólido agora. 324 00:17:52,160 --> 00:17:54,028 Polícia de Rosewood. 325 00:18:56,820 --> 00:18:57,820 Posso te ajudar? 326 00:18:57,821 --> 00:19:00,156 Oh, Oi. 327 00:19:00,157 --> 00:19:01,892 Hum... 328 00:19:01,893 --> 00:19:03,659 Eu estava procurando por Pam Fields, 329 00:19:03,660 --> 00:19:06,095 A mãe de Emily? 330 00:19:06,096 --> 00:19:08,364 Eu...eu trouxe umas flores para ela. 331 00:19:08,365 --> 00:19:09,531 Nós devemos sair. 332 00:19:11,134 --> 00:19:12,667 Hm, o que... 333 00:19:12,668 --> 00:19:14,136 O que é aquilo tudo ? 334 00:19:14,137 --> 00:19:16,005 É como você desvenda um caso de assassinato. 335 00:19:16,006 --> 00:19:18,207 Se você quer resolve-lo 336 00:19:18,208 --> 00:19:22,010 E tudo naquela mesa tem a ver com quem matou Wilden? 337 00:19:22,011 --> 00:19:24,078 Sua maioria, sim. 338 00:19:24,079 --> 00:19:26,847 Ok, e por que meu nome está naquela placa ? 339 00:19:26,848 --> 00:19:28,716 Montes de pessoas naquele quadro. 340 00:19:28,717 --> 00:19:31,619 Pessoas que conheciam ele. Pessoas que nem sabiam que conheciam ele. 341 00:19:31,620 --> 00:19:34,088 Um por um, você tira essas pessoas da lista. 342 00:19:34,089 --> 00:19:37,190 Somente parte do processo. Nada para se preocupar. 343 00:19:37,191 --> 00:19:39,326 Ao menos que você seja o último nome que sobra. 344 00:19:39,327 --> 00:19:41,228 Então talvez você tenha um problema. 345 00:19:45,666 --> 00:19:47,100 Com licença. 346 00:19:48,970 --> 00:19:50,503 Sra. Hastings. 347 00:20:15,543 --> 00:20:18,751 - Sr. Marin. - Caleb. 348 00:20:18,760 --> 00:20:20,480 Não queria te atrapalhar no escritório, 349 00:20:20,481 --> 00:20:22,449 Só quero ter certeza que saiba o que está acontecendo. 350 00:20:22,450 --> 00:20:25,052 O que exatamente nós estamos conversando? 351 00:20:25,053 --> 00:20:26,453 Detetive Wilden. 352 00:20:26,454 --> 00:20:28,887 O que isso tem a ver comigo ? 353 00:20:28,888 --> 00:20:31,190 Você sabe que ele estava incomodando sua esposa e sua filha. 354 00:20:31,191 --> 00:20:33,459 - A mãe de Hanna é minha ex-esposa. - O ponto é, 355 00:20:33,460 --> 00:20:35,061 ele estava dando à eles um tempo difícil, 356 00:20:35,062 --> 00:20:37,296 e isso não é exatamente um segredo. 357 00:20:37,297 --> 00:20:39,298 Agora ele está morto. 358 00:20:39,299 --> 00:20:40,799 Sim, foi o que estabelecemos. 359 00:20:40,800 --> 00:20:43,735 Hey, eles estão trazendo alguns investigadores estaduais. 360 00:20:43,736 --> 00:20:46,604 Hanna está preocupada que eles tentem prender sua mãe. 361 00:20:46,605 --> 00:20:49,240 Se isso acontecer, eles vão precisar de ajuda. 362 00:20:49,241 --> 00:20:51,242 Que tipo de ajuda? 363 00:20:51,243 --> 00:20:54,479 A mãe de Hanna vai precisar de um advogado, e Hanna... 364 00:20:54,480 --> 00:20:58,083 Hanna precisa saber que você vai estar lá por ela. 365 00:20:58,084 --> 00:20:59,817 Ok ? Ela precisa do seu pai. 366 00:21:03,088 --> 00:21:05,989 Eu vou manter isso em mente. Muito obrigada, Caleb. 367 00:21:05,990 --> 00:21:08,425 De nada. 368 00:21:08,426 --> 00:21:10,394 Eu acho. 369 00:21:14,232 --> 00:21:16,932 Ei, você contou pra sua mãe que você pegou os remédios dela? 370 00:21:16,933 --> 00:21:18,267 Tive que contar. 371 00:21:18,268 --> 00:21:19,835 Mas você contou por que você pegou? 372 00:21:19,836 --> 00:21:21,770 Qual "porquê" eu deveria dizer? 373 00:21:21,771 --> 00:21:24,474 O que eu disse para os médicos ou o que eu disse para a Paige? 374 00:21:24,475 --> 00:21:27,009 Eu não estou bem com o detector de mentiras esta semana. 375 00:21:27,010 --> 00:21:28,911 Nem foi uma grande mentira. 376 00:21:28,912 --> 00:21:30,613 Você está ouvindo você mesma?! 377 00:21:30,614 --> 00:21:33,281 Eu peguei a prescrição médica da minha mãe. 378 00:21:33,282 --> 00:21:36,918 Não é uma grande mentira em relação a tudo o mais que tive que lidar com eles. 379 00:21:36,919 --> 00:21:38,998 Eu não quero nem pensar sobre o tamanho da história. 380 00:21:38,999 --> 00:21:39,987 nós temos que vir pra cima 381 00:21:39,992 --> 00:21:42,824 Se alguém vir o nosso vídeo no carro do Wilden... 382 00:21:53,135 --> 00:21:55,002 - Em. - O que? 383 00:21:55,003 --> 00:21:56,604 Olha isso. Me diga o que você vê. 384 00:22:01,610 --> 00:22:04,677 Oh, meu deus. É Ali! 385 00:22:04,678 --> 00:22:07,713 Parece a máscara que a Hanna viu no trem. 386 00:22:07,714 --> 00:22:10,283 E talvez seja a que todas nós vimos no alojamento. 387 00:22:10,284 --> 00:22:12,118 Por que a Ali tinha uma? 388 00:22:12,119 --> 00:22:15,788 Porque ela era a original! Ela deve ter se modelado para isso... 389 00:22:15,789 --> 00:22:17,723 Por que ela faria algo assim? 390 00:22:17,724 --> 00:22:19,825 "Isso é imortalidade, meus amores." 391 00:22:19,826 --> 00:22:22,060 - Por que Mona tem uma cópia? - Eu não sei, 392 00:22:22,061 --> 00:22:23,662 mas não podemos perguntar a Mona. 393 00:22:23,663 --> 00:22:26,465 Espera, olha. Tem uma marca estampada no verso. 394 00:22:36,875 --> 00:22:38,643 Eu não gosto de você me espionando. 395 00:22:38,644 --> 00:22:41,579 Eu não estava te espiando. Só aconteceu de eu estar olhando a lixeira 396 00:22:41,580 --> 00:22:44,482 -Você olhou de propósito. -Você mentiu pra mim. 397 00:22:44,483 --> 00:22:46,684 Eu não tenho que prestar contas a você! 398 00:22:46,685 --> 00:22:49,053 Mãe, eu não tô nem aí pra essa peça idiota, tá certo? 399 00:22:49,054 --> 00:22:51,121 Mas porque você iria mentir sobre isso? 400 00:22:51,122 --> 00:22:54,057 Não me faça mais nenhuma pergunta. 401 00:22:56,960 --> 00:22:58,395 Hanna. 402 00:22:59,830 --> 00:23:02,131 Se qualquer um te perguntar... 403 00:23:02,132 --> 00:23:04,434 Eu vou dizer que você estava na peça. 404 00:23:04,435 --> 00:23:06,336 Não minta. 405 00:23:06,337 --> 00:23:08,904 Só não diga nada. 406 00:23:19,716 --> 00:23:20,649 Olá. 407 00:23:22,619 --> 00:23:25,853 Certo. Se formos pela ala das crianças e pelo corredor de serviço, 408 00:23:25,854 --> 00:23:27,722 podemos chegar lá em cima, sem passar pelas alas 409 00:23:27,723 --> 00:23:29,524 E se eles mudaram os codigos? 410 00:23:29,525 --> 00:23:32,427 Mona nao me entregou os codigos. Ela entregou-me os numeros para passar por cima 411 00:23:32,428 --> 00:23:34,596 Mona deve ter ficado muito impressionada com você. 412 00:23:34,597 --> 00:23:35,963 Eu aprendo rápido. 413 00:23:39,518 --> 00:23:41,218 É a mesma. 414 00:23:41,219 --> 00:23:43,353 Não a mesma máscara que a Mona usou no trem, 415 00:23:43,354 --> 00:23:46,223 mas é o mesmo rosto, a mesma expressão. 416 00:23:46,224 --> 00:23:48,291 Eles são do mesmo modelo, vire-os 417 00:23:49,927 --> 00:23:51,928 "Hector Lime, artista dimensional" 418 00:23:51,929 --> 00:23:53,697 Aquele é o e-mail dele embaixo do nome dele. 419 00:23:53,698 --> 00:23:55,899 O estúdio dele é no lado mais distante do Torch Lake. 420 00:23:55,900 --> 00:23:59,002 Ele faz máscaras e estátuas e acessórios para filmes de terror. 421 00:23:59,003 --> 00:24:00,970 Ali foi la, e ele copiou a cara dela. 422 00:24:00,971 --> 00:24:02,739 Se ele fez uma, deve ter feito outras. 423 00:24:02,740 --> 00:24:05,040 - Por isso que chamamos você e a Spencer. - Cadê a Spencer? 424 00:24:05,041 --> 00:24:07,009 Eu não sei. A ligação foi direto para caixa postal. 425 00:24:07,010 --> 00:24:09,712 Ali estava no estúdio. Ambas as máscaras vieram do mesmo lugar. 426 00:24:09,713 --> 00:24:11,880 Sim, mas não sabemos quantas estão lá ou quem as tem. 427 00:24:11,881 --> 00:24:15,383 e se eles pegarem elas pela Ali ou pelo carinha do estúdio. 428 00:24:15,384 --> 00:24:17,019 Vamos achar. 429 00:24:17,020 --> 00:24:20,387 Não devíamos esperar a Spencer? 430 00:24:20,388 --> 00:24:22,656 Não, nós podemos lidar com isso por conta própria. 431 00:24:25,260 --> 00:24:28,329 O que? Não podemos dar um passo sem Nancy Drew? 432 00:24:28,330 --> 00:24:31,400 Essa máscara conecta a gente com Ali e com o trem do Halloween. 433 00:24:31,401 --> 00:24:32,401 que, por sua vez, nos conecta a Wilden. 434 00:24:32,901 --> 00:24:35,502 A polícia tem nossos nomes em um quadro com setas e gráficos, 435 00:24:35,503 --> 00:24:36,873 e não só nós...minha mãe está lá em cima. 436 00:24:37,239 --> 00:24:38,188 Então eu não estou esperando pela Spencer; 437 00:24:38,189 --> 00:24:39,933 porque A não está esperando por ninguém. Agora vamos. 438 00:24:42,543 --> 00:24:44,410 Eu sinto que eu acabei sendo convocada. 439 00:24:54,035 --> 00:24:57,003 - Alison veio aqui sozinha? - Ela veio. 440 00:24:58,740 --> 00:25:00,974 Tem alguém na varanda! 441 00:25:02,377 --> 00:25:03,643 Olá? 442 00:25:11,685 --> 00:25:14,320 Ok, nós devemos falar sobre esse plano? 443 00:25:18,225 --> 00:25:21,393 Eu gosto mais quando as pessoas ligam primeiro. 444 00:25:21,394 --> 00:25:23,194 É o que isso diz no endereço. 445 00:25:25,632 --> 00:25:26,531 Hmm 446 00:25:29,702 --> 00:25:31,169 Você, ãhn, 447 00:25:31,170 --> 00:25:33,171 Você fez isso? 448 00:25:38,877 --> 00:25:42,480 Bom... 449 00:25:42,481 --> 00:25:44,047 é melhor você vir. 450 00:26:20,950 --> 00:26:23,652 O arquivo diz que era a janela do lado leste. 451 00:26:33,095 --> 00:26:34,495 Isso tem que ser ele. 452 00:26:47,843 --> 00:26:49,776 Este é o lugar onde ela fez isso. 453 00:26:54,182 --> 00:26:56,850 Ela teve uma sessão com o Dr.Palmer, 454 00:26:56,851 --> 00:26:59,185 tudo sobre o quanto ela queria viver... 455 00:27:00,821 --> 00:27:04,357 depois que ela roubou uma chave da estação das enfermeiras... 456 00:27:04,358 --> 00:27:05,959 e ela veio aqui... 457 00:27:08,062 --> 00:27:10,263 ela abriu a janela... 458 00:27:16,769 --> 00:27:18,803 Eu queria a verdade. 459 00:27:21,334 --> 00:27:23,969 Bom... 460 00:27:23,970 --> 00:27:25,871 Aqui está. 461 00:27:28,740 --> 00:27:32,276 Ooh, Meu Deus, Spence... 462 00:27:32,277 --> 00:27:34,979 Eu dei a RV para "A" para nada. 463 00:27:45,456 --> 00:27:48,892 Eu odeio quando as pessoas fazem isso para o meu trabalho. 464 00:27:48,893 --> 00:27:50,460 Por isso, é o seu. 465 00:27:52,997 --> 00:27:54,931 O meu selo na parte de trás. 466 00:27:54,932 --> 00:27:57,633 O que eu acho é como voce chegou aqui. 467 00:27:57,634 --> 00:27:59,569 Porque que voce faz isso? 468 00:27:59,570 --> 00:28:01,703 A sua amiga nao lhe disse? 469 00:28:01,704 --> 00:28:04,907 Nao, ela nao disse. Está morta. 470 00:28:06,609 --> 00:28:09,478 Entao, uhm, como voces se conheceram? 471 00:28:09,479 --> 00:28:12,447 Bom, eu coloquei um anúncio na Internet. 472 00:28:12,448 --> 00:28:14,316 Eu estava procurando um modelo. 473 00:28:14,317 --> 00:28:17,852 Eu precisava de uma Joana d'Arc. 474 00:28:17,853 --> 00:28:20,388 Alguém jovem e... 475 00:28:20,389 --> 00:28:22,190 lindo... 476 00:28:22,191 --> 00:28:23,791 e guerreiro. 477 00:28:26,595 --> 00:28:29,197 A tua amiga era perfeita. 478 00:28:29,198 --> 00:28:32,632 Então, tu usa-as para Joan Arc. O que é sobre a máscara? 479 00:28:32,633 --> 00:28:35,969 Você faria uma excelente Medusa. 480 00:28:38,572 --> 00:28:39,806 Obrigada. 481 00:28:39,807 --> 00:28:43,076 Eu tenho um cliente que amaria você como Medusa. 482 00:28:43,077 --> 00:28:45,279 Eu poderia fazer isso onde as cobras estão realmente 483 00:28:45,280 --> 00:28:47,214 Você está nos contando sobre nossa amiga. 484 00:28:47,215 --> 00:28:49,282 Quantas máscaras dessas você fez? 485 00:28:49,283 --> 00:28:51,417 Suponho que fizemos um pouco. 486 00:28:51,418 --> 00:28:52,919 Eu vou contar o que eu sei.. 487 00:28:52,920 --> 00:28:56,088 E você me dará alguma coisa em troca. 488 00:28:56,089 --> 00:28:58,057 O que você quer? 489 00:29:00,294 --> 00:29:02,094 Seu rosto. 490 00:29:11,370 --> 00:29:13,838 Mas você tem certeza que aquele é o quarto certo? 491 00:29:13,839 --> 00:29:16,441 É o quarto certo. 492 00:29:16,442 --> 00:29:18,176 Onde você quer chegar? 493 00:29:18,177 --> 00:29:19,811 Olhe para o teto. 494 00:29:19,812 --> 00:29:22,512 Olhe como isso protege. O que? 10, 15 pés? 495 00:29:22,513 --> 00:29:25,082 todo o caminho em volta do edifício? 496 00:29:25,083 --> 00:29:28,085 Como alguém que pulou daqui, 497 00:29:28,086 --> 00:29:30,988 limpou aquele teto, e assim, caiu no terreno? 498 00:29:30,989 --> 00:29:34,891 Eu não sei como sua mãe caiu, mas eu não acho que ela tenha pulado.,. 499 00:29:34,892 --> 00:29:36,592 Não daqui. 500 00:29:38,929 --> 00:29:41,497 Eu acho que "A" te deu alguma coisa verdadeira. 501 00:29:44,401 --> 00:29:46,102 Eu tenho que achar Dr. Palmer 502 00:29:46,103 --> 00:29:49,705 Eu tenho que falar com alguém que a tenha visto aquele dia. 503 00:29:49,706 --> 00:29:52,574 Hey, nos o acharemos. 504 00:29:56,579 --> 00:29:58,513 A coisa toda vai acabar antes que você perceba. 505 00:30:00,483 --> 00:30:04,586 Bom, melhor você fazer suas perguntas enquanto você ainda pode. 506 00:30:04,587 --> 00:30:07,622 É isso que você fez com Ali para copiar seu rosto? 507 00:30:07,623 --> 00:30:09,323 Sim, tá certo. 508 00:30:09,324 --> 00:30:10,924 Então você a usou para Joana d'Arc, 509 00:30:10,925 --> 00:30:12,759 Mas... E sobre a máscara? 510 00:30:12,760 --> 00:30:15,363 Bom, aquilo foi ideia da Alison. Ela me pediu para fazê-los. 511 00:30:15,364 --> 00:30:17,798 Ela disse que queria máscaras para todos seus amigos, 512 00:30:17,799 --> 00:30:19,833 assim eles poderiam parecer com ela. 513 00:30:19,834 --> 00:30:23,004 Eu as fiz. Máscaras duras e macias. 514 00:30:23,005 --> 00:30:25,005 Elas transformaram muito bem. 515 00:30:25,006 --> 00:30:27,107 Você as fez para mais alguém? 516 00:30:27,108 --> 00:30:30,143 Olha... Nós temos que começar. Este material define-se rapidamente. 517 00:30:30,144 --> 00:30:33,346 Então apenas... Relaxe. Sente-se. 518 00:30:57,436 --> 00:30:58,837 Você está indo bem. 519 00:31:08,479 --> 00:31:11,181 Você estava nos contando sobre Alison 520 00:31:11,182 --> 00:31:14,018 Sim, Alison pediu as máscaras. 521 00:31:14,019 --> 00:31:16,219 Eu as fiz, e entreguei. 522 00:31:18,489 --> 00:31:20,056 Você guardou alguma? 523 00:31:20,057 --> 00:31:22,091 Eu quebrei o molde quando eu terminei. Por quê? 524 00:31:22,092 --> 00:31:24,293 Porque ela me pediu para fazê-lo. 525 00:31:45,949 --> 00:31:48,116 Você e eu precisamos conversar. 526 00:31:48,117 --> 00:31:52,386 Agora, eu quero que você respire pelo seu nariz... 527 00:31:52,387 --> 00:31:55,255 e expire devagar pela sua boca. 528 00:32:02,263 --> 00:32:03,664 Ohh, isso está perfeito. 529 00:32:05,200 --> 00:32:07,100 É perfeito!! 530 00:32:11,472 --> 00:32:14,107 O tempo todo eu estava pensando na Ali 531 00:32:14,108 --> 00:32:17,376 e como deve se sentir por ser enterrada viva. 532 00:32:17,377 --> 00:32:18,578 Você achou alguma coisa? 533 00:32:18,579 --> 00:32:20,346 Sim, eu achei algo. 534 00:32:26,920 --> 00:32:28,621 Se você está envolvido nisso, 535 00:32:28,622 --> 00:32:31,023 se Ashley mandou você para mim, então apenas me conte. 536 00:32:31,024 --> 00:32:33,558 Ninguém me mandou para você, Mr. Marin, ok? 537 00:32:35,495 --> 00:32:38,864 Você sabia que ela estava em Rosewood aquela noite. 538 00:32:43,902 --> 00:32:45,670 A mãe de Hanna. 539 00:32:48,207 --> 00:32:50,708 Ela contou-lhe, ou você a viu? 540 00:32:58,716 --> 00:33:02,620 Eu a vi. Ela veio na minha casa por volta das nove horas. 541 00:33:02,621 --> 00:33:05,856 Isabelle tinha algumas pessoas a mais, então nós nos falamos no meu escritório em cima da garagem. 542 00:33:05,857 --> 00:33:08,325 Ela disse alguma coisa sobre Wilden? Não. 543 00:33:08,326 --> 00:33:12,529 Ela me ligou, veio, disse que precisava de dinheiro 544 00:33:12,530 --> 00:33:16,332 mais dinheiro do que eu tinha... Nós não estamos muito instáveis agora. 545 00:33:16,333 --> 00:33:20,136 E o que aconteceu quando você disse a ela "não"? 546 00:33:20,137 --> 00:33:22,138 Isabelle precisou de mim para uma coisa. 547 00:33:22,139 --> 00:33:24,274 Eu voltei, e Ashley tinha ido. 548 00:33:28,645 --> 00:33:30,412 Por que você não me contou aquela tarde? 549 00:33:36,319 --> 00:33:38,853 Você esta apenas no começo disso agora. 550 00:33:38,854 --> 00:33:40,822 Você ainda pode ir embora. 551 00:33:40,823 --> 00:33:43,191 Eu amei sua filha, Mr. Marin. 552 00:33:48,363 --> 00:33:50,498 Depois do que conversamos hoje, 553 00:33:50,499 --> 00:33:52,567 Eu fui para casa, fui até meu escritório, 554 00:33:52,568 --> 00:33:55,269 e fiz uma coisa que tenho tido medo de fazer desde que Wilden foi baleado. 555 00:33:56,672 --> 00:33:59,006 Eu mantenho uma arma trancada. Na minha mesa. 556 00:33:59,007 --> 00:34:01,808 Eu a procurei. Está perdida. 557 00:34:13,710 --> 00:34:14,977 Entre. 558 00:34:19,082 --> 00:34:21,984 Pensei que nós tínhamos um acordo sobre você ficar em casa essa noite. 559 00:34:21,985 --> 00:34:23,819 Hanna precisou de minha ajuda. 560 00:34:23,820 --> 00:34:25,455 O que é isso? 561 00:34:25,456 --> 00:34:27,722 Nada. Apenas barro. 562 00:34:33,863 --> 00:34:36,565 Alguém do "Serviços de Família" ligou? 563 00:34:36,566 --> 00:34:39,234 Serviços de família? Não! 564 00:34:39,235 --> 00:34:41,703 Bom... Eles me ligaram. Querem me entrevistar. 565 00:34:41,704 --> 00:34:43,704 - Sobre o que? - Sobre você. 566 00:34:47,008 --> 00:34:50,414 Aparentemente alguém acha que eu estava excessivamente com você 567 00:34:50,415 --> 00:34:51,950 fora da escola. 568 00:34:52,047 --> 00:34:54,549 Então, eles ligaram para o "Serviços de Família" 569 00:34:54,550 --> 00:34:57,451 E algum burocratazinho arrogante 570 00:34:57,452 --> 00:34:59,752 disse que eles tinham detectado algum tipo de padrão. 571 00:34:59,753 --> 00:35:01,788 Que tipo de padrão? 572 00:35:01,789 --> 00:35:03,590 Seu ombro, 573 00:35:03,591 --> 00:35:06,092 como você acabou no hospital com úlcera, 574 00:35:06,093 --> 00:35:09,663 o problema que você teve com a polícia... 575 00:35:11,031 --> 00:35:14,167 O fato do seu pai ser... Sempre fora. 576 00:35:16,869 --> 00:35:18,637 Ela até falou com Dr. Vargas. 577 00:35:18,638 --> 00:35:22,341 Quem falou com Dr. Vargas? A assistente social. 578 00:35:22,342 --> 00:35:26,545 O que aconteceu com a privacidade nesse país, afinal? 579 00:35:26,546 --> 00:35:28,614 Eu não sei. 580 00:35:28,615 --> 00:35:32,417 Olhe, não se preocupe com isso. Nós vamos colocar isso em ordem. 581 00:35:52,037 --> 00:35:55,973 Um descafeinado, mocha gelado, sem gordura. 582 00:35:55,974 --> 00:35:58,242 Isso é um copo de leite com chocolate, certo? 583 00:35:58,243 --> 00:36:01,578 Sim, basicamente, mas você se sente mais adulto quando o pede. 584 00:36:03,281 --> 00:36:05,148 Você me dá licença por um segundo? 585 00:36:05,149 --> 00:36:06,549 Claro. 586 00:36:09,586 --> 00:36:11,988 Você tem que ir no Vienna com Zack. 587 00:36:11,989 --> 00:36:13,422 O quê? Vá com ele. 588 00:36:13,423 --> 00:36:16,359 Eu estou ordenando-te para que siga sua felicidade. 589 00:36:16,360 --> 00:36:18,061 Você está tentando se livar de mim? 590 00:36:18,062 --> 00:36:20,663 Estou tentando fazer com que você vá à uma aventura. 591 00:36:20,664 --> 00:36:23,132 Mãe, Mike e eu, vamos ficar bem com o papai. 592 00:36:23,133 --> 00:36:26,669 Bom, contanto que ele não tente fazer aquela lasanha vegetariana de novo. 593 00:36:26,670 --> 00:36:28,638 Aria, eu sei o que você está tentando fazer. 594 00:36:28,639 --> 00:36:31,340 Mas você tem que entender, eu tenho pensado muito sobre isso 595 00:36:31,341 --> 00:36:33,108 e isso não será fácil para ninguém. 596 00:36:33,109 --> 00:36:35,244 Paixão não é para ser fácil. 597 00:36:35,245 --> 00:36:37,146 É para ser apaixonante. 598 00:36:37,147 --> 00:36:41,516 Eu não vou sentar aqui e discutir sobre paixão com minha filha. 599 00:36:41,517 --> 00:36:42,918 Então não discuta, 600 00:36:42,919 --> 00:36:45,854 e não fale com você mesma sobre algo que você sabe que quer. 601 00:36:45,855 --> 00:36:49,291 e é algo que você merece. 602 00:36:49,292 --> 00:36:52,227 Mãe, por favor faça isso. 603 00:36:52,228 --> 00:36:55,096 Por favor? Preciso da inspiração. 604 00:36:59,134 --> 00:37:01,969 Certamente seria algo para se contar aos netos. 605 00:37:01,970 --> 00:37:04,371 Com certeza. 606 00:37:23,858 --> 00:37:27,327 Não é da minha conta, mas aquilo pareceu meio intenso. 607 00:37:27,328 --> 00:37:28,994 Não, nem um pouco. 608 00:37:28,995 --> 00:37:32,565 Eu só estava dando permissão à minha mãe pra sair e se juntar ao circo. 609 00:37:32,566 --> 00:37:34,434 Foi legal da sua parte. 610 00:37:36,303 --> 00:37:38,270 Você vai sentir falta dela? 611 00:37:42,975 --> 00:37:44,075 Me...me desculpe. 612 00:37:44,076 --> 00:37:45,844 Não, vai ficar tudo bem. 613 00:37:45,845 --> 00:37:47,145 De verdade. Eu... 614 00:37:49,315 --> 00:37:51,115 ela precisa ir. 615 00:37:58,457 --> 00:38:01,291 Onde você esteve? Por que não atendia o celular? 616 00:38:01,292 --> 00:38:04,161 Eu estava com Toby. Só queríamos um pouco de privacidade, ok? 617 00:38:04,162 --> 00:38:07,030 Bem, olhe aqui e veja o que você perdeu. 618 00:38:12,370 --> 00:38:14,338 - Melissa? - Sim. 619 00:38:14,339 --> 00:38:16,139 Foi o que dissemos quando vimos isso. 620 00:38:16,140 --> 00:38:19,742 - Isso é do estúdio que Ali foi? - Melissa deve ter ído também. 621 00:38:19,743 --> 00:38:22,611 Ele copiou o rosto da sua irmã do mesmo jeito que ele fez com Alison. 622 00:38:24,047 --> 00:38:27,316 Então Melissa seguiu Ali até lá, ou Ali seguiu Melissa? 623 00:38:27,317 --> 00:38:29,886 Talvez elas foram juntas. 624 00:39:03,443 --> 00:39:04,576 Mãe? 625 00:39:08,347 --> 00:39:10,949 Sim, Hanna? 626 00:39:10,950 --> 00:39:13,151 Só queria que você soubesse que eu estou de volta. 627 00:39:14,587 --> 00:39:15,853 Tudo bem. 628 00:39:20,058 --> 00:39:22,025 - Hanna? - Sim. 629 00:39:24,796 --> 00:39:26,163 Sinto muito. 630 00:39:27,399 --> 00:39:30,033 Sobre...antes. 631 00:39:32,303 --> 00:39:34,237 Tá tudo bem. 632 00:39:35,706 --> 00:39:37,474 Você está bem? 633 00:39:37,475 --> 00:39:40,343 Sim. 634 00:39:40,344 --> 00:39:42,078 Não se preocupe. 635 00:40:15,734 --> 00:40:17,268 Entre. 636 00:40:23,441 --> 00:40:26,743 Vi Hanna na delegacia hoje. 637 00:40:26,744 --> 00:40:30,113 Ela mencionou isso? Sim, mencionou. 638 00:40:30,114 --> 00:40:32,115 Fiquei me perguntando o que ela estava fazendo lá. 639 00:40:32,116 --> 00:40:34,551 Ela estava se peguntando a mesma coisa sobre você. 640 00:40:34,552 --> 00:40:37,185 O novo investigador me pediu pra entrar. 641 00:40:37,186 --> 00:40:39,555 Ele queria falar sobre Darren Wilden. 642 00:40:39,556 --> 00:40:42,090 Acho que eles estão falando com todos que tiveram a ver com ele. 643 00:40:42,091 --> 00:40:44,360 Você foi de alguma ajuda? 644 00:40:44,361 --> 00:40:48,096 Acho que não. Eu mal o conhecia. 645 00:40:48,097 --> 00:40:50,065 Vocês fizeram o colegial juntos. 646 00:40:50,066 --> 00:40:53,834 Foi há tanto tempo. 647 00:40:53,835 --> 00:40:57,272 Muito aconteceu desde aquela época. 648 00:40:57,273 --> 00:41:00,508 Você alguma vez se perguntou o quanto mudou? 649 00:41:00,509 --> 00:41:04,078 Todas pessoas que desapareceram? 650 00:41:04,079 --> 00:41:05,647 Sim. 651 00:41:05,648 --> 00:41:07,415 O que tudo isso significa? 652 00:41:09,250 --> 00:41:14,120 Ah... Acho que é uma pergunta horrível pra essa hora da noite. 653 00:41:19,193 --> 00:41:23,096 Acredita que outras irmãs tem tantos problemas convivendo como a gente tem? 654 00:41:23,097 --> 00:41:24,863 Devem haver. 655 00:41:24,864 --> 00:41:27,199 Talvez somos muito parecidas, 656 00:41:27,200 --> 00:41:29,769 e esse é o problema. 657 00:41:29,770 --> 00:41:32,070 Talvez. Eu não sei. 658 00:41:34,441 --> 00:41:37,410 Você me pergutou uma vez. Mm-hmmm. 659 00:41:37,411 --> 00:41:41,846 Se isso acontecesse pra proteger você, proteger outra pessoa, 660 00:41:41,847 --> 00:41:45,417 alguém que eu amasse, quem eu escolheria? 661 00:41:45,418 --> 00:41:48,252 Você se lembra? 662 00:41:48,253 --> 00:41:50,054 Sim. 663 00:41:50,055 --> 00:41:53,191 Qual seria a sua resposta 664 00:41:53,192 --> 00:41:55,092 se eu lhe perguntasse a mesma pergunta? 665 00:41:57,161 --> 00:42:01,365 Se você tivesse que escolher... O que você faria? 666 00:42:26,223 --> 00:42:28,557 Emily? 667 00:42:28,558 --> 00:42:30,124 Estou acordada 668 00:42:30,125 --> 00:42:33,662 Achei que você deveria saber. Seu pai está voltando. 669 00:42:33,663 --> 00:42:35,897 Ele está? 670 00:42:35,898 --> 00:42:39,468 Acabei de sair do telefone com ele. 671 00:42:39,469 --> 00:42:42,937 Serviço Social o ligou também. 672 00:42:46,502 --> 00:42:48,400 - synced by chamallow - - www.addic7ed.com -