1 00:00:05,437 --> 00:00:08,354 Ray Jay, é sua mãe, de novo. 2 00:00:08,355 --> 00:00:11,750 Essa é, o quê, a 3ª, 4ª ligação? 3 00:00:11,751 --> 00:00:14,027 De qualquer forma, sinto sua falta, amo você 4 00:00:14,028 --> 00:00:16,567 e ligue antes que eu transforme seu quarto 5 00:00:16,568 --> 00:00:18,148 em uma academia. 6 00:00:18,649 --> 00:00:20,301 -Oi, Lindz. -Até mais, mamãe. 7 00:00:20,302 --> 00:00:23,301 Espere, fiz seu café e temos que falar do carro. 8 00:00:23,302 --> 00:00:25,205 -Não tenho tempo. -Então quando terá? 9 00:00:25,206 --> 00:00:27,125 -Sexta? -Tudo bem. É um encontro. 10 00:00:27,126 --> 00:00:29,905 Não, é uma dúvida. Não tenho certeza ainda. 11 00:00:29,906 --> 00:00:33,165 -Como está seu novo emprego? -Está ótimo. Tem sido... 12 00:00:33,166 --> 00:00:36,118 Desculpa, mãe. É a minha carona. Tenho que ir. 13 00:00:36,119 --> 00:00:38,736 Pode me contar tudo na sexta... Talvez. 14 00:00:38,737 --> 00:00:40,484 Tudo bem. Te amo, de verdade. 15 00:00:40,485 --> 00:00:42,857 De verdade... De verdade... 16 00:00:48,847 --> 00:00:51,206 Cappuccino sem gordura e sem espuma? 17 00:00:51,207 --> 00:00:53,100 Isso, por favor. Obrigada. 18 00:00:58,040 --> 00:00:59,969 O que acha? 19 00:00:59,970 --> 00:01:02,136 Acho que precisamos de um perfume maior. 20 00:01:02,137 --> 00:01:03,761 -Está me entendendo? -Parabéns. 21 00:01:03,762 --> 00:01:06,014 Acho que está fantástico, Terrence. 22 00:01:06,015 --> 00:01:07,682 Sim, ficou bem sensual. 23 00:01:07,683 --> 00:01:09,701 Mas, você sabe, não é um anúncio da Nike. 24 00:01:09,702 --> 00:01:12,053 Nada de fazer o jogo das comparações. 25 00:01:12,054 --> 00:01:14,113 -É mortal. -É, eu sei. 26 00:01:14,114 --> 00:01:16,825 Paciência, TK. Estou tentando. 27 00:01:16,826 --> 00:01:18,226 O segredo para paciência é 28 00:01:18,227 --> 00:01:20,778 achar outra atividade nesse meio tempo. 29 00:01:20,779 --> 00:01:24,501 Talvez não seja uma atividade. Talvez seja alguém. 30 00:01:24,502 --> 00:01:27,833 O quê? Hoje completo um ano sóbrio. 31 00:01:27,834 --> 00:01:30,078 O rei está pronto para gratinar de novo. 32 00:01:30,079 --> 00:01:31,574 Quer dizer, para namorar? 33 00:01:31,575 --> 00:01:35,159 Não, quis dizer gratinar, com G maiúsculo. 34 00:01:35,160 --> 00:01:37,645 -Aí está você. -Falando nisso... 35 00:01:37,646 --> 00:01:39,531 Olá, srtª Raio de Sol corporativo. 36 00:01:39,532 --> 00:01:41,554 Quer agendar uma hora para mim? 37 00:01:42,172 --> 00:01:43,739 Olá. 38 00:01:44,238 --> 00:01:46,138 Também faço pilates. 39 00:01:47,843 --> 00:01:50,358 Tive que passar a Cindy para às 16h de quarta. 40 00:01:50,359 --> 00:01:53,078 E Hutch ligou, nervoso pela entrevista na ESPN, 41 00:01:53,079 --> 00:01:55,680 quer arranjar um tempo extra na quinta-feira. 42 00:01:55,681 --> 00:01:59,184 -E sexta à noite tem MV3. -MV3? 43 00:01:59,185 --> 00:02:00,952 É um festa mensal. 44 00:02:00,953 --> 00:02:04,055 Connor dá um cheque bônus para o MVP da V3 do mês. 45 00:02:04,056 --> 00:02:05,940 Como alguém se torna um "MVP"? 46 00:02:05,941 --> 00:02:08,860 Apanhando uma baleia. Sabe, um grande cliente. 47 00:02:08,861 --> 00:02:11,179 Estou contente que isso não se aplique a mim. 48 00:02:11,180 --> 00:02:13,498 Santino! Tem planos esta noite? 49 00:02:13,499 --> 00:02:15,920 -Ela está livre. -Ótimo. Vamos comemorar. 50 00:02:15,921 --> 00:02:18,672 Gosta de sushi, cerveja, homens suados de short? 51 00:02:29,464 --> 00:02:31,949 A bola está do lado esquerdo com Langer. 52 00:02:31,950 --> 00:02:34,300 Langer tem Burke como opção. Vê mas não passa. 53 00:02:34,301 --> 00:02:36,151 Passa para Jones na linha de 3 pontos. 54 00:02:36,152 --> 00:02:37,852 E ele converte com ajuda da tabela! 55 00:02:37,853 --> 00:02:41,749 E, simples assim, o Blizzard está uma cesta à frente. 56 00:02:46,364 --> 00:02:48,559 -Sushi? -Não, obrigada. 57 00:02:48,560 --> 00:02:50,168 Já esteve em um jogo do Blizzard? 58 00:02:50,169 --> 00:02:53,471 Sim, nas últimas fileiras. Nunca sentei na área VIP. 59 00:02:53,472 --> 00:02:55,853 Esses assentos eram do Trump antes da recessão. 60 00:02:59,128 --> 00:03:01,581 Andou com a bola! Andou com a bola! 61 00:03:02,747 --> 00:03:05,950 Então, o que estamos comemorando? 62 00:03:05,951 --> 00:03:08,169 Um bom começo. Hutch foi recrutado. 63 00:03:08,170 --> 00:03:11,205 O filme da Cindy está pronto. Diria que você está indo bem. 64 00:03:11,206 --> 00:03:13,692 -E por isso me trouxe aqui? -Sim. 65 00:03:13,693 --> 00:03:15,109 Certo. Veja isso. 66 00:03:15,110 --> 00:03:16,594 Langer tem um lance livre. 67 00:03:16,595 --> 00:03:18,457 E agora temos uma falta no jogo, 68 00:03:18,458 --> 00:03:22,221 e Langer irá para a linha de lance livre. 69 00:03:22,222 --> 00:03:25,084 E te garanto que ele não está ansioso por isso. 70 00:03:25,085 --> 00:03:27,468 Isso tem causado pesadelos. 71 00:03:41,103 --> 00:03:43,497 Você está fora! 72 00:03:43,498 --> 00:03:46,840 Deixe-me adivinhar. É por isso que estou aqui. 73 00:03:50,332 --> 00:03:51,929 Sim, tive um jogo difícil. 74 00:03:51,930 --> 00:03:54,498 Felizmente, meu time ganhou mesmo assim. 75 00:03:54,499 --> 00:03:57,578 -Tem certeza que é a hora certa? -Sim, sim. Está tudo bem. 76 00:03:57,579 --> 00:04:00,079 -Devon. -C-Mac. 77 00:04:00,080 --> 00:04:01,830 -Como está, amigo? -Como está, cara? 78 00:04:01,831 --> 00:04:04,083 É bom te ver. 79 00:04:04,084 --> 00:04:05,829 Sinto muito pelo que aconteceu. 80 00:04:05,830 --> 00:04:08,496 A cidade ficará vermelha com tantos erros meus. 81 00:04:08,497 --> 00:04:09,977 Talvez eu possa te ajudar. 82 00:04:09,978 --> 00:04:12,083 Gostaria que conhecesse a drª Dani Santino, 83 00:04:12,084 --> 00:04:14,608 a mais nova superestrela da V3. 84 00:04:14,609 --> 00:04:16,614 -Deixou Terrence King sóbrio. -Correto. 85 00:04:16,615 --> 00:04:19,123 E Rex Evans te agradeceu na ESPN. 86 00:04:19,124 --> 00:04:22,175 -Essa seria eu. -Acha que pode me ajudar? 87 00:04:23,078 --> 00:04:27,336 -Com certeza posso tentar. -E com certeza posso agendá-los. 88 00:04:27,337 --> 00:04:29,083 Você é o cara, C-Mac. 89 00:04:29,846 --> 00:04:33,011 Obrigado. E obrigado a você, espero. 90 00:04:33,555 --> 00:04:37,559 -Connor McClane! -Oi. Essa é a drª Santino. 91 00:04:37,560 --> 00:04:39,110 Howard Kershaw, conheça... 92 00:04:39,111 --> 00:04:41,441 Fique longe do meu cliente, idiota! 93 00:04:42,932 --> 00:04:44,632 Devon, espere! 94 00:04:46,852 --> 00:04:50,492 -Langer não é seu cliente? -Bem, ainda não. 95 00:04:53,447 --> 00:04:55,447 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 96 00:04:55,448 --> 00:04:57,448 Michelin | Puzzi Vódinha | Rhuanpci 97 00:04:57,449 --> 00:04:59,449 Tali | Zac Laura | Dehast 98 00:04:59,450 --> 00:05:01,900 | Necessary Roughness | 3.03- Swimming With Sharks 99 00:05:09,008 --> 00:05:11,556 Langer acabou de ligar para falar da consulta 100 00:05:11,557 --> 00:05:13,161 que, aparentemente, você agendou. 101 00:05:13,162 --> 00:05:16,423 Santino, como acha que fico em terno com listras? 102 00:05:16,424 --> 00:05:19,201 -Talvez muito mafioso? -Eu acho... 103 00:05:19,202 --> 00:05:22,404 que não sou uma isca, um camarão ou uma sardinha. 104 00:05:22,405 --> 00:05:26,330 Você não pode me balançar como uma vantagem da empresa. 105 00:05:26,331 --> 00:05:29,021 Elena, obrigado. Diga a Giorgio que ele é um artista. 106 00:05:29,022 --> 00:05:31,879 Dê-lhe um beijo por mim, por favor. Na bochecha. 107 00:05:31,880 --> 00:05:34,331 Santino, deixe-me fazer uma pergunta. 108 00:05:35,325 --> 00:05:38,126 Por que um pavão mostra suas penas? 109 00:05:39,303 --> 00:05:42,734 Eu... Como? Não sei. 110 00:05:45,376 --> 00:05:48,213 Para atrair uma parceira. 111 00:05:48,214 --> 00:05:50,949 Sim... e você é a pena. 112 00:05:50,950 --> 00:05:52,908 Uma linda pena da V3. 113 00:05:52,909 --> 00:05:55,838 E por que não mostrá-la por aí como qualquer outro recurso? 114 00:05:55,839 --> 00:05:58,476 E, meus interesses à parte, Langer está desmoronando. 115 00:05:58,477 --> 00:06:00,738 Pensei que pudesse ajudá-lo antes que piore. 116 00:06:01,769 --> 00:06:04,039 Mas posso cancelar. Não é um problema. 117 00:06:04,040 --> 00:06:05,440 -Jasmine! -Sim? 118 00:06:05,441 --> 00:06:07,222 Ligue para Devon Langer, por favor. 119 00:06:07,223 --> 00:06:09,391 -Tudo bem. -Espere! 120 00:06:09,392 --> 00:06:11,636 Certo, espere um segundo. 121 00:06:11,637 --> 00:06:13,595 E agora está colocando nas minha costas, 122 00:06:13,596 --> 00:06:16,356 como se eu fosse abandonar alguém necessitado. 123 00:06:16,357 --> 00:06:18,716 Santino, se tem algo que aprendi sobre você, 124 00:06:18,717 --> 00:06:20,525 é que saúde mental vem primeiro. 125 00:06:20,526 --> 00:06:24,471 E o meu contrato de exclusividade? 126 00:06:24,472 --> 00:06:26,474 Dispensado, temporariamente. 127 00:06:26,475 --> 00:06:29,272 Tem alguma situação que você não possa reverter? 128 00:06:30,058 --> 00:06:32,222 Deixe-me pensar... não. 129 00:06:33,370 --> 00:06:35,313 Certo. Desde que fique claro 130 00:06:35,314 --> 00:06:39,003 que não tentarei fazê-lo virar um cliente da V3. 131 00:06:39,004 --> 00:06:40,513 Não quero que o faça virar nada 132 00:06:40,514 --> 00:06:43,323 além de uma máquina de lances livres. Sério. 133 00:06:43,756 --> 00:06:46,049 -Tudo bem. -Certo. 134 00:06:48,319 --> 00:06:50,022 Croissant de chocolate? 135 00:06:52,557 --> 00:06:54,883 -Troy. -Doutora. 136 00:06:58,608 --> 00:07:00,356 Temos um problema. 137 00:07:00,357 --> 00:07:01,766 Os telefones não funcionam. 138 00:07:01,767 --> 00:07:03,179 -Na agência toda? -Toda. 139 00:07:03,180 --> 00:07:05,330 Como? Não podem simplesmente cortar os fios. 140 00:07:05,331 --> 00:07:07,079 Não temos firewall, algo assim? 141 00:07:07,080 --> 00:07:09,317 -Temos. -A internet caiu também. 142 00:07:09,318 --> 00:07:12,004 Ótimo! Então descerei na lanchonete. 143 00:07:12,005 --> 00:07:14,716 Ligar do telefone quebrado para Peyton ou com Eli. 144 00:07:14,717 --> 00:07:17,119 -Quanto tempo para arrumar? -Ele está nisso. 145 00:07:17,120 --> 00:07:20,390 Seja o que for, até resolvido, a agência está exposta. 146 00:07:20,391 --> 00:07:22,914 Se não podemos contatar clientes, alguém pode. 147 00:07:22,915 --> 00:07:25,830 Isso não é apenas uma falha técnica. 148 00:07:25,831 --> 00:07:27,402 Quero que cada agente aqui na V3 149 00:07:27,403 --> 00:07:29,466 contate os clientes da relação deles. 150 00:07:29,467 --> 00:07:32,796 Usem celulares, mensagens, sinal de fumaça. Não me importa. 151 00:07:32,797 --> 00:07:35,702 Contate-os e os isolem! 152 00:07:38,898 --> 00:07:40,632 Como estamos? 153 00:07:40,633 --> 00:07:43,202 -Usaram "Sabota-o-Shaq" em mim. -"Sabota-o-Shaq"? 154 00:07:43,203 --> 00:07:45,632 Quando um time faz falta no jogador que sabem 155 00:07:45,633 --> 00:07:48,274 que é ruim nos lances porque sabem que errará. 156 00:07:48,275 --> 00:07:50,025 Tem esse nome pelo Shaquille O'Neal. 157 00:07:50,026 --> 00:07:54,388 Agora chamam de "Lama-no-Langer" porque o jogador ruim sou eu. 158 00:07:54,389 --> 00:07:55,800 Certo. Bom... 159 00:07:55,801 --> 00:07:58,942 Jogadores ruins não fazem média 27 de pontos por jogo 160 00:07:58,943 --> 00:08:02,169 ou são eleitos o melhor jogador ou calouro do ano. 161 00:08:02,170 --> 00:08:05,774 Está parecendo minha mãe. Ela é como a mascote do time. 162 00:08:05,775 --> 00:08:09,699 -Nunca perde um jogo. -Então são próximos? 163 00:08:09,700 --> 00:08:12,080 Sou filho único, ela é mãe solteira. 164 00:08:12,081 --> 00:08:14,280 Não é algo fácil quando se cresce em Detroit. 165 00:08:14,281 --> 00:08:16,584 Tudo que tínhamos era um ao outro. 166 00:08:16,585 --> 00:08:20,785 Ou se vende pedra de crack ou tem um arremesso certeiro. 167 00:08:21,550 --> 00:08:23,291 E meu arremesso é letal. 168 00:08:24,744 --> 00:08:27,616 Disse que seu percentual em lances livres 169 00:08:27,617 --> 00:08:30,824 caiu de 80% para 40% nos últimos meses. 170 00:08:31,275 --> 00:08:34,033 -O que mudou na sua vida? -Não sei. 171 00:08:34,539 --> 00:08:37,005 Estou em um ciclo vicioso. 172 00:08:37,006 --> 00:08:39,174 Se fazem falta em mim, erro o arremesso. 173 00:08:39,175 --> 00:08:41,210 Erro o arremesso, perco a paciência 174 00:08:41,211 --> 00:08:42,937 e então faço faltas técnicas. 175 00:08:42,938 --> 00:08:46,058 -Como? -Por conduta antidesportiva. 176 00:08:46,059 --> 00:08:48,566 Muitas dessas geram suspensão. 177 00:08:51,487 --> 00:08:54,149 Minha mãe sacrificou tudo para chegarmos aqui. 178 00:08:55,402 --> 00:08:58,159 Se não for cuidadoso, tudo pode desaparecer em fumaça. 179 00:08:58,875 --> 00:09:00,500 E já vi acontecer. 180 00:09:00,501 --> 00:09:03,228 E não quero voltar para o local de onde vim. 181 00:09:04,575 --> 00:09:06,248 Certo. 182 00:09:07,986 --> 00:09:11,506 Parabéns para mim. Um ano sóbrio. 183 00:09:11,507 --> 00:09:14,719 Significa que estou livre para pegar umas garotas. 184 00:09:14,720 --> 00:09:17,552 Ou seja, você vai na balada essa noite. 185 00:09:17,553 --> 00:09:19,312 Por que me quer junto, exatamente? 186 00:09:19,313 --> 00:09:21,083 Você é o Goose. Eu sou o Maverick. 187 00:09:21,084 --> 00:09:23,584 O copiloto perfeito. Pilotamos diferentes aviões 188 00:09:23,585 --> 00:09:25,831 e com certeza pousamos em pistas diferentes. 189 00:09:27,080 --> 00:09:29,609 Então acha que será fácil assim. 190 00:09:29,610 --> 00:09:32,328 Só porque é Terrence King, pode ir em qualquer boate 191 00:09:32,329 --> 00:09:34,872 -e ficar com a mais gata. -Com licença. 192 00:09:35,910 --> 00:09:37,667 Rex Evans? 193 00:09:37,668 --> 00:09:41,559 -E Terrence King. Certo? -Sou eu. 194 00:09:41,560 --> 00:09:44,200 Este anúncio é incrível. 195 00:09:45,237 --> 00:09:46,722 Concordo plenamente. 196 00:09:46,723 --> 00:09:48,793 Faz com que eu queira comprar seu produto. 197 00:09:48,794 --> 00:09:51,942 Faz sim, mas para você é de graça. 198 00:09:52,893 --> 00:09:55,895 Nunca faço isso, mas seria estranho 199 00:09:55,896 --> 00:09:57,827 se te desse meu telefone? 200 00:09:57,828 --> 00:10:01,439 Uma garota como você... seria se não me desse. 201 00:10:05,000 --> 00:10:09,717 -Obrigado, Abby. -Não, eu que agradeço. 202 00:10:14,843 --> 00:10:19,046 Eu sou veloz, veloz e furioso. 203 00:10:19,047 --> 00:10:21,735 -Toca aqui, Goose. -Você é ridículo. 204 00:10:33,254 --> 00:10:35,199 Aqui é fácil. 205 00:10:35,200 --> 00:10:39,025 Sem torcida, sem imprensa. Sem pressão. 206 00:10:39,026 --> 00:10:41,399 O que passa pela sua cabeça antes de arremessar? 207 00:10:41,400 --> 00:10:44,658 Quando estou acertando, nada. Quando estou errando, tudo. 208 00:10:44,659 --> 00:10:47,556 As manchetes do outro dia, críticas no Twitter, 209 00:10:47,557 --> 00:10:49,375 fãs desapontados. 210 00:10:49,376 --> 00:10:52,171 Está parecendo Paralisia Analítica. 211 00:10:52,172 --> 00:10:54,894 Está pensando demais. Temos que te tirar da sua cabeça 212 00:10:54,895 --> 00:10:58,576 -e focar na memória muscular. -Como faremos isso? 213 00:10:58,577 --> 00:11:01,731 Quando jogava na Universidade de Michigan, costumava girar 214 00:11:01,732 --> 00:11:05,177 e arremessar pulando, na linha do lance livre, certo? 215 00:11:05,178 --> 00:11:08,275 Era meu lance certeiro. Nunca errava. 216 00:11:08,276 --> 00:11:12,059 -Fez sua lição de casa. -Fiz. Agora mostre essa jogada. 217 00:11:18,681 --> 00:11:20,140 De novo. 218 00:11:22,795 --> 00:11:24,200 De novo. 219 00:11:39,620 --> 00:11:42,644 Isso que é memória muscular. 220 00:11:42,645 --> 00:11:44,752 Mas não tenho problemas com este arremesso. 221 00:11:44,753 --> 00:11:47,804 -Como isso vai ajudar? -Enquanto fazia o movimento, 222 00:11:47,805 --> 00:11:51,365 não havia tempo para análise. Não havia tempo para paralisia. 223 00:11:51,811 --> 00:11:53,397 Deveria ser cantora de rap. 224 00:11:53,398 --> 00:11:56,354 Paralisia, análise, te fiz uma diálise 225 00:11:58,076 --> 00:12:00,635 -E agora? -Na próxima vez que estiver 226 00:12:00,636 --> 00:12:03,354 na linha de lance livre, vai girar e arremessar, 227 00:12:03,355 --> 00:12:05,269 e fará a cesta. 228 00:12:05,270 --> 00:12:07,532 -Não posso fazer no jogo. -Por que não? 229 00:12:07,533 --> 00:12:08,955 Porque é vergonhoso. 230 00:12:08,956 --> 00:12:13,290 Mais do que errar a cesta ou ser retirado do jogo? 231 00:12:14,700 --> 00:12:18,094 Tem alguém aí? Oi, querido. 232 00:12:20,209 --> 00:12:21,696 -Como está indo? -Bem. 233 00:12:21,697 --> 00:12:23,198 Teremos um bom jogo à noite? 234 00:12:23,199 --> 00:12:25,766 -Grande jogo. -Excelente jogo! 235 00:12:28,860 --> 00:12:31,386 Lana, essa é a drª Santino. 236 00:12:31,988 --> 00:12:35,126 Prazer em conhecê-la. E como se conhecem? 237 00:12:35,127 --> 00:12:38,795 É a moça de que te falei, a que está me ajudando. 238 00:12:38,796 --> 00:12:42,250 -Entendi. -E como vocês se conhecem? 239 00:12:42,251 --> 00:12:45,460 Esta é Lana Langer, minha mãe. 240 00:12:47,418 --> 00:12:50,723 Odeio quando ele me chama assim. Fico parecendo tão velha. 241 00:12:51,254 --> 00:12:53,145 Te consegui um lugar ao lado dela. 242 00:12:54,991 --> 00:12:58,512 Teremos uma ótima noite. Será divertido! 243 00:13:03,840 --> 00:13:06,515 Estou com GPS nos sapatos? Como fez isso? 244 00:13:06,516 --> 00:13:09,533 Assistentes são avisados quando usa o cartão na entrada. 245 00:13:09,534 --> 00:13:11,591 Estou tentando ligar para o escritório. 246 00:13:11,592 --> 00:13:13,441 Estamos sem telefone e internet. 247 00:13:13,442 --> 00:13:16,564 -Esqueceram de pagar a conta? -Algo um pouco mais misterioso. 248 00:13:16,565 --> 00:13:18,521 Estão em reunião a portas fechadas. 249 00:13:18,522 --> 00:13:21,582 Estamos sem telefone por agora. Estamos trocando o sistema. 250 00:13:21,583 --> 00:13:24,376 Peyton, tem meu celular. Ligue-me a qualquer hora. 251 00:13:24,377 --> 00:13:27,444 Traga Ash e as crianças, faremos outro churrasco. 252 00:13:27,445 --> 00:13:31,510 Qual é, cara! Aprendi a fazer as costelinhas. 253 00:13:32,162 --> 00:13:34,255 Cumprimente seu irmão por mim. 254 00:13:34,256 --> 00:13:36,800 Digam-me que arrumaram tudo ou não digam nada. 255 00:13:36,801 --> 00:13:39,153 Tudo voltou ao normal. Mas... 256 00:13:39,154 --> 00:13:42,060 "Mas"? Não gosto dessa palavra. Nunca vem coisa boa. 257 00:13:42,061 --> 00:13:44,069 O programa encontrou um código maligno 258 00:13:44,070 --> 00:13:45,723 quando reiniciamos o sistema. 259 00:13:45,724 --> 00:13:49,012 -Maligno como? -Fomos invadidos. 260 00:13:49,013 --> 00:13:50,745 Jesus! Por quem? 261 00:13:50,746 --> 00:13:53,204 Connor, isso acabou de chegar, diz aqui "urgente." 262 00:13:53,205 --> 00:13:54,610 Deixe comigo. 263 00:13:55,245 --> 00:13:59,301 Para você. Está sem remetente. 264 00:14:02,329 --> 00:14:04,765 -E se for uma bomba? -Tarde demais. 265 00:14:04,766 --> 00:14:06,368 Não seja tão paranoico. 266 00:14:07,002 --> 00:14:09,670 Espera, espera... e se for Antrax? 267 00:14:09,671 --> 00:14:11,174 Estaremos mortos em uma semana. 268 00:14:11,175 --> 00:14:12,575 Certo, está bom. 269 00:14:17,680 --> 00:14:19,080 O que é isso? 270 00:14:20,207 --> 00:14:21,913 Roupa suja. 271 00:14:25,500 --> 00:14:28,150 Então, para festa da MV3, detalhes que deve saber. 272 00:14:28,151 --> 00:14:30,158 Na sexta-feira à noite tenho planos 273 00:14:30,159 --> 00:14:31,876 que talvez você não saiba. 274 00:14:31,877 --> 00:14:33,394 No caso de não darem certo, 275 00:14:33,395 --> 00:14:35,092 pensei em te dar informações 276 00:14:35,093 --> 00:14:36,943 antes de, por assim dizer, se afundar. 277 00:14:36,944 --> 00:14:39,011 -Afundar-me em quê? -Oceano dos encontros. 278 00:14:39,012 --> 00:14:41,703 Pode ser perigoso se você não nada há algum tempo. 279 00:14:41,704 --> 00:14:43,404 O Bill da Mídia é um tubarão, 280 00:14:43,405 --> 00:14:45,427 um agente incrível, mas um garanhão. 281 00:14:45,428 --> 00:14:46,828 Cuidado com ele. 282 00:14:46,829 --> 00:14:48,679 Trevor da Publicidade é uma barracuda, 283 00:14:48,680 --> 00:14:50,545 um pouco escorregadio, mas beija bem. 284 00:14:50,546 --> 00:14:52,671 -Não que eu saiba. -Certo. Paloma, 285 00:14:52,672 --> 00:14:54,490 agradeço as informações, 286 00:14:54,491 --> 00:14:56,964 mas não quero ouvir sobre quem é tubarão 287 00:14:56,965 --> 00:15:00,358 e quem não é, porque não vou... nadar. 288 00:15:00,359 --> 00:15:02,556 Certo, escutem, pessoal. 289 00:15:02,557 --> 00:15:04,807 Os primeiros tiros foram dados hoje de manhã. 290 00:15:04,808 --> 00:15:07,895 De agora em diante, estamos oficialmente em guerra. 291 00:15:07,896 --> 00:15:11,182 O inimigo... SBG Administração. 292 00:15:12,652 --> 00:15:15,620 SBG, por que conheço esse nome? 293 00:15:15,621 --> 00:15:18,633 Porque eles representam Devon Langer. 294 00:15:24,166 --> 00:15:26,791 Então os telefones, a internet... 295 00:15:26,792 --> 00:15:29,410 É uma retaliação por tentar aliciar o Langer? 296 00:15:29,411 --> 00:15:31,411 -Talvez. -Talvez? Você atacou primeiro. 297 00:15:31,412 --> 00:15:32,962 O que achou que Bruce faria? 298 00:15:32,963 --> 00:15:35,650 -Bruce? Quem é Bruce? -O "B" de SBG. 299 00:15:35,651 --> 00:15:37,259 E ex-assistente do Connor. 300 00:15:37,260 --> 00:15:38,970 Cujas palavras de despedida foram: 301 00:15:38,971 --> 00:15:41,988 "Cansei de lavar sua roupa suja, babaca". 302 00:15:41,989 --> 00:15:44,612 Tentar aliciar atletas faz parte do negócio, certo? 303 00:15:44,613 --> 00:15:48,413 Agências estão sempre em guerra fria ou quente. 304 00:15:48,414 --> 00:15:50,231 Quente, frio, morno... 305 00:15:50,232 --> 00:15:52,733 Não quero ser a causa de nenhuma guerra. 306 00:15:52,734 --> 00:15:55,104 E não quero que Langer torne-se uma fatalidade. 307 00:15:55,105 --> 00:15:57,025 Claro que não. Dani, sou um amante 308 00:15:57,026 --> 00:15:58,526 e não um lutador. 309 00:15:58,527 --> 00:16:01,659 Nico, quer seja o Bruce ou outra pessoa que nos invadiu, 310 00:16:01,660 --> 00:16:03,117 gostaria que os encontrasse 311 00:16:03,699 --> 00:16:05,291 e esmagasse-os. 312 00:16:09,167 --> 00:16:11,286 O que esse programa de segurança faz? 313 00:16:11,287 --> 00:16:13,812 Bota um firewall entre o servidor da V3 314 00:16:13,813 --> 00:16:15,890 -e seus arquivos. -Que bom. 315 00:16:15,891 --> 00:16:17,642 Mas não guardo muita coisa aqui, 316 00:16:17,643 --> 00:16:19,698 não depois do que aconteceu com Pittman. 317 00:16:20,779 --> 00:16:22,400 Aquilo não acontecerá de novo. 318 00:16:23,882 --> 00:16:25,499 Prometo. 319 00:16:28,120 --> 00:16:30,420 Sinto muito. Eu devia ter batido. 320 00:16:31,503 --> 00:16:33,658 -Tudo pronto. -Obrigada. 321 00:16:33,659 --> 00:16:35,509 -Sr. Careles. -Paloma. 322 00:16:35,510 --> 00:16:38,852 -Vejo você na festa MV3? -Nunca perderia. 323 00:16:42,828 --> 00:16:44,630 Cefalópode. 324 00:16:45,992 --> 00:16:47,521 Sr. Careles. 325 00:16:47,522 --> 00:16:49,657 Ele é como um polvo ou uma lula. 326 00:16:49,658 --> 00:16:52,763 Seus corpos podem mudar de transparente para opaco 327 00:16:52,764 --> 00:16:55,500 em um piscar de olhos. Ele fica mais tempo opaco, 328 00:16:55,501 --> 00:16:58,766 mas é transparente quando olha para você. 329 00:17:00,152 --> 00:17:02,753 Só estou falando como eu vejo. 330 00:17:02,754 --> 00:17:04,372 Certo, Paloma, 331 00:17:04,373 --> 00:17:06,625 a única coisa que você devia falar 332 00:17:06,626 --> 00:17:08,976 é com meus clientes para confirmar as consultas. 333 00:17:08,977 --> 00:17:12,045 -Capisce? -Capisce. 334 00:17:24,977 --> 00:17:27,195 Não, é sério, não acredito que a Machismo 335 00:17:27,196 --> 00:17:28,996 é seu primeiro grande patrocinador. 336 00:17:28,997 --> 00:17:31,498 Bem, não é o primeiro grande. 337 00:17:31,499 --> 00:17:34,431 Digo, havia a Sport-E Boost, bebida esportiva. 338 00:17:34,432 --> 00:17:35,970 Mas não falamos sobre isso. 339 00:17:36,421 --> 00:17:38,846 Essas bebidas são puro açúcar. 340 00:17:38,847 --> 00:17:40,947 Não gosto de por essas coisas no meu corpo. 341 00:17:40,948 --> 00:17:45,716 E que tipo de coisas gosta de por no seu corpo? 342 00:17:46,581 --> 00:17:48,483 Coisas naturais. 343 00:17:49,734 --> 00:17:51,884 Que bom, pois não sei se você estava ciente, 344 00:17:51,885 --> 00:17:55,623 mas tudo isso aqui... é 100% natural. 345 00:17:57,226 --> 00:17:59,645 Terrence King, você é engraçado. 346 00:18:01,429 --> 00:18:03,715 E você é linda. 347 00:18:05,049 --> 00:18:07,349 O que faz para viver? Porque quando te conheci, 348 00:18:07,350 --> 00:18:09,250 você era toda executiva, advogada... 349 00:18:09,251 --> 00:18:13,281 Sou formada em Direito, mas tenho minha empresa agora. 350 00:18:13,282 --> 00:18:14,682 O quê? 351 00:18:15,427 --> 00:18:16,894 Isso é impressionante. 352 00:18:16,895 --> 00:18:19,347 Olha para você, srtª Chefona, 353 00:18:19,348 --> 00:18:21,451 toda linda, gerenciando a própria empresa. 354 00:18:27,923 --> 00:18:29,323 Então é uma armadilha. 355 00:18:29,324 --> 00:18:31,398 Conhecido como Cavalo de Tróia Reverso. 356 00:18:31,399 --> 00:18:32,999 Se estiverem buscando informação, 357 00:18:33,000 --> 00:18:34,585 faz sentido armarmos uma isca. 358 00:18:34,586 --> 00:18:36,397 Criamos um arquivo falso, 359 00:18:36,398 --> 00:18:38,933 um que pareça que contenha segredos da empresa, 360 00:18:38,934 --> 00:18:41,084 mas também incluirá um código oculto. 361 00:18:41,085 --> 00:18:42,998 Uma vez que for baixado, 362 00:18:42,999 --> 00:18:45,004 permitirá que os hackers sejam hackeados. 363 00:18:46,219 --> 00:18:47,740 Bastante inteligente. 364 00:18:48,176 --> 00:18:50,073 Suponho que me contratou por isso. 365 00:18:51,345 --> 00:18:52,945 Certo. 366 00:18:54,703 --> 00:18:56,300 Deixarei que cuide disso. 367 00:19:06,045 --> 00:19:07,862 Jones fez sua jogada. 368 00:19:07,863 --> 00:19:09,945 E lá vai o Blizzard. 369 00:19:09,946 --> 00:19:12,522 Eles estão lutando para achar o ritmo esta noite. 370 00:19:14,686 --> 00:19:16,150 Langer passa para Spears. 371 00:19:16,151 --> 00:19:19,072 Spears devolve para Langer, que está livre para lançar 372 00:19:19,073 --> 00:19:20,924 pelo lado esquerdo, e foi bloqueado. 373 00:19:22,344 --> 00:19:25,346 Lá vão eles! "Lama-no-Langer", qual é? 374 00:19:27,767 --> 00:19:30,466 -Está beleza, cara. -Sabe como é, não é? 375 00:19:31,303 --> 00:19:33,287 E a aventura continua 376 00:19:33,288 --> 00:19:36,291 já que Langer se encaminha para a linha. 377 00:19:57,591 --> 00:20:00,598 Ensinou isso a ele? É assim que se faz, Devon! 378 00:20:00,599 --> 00:20:03,400 Eu vi e não acredito. 379 00:20:03,401 --> 00:20:07,109 Devon Langer fez um arremesso giratório na linha, 380 00:20:07,110 --> 00:20:08,822 e entrou! 381 00:20:08,823 --> 00:20:11,546 Essa foi novidade para mim. 382 00:20:18,849 --> 00:20:20,784 É assim que se faz, Devon! 383 00:20:25,425 --> 00:20:27,782 Parece que fez um ótimo trabalho com meu filho. 384 00:20:27,783 --> 00:20:29,760 Ele contou que sou a maior fã dele? 385 00:20:29,761 --> 00:20:32,490 Sim, contou. Deve ter muito orgulho dele. 386 00:20:32,491 --> 00:20:34,291 Sempre falo: "Não te chamo de brilho" 387 00:20:34,293 --> 00:20:35,911 "porque você brilha, chamo assim" 388 00:20:35,912 --> 00:20:37,639 "porque você é meu." 389 00:20:42,308 --> 00:20:44,700 -Vamos! -Devon! O que está fazendo? 390 00:20:44,701 --> 00:20:48,733 Kyle está livre! Passe a bola! Passe a bola! 391 00:20:55,770 --> 00:20:57,304 Por que ficou segurando a bola? 392 00:20:57,305 --> 00:20:59,883 Fazer a bola girar é o nome do jogo. Passe. 393 00:20:59,884 --> 00:21:01,284 -Mãe, sente-se. -Não. 394 00:21:01,285 --> 00:21:02,799 -Sente-se, senhora. -Licença? 395 00:21:02,800 --> 00:21:04,300 Quero falar com meu filho. 396 00:21:04,301 --> 00:21:06,172 -Acalme-se. -Não, acalme-se você. 397 00:21:06,173 --> 00:21:09,282 -Fora da quadra agora. -Solte minha mãe, cara! 398 00:21:10,158 --> 00:21:12,403 Fora daqui. Você também. 399 00:21:15,009 --> 00:21:16,775 Tire suas mãos de mim. 400 00:21:18,088 --> 00:21:19,543 Aí está ela. 401 00:21:20,165 --> 00:21:23,363 Suflê de chocolate. Coma enquanto está quente. 402 00:21:23,364 --> 00:21:27,009 Está vendo, isso aí poderia ser um comercial. 403 00:21:27,010 --> 00:21:28,410 Acha mesmo? 404 00:21:28,411 --> 00:21:32,777 É sério, TK, por que não está com a Pepsi, Coca ou Nike? 405 00:21:32,778 --> 00:21:34,367 Pergunto-me isso o tempo todo. 406 00:21:34,368 --> 00:21:36,303 Sem ofensas à Machismo, 407 00:21:36,304 --> 00:21:39,811 mas acho que você é melhor que isso. 408 00:21:41,950 --> 00:21:43,821 Diga isso ao meu empresário. 409 00:21:44,394 --> 00:21:47,944 Não teria que dizer se eu fosse ele. 410 00:21:48,994 --> 00:21:50,608 O quê? 411 00:21:51,230 --> 00:21:54,708 Meu nome é Abigail Bruce, sócia da SBG. 412 00:21:57,104 --> 00:21:59,341 A maioria me chama de Bruce. 413 00:22:03,908 --> 00:22:06,331 Isso foi premeditado? 414 00:22:06,332 --> 00:22:08,234 Espere, estava tentando me aliciar? 415 00:22:08,235 --> 00:22:09,673 O que me torna o alvo. 416 00:22:09,674 --> 00:22:12,956 Quer saber? Eu... Obrigado pelo jantar. 417 00:22:12,957 --> 00:22:15,328 E divirta-se com a conta. 418 00:22:15,329 --> 00:22:17,324 TK, espere, espere, me desculpe. 419 00:22:17,325 --> 00:22:19,275 Desculpe se não fui 100% transparente, 420 00:22:19,276 --> 00:22:22,342 mas sei que é leal, o que eu respeito. 421 00:22:22,343 --> 00:22:25,107 Então achei que precisaria de uma aproximação cautelosa. 422 00:22:25,108 --> 00:22:27,937 Cautelosa... Isso é uma aproximação traiçoeira. 423 00:22:27,938 --> 00:22:30,303 Tem sido para valer. Aliás, tem sido uma farsa. 424 00:22:30,304 --> 00:22:32,839 Então, Bruce Abby ou Bruce Springsteen, 425 00:22:32,840 --> 00:22:34,841 ou seja lá qual for seu nome, boa noite. 426 00:22:34,842 --> 00:22:36,976 Connor te deu aquele discurso apaziguador?* 427 00:22:36,977 --> 00:22:40,402 Que precisa ser paciente, ir com calma? 428 00:22:40,403 --> 00:22:42,782 A dura verdade é que atletas têm um período 429 00:22:42,783 --> 00:22:45,133 relativamente curto para conseguir patrocínio, 430 00:22:45,134 --> 00:22:48,599 e Terrence King merece a Nike, não um perfume decadente. 431 00:22:49,038 --> 00:22:51,596 Então você fará isso por mim? 432 00:22:52,002 --> 00:22:54,809 Estou dizendo que Connor está devagar com você 433 00:22:54,810 --> 00:22:57,026 porque tem 100 clientes na sua frente 434 00:22:57,027 --> 00:22:59,037 no quadro dele. 435 00:22:59,038 --> 00:23:02,099 A SBG é uma agência pequena por opção. 436 00:23:02,100 --> 00:23:04,455 Mantemos nosso rol pequeno para dar aos clientes 437 00:23:04,456 --> 00:23:07,850 a atenção que eles precisam, que merecem. 438 00:23:09,135 --> 00:23:12,161 E comigo receberá a mesma lealdade que dá. 439 00:23:14,358 --> 00:23:18,132 Então está dizendo que Connor não é leal? 440 00:23:18,133 --> 00:23:20,371 Sei coisas sobre ele, 441 00:23:20,872 --> 00:23:23,101 coisas que acho que você deveria saber. 442 00:23:32,430 --> 00:23:34,378 Achei que ajudaria ter os dois aqui 443 00:23:34,379 --> 00:23:37,323 para que pudéssemos discutir o que aconteceu no jogo. 444 00:23:37,324 --> 00:23:39,765 Peguei a bola na ala e recebi marcação dupla. 445 00:23:39,766 --> 00:23:42,578 Não vi ninguém livre, então caí para dentro. 446 00:23:42,579 --> 00:23:44,156 E ninguém estava livre? 447 00:23:44,157 --> 00:23:47,527 Kyle estava completamente sozinho debaixo da cesta. 448 00:23:47,528 --> 00:23:51,369 -Certo, quem é Kyle? -Burke. Kyle Burke. 449 00:23:51,370 --> 00:23:55,202 O cara que supostamente estava livre, mas não estava. 450 00:23:55,203 --> 00:23:57,801 -Nossa, você sempre faz isso. -Isso o quê? 451 00:23:57,802 --> 00:23:59,536 Critica como eu jogo. 452 00:23:59,537 --> 00:24:01,515 Diante de um ginásio lotado. 453 00:24:01,516 --> 00:24:03,066 Se pensa algo, porque não guarda 454 00:24:03,067 --> 00:24:05,407 para em casa ao invés de 20 mil fãs? 455 00:24:05,408 --> 00:24:08,804 Eu não sou 20 mil fãs, sou sua mãe! 456 00:24:08,805 --> 00:24:11,358 E se precisa de ajuda no seu jogo, te direi. 457 00:24:11,359 --> 00:24:13,430 Qual é, não preciso que me ajude a jogar! 458 00:24:13,431 --> 00:24:16,855 -Sei jogar. -Certo, tempo, tempo! 459 00:24:18,948 --> 00:24:20,436 Pode ser uma boa hora 460 00:24:20,437 --> 00:24:23,181 para estabelecer alguns limites. 461 00:24:23,182 --> 00:24:25,804 Por exemplo, Lana... 462 00:24:25,805 --> 00:24:27,452 Quando se tratar do jogo dele, 463 00:24:27,453 --> 00:24:31,055 talvez seja melhor deixar os técnicos serem os técnicos. 464 00:24:31,056 --> 00:24:34,237 Como é? Quem é você? 465 00:24:34,238 --> 00:24:37,431 Quem é você para dizer como devo falar com o Devon? 466 00:24:37,432 --> 00:24:40,943 -Sou a mãe dele! -É, não a culpe por isso. 467 00:24:40,944 --> 00:24:43,988 Se não fosse por ela, eu nem estaria aqui. 468 00:24:43,989 --> 00:24:46,683 Não estou culpando ninguém de nada. 469 00:24:47,709 --> 00:24:53,615 Esse garoto é a minha vida desde os meus 16 anos. 470 00:24:54,564 --> 00:24:56,899 Eu sei, mãe, me desculpe. 471 00:24:57,477 --> 00:25:00,103 Te procurei para ajudar no meu jogo. 472 00:25:00,104 --> 00:25:01,860 E agora mexe com o relacionamento 473 00:25:01,861 --> 00:25:03,745 mais importante da minha vida? 474 00:25:05,593 --> 00:25:07,901 Vamos, Lana. Terminamos. 475 00:25:07,902 --> 00:25:10,163 Espere, Devon. Devon! 476 00:25:10,164 --> 00:25:12,923 Viu como o deixou aborrecido? 477 00:25:36,472 --> 00:25:38,920 -Mas que diabos? -Não gosto de ser seguido. 478 00:25:38,921 --> 00:25:41,136 -Não estou... -Está sim. 479 00:25:41,137 --> 00:25:42,564 Faça-me um favor. 480 00:25:42,565 --> 00:25:44,615 Diga ao Troy que comi um burrito no almoço 481 00:25:44,616 --> 00:25:46,466 e que marquei cabeleireiro para terça. 482 00:25:46,467 --> 00:25:48,809 O resto, direi a ele quando estiver pronto. 483 00:25:55,249 --> 00:25:57,391 Fora daqui. Você também. 484 00:25:59,353 --> 00:26:01,971 Meu Deus, eu sei, ele é tão lindo! 485 00:26:01,972 --> 00:26:03,986 -Oi, querida. -Se ele não gosta de você, 486 00:26:03,987 --> 00:26:06,709 por que mandaria 25 mensagens? 487 00:26:06,710 --> 00:26:08,749 -O que é isso? -Espera aí. 488 00:26:08,750 --> 00:26:10,800 É um site de carros. Achei meu carro novo 489 00:26:10,801 --> 00:26:12,651 e exatamente quanto ele nos custará. 490 00:26:12,652 --> 00:26:15,165 Pesquisei e está dentro do nosso orçamento. 491 00:26:15,166 --> 00:26:18,733 Certo, mas procurar juntas seria metade da diversão. 492 00:26:18,734 --> 00:26:21,341 E levaria o dobro do tempo. 493 00:26:21,342 --> 00:26:24,011 Lindz, está aí? Ele me ignorou totalmente ontem. 494 00:26:24,012 --> 00:26:26,481 Eu sei, os garotos são tão idiotas. 495 00:26:27,058 --> 00:26:29,408 Acho que é o modo da natureza de nos fortalecer. 496 00:26:29,409 --> 00:26:31,348 Sexta ainda está de pé? 497 00:26:31,349 --> 00:26:32,749 E não é? 498 00:26:35,379 --> 00:26:37,463 Inacreditável! 499 00:26:37,464 --> 00:26:39,914 Devon Langer acaba de fazer um arremesso giratório 500 00:26:39,915 --> 00:26:42,770 da linha e acertou. Isso é... 501 00:26:45,946 --> 00:26:48,895 Ele já estava bravo com ele antes da falta. 502 00:26:54,005 --> 00:26:56,986 -TK! -E aí? 503 00:26:56,987 --> 00:26:58,673 Como está o King? 504 00:26:59,385 --> 00:27:01,284 Tive um jantar interessante ontem. 505 00:27:01,285 --> 00:27:03,531 -É mesmo? -Achei que rolaria uma pegação, 506 00:27:03,532 --> 00:27:05,132 mas rolou uma série de argumentos 507 00:27:05,133 --> 00:27:07,509 para que eu trocasse a V3 pela SBG. 508 00:27:07,510 --> 00:27:09,857 Bruce. Deixe-me adivinhar. 509 00:27:09,858 --> 00:27:13,567 Disse que estou devagar com você porque tenho mais 50 clientes? 510 00:27:14,061 --> 00:27:16,048 Na verdade 100, mas foi isso. 511 00:27:16,049 --> 00:27:17,697 -Chá? -Não. 512 00:27:17,698 --> 00:27:20,198 É uma mistura especial feita para mim na Tailândia. 513 00:27:21,403 --> 00:27:23,943 Este é um ramo em que as pessoas falam demais, 514 00:27:23,944 --> 00:27:26,482 mas o que importa são suas ações. 515 00:27:26,483 --> 00:27:28,789 É, ela disse que conseguiria a Nike, 516 00:27:28,790 --> 00:27:30,665 e não um perfume barato. 517 00:27:30,666 --> 00:27:33,173 É fácil dizer que te conseguirá grandes contratos 518 00:27:33,174 --> 00:27:35,665 depois de eu ter preparado todo o terreno. 519 00:27:36,474 --> 00:27:39,148 Se quer alguém que faça promessas, 520 00:27:39,149 --> 00:27:41,381 e, confie em mim, ela faz isso muito bem, 521 00:27:41,382 --> 00:27:43,034 então sugiro que vá com ela. 522 00:27:43,574 --> 00:27:45,624 E como sei se não está fazendo isso agora? 523 00:27:45,625 --> 00:27:47,862 Não sabe. 524 00:27:47,863 --> 00:27:50,538 Não tem graça, cara. É o meu futuro. 525 00:27:50,539 --> 00:27:53,859 Tenho pouco tempo. Tenho um período curto. 526 00:27:53,860 --> 00:27:55,513 Se não for guiado por mãos certas, 527 00:27:55,514 --> 00:27:57,414 posso ficar sem nada depois do futebol. 528 00:27:57,415 --> 00:28:00,367 E acha que Bruce tem as mãos certas? 529 00:28:00,368 --> 00:28:01,968 Eu as conheço. Sei o que ela faz. 530 00:28:01,969 --> 00:28:04,504 Ela vai te mimar muito bem. Mas vou lhe dizer algo. 531 00:28:04,505 --> 00:28:07,240 Ela não ficará feliz até que tenha você pelas... 532 00:28:08,346 --> 00:28:11,501 Então, digamos que eu saia. 533 00:28:11,502 --> 00:28:14,147 Não vai me difamar e arruinar minha reputação, não é? 534 00:28:14,148 --> 00:28:17,300 Olha, a V3 tem uma taxa de retenção de 98%. 535 00:28:17,301 --> 00:28:18,701 Isso é um fato. 536 00:28:18,702 --> 00:28:22,055 Não é como se eu estivesse ameaçando todos a ficarem. 537 00:28:22,056 --> 00:28:24,107 TK, se você quer ir com Bruce, vá. 538 00:28:24,108 --> 00:28:25,976 Vá com Deus. 539 00:28:26,608 --> 00:28:28,829 Mas há algo que deve saber sobre mim. 540 00:28:28,830 --> 00:28:32,031 Levo isso para um lado muito pessoal. 541 00:28:32,032 --> 00:28:36,102 E parte meu coração quando alguém se vai. 542 00:28:36,103 --> 00:28:38,684 Anos atrás, fiz um pacto comigo mesmo. 543 00:28:40,274 --> 00:28:41,807 Uma vez que você vá... 544 00:28:43,244 --> 00:28:45,153 Não poderá voltar. 545 00:28:46,510 --> 00:28:47,914 Connor? 546 00:28:47,915 --> 00:28:50,095 Sr. Careles na sala de conferência. 547 00:28:52,094 --> 00:28:53,809 Carpe diem. 548 00:28:58,226 --> 00:29:01,894 Oi, Devon. Podemos conversar? 549 00:29:01,895 --> 00:29:04,347 Acho que não temos mais nada a conversar, doutora. 550 00:29:06,767 --> 00:29:08,330 Ouça. 551 00:29:09,487 --> 00:29:12,305 Os lances livres, sua mãe e a raiva, 552 00:29:12,306 --> 00:29:14,325 tudo está conectado. 553 00:29:15,026 --> 00:29:16,776 E o que isso significa? 554 00:29:16,777 --> 00:29:19,362 A raiva é uma resposta que se dá ao ser ferido. 555 00:29:19,363 --> 00:29:21,614 Viu, é por isso que não queria conversar. 556 00:29:21,615 --> 00:29:24,267 Talvez ela se envolva muito no jogo, mas... 557 00:29:24,268 --> 00:29:26,603 É mais que isso, não é? 558 00:29:26,604 --> 00:29:29,445 Cada vez que tem um lance livre, você olha para sua mãe, 559 00:29:29,446 --> 00:29:32,258 e isso está matando suas estatísticas. 560 00:29:32,259 --> 00:29:35,189 Então, a questão é, o que te irrita tanto 561 00:29:35,190 --> 00:29:36,590 quando olha para sua mãe... 562 00:29:36,591 --> 00:29:38,831 Onde diabos quer chegar, moça? 563 00:29:40,584 --> 00:29:42,668 Revi as gravações do jogo, 564 00:29:42,669 --> 00:29:45,171 e notei que existe muita tensão 565 00:29:45,172 --> 00:29:46,907 entre você e Burke. 566 00:29:47,697 --> 00:29:49,108 Não há nada para contar. 567 00:29:49,109 --> 00:29:52,290 O número de vezes que passa a bola para ele em um jogo 568 00:29:52,291 --> 00:29:54,898 caiu pela metade. 569 00:29:54,899 --> 00:29:58,301 Então, o que aconteceu? 570 00:29:58,302 --> 00:30:01,588 Devon, eu sei. Sei que isso é difícil. 571 00:30:01,589 --> 00:30:04,741 Mas se vai realmente parar o caos em sua cabeça, 572 00:30:04,742 --> 00:30:06,753 -precisa ser honesto. -Quer honestidade? 573 00:30:06,754 --> 00:30:09,012 -Quero! -Muito bem! Aqui está. 574 00:30:09,013 --> 00:30:11,881 Kyle Burke está transando com minha mãe. 575 00:30:18,674 --> 00:30:22,174 -Devon, sei que está chateado. -Não sabe, não. 576 00:30:22,175 --> 00:30:24,475 Minha mãe e meu colega muito mais novo que ela? 577 00:30:24,476 --> 00:30:26,338 Sua mãe sabe como se sente sobre isso? 578 00:30:26,339 --> 00:30:29,175 Ela não sabe que eu sei. E não pode saber. 579 00:30:29,176 --> 00:30:32,445 -Por quê? -Porque não pode. Tudo bem? 580 00:30:32,446 --> 00:30:35,064 Se ela quer ficar com Burke, então assim será. 581 00:30:35,065 --> 00:30:37,383 Se quiser gritar comigo no meio de um jogo, 582 00:30:37,384 --> 00:30:40,920 -tenho que ignorar. -Mas não pode ignorar. 583 00:30:40,921 --> 00:30:42,970 Porque quando está lá tentando arremessar, 584 00:30:42,971 --> 00:30:44,371 limpar sua mente, 585 00:30:44,372 --> 00:30:47,593 você tem Burke na quadra, sua mãe ao lado. 586 00:30:47,594 --> 00:30:49,278 Você estava com medo de algo 587 00:30:49,279 --> 00:30:53,282 na sessão de terapia com ela, não é? 588 00:30:53,283 --> 00:30:55,201 Do que você tinha medo? 589 00:30:57,590 --> 00:30:59,296 Não posso arriscar. 590 00:30:59,930 --> 00:31:01,876 Não pode arriscar o quê? 591 00:31:03,343 --> 00:31:07,371 Devon, ainda não está sendo honesto comigo. 592 00:31:09,383 --> 00:31:11,190 Cerca de 7 anos atrás... 593 00:31:13,017 --> 00:31:14,853 quando fui para a faculdade... 594 00:31:16,787 --> 00:31:18,538 Minha mãe entrou em depressão. 595 00:31:20,344 --> 00:31:23,863 Síndrome do ninho vazio ou coisa assim. 596 00:31:23,864 --> 00:31:25,264 Totalmente normal. 597 00:31:25,265 --> 00:31:28,326 Mas não é normal tomar um frasco de comprimidos. 598 00:31:29,453 --> 00:31:32,488 Não, não é. 599 00:31:34,265 --> 00:31:36,396 Os paramédicos chegaram lá bem na hora. 600 00:31:38,445 --> 00:31:40,362 Ela quase não sobreviveu. 601 00:31:43,467 --> 00:31:46,602 Ela é tudo que eu tenho, drª Santino, 602 00:31:46,603 --> 00:31:48,410 e eu sou tudo que ela tem. 603 00:31:49,616 --> 00:31:51,210 Devon... 604 00:31:51,725 --> 00:31:54,694 o ciclo vicioso que você tem que quebrar 605 00:31:54,695 --> 00:31:58,687 não é com a bola ou com as faltas. 606 00:31:58,688 --> 00:32:00,633 É com sua mãe. 607 00:32:02,253 --> 00:32:04,204 Em um certo momento, 608 00:32:04,205 --> 00:32:07,823 uma mãe tem que deixar seu filho crescer 609 00:32:07,824 --> 00:32:10,173 e ir em frente. 610 00:32:10,174 --> 00:32:13,462 Mas Lana nunca aprendeu a fazer isso. 611 00:32:13,463 --> 00:32:16,418 E o resultado disso é esta forma de codependência 612 00:32:16,419 --> 00:32:20,153 onde você se sente responsável pela felicidade dela. 613 00:32:20,154 --> 00:32:22,156 E o resultado disso é 614 00:32:22,157 --> 00:32:26,509 extrema infelicidade para você. 615 00:32:26,510 --> 00:32:28,661 Então, o que devo fazer? 616 00:32:28,662 --> 00:32:31,280 Tem que colocar tudo em pratos limpos. 617 00:32:31,281 --> 00:32:33,816 E será um longo processo. 618 00:32:33,817 --> 00:32:35,835 Mas passaremos por ele juntos. 619 00:32:38,689 --> 00:32:41,619 -Ela não vai gostar. -Não. 620 00:32:43,343 --> 00:32:45,318 Você estará lá quando eu falar com ela? 621 00:32:45,319 --> 00:32:47,029 Com certeza. 622 00:32:47,030 --> 00:32:49,647 -Ela não brinca. -Não, não brinca. 623 00:32:53,452 --> 00:32:55,071 É. 624 00:32:58,559 --> 00:33:00,126 Sente-se. 625 00:33:00,127 --> 00:33:01,694 Mãos no colo. 626 00:33:01,695 --> 00:33:05,681 Troy, Connor... Stanzi Palmer. 627 00:33:05,682 --> 00:33:07,667 Diga oi para os cavalheiros. 628 00:33:08,168 --> 00:33:09,568 Oi. 629 00:33:09,569 --> 00:33:11,921 Agora diga para quem trabalha. 630 00:33:14,640 --> 00:33:16,508 SBG. 631 00:33:16,509 --> 00:33:18,686 Esse é o seu hacker. 632 00:33:19,483 --> 00:33:22,548 Peguei-o em um cybercafé. Ele estava a uma hora 633 00:33:22,549 --> 00:33:24,717 de entrar em nosso servidor de e-mail. 634 00:33:24,718 --> 00:33:26,301 Preciso de um advogado? 635 00:33:27,160 --> 00:33:29,288 Espere lá fora. Eu avisarei. 636 00:33:29,289 --> 00:33:30,990 Naquela cadeira. 637 00:33:37,531 --> 00:33:38,997 O que faremos com ele? 638 00:33:38,998 --> 00:33:41,735 Prestar queixa. Dar uma prensa nele. 639 00:33:41,736 --> 00:33:43,136 Ou... 640 00:33:43,137 --> 00:33:45,655 -Ou o quê? Soltá-lo? -Se isso se torna público, 641 00:33:45,656 --> 00:33:49,625 que alguém invadiu a V3, ainda mais alguém da SBG, 642 00:33:49,626 --> 00:33:52,629 poderia assustar os clientes, fazer parecermos fracos. 643 00:33:52,630 --> 00:33:54,830 Não podem se safar da espionagem corporativa. 644 00:33:54,831 --> 00:33:57,906 Mantenha seus amigos perto, e inimigos mais perto ainda. 645 00:33:59,077 --> 00:34:02,422 Aliciar o hacker. Brilhante. 646 00:34:02,423 --> 00:34:04,653 -Contratar o cara? -Sim. Por que não? 647 00:34:04,654 --> 00:34:06,795 Se não pode vencê-los, junte-se a eles. 648 00:34:06,796 --> 00:34:08,846 Ou faça-os se juntar a você. 649 00:34:10,447 --> 00:34:12,750 Parece ser o pedido do dia. 650 00:34:19,105 --> 00:34:22,191 Da próxima vez, não mande me seguir. 651 00:34:23,777 --> 00:34:25,494 Basta perguntar. 652 00:34:31,785 --> 00:34:34,409 Drª Santino, tem um minuto? 653 00:34:36,523 --> 00:34:39,883 Só queria dizer, desculpe se extrapolei. 654 00:34:41,361 --> 00:34:42,928 Paloma, não precisa disso. 655 00:34:42,929 --> 00:34:45,798 Tenho uma tendência a confundir limites. 656 00:34:45,799 --> 00:34:48,184 É o que meu terapeuta diz. 657 00:34:48,185 --> 00:34:54,006 Bem, esta terapeuta diz, não se desculpe. 658 00:34:54,007 --> 00:34:57,743 Este é um novo relacionamento. Nós somos diferentes. 659 00:34:57,744 --> 00:35:01,176 Precisamos aprender a navegar nas águas entre nós. 660 00:35:01,597 --> 00:35:03,197 Capisce. 661 00:35:04,481 --> 00:35:06,752 Ouvi que está fazendo um especial dois por um. 662 00:35:07,998 --> 00:35:09,405 Falei com o Langer. 663 00:35:09,406 --> 00:35:12,257 Ele disse que agora ajuda ele e a mãe dele. 664 00:35:13,260 --> 00:35:15,254 Ele te ligou ou você ligou para ele? 665 00:35:15,255 --> 00:35:17,355 Só disse que não precisa mais pressioná-lo. 666 00:35:17,356 --> 00:35:19,098 Não que eu não possa tentar. 667 00:35:19,099 --> 00:35:21,417 Independente disso, ele nunca mudará de agente. 668 00:35:21,418 --> 00:35:23,232 Ele está com o Howard desde o começo. 669 00:35:23,233 --> 00:35:26,939 Sinto muito, Capitão Ahab. Sei que queria aquela baleia. 670 00:35:28,939 --> 00:35:30,860 Parece que alguém apanhou uma. 671 00:35:38,735 --> 00:35:42,113 É o Devon Langer? Achei que ele não mudaria de agente. 672 00:35:42,114 --> 00:35:43,614 Não mudou. 673 00:35:45,825 --> 00:35:48,795 Por que pegar uma rosa se pode ter todo o buquê? 674 00:35:48,796 --> 00:35:50,746 Você aliciou o agente do Langer? 675 00:35:53,655 --> 00:35:55,151 Você joga pesado. 676 00:35:55,152 --> 00:35:58,721 Santino, isso é o que significa nadar neste oceano. 677 00:35:58,722 --> 00:36:00,923 Você é predador ou presa. 678 00:36:01,771 --> 00:36:03,578 A questão sobre a Bruce... 679 00:36:06,480 --> 00:36:08,413 é que ela quebrou meu coração. 680 00:36:10,634 --> 00:36:13,533 Eu confiei nela. Eu a orientei. 681 00:36:13,534 --> 00:36:15,454 E como ela retribuiu? 682 00:36:15,455 --> 00:36:18,656 Quando eu estava no hospital aguardando meu pai morrer, 683 00:36:18,657 --> 00:36:21,026 invadiu meu escritório, roubou meus arquivos, 684 00:36:21,027 --> 00:36:23,362 pegou alguns clientes e meus melhores agentes 685 00:36:23,363 --> 00:36:25,198 e começou o próprio negócio. 686 00:36:25,199 --> 00:36:27,933 A questão é que na V3 somos uma família. 687 00:36:27,934 --> 00:36:31,770 E sou ferozmente leal aos meus clientes e empregados. 688 00:36:31,771 --> 00:36:35,824 E espero o mesmo deles. Eu preciso do mesmo. 689 00:36:39,880 --> 00:36:43,692 Certo. Hora de dar as boas-vindas às crianças. 690 00:36:49,122 --> 00:36:51,611 Devon! Bem-vindo! 691 00:36:51,612 --> 00:36:54,104 Obrigado, Connor. É uma honra estar aqui. 692 00:36:54,105 --> 00:36:55,805 Bom te ver, cara. 693 00:36:57,034 --> 00:37:01,817 -Esse é você? -Não, mas deveria ser. 694 00:37:01,818 --> 00:37:05,304 É, está certo. Sua bunda é muito melhor. 695 00:37:07,548 --> 00:37:09,108 Essa é nova. 696 00:37:09,109 --> 00:37:11,327 Espere. Você não é da SBG, é? 697 00:37:12,624 --> 00:37:14,224 Como sabe disso? 698 00:37:14,225 --> 00:37:17,699 Viu? É a diretora executiva, financeira, ou o quê? 699 00:37:17,700 --> 00:37:19,143 Não. 700 00:37:19,144 --> 00:37:22,255 Não, sou uma cliente. Fui uma cliente. 701 00:37:22,256 --> 00:37:23,756 Estou com esse pessoal agora. 702 00:37:23,757 --> 00:37:26,916 Assinei com o departamento de moda deles hoje, na verdade. 703 00:37:27,477 --> 00:37:29,033 Sou modelo. 704 00:37:29,034 --> 00:37:31,180 As pessoas te pagam para parecer assim? 705 00:37:31,181 --> 00:37:33,746 Isso, essa é a definição de modelo. 706 00:37:34,648 --> 00:37:36,076 Essa é boa. 707 00:37:36,077 --> 00:37:39,623 Espere. Então você deixou a SBG pela V3? 708 00:37:39,624 --> 00:37:41,473 Eles estavam indo devagar comigo. 709 00:37:43,886 --> 00:37:46,901 Agora me diga. Você está feliz aqui? 710 00:37:48,186 --> 00:37:50,148 Estou mais feliz agora. 711 00:37:52,202 --> 00:37:55,471 -Terrence. -Sheera. 712 00:37:55,472 --> 00:37:57,540 Sim, é você. 713 00:38:01,611 --> 00:38:03,012 Tenho que admitir, 714 00:38:03,013 --> 00:38:05,064 quando sugeriu que invadíssemos o sistema, 715 00:38:05,065 --> 00:38:06,683 não imaginei que conseguiríamos. 716 00:38:06,684 --> 00:38:08,968 Precisávamos ver todos os registros dele. 717 00:38:08,969 --> 00:38:11,719 Guerra entre agências pareceu o disfarce perfeito. 718 00:38:13,052 --> 00:38:14,940 E você o interpretou muito bem. 719 00:38:16,105 --> 00:38:17,776 Ele também. 720 00:38:19,763 --> 00:38:22,342 -Ótimo trabalho, Stanzi. -Obrigado. 721 00:38:22,343 --> 00:38:24,661 Parabéns, cavalheiros. 722 00:38:25,385 --> 00:38:28,232 Ao invés de termos um homem dentro, 723 00:38:28,989 --> 00:38:30,589 agora temos dois. 724 00:38:38,153 --> 00:38:40,097 Lindz, cheguei! 725 00:38:40,098 --> 00:38:43,935 E comprei o ravióli de abóbora da Maria e almôndegas! 726 00:38:43,936 --> 00:38:46,494 Sinto muito, mas Sarina dará uma festinha. 727 00:38:46,495 --> 00:38:48,946 Sei que falamos sobre um jantar, mas... 728 00:38:48,947 --> 00:38:50,614 Tudo bem... 729 00:38:51,252 --> 00:38:52,916 Quer saber? Posso cancelar. 730 00:38:52,917 --> 00:38:55,388 Não, não. É noite de sexta-feira. 731 00:38:55,389 --> 00:38:56,971 Saia. Divirta-se. 732 00:38:56,972 --> 00:38:59,593 Não é seu trabalho se preocupar comigo. Venha aqui. 733 00:39:03,499 --> 00:39:07,548 -Domingo à noite, jantar. -É uma dúvida? 734 00:39:08,049 --> 00:39:11,986 -Não. É um encontro. -Marcado. 735 00:39:18,893 --> 00:39:21,349 Ray Jay, olá! Não, não! 736 00:39:21,350 --> 00:39:26,200 Não, só estou feliz em ouvir sua voz, querido. 737 00:39:46,390 --> 00:39:47,974 Você veio. 738 00:39:49,629 --> 00:39:52,471 Concluí que, se vou trabalhar aqui 739 00:39:52,472 --> 00:39:55,429 é melhor agir como parte da família. 740 00:39:56,310 --> 00:39:57,764 Como você. 741 00:39:58,337 --> 00:40:00,264 Você está linda. 742 00:40:01,834 --> 00:40:04,855 Santino, Careles, que bom que vieram. 743 00:40:04,856 --> 00:40:06,311 Nunca perderia. 744 00:40:06,312 --> 00:40:08,890 Veja só. Tenho que encher o copo. 745 00:40:09,462 --> 00:40:12,323 Todos precisamos relaxar e beber. 746 00:40:13,175 --> 00:40:14,957 Foi uma semana difícil. 747 00:40:14,958 --> 00:40:16,933 -Ótima festa. -Pode apostar, Howard. 748 00:40:16,934 --> 00:40:19,764 Poderia ter sido pior. Você apanhou uma baleia. 749 00:40:19,765 --> 00:40:22,155 Eu já tinha apanhado uma há algumas semanas. 750 00:40:22,156 --> 00:40:25,625 -É mesmo, o TK. -Não. Você, Santino. 751 00:40:27,494 --> 00:40:29,012 Falando nisso... 752 00:40:32,738 --> 00:40:34,517 É muito dinheiro. Não posso aceitar. 753 00:40:34,518 --> 00:40:37,871 Sim, pode sim. Você é minha MVP. 754 00:40:37,872 --> 00:40:41,552 É por tudo que tem feito e o que fará pela V3. 755 00:40:42,397 --> 00:40:44,027 Meu Deus. 756 00:40:44,028 --> 00:40:46,045 Alguma vez não conseguiu o que queria? 757 00:40:46,046 --> 00:40:47,814 Na infância quis um dinossauro, 758 00:40:47,815 --> 00:40:49,515 mas descobri que estavam extintos. 759 00:40:50,968 --> 00:40:53,087 Tenho uma proposta para você. 760 00:40:53,088 --> 00:40:54,646 Venha para Idaho conosco. 761 00:40:54,647 --> 00:40:56,521 Sim, a conferência da Allen e Company. 762 00:40:56,522 --> 00:40:59,105 Farei um discurso idiota. Decolaremos em 4 horas. 763 00:40:59,106 --> 00:41:01,609 -Não posso "decolar". -E eu estou perguntando? 764 00:41:01,610 --> 00:41:03,030 Não consigo tudo que quero? 765 00:41:03,031 --> 00:41:05,608 Paloma, ligue para o Florio, certifique-se que há 766 00:41:05,609 --> 00:41:07,401 espaço para mais um no voo de hoje? 767 00:41:07,402 --> 00:41:08,927 -Claro. -Obrigado. 768 00:41:09,587 --> 00:41:12,660 Te trarei de volta no domingo. Eu prometo, Santino. 769 00:41:12,661 --> 00:41:14,109 Irá se divertir. 770 00:41:14,110 --> 00:41:15,760 -Venha. Venha! -O que é isso? Não! 771 00:41:15,761 --> 00:41:18,161 "O quê é isso?" Música! 772 00:41:37,400 --> 00:41:39,211 www.maniacsubs.co.nr