Certo, precisamos de dois pontos.
Vou tentar um spare.
Não seja louco, só precisamos de dois pontos para ir à final.
Deixa comigo.
Cara! Qual é!
Não foi culpa minha. Os pinos se moveram!
-Pindy! -É um esporte idiota.
Quem se importa?
-Você não entende as regras. -Quem se importa?
Boliche de pessoas nem existe.
Pindy, não vá para casa.
Charlie?
Não, ela está em uma conferência em Miami.
É a minha mãe. Ela ligou três vezes.
-Vou atender. -Certo.
Oi, mãe. Está tudo bem?
Desculpe, diga de novo.
Certo, estamos indo.
Cara, ela foi presa.
Pelo quê? Unificar animais?
Por prostituição.
Estou dizendo, isso deve ser um erro.
-Tem que ser. -Certo.
Sua mãe é esquisita, mas não é prostituta.
Então, não importa se é o seu marido
ou um qualquer no seu carro.
O mais importante é a comunicação.
Sempre fale.
Dependendo do que estamos fazendo,
falar nem sempre é possível.
Peter, Jared.
Graças a Deus que estão aqui.
Isso foi um terrível mal entendido.
-Não sou uma prostituta. -Está vendo?
Um mal entendido.
Sou representante do sexo.
-Eu também. -É, eu também.
Legendas: Mitchelly l Camasmie
Legendas: Maninho007 Rebecka l tatigzvitauski
Revisão: Clebertsf l Otanaris
Legende conosco: griotsteam@gmail.com
Griots Team Apresenta: Franklin & Bash
s03e03 "By the Numbers"
Pensei que você estava começando um viveiro.
O verão passado secou tudo. Perdi minha autorização.
Por que não me disse isso?
Por que não conversa comigo?
Bem, uma cliente minha era uma representante.
Ela disse que eu poderia segui-la,
e eu vi o quanto ela estava ajudando as pessoas.
Ela disse que eu era natural,
me passou clientes, e foi assim.
E agora estou aqui.
Tenho uma pergunta. Você é uma representante?
Faz sexo por dinheiro?
Tecnicamente, foram duas perguntas.
E nem todas as representantes fazem sexo com os clientes,
não é, Colleen?
Bem, não faço sexo com a maioria dos clientes.
-Ela disse "maioria." -Eu sei.
-Eu ouvi ela dizer. -Também ouvi.
Vamos voltar para a hora da prisão.
Você ofereceu sexo em troca de dinheiro?
Ele queria com certeza.
Mas eu disse, sabe, "Vamos ver."
Quis dizer, com o tempo,
e se fosse necessário para o tratamento.
Mas eu podia ver que ele estava pronto
para confrontar seus problemas de intimidade.
Então, levei ele para o andar de baixo...
Você estava fazendo isso em casa?
O que aconteceu depois?
O levei para a sala que uso em encontros mais secretos.
Por favor, não diga que é o meu quarto.
Ele tem uma vista maravilhosa para o Grand Canyon, querido.
Quero dizer, onde eu faria isso? No meu quarto?
Tudo bem, resolveremos as questões edipianas mais tarde.
Sei que tenho algumas, e você nem é minha mãe.
Continue.
Então, para o deixar mais confortável,
tirei minha roupa, mas eu estava com um fio dental.
Estou sentindo gosto de cobre.
Acho que estou tendo um derrame.
E então, ele me prendeu.
Certo.
Certo, falarei com a Promotoria, ver quem está no caso,
e resolveremos o problema.
Mãe, pagamos sua fiança.
Você vai sair daqui em breve.
Estaremos esperando lá fora, certo?
Só, por favor, não diga isso para ninguém, nunca.
Sinto muito ter te arrastado para isso.
Vamos cuidar disso, certo?
Certo.
-Pode começar. -O quê?
Uma chance, e depois vamos embora.
Peter, sua mãe está em apuros, certo?
O que ela está fazendo é totalmente legal,
mas você agindo como um bebê
toda vez que ela diz "sexo", não vai ajudar.
Você estaria calmo se fosse sua mãe?
Minha mãe não é uma prostituta.
Essa foi minha chance.
É isso. Terminei.
Vamos lá.
Ellen Swatello.
Bebendo sozinha?
Bem, esse dia está ficando cada vez melhor.
-Como me encontrou? -Sua assistente.
Eu disse que era seu irmão, e era uma emergência familiar.
E ela acreditou?
Eu fui muito bom.
Você é a Promotora em um caso de prostituição meu,
Colleen Bash.
É a mãe do Peter.
Ela é uma representante do sexo.
Trabalha em um escritório em casa.
-Seus clientes a amam. -Tenho certeza que sim.
Primeira... Acusação de prostituição?
Claro.
Ela vai pegar pena por delito leve, uma multa.
Vai ter que se declarar criminosa sexual, mas..
Ela não pode alegar nada. Ou não trabalhará mais.
Eu conheço a Colleen. Ela não é prostituta.
Estão tentando fazê-la de exemplo.
-Não sei porquê, mas... -Está bem.
Está bem...
Falarei com meu supervisor,
vou tentar fazê-lo dispensar o caso.
Terminamos?
Sim, eu não esperava por isso.
Obrigado.
Mas não presuma nada.
Agora eu só odeio meu trabalho...
Um pouco mais que odeio você.
Quer falar sobre isso?
Eu sou uma ótima promotora.
Bem, gostamos de você no tribunal.
Mas diferente de mim e Peter, você...
Digo, vim para este escritório para pegar criminosos reais,
mas então, por sete anos, eu assisti
Lesser, o bajulador de advogados, crescer.
Enquanto eu fui transferida para Vice.
Processar prostitutas Como a mãe do seu amigo?
Deve ser a sua brilhante personalidade.
Sabe, nesta luz, com sua guarda baixa...
Você quase parece humana.
Está dando em cima de mim.
Tudo bem, não estou dando...
Meu Deus, estou dando em cima de você, não é?
Quer saber? Depois do dia que eu tive...
Do ano...
Vamos. Meu apartamento.
Tá brincando.
Tem algum problema com sexo por ódio?
Isso só pode acontecer uma vez.
Sim, depois dessa noite, voltamos a nos odiar.
Neste momento ainda te odeio.
Sim, eu também.
Querida! Cheguei.
Então, acontece que a amiga da minha mãe estava certa.
A diferença entre representação e prostituição é clara.
Então, é só provar que minha mãe educa, não gratifica.
Isso não será necessário.
Olhe para você
Fazendo a caminhada da vergonha pelo escritório.
Da vergonha não, meu amigo.
É a caminhada da glória.
Certo, você deveria localizar o promotor deste caso.
Localizei.
Com quem você estava?
-Ellen Swatello. -Saia daqui!
Eu não posso. Trabalho aqui.
Bem, vejo que alguém apreciou
um pouco do velho entra e sai ontem à noite.
Lembro da minha primeira vez.
Certo, senhor, ontem não foi a minha primeira vez.
Eu tinha 16 anos. Ela tinha 50 anos.
A esposa do colono.
Eu estava entregando alfafas.
Ou era cevada? Bom... Era primavera.
Alô.
Mande ela entrar. Swatello...
Olha, vocês não sabem de nada.
Ela não pode saber.
Sério. Senhor?
Senhorita Swatello.
Bom dia para você.
Oi, Ellen. Belos sapatos.
Disse a eles.
Por favor. Não seja dura com o pobre Jared.
Um grande homem disse uma vez,
"Qualquer amor que valha a pena
deve ser contado para todos."
Você acabou de falar. Você é o grande homem.
Ouçam, falei com o meu supervisor
sobre abandonar a acusação contra sua mãe
e ele não concordou.
Tolerância zero.
-Deixe-me te acompanhar. -Não me toque.
Sim, eu não... eu não ia... Eu não ia te tocar.
Podemos, resumir isso?
Agora, sua mãe será julgada como prostituta,
e você vai a julgamento contra uma mulher
com quem acabou de transar,
e que aparentemente te odeia...
Sim. Isso resume tudo.
Bem, tenham um bom dia.
-Eu testemunho. -Mãe, não pode testemunhar.
Seu histórico vai entrar em jogo.
Contravenções e infrações.
Que mostrará que pensa que a lei não se aplica a ela.
Se o júri ouve isso, vão condenar.
Preciso de uma rosquinha.
-Rosquinha? -Não obrigado.
Você nunca tem açúcar suficiente.
Sempre levei Peter à escola com a manga cheia de biscoitos,
E ele só tirava 10.
Eu também pesava 81 quilos na 4ª série.
Você é o meu macaco robusto.
Encontramos você no tribunal?
-Sim. -Certo. É logo ali.
O que há de errado com você? Olha, eu sei, isto é embaraçoso,
se vamos representá-la, tem de parar de tratá-la como mãe...
-e tratá-la como cliente. -É.
Eu sei. Está certo. Mas ela não pode testemunhar.
Certo.
Lá vem.
Não deveria assustar meus representantes assim.
Você é o supervisor de Swatello.
Então, você sabe sobre o caso da minha mãe.
Eu posso ter ouvido falar.
Eu disse que havia algo por trás disso.
Se isso tem algo a ver com Fugate e Towne, eu...
Não. Sem inimizade aqui. Você quem foi demitido
por transar com a filha do sócio majoritário.
E você o dedurou.
Eu não faço acusações para acertar contas pessoais.
Embora, neste caso, não posso negar que seja um bônus.
Acho que ainda está chateado pois apanhou na última eleição.
Aquilo foi uma lavada!
Sua mãe mereceu ser presa.
E ela vai merecer uma condenação.
Bom dia, senhores.
Você quer uma rosquinha, não é?
Um pouco.
-Tem um minuto? -Sim, o que foi?
Suas perspectivas de tornar-se um juiz.
Conhece Henry Dinsdale.
É do Superior de Santa Monica. Já ouvi falar dele.
Bem, graças a mim, ele ouviu falar de você.
Ele deixou escapar que ele está procurando
por uma casa em Indian Wells.
-Está se aposentando? -A qualquer momento.
E se eu tiver seu apoio, será uma grande ajuda
para me tornar o substituto dele.
Comece encontrando-o para uma bebida.
Está esperando sua ligação.
Excelente. Obrigado.
Então, detetive, na sua carreira,
quantas prisões por prostituição você fez?
Mais de 900.
E nelas, quantas vezes os alvos
identificaram-se como representante do sexo?
A gente observa muitas prostitutas
chamarem-se de representantes para evitar prisão.
Várias sessões com a ré, todas sem sexo.
Então deve ler mentes para adivinhar...
Ela oferecer sexo em troca de dinheiro facilitou.
Você gravou a oferta?
Eu não estava com uma escuta.
Então você está querendo que o júri confie na sua memória
para chamá-la de prostituta?
-Objeção. Controverso. -Retirado. Sem mais perguntas.
Detetive Spears, a Srta. Bash tem uma assistente?
Sim.
E ela não repassa os clientes que sobram
para outras representantes?
Sim.
Ela tem um serviço de atendimento, certo?
Objeção. O que isso tem a ver com as acusações?
Se o advogado pudesse parar de interromper.
-Desculpe. -Cara.
Você está se desculpando para o advogado inimigo?
Não, ele estava interrompendo.
Vossa Excelência, o motivo das perguntas se tornará claro.
Espero que sim.
Detetive, a Srta. Bash paga pessoas pra manter seu serviço.
Na verdade, ela faz propaganda na L.A. Weekly, certo?
Sim. Nos classificados.
Então ela tem um time.
Pessoas que foram beneficiadas com sua troca pelo sexo?
Isso mesmo.
Vossa Excelência, a acusação pede que se retirem
as queixas de prostituição contra Colleen Bash.
Querido! Ganhamos!
E adiciona uma violação ao Código Penal seção 266.
Srta. Bash fazia parte de um empreendimento criminal maior.
Cafetinagem? Vossa Excelência...
Moção garantida.
-Estamos em recesso. -O que está acontecendo?
Estão falando que você é uma cafetina.
Que dá três anos de cadeia.
Sra. Bash.
Oi. Sou Rachel King. Trabalho com Peter e Jared.
Você deve ser a que colocou a parede
entre os escritórios do Peter e do Jared.
Posso falar com o Peter e Jared um momento?
Claro.
Eu sei que não pedimos sua autorização para isso,
-mas é a minha mãe. -Que tipo de monstro acha
que eu sou?
-Um que vira animal. -Demônio do pântano.
-Demônio do pântano? Nem existe. -Como estão indo lá?
Nada bem. Estão tratando como se fosse o crime do século.
Parece ser uma acusação maliciosa.
Hewett me tem na mira há anos.
-Só precisamos de provas. -Você considerou o ângulo
"o advogado de defesa está dormindo com a promotora"
-como prova? -Como você sabe?
Como você acha que sabe isso?
Talvez eu me transformo em animal.
Ou talvez meu amigo postou fotos
de vocês dois se esfregando na tenda do manobrista.
Se esfregando?
Sim, é tipo sexo sem penetração.
-Sim. -Foi um pouco...
-Eu não... -Tudo bem, tudo bem.
Foi um movimento idiota, certo? Não acontecerá novamente.
Está perdendo o ponto. Estão acusando de armarem
para a Collen, e você armando com a promotora.
Está sugerindo que faço sexo para ganhar um caso?
Não, você já dormiu com ela.
Explore. Veja o que consegue descobrir.
Tentarei.
Mas não dormirei com ela novamente.
Ela me obriga a fazer coisas.
Certo, essa foi a última vez.
Minha auto aversão atingiu um nível alto.
Ou isso seria baixo?
Eu seria despedida se Hewett descobrisse
que eu estava dormindo com o inimigo.
-O cara é um idiota. -Pois é.
E, cara, ele odeia seu parceiro.
Esse caso é sobre isso?
O que está fazendo? Pare.
Você me beijou.
Quer saber? Talvez devêssemos...
Bater na porta seria ótimo.
Saindo do banheiro do meu apartamento?
Sim.
Franklin, o que está fazendo?
Nada. Eu estava...
Estava procurando isso.
E não consegui achar a outra, então...
Eu a vi na sala de estar.
Ótimo.
Por que ainda está aqui?
Oi.
Acho que sei sobre o que é o caso da Collen.
Obrigada por vir, Vossa Excelência.
Eu ensino na Loyola, e uso exemplos
do seu julgamento na Califórnia vs. Wellington.
Karp.
Que tipo de nome é esse? É Judeu?
Não. Isso seria um problema?
Agora não é mais.
Brincadeira.
Você me pegou. Essa foi boa.
Você deve amar seu trabalho.
Quanto tempo você acha que continuará trabalhando?
Por que está me perguntando?
Só acho que a justiça parece precisar de você.
Espero que você trabalhe por muito tempo.
Você está puxando meu saco?
-Claro que não, senhor. -Por que não?
O que tem de errado com meu saco?
Tenho certeza de que seu saco está ótimo.
Tenho certeza de que é um ótimo saco. Só estava...
-Certo, terminamos aqui. -Olhe, sinto muito.
Acho que nos desviamos com o assunto do saco.
-Onde você estará na quarta? -Tenho um testemunho. Eu...
Ótimo! Tem umas pessoas que acho que você deve
conhecer... Se quiser ser bem sucedido como eu.
Certo. Estarei lá, com certeza.
Obrigado pelo jantar.
De nada.
O que está fazendo?
-Oi. -Oi.
A Cassiopeia está visível hoje a noite.
A Cassiopeia mora na casa do Rob Lowe?
Porque é para lá que você está apontando essa coisa.
Jared, uma foca sem cabeça apareceu na praia hoje.
Chamei o salva vidas, o xerife de Malibu, e o centro
-de controle de doenças. -Fez um bom trabalho.
Eles dizem que foi um tubarão ou uma hélice.
Eu digo... Rob Lowe.
O que é isso?
Lista de clientes do Collen.
Vi algo sobre o bloco de notas do Swatello.
-O quê? -Aposto que viu.
Bloco de notas.
-É disso que estão atrás. -Por quê?
Preciso que descubra isso.
Preciso que conecte Hewett com alguém da lista.
Não acho nada sobre um desses nomes.
Esse aqui.
Você está muito perto.
E você cheira sexo.
Pindy, preciso que descubra tudo sobre esse Lawson.
Entendeu? Obrigado, Pindy.
-Jared. -Sim?
Quer ver Rob Lowe fazendo pilates?
Não.
Acho que conseguimos um indeferimento.
Mas você precisa entregar a lista de clientes.
Não. Não posso fazer isso.
Mãe, você irá para prisão.
Não preciso de sua permissão Sou seu advogado.
-E eu sua mãe. -Então haja como!
Sinto muito. Não foi o que quis dizer.
Sabe, quando conheci seu pai...
Ele me deixava sem ar.
Sabia que se quisesse deixá-lo interessado a longo prazo,
teria que me tornar a melhor versão de mim mesma.
Por isso a meditação, aulas de harpa, o trailer...
Mas nada disso importou.
Ele ficou entediado... E me deixou.
Deixou a nós dois.
Talvez não fôssemos o problema. Talvez fosse ele.
Não. Era eu.
Eu tinha me tornado uma pessoa ridícula.
Nunca fui honesta com ele.
E, sabe, o que eu faço agora...
Você é honesta com as pessoas.
Não me faça trair isso entregando minha lista.
Tenho uma pergunta pra você.
Onde estaria sem mim?
Numa casa no lago que não foi queimada.
Exatamente! De nada.
Enquanto vocês estavam surfando...
Aliás, eu vi aquela onda. Quase morri de rir.
Tem algo sobre o caso da minha mãe?
Procurei esse Lawson o dia inteiro.
Tem uma boa razão para não conseguir achá-lo.
-Sua incompetência? -Ele não existe.
Cruzei os compromissos do Lawson com os vídeos
de segurança do portão do condomínio da sua mãe.
-Elitista, mas simples, não? -Pode continuar, por favor?
Toda placa é fotografada.
-Harrison Gingold? -Promotor de Los Angeles?
Ele não quer que saibam que ele via uma representante.
Talvez devêssemos visitá-lo
Olá, Harrison.
Collen. Sinto muito por isso.
Por que está processando a minha mãe?
Não estou. Alguém me quer fora do emprego.
Ele deve ter descoberto e visto uma oportunidade.
Hewett.
Ele não mentia sobre não ser com você.
Por favor, senhor. Você precisa tirar o processo.
Quando o caso é arquivado, está fora das minhas mãos.
O promotor dispensando um caso...
Traria mais problemas do que resolveria.
-Só temos uma preocupação. -Minha mãe.
Temos uma intimação.
Se não for, policiais irão atrás de você.
Eu disse que sentia muito.
Mas isso não vale o papel em que está impresso.
-Por quê? -Privilégio executivo.
Sou imune, não preciso testemunhar.
Isso é para políticos.
E para promotores e grandes oficiais.
Sinto muito, Collen. Queria ter uma solução.
Você tem.
Só não tem coragem.
Já acabamos.
Você está muito próximo, Peter. Ela precisa entregar.
Pergunte a Swatello se ela testemunhará.
Ela está embaixo o suficiente no totem.
Ela não tem privilégio executivo.
Mas sempre que ficamos próximos,
acabamos fazendo sexo de ódio.
Por favor, não me mande de volta lá.
Obrigado.
O que é isso?
Uma ordem judicial.
Precisamos entregar a lista amanhã.
Se ela não entregar, será desacato.
E minha mãe passará o processo atrás das grades.
Não podemos deixar isso acontecer.
Você não gosta de pessoas, gosta?
Onde estão Peter e Jared?
Foram embora. Eu também estava indo.
Seria inteligente entregar sua lista, Senhora Bash.
Você não é minha advogada.
Mas Peter e Jared são.
Eu gosto de pessoas.
Só não sei como me sinto sobre você.
Acho que tem outro copo no escritório do Peter.
Não sei quão limpo está.
Certeza que ela vem?
Mandei uma mensagem. Ela virá.
O que você mandou?
Está questionando minha mensagem?
Você sabe o poder que eu tenho...
Sei que você estragou tudo naquele fim de semana
com aquela garçonete.
Quer parar com isso?
Escreva que Haiku é além de seu tempo.
Não imaginam quão bom seja.
Haiku é a coisa mais estúpida que inventou.
Vou vender um aplicativo.
Qual o problema de vocês?
-Oi Ellen. -Oi!
Bem vinda a um lugar público.
-Vou deixá-los a sós. -Não. Os dois.
Foram ver Gingold?
Foi por isso que vieram?
Não. Não totalmente.
Conte-nos sua parte nos planos de Hewett
para incriminar minha mãe.
Eu incriminei sua mãe? Com Hewett?
Admita. É o que estou dizendo.
E por que Hewett me tirou do caso?
O quê?
Quando ele ouviu que você foi ao Gingold
me questionou se eu tinha discutido o caso com vocês.
Ele achou que estivesse envolvida com você.
Por que ele assumiria isso?
Ele me ouviu dizer que não te suporto.
Quão frequente é o assunto?
-Quase todo dia por cinco anos. -Sabe com quem você se parece?
Com aquela mulher do filme "A Experiência",
a alienígena gostosa que destrói todos com quem se relaciona.
-Ótima trilogia. -Você é igualzinha.
-É uma boa trilogia. -É.
Mesmo se tratando de vocês dois, sinto muito pela sua mãe.
Gostaria de poder ajudar mais.
-Você disse alienígena gostosa? -Muito gostosa.
-Passa lá em casa depois. -Meia-noite.
Você vai casar com ela com certeza.
Eu sei.
Não sei dizer o que é mais frágil.
A máscara que esconde seu rosto ou o que ela está protegendo.
Sem querer ofender, mas não tenho interesse
na sua análise do meu estado mental.
Qual foi a última vez que fez sexo?
Como assim?
-Um ano, talvez mais? -Não que seja da sua conta,
mas as pessoas acham que a minha ascensão foi em troca de sexo,
então tenho muito cuidado com... Seis anos.
Que alívio.
Fico contente.
Por que não tem feito sexo?
Prefiro não discutir...
Mãe?
Mã...
-O que foi isso? -O-o-o que foi isso?
Não pode simplesmente...
Só estava tentando te estimular,
para fazer você ver que está aberta quanto à sua sexualidade.
Sei que eu estou.
Com licença.
Rachel.
Essa é uma hora ruim para falar sobre derrubar aquela parede?
Diga mais uma palavra e vou matar você.
Alô? Robert?
O que aconteceu?
Entendo. Ele não quer descer.
Esse cliente tem priapismo. Ereção perpétua.
Cara, cala a boca.
Ela vai nos deixar usar a agenda?
-Não deu tempo de perguntar. -O que estava esperando?
Tenho umas 100 respostas, mas você é minha chefe,
e você é o meu melhor amigo, e ela é a sua mãe.
Tudo bem, quero que você se deite
e levante as pernas perpendicularmente ao chão.
Sempre um bom conselho.
Não, não. Não é para isso.
É para o sangue voltar para a parte superior do seu corpo.
Isso. Agora tome o que está na prescrição.
Sim. 100ml de pseudoefedrina.
Estão pensando no que estou pensando?
Sobre o caso.
Claro.
Já sobre a outra coisa... Duvido.
Nada como uma massagem russa.
Você tinha razão. Sei disso agora.
Espero que o Ivan não tenha sido duro demais.
Não. O Ivan foi excelente.
Pensei que outras pessoas se juntariam a nós.
Quer me suceder quando eu me aposentar, não quer?
Muito, senhor.
Minha recomendação provavelmente resolveria a situação.
E estou inclinado a dá-la para você.
Obrigado.
A única coisa que quero é...
Que quando eu sair daqui hoje...
Espero ter feito uma nova amizade.
Sinto-me honrado, Vossa Excelência.
Gosto de pensar que já estamos bastante íntimos.
Não, não, não. Você, não.
Rachel King.
Ela é uma mulher extraordinária.
Com certeza.
Quais são as chances de um cara como eu conseguir sair com ela?
Isso é difícil de estimar.
Aposto que você conseguiria descobrir.
Farei algumas indagações.
Consegue adivinhar o que farei agora?
Preparar-se para a sala de audiências e fazer justiça.
Vou passar talco nas minhas bolas.
Esse era o meu próximo palpite.
Sr. Franklin, Sr. Bash,
trouxeram a lista de clientes da ré?
Trouxemos, Vossa Excelência.
Poderiam entregar para o oficial de justiça?
Não.
Nesse caso, requeremos que a Sra. Bash
-seja levada em custódia. -Esperem. Nossa posição é de que
o conteúdo daquela agenda está protegido.
Pelo sigilo entre médico e paciente.
Isso é ridículo. A lei da Califórnia define o médico,
e uma representante do sexo nunca...
-Só porque ninguém nunca tentou. -Claro, por boas razões.
Houve uma época em que não era concedido sigilo
-a assistentes sociais. -Nem a quiropráticos.
Ambos possuem sigilo limitado entre médico e paciente agora.
É hora de definirmos a representação
como a arte de cura que ela é.
Vamos fazer lei, Vossa Excelência.
Vossa Excelência, possuímos testemunhos de clientes
que estão dispostos a depor a favor da minha mã...
Então por que não entregam a agenda?
Porque uns querem, outros não.
Estamos tentando proteger os direitos deles também.
Quer fazer lei? Vou te dar uma chance.
Mostre-me o depoimento da ré, e a agenda pode ficar de fora.
Vamos precisar de alguns minutos, Vossa Excelência,
-para preparar os pacientes. -Pacientes, não.
Se vou qualificar a sua cliente como médica,
preciso ouvi-la do banco das testemunhas.
Estamos em recesso até amanhã.
Bom, ainda estamos no jogo.
Mãe, pode nos dar um momento?
E, se puder, nos comprar uma rosquinha?
Ótima ideia.
Sabe, uma coisa é a sua mãe ser uma representante do sexo
ou vê-la beijando sua chefe,
ou ouvi-la aconselhando um cara com ereção...
Aonde eu queria chegar mesmo?
Você não quer que ela diga para todos o que ela faz.
Que pena. Temos um caso para ganhar.
Não quero mesmo. Mas também não quero fazer
-aquelas perguntas. -Entendo.
Não quer falar sobre a vagina da sua mãe.
É, não quero falar sobre a vagina da minha mãe.
Eu vou falar sobre a vagina dela.
-Vai mesmo? -Vou.
Agradeço muito.
Sem problemas.
Pode só dar um tempo com as piadas de vagina?
Estou tentando manter a vagina da sua mãe fora da prisão.
Inacreditável.
-Onde está a Colleen? -Está lá dentro.
Estava com a Swatello de novo ontem à noite?
Ela é que nem tirinhas de mozzarella.
O quê?
Você sabe que são ruins para você.
Você nem gosta quando está comendo.
Mas você não consegue parar de comê-los.
-Você é inútil. -Eu sou bom!
-Só estou um pouco tonto. -Bom.
-Você nem está de gravata! -Não tive tempo de pegar, Peter.
Ela jogou coisas em mim. Panelas, cadeiras.
-Acho que vi uma faca. -Deixe comigo.
O universo quer que isso aconteça.
Certo.
Vou te dar...
18 pratas pela sua gravata.
Como uma representante, o que você faz?
Trabalho com pessoas que estão tendo dificuldades
em alcançar seu potencial sexual.
Bem, o Sr. Hewett diria que é o que uma prostituta faz.
-Não diria? -Sim, eu diria.
Sem dar muitos detalhes, por favor,
você pode descrever uma sessão com um cliente?
Eu trabalho mais com casais do que com apenas um cliente.
Por quê?
Pessoas que procuram prostitutas pagam para fazer sexo com elas.
Meus pacientes me pagam para ensinar como se expressar
para a pessoa amada.
Pode nos dar um exemplo de uma história bem sucedida?
Bem, um dos meus primeiros clientes
era uma mulher que estava prestes se divorciar do marido.
A vida sexual deles tornou-se insatisfatória para ambos,
eles foram a psiquiatras, conselheiros matrimoniais.
Todos médicos licenciados mas todos falharam.
Você foi capaz de ajudá-la?
Bem, com o tempo, fui capaz de ajudá-la a perceber
que valia a pena lutar por seu casamento.
Como o casal está hoje?
Estão esperando o segundo filho.
Então, o que você faz, realmente não é sobre o sexo.
Você pode dizer ao júri sobre o que é?
Comunicação.
Se eu soubesse 20 anos atrás o que sei agora...
Talvez eu pudesse ter salvo minha própria família.
Sua família está bem, mãe.
-Eu te amo. -Também te amo, Peter.
Objeção.
Ele está contestando o amor?
Já ouvi o bastante.
O veredito é que o réu é um médico
conforme estabelecido pelo código de provas.
Sr. Bash, você pode manter sua agenda.
Como foi com o Dinsdale?
É complicado.
Você já saiu com ele duas vezes.
Ele vai te dar a recomendação ou não?
-Depende. -De quê?
Na verdade, é meio engraçado.
Você disse que eu sairia com ele.
Como você faz isso?
Seria só um jantar. O que você faz depois...
Se você não consertar isso, vou me certificar
que quando você procurar "Karp" no google,
vai significar um ato sexual inacreditável.
Você nunca conseguirá uma reserva em um hotel,
muito menos uma nomeação judicial.
-Mais alguma coisa? -Não, só isso.
Então, sabe, poder ficar com a agenda é bom,
mas teremos que encontrar algo melhor.
Nós mostramos que sua mãe é doutora as vezes.
Agora temos que mostrar que o detetive estava errado.
Você está muito mais alerta do que mais cedo.
Recuperei a energia.
Mas você não tinha energia.
Você me enganou.
Me fez interrogar minha mãe.
Ninguém no júri ia chorar
se eu falasse sobre a vagina da sua mãe.
Não, eu tinha que fazer. Obrigado, cara.
Me ajudou a ficar confortável com a vagina da minha mãe.
-Nem quero saber. -Tem certeza?
Sim. Aqui, pegue.
Uma coisa boa em esvaziar seu escritório?
Parece que ninguém nota se você entrar de fininho
e copiar os emails do seu chefe.
O quê?
Bem, depois que conseguiram remover a primeira acusação,
bom trabalho, falando nisso...
Obrigado.
Hewett estava, como você pode imaginar, puto.
Veio ao meu escritório, disse que eu seria transferida
para o tribunal de trânsito, em Lancaster, amanhã.
Lancaster.
Onde carreiras jurídicas morrem.
-Sinto muito. -Obrigada.
Parece bem melhor quando você fala desse jeito.
Bem...
Você pode me agradecer mais tarde.
Posso te agradecer agora.
-O que acabei de dizer? -Disse "mais tarde."
-Isso é bom. -Muito bom?
Muito bom mesmo. Veja.
"Quando eu tirar o Gingold do caminho,
poderei te designar para onde eu quiser."
Mas isso nunca é divulgado se o Hewett não testemunhar.
Rumor não autenticado.
-Sim, obtido ilegalmente. -Certo.
E Hewett tem a mesma imunidade que o Gingold tem.
A não ser que ele não tenha.
Vamos ver uma representante.
-Quer dizer minha mãe? -Sim, a representante do sexo.
Desculpe, esqueci o nome completo dela.
A defesa tem mais alguma testemunha para chamar?
Sim, meritíssima.
Chamamos o advogado Brad Hewett.
Objeção.
Primeiramente, sou advogado nesse caso.
Depois que o advogado de verdade foi embora.
Cavalheiros.
Meritíssima, um advogado pode ser chamado
sob circunstâncias constrangedoras.
Não há nada constrangedor aqui, Meritíssima.
Isso é só outro truque de F&B.
Foi meio informal esse F&B.
Eu tenho privilégio executivo. Não posso ser chamado.
Um pequeno problema, Meritíssima.
Tenho um memorando de Harrison Gingolds,
o Promotor de L.A.
Aparentemente ele não era fã de seu representante
processar um caso falso para favorecer sua agenda.
É uma tarefa de trabalho, Brad.
Má notícia, Bradley.
Você foi derrubado do nível cinco
para o nível três e transferido para Lancaster.
Fui rebaixado?
O que tira seu privilégio executivo.
Meritíssima?
Sr. Hewett...
Venha para a bancada.
Meritíssima, nesse momento,
a acusação...
Você consegue, Brad.
Retira todas as acusações contra Colleen Bash.
Concedido.
Vocês conseguiram!
Conseguimos! Você também, mãe.
-Tanto quanto a gente. -Você foi até Gingold,
falar dos emails do Hewett!
Ele não nos falaria.
Se comunicou com ele. Preciso melhorar isso.
Colleen, você vai na festa hoje a noite?
-Estou convidada? -Seria difícil não estar.
-Você é convidada de honra. -Exatamente!
E você não é mais uma prostituta.
Certo, gente.
Você nunca teve jogo rápido, Henry.
Sempre me interessei mais por poder que sutileza.
Um jogador completo precisa de ambos.
Odeio metáforas.
Especialmente as de golfe.
Onde está seu sobrinho?
Estou aqui no lugar dele para te dizer
para parar com suas demandas desrespeitosas
para Rachel King.
Foi um pedido amigável.
Não posso obrigá-lo a nada.
Não. Mas pode condicionar sua benção judicial.
Diga ao seu sobrinho que...
Não, não direi nada.
Eu nunca estive aqui.
Também nunca estive naquele hotel em Nashville.
Stanton, você está me chantageando?
Não mais do que sua tentativa de braço de ferro.
Ele merece demais um lugar no banco
para ficar misturado nos seus desejos...
Te pago uma bebida?
Achei que não ia pedir.
Você está dizendo que a Rachel é boa demais pra mim?
-Estou. -Falando sério?
De verdade, ela é boa demais pra você.
Ela tem uma irmã que não é?
-Me dá um segundo? -Claro.
Lancaster?
Gingold me trouxe de manhã.
Acho que alguém falou bem de mim.
Difícil imaginar.
Me elevou para o nível cinco.
Às vezes a pessoa boa realmente ganha.
Não nesse caso, mas...
Você sempre será um garoto desagradável.
E você será sempre sádica. Quase psicótica.
Ellen.
Carlos.
-Está pronta? -Sim. Só um minuto.
Conselho de oposição no meu próximo julgamento.
Vamos a uma degustação de vinhos.
Degustação com Carlos?
Você foi legal. Obrigada.
Isso foi legal.
Você está bem?
Do que está falando? Desviei da bala.
Como Keanu Rives em Matrix.
Remo Williams.
Vem, temos uma festa para não planejar.
É.
Não a suporto.
Mas sinto sua falta.
Não te suporto.
Vencemos um julgamento.
Estamos em Malibu.
Dando uma festa. Tem pessoas aqui.
É como diz aquela música.
Uma linha tênue entre amor e ódio.
Querido, você está me deprimindo.
Não é coisa de suplente.
Vou pegar outra bebida.
Mãe?
-Você está bem, querido? -Estou bem.
Só queria que você soubesse
que não foi apenas para o júri. O que eu disse hoje.
Estou muito bem, mesmo. Orgulhoso do que você faz.
Estou orgulhosa de você também.
E se quiser conversar sobre qualquer problema
que tiver com aquela médica bonita, da praia...
Sabe, é só me dizer.
Não vai acontecer.
-Tudo bem. -Certo.
Eu lembro uma vez, um cara grande e branco em cima de nós.
A quebra era perfeita.
Ninguém saia.
Nem a pobre Apona, que perdeu um braço. Ela era...
Não há caras grandes e brancos no Taiti.
Sim.
Era um trapaceiro. Como eu.
Olá, Stanton.
Parabéns pelas boas notícias.
Só para te dizer,
nunca te achei pungente.
Você é charmoso.
Fez um ótimo trabalho no caso da Colleen. Graças a você...
Tanto faz. Ninguém liga.
Rob Lowe deve estar em cima da gente.
Acho que ele estava lá hoje.
Olhei pelo telescópio,
e ele estava apontado para o sol.
Machucou minha retina.
Dá pra ver, mais ou menos.
Olha.
Nossa, como seus olhos são bonitos.
Eles quase têm alma.
Obrigado. Minha mãe sempre disse isso.
Ela tinha razão.
Estou interrompendo?
-Talvez. -Não.
-Não? -Vou pegar colírio.
Isso não acabou. Lowe vai me pagar.
-Rob Lowe? -É.
Não! Para! Não estou pronto.
Você precisa admitir,
Rachel e sua mãe dando uns amassos
é uma das coisas mais quentes do mundo.
Não. Não é.
-Ela é minha mãe. -Ela é.
-Hipoteticamente. -Diz.
-Você pode dormir com minha mãe. -Dormir com sua mãe.
Você nem ouviu.
Não importa. Prefiro sua mãe.
10 milhões de dólares.
Dormir com sua mãe.
Um pterodátilo de estimação como em Jurassic Park.
Meu?
-Seu. -Essa é uma boa.
Um pterodátilo de verdade.
Dormir com sua mãe.
No pterodátilo.
Jared!
O pterodátilo? Essa é minha mãe?
Essa é sua mãe.
"Testemunhe um novo conceito em legendas"
Griots Team griotsteam@gmail.com