E esta é a primeira aparição conhecida de Super Danny.
E sua adorável ajudante, a nada sarada Riley Girl.
Isso é tão fofo.
Sempre saíam juntos no Halloween?
Infelizmente a foto não é do Halloween.
Eles gostavam de se vestir assim.
Eu digo para os meus pacientes, que brincar com fantasia é muito
-saudável para as crianças. -Eles ainda fazem isso.
Isso é assustador.
Certo, não é assustador. Isso é muito legal.
Quando tinha nove, quebrei minha perna, perdi o Halloween.
Então, seis meses depois, Danny me surpreendeu
e me levou para pedir doces, apenas nós dois.
E foi assim que nasceu o Meio Halloween.
E agora virou uma noite de bebedeira.
Espera aí, Danny se veste de super herói
e anda pela cidade?
Porque mandei gente ao hospício por fazer isso.
Fomos presos uma vez. Lindas fotos de prisão.
Aqui estão elas.
Não! Não olhem o álbum de fotos.
-Não tem nada o que ver aqui. -Por quê?
Tem medo que eu descubra sua identidade secreta, Super Danny?
Super Danny.
Foi ela que mostrou as fotos do Super Danny?
São apenas coisas bobas que fazíamos quando criança.
Vamos sair assim nessa terça-feira.
Toc Toc! Salão da Bonnie.
Aparar, cortar e enrolar, você não tem que ser uma menina.
Quem é o primeiro? Por que advinha?
Há uma nova Xerife do Cabelo na cidade.
Pelo menos sabemos que não é adotado.
Acho que você já viu o bastante.
Tchau, mãe.
E quanto a você, Riley?
Você parece alguém que corta o cabelo de graça.
-Oi, mãe. -Oi, Benji.
Obrigada de novo, por achar uma creche para a Emma,
para eu voltar ao curso de beleza.
Como? O quê? Curso... Onde?
Ben, estou falando para você há dias,
precisa achar alguém para olhar a Emma.
-E o que devo dizer? -Que encontrará.
-Encontrarei, quando começa? -Amanhã.
Por que não me disse isso?
LIFEsubs apresenta: BABY DADDY
S01E06 "Ben's Big Gaycare Adventure"
Tradução: CamiChief | Clara | Rebecka
Revisão: Nantinha
O que acha, Emma?
Está preparada para fazer amiguinhos?
Mas lembre-se, nada de dividir a chupeta.
Você não é esse tipo de garota.
Cara, eu não sei, certeza que esse lugar é confiável?
Porque parece legal para mim. Certo.
Posso?
Tucker Dobbs, abridor de carrinho.
Salvando o mundo, uma mãe por vez.
Na verdade, eu não sou mãe.
Eu sou babá. Eu sou nova por aqui.
Bem, deixe-me te mostrar o lugar.
Bem, este...
está trancado.
Oi, sou Megan. O que posso fazer por você?
Tudo o que você quiser.
Oi, eu sou Ben, e essa é a Emma.
Oi, Emma.
Não olhe agora, mas tem um cara estranho te seguindo.
Então, não sei como isso funciona.
Apenas entrego-a para você, e você me dá um bilhete
ou uma daquelas campainhas de restaurante?
Quer matriculá-la? Desculpe-me, estamos cheios.
Tudo bem. Só trabalho daqui uma hora.
-Qual o tempo de espera? -Três meses.
Três meses?
Até lá, ela poderá vir sozinha.
Tem certeza?
Como pode dizer não para essa carinha?
Ou para essa?
Nossa, uma bebê fofa e um pai xavecador...
Isso nunca acontece aqui.
Desculpe-me, mas não posso fazer nada.
Ei, moça dos bebês. Belo berçário.
Tucker, onde conseguiu isso?
Troquei pelo meu dinossauro invisível.
Crianças são tão burras.
Certo.
Certo, Emma, eu tenho que ir trabalhar.
Te vejo em casa, está bem? Certo.
Desculpe-me por isso.
Tem certeza que não pode fazer nada?
Na verdade, acho que posso.
Não tinha notado que eram um casal.
Quem? Eu e a caixinha de suco?
Isso. Quero dizer, um casal gay inter-racial?
É ganhar na loteria da diversidade.
Sério?
Sim, vocês são um casal, não são?
Claro, nós somos.
Dois homens criando um bebê juntos.
Perfeito. Basta preencher essa ficha.
Posso te dar a resposta no final do dia.
Está bem.
Sabe, Emma, se estivesse segurando um uísque,
diria que parece minha tia Avelyn.
O que você acha do Danny e da Amy?
Quero dizer, eles parecem ser tão diferentes.
Ela é tão inteligente e refinada, e ele é tão...
Nenhuma dessas coisas.
Quero dizer, é só uma questão de tempo,
até a Dra. Namorada começar a mudá-lo.
É, ela pode tentar o que quiser, mas ele não muda por ninguém.
Oi, gente!
Deem uma olhada na minha nova "jaqueta-a."
-Danny? -Riley, ligue para a polícia.
Tem um estranho na nossa sala.
Amy escolheu para mim.
Tem cotoveleiras, o que é estranho por ser nova.
Eu precisava de algo para vestir para o MET.
Você foi a um museu?
Danny, na última vez que foi a um museu,
foi expulso por colocar chiclete no rego da estátua.
Eu não faria isso agora. Amy foi muito específica.
Na verdade, foi bem legal.
Tão legal quanto... Isso?
Apresento-lhe a sua nova capa do Meio Halloween.
Talvez pudéssemos nos encontrar aqui às 19h?
Sobre isso... Queria saber se podíamos remarcar.
Os pais da Amy estão na cidade hoje.
Sim, claro. Sem problema.
Bem... Então, vamos remarcar.
Quer saber? Não, não. Essa é a nossa tradição.
Bebo algo com eles, e depois invento uma desculpa.
Tem certeza?
Super certeza.
Mas não vamos falar para a Amy.
Ela é meio nervosinha.
Suas palavras, não minhas.
Tudo bem, te vejo às 21h.
Olá? Tem alguém aqui?
-Megan? -Ben, é você?
Estou no escritório. Já saio.
Olá? Me desculpe! Eu não quis...
-Pensei que disse estava... -Tudo bem. Você não liga, certo?
Certo. Porque eu ligaria?
Eu não ligo nenhum um pouco. Belo sutiã, por sinal.
-De renda. -É bonito, não é?
-Muito. -É a coisa mais cara que tenho.
Pena que as únicas pessoas além de mim que irão ver,
é o meu cachorro e agora você.
Cachorro sortudo.
Então...
-É solteira? -Sou.
-Nem todos encontram o amor. -Entendo.
Certo. Eu e o Tucker.
Quase esqueci. Está dentro.
Falei com meu chefe e a Emma começa de manhã,
depois da orientação dos pais.
Isso é fantástico!
Devemos nos abraçar?
Meu Deus.
É você mesmo?
É a Garota Riley aqui na minha saída de incêndio?
-Em carne e osso. -Onde está seu fiel escudeiro?
Me deu um bolo.
Aparentemente tem uma nova parceira no crime
e o nome dela é Dra. Arrogante-Sem-Graça.
Não fique esquentadinha.
Eu vou no lugar dele.
Que tal pirata?
As mulheres adoram o Tucker de tapa olho.
Ele sempre consegue a gata.
Certo...
É...
É uma parada de super-heróis.
Perfeito, porque mulheres também adoram o Tucker
de galochas e toalha de mesa.
Eu realmente agradeço, mas estou bem.
Mas ele deveria ter avisado antes de eu comprar o cinto.
-Tem um atirador de teias. -É muito legal.
-Eu sei. -Não...
Aqui está ela. Limpinha e pronta para começar
o primeiro dia de dormir, babar
e ignorar os bebês homens.
-Cadê o Tucker? -Não faço ideia.
Estou sozinho.
Mas precisamos dos dois pais para a orientação.
Se ele não veio, não posso deixá-la começar hoje.
Quando disse "não faço ideia", quis dizer fora da cidade.
Sério?
Acabei de vê-lo passar pela janela há 20 minutos.
-Viu? -Ben, o que está havendo?
O negócio é o seguinte...
Essa não.
Algo aconteceu entre você e o Tucker?
Aconteceu.
Algo. Algo aconteceu.
Tucker nos deixou.
Meu Deus! Coitadinho!
Se tiver algo em que eu possa ajudar.
Está indo muito bem.
Sra. Wheeler. Danny está aqui?
Está, no chuveiro.
20 minutos para a aula, e não acho meu pente da sorte.
Nem vou dizer o que encontrei,
senão nunca mais vai sentar aqui.
É oficial... Não entendo os homens.
E eu entendo muitos deles. O que precisa?
Estava falando do Danny.
Ele está deixando a Amy mudá-lo,
o que é estranho, porque foi ele que a chamou de nervosinha.
Danny me chamou de nervosinha?
A propósito, Amy está aqui.
Sabe do que mais? Comprarei outro pente.
Tchau.
Ele realmente disse isso?
Não.
Ouviu isso fora do contexto.
Ele estava falando do seu cabelo.
Que às vezes parece um nervo.
Para sua informação, não sou nervosinha.
Não tem ninguém que improvise mais que eu.
Quero dizer, eu já...
Já roubei sabonete de hotel.
É, e como uvas no mercado sem pagar por elas.
E é essa liberdade que explica
por que o Danny ama passar tanto tempo com você.
Então é isso.
Está com ciúmes.
Certo, agora tudo faz sentido.
Não estou com ciúmes.
E isso não é sobre eu.
É sobre você. Está tão ocupada
fazendo o Danny fazer tudo que você quer,
que nem se importa em saber o que ele gosta de fazer.
Acho que eu conheço o Danny muito bem.
Sério? Conhece?
Certo, qual é o jantar favorito dele?
-Sushi. -Cereal de chocolate.
E a cor favorita dele?
-Ele fica ótimo de verde. -Ele odeia verde e ama azul.
Sabe do que mais ele ama?
Ver jogos de futebol, tomar cerveja,
noites de quiz e tacos às terças.
Ama sentar no banco da frente e pregar peças.
Mas mais do que isso,
ele é o cara que criou
um feriado falso
para fazer com que uma garotinha se sentisse melhor.
Então não, Amy, não acho que o conheça.
Oi!
O quanto legal é isso?
Minhas duas garotas favoritas juntas.
Sabe, pelo lado positivo,
foi a melhor coisa que poderia ter acontecido.
Tucker e eu nunca fomos sérios.
Vocês têm uma filha juntos.
Na verdade, fui eu quem tive a filha.
Com uma mulher.
Com quem eu fiz sexo para tê-la.
Acho que parte do problema é que Tucker sabe
que ainda fico atraído por mulheres.
Acho que isso explica.
Pensei que o meu gaydar tinha quebrado quando o conheci.
Pensei ter sentido uma atração.
E Tucker deve ter sentido também.
Ele é muito ciumento.
Meu Deus. Não vire.
Ele está aqui.
Já volto, tá?
Qual o seu problema? Por que esta mexendo seus braços?
É complicado.
Mas seria de grande ajuda se empurrasse meu peito.
É a gata da creche?
Vê com ela se arruma o numero da babá.
Feito! Mas só se for embora.
Sério, cara? Precisa de um médico?
Te explico depois. Prometo.
Mas se jogar as mãos para cima e balançá-las, agradeço.
Recebi a sua mensagem. Está tudo bem?
O que disse à Amy de manhã?
O quê? Eu? Nada. Por que acha que eu disse algo?
Disse a ela que eu a chamei de nervosinha.
É. Meio que saiu.
Riley, ela terminou comigo.
Meu Deus, Danny, sinto muito.
Apenas saiu.
Mas sério, não tem agido como você mesmo perto dela.
Por quê? Porque eu fui a um museu?
Não, porque está fazendo coisas que nem gosta de fazer.
É porque eu gosto dela!
É isso que você faz quando gosta de alguém.
A Riley que eu conheço entenderia e apoiaria.
Se continuar dizendo que é minha melhor amiga,
que tal agir como uma?
Salão da Bonnie.
Parabéns, você está mais perto da beleza.
Eu adoraria.
Não, não, é perfeito.
Vejo você em alguns minutos.
Não quero mais falar sobre isso.
Danny, adivinha? Consegui meu primeiro cliente.
Danny, sinto muito.
Oi, Riles, ótimas notícias! Você nunca vai...
-Oi mãe. -Certo, não se mexa até
eu terminar de falar sobre mim.
Consegui meu primeiro cliente.
Cadê a Emma?
-Achei que você ia buscá-la. -Não, eu não.
Se você não foi, então quem foi?
-Tucker? -Oi, moça dos bebês.
Certo, isso é um pouco vergonhoso, mas não acho
que posso te dar a Emma agora.
Se ela precisa trocar a fralda, fique à vontade.
Você mexeu muito com o meu garoto.
Olha, eu não quero me meter no meio de nada.
Você não está. Se me der o número daquela menina,
juro que ela não saberá como consegui.
-Número de quem? -Daquela babá.
-Está procurando uma babá? -E quem não está?
Ótimo, todos estão aqui. Olhe para nós,
sendo civilizados. Vamos pegar a Emma e ir.
Ou melhor, eu pego a Emma e você vai.
Legal. Vejo vocês em casa.
Espera. Achei que tinha dito que ele tinha se mudado.
O quê? Por que eu me mudaria?
Essa é a vida na cidade grande, todos se mudam.
E você não deveria ir também?
-O que está acontecendo? -Ben, você me disse
-que eram um casal. -Dois caras criando um bebê.
Você precisa tomar cuidado quando fala isso, Ben.
As pessoa vão achar que somos gays.
Meu Deus! Você mentiu para mim?
Eu sei, eu sei. Sinto muito.
Mas Emma precisava mesmo de uma creche
e você estava tipo, "olhe meu sutiã."
Eu te mostrei meu sutiã!
Meu Deus, por que eu não pude ver o sutiã dela?
Cara, qual é.
Por favor, tem algum jeito de recomeçarmos?
Claro. Não temos vagas.
Pegue seu bebê e saia.
Aquela babá não acha que sou gay, acha?
Amy, sou eu, Riley.
Preciso falar com você.
Provavelmente eu não abriria a porta para mim também.
Vim para pedir desculpas.
Desculpa.
Você está certa, estou com ciúmes.
Mas sinto falta do meu amigo.
Mais do que isso, sou protetora.
Só quero que todos vejam o Danny como eu vejo,
que é...
Ele é quase perfeito.
Ele realmente é meu herói.
Com licença, senhora. Há algum problema aqui?
Meu Deus! Super Danny!
-O que está fazendo aqui? -Vim para ganhar a Amy.
Mas você estava certa, ela precisa ver o verdadeiro eu.
Eu aceitei quem ela era, e ela precisa aceitar quem sou.
Tem certeza que quer falar sobre isso com uma fantasia?
É o único jeito.
Amy, sou eu.
Precisamos conversar.
Amy! Para trás!
Meu Deus, Danny.
-Minha porta! -Ouvi gritos. Você está bem?
Não. Olhe para mim.
Eu disse sexy, não drogada.
É costume dar gorjeta tão alta quanto o cabelo.
Eu só estava tentando parecer mais descolada.
Mas eu gosto de você do jeito que você é.
Gosta? Porque eu gosto de você do jeito...
Por que está vestido assim?
Porque eu queria que você visse o verdadeiro eu.
Bom, esse não é meu verdadeiro eu.
Não consigo voar. A capa é só para enfeitar.
Gosto de tudo que vejo.
Bonnie Wheeler...
mudando vidas, uma cabeça por vez.
Eu não só penteio.
Eu faço penteados.
Certo, aí está.
Tem certeza que não liga em dividir o Meio Halloween?
Talvez mudar seja uma coisa boa.
-Pronta? -Acho que sim.
Certo!
Retiro o que disse antes.
Acho que gosto mais assim.
Mãe, deixa para lá.
Sério, quem é expulso de uma creche?
Ela não tem nem um ano e já tem ficha criminal.
Trocarei meu turno se precisar. Farei dar certo. Prometo.
-O que acham? -Legal.
Uma múmia. Gostei.
Na verdade era "cara louco do papel higiênico".
Mas múmia é melhor.
Megan?
Não esperava que você abrisse a porta fantasiado de...
Do que você está fantasiado?
Um robô de cozinha.
E, como você sabe, meu fiel ajudante bebê robô.
Oi, Megan.
Vamos para uma coisa com fantasias.
Eu percebi.
Você esqueceu a bolsa de fralda da Emma.
Pode colocar na mesa?
Obrigado.
Oi.
Novamente, desculpe por mentir.
Mulheres bonitas me levam a fazer coisas idiotas.
-Você e a Emma. -Bom, acho que não posso
ficar tão brava com o cara que fingiu ser gay
para conseguir uma creche para sua filha, então...
Talvez podemos recomeçar, de novo?
Oi, sou Ben Wheeler, essa é a Emma.
Louco, mentiroso, com um sorriso que não confio,
e espátulas nas mãos.
Eu topo.
Posso te ajudar com a fantasia?
Tenho mais papel alumínio.
Certo.
Por outra aventura bem sucedida.
Você é meu herói, Wheeler.
Não acha que estamos velhos para isso?
Você nunca é tão velho para ser você mesmo, certo?
Então, agora que abrimos para gente de fora,
acha que o Meio Halloween vai pegar?
Sem chance.
-E nos importamos? -Nem um pouco.
Feliz Meio Halloween, New York!
Faça parte desta vida! /LIFEsubs ~ @LIFEsubs