1 00:00:02,130 --> 00:00:12,361 Sync by jrferdias www.addic7ed.com 2 00:00:13,026 --> 00:00:15,794 Wow, Joffrey esta ficando grande. 3 00:00:15,862 --> 00:00:17,128 Grande ou gordo? 4 00:00:17,196 --> 00:00:18,829 Eu disse gordo, mas Michael diz grande. 5 00:00:18,896 --> 00:00:20,329 De qualquer maneira, isso é um problema. 6 00:00:20,397 --> 00:00:21,831 Michael? Oh, eu tenho visto um cara 7 00:00:21,899 --> 00:00:23,765 da classe de yoga de algumas semanas atras. 8 00:00:23,832 --> 00:00:25,133 Nos iremos sair novamente essa noite. 9 00:00:25,201 --> 00:00:27,101 Nada serio ainda. 10 00:00:27,169 --> 00:00:30,505 Ele é inteligente, um médico bonito. Ele é ótimo com crianças. 11 00:00:30,573 --> 00:00:32,341 Pedófilos são ótimos com crianças. 12 00:00:32,409 --> 00:00:34,779 O que voce esta dizendo, Ryan? Voce quer que eu desista do encontro? 13 00:00:34,847 --> 00:00:36,214 Não, claro que não. 14 00:00:36,281 --> 00:00:37,949 Olhe aquilo. 15 00:00:38,017 --> 00:00:39,750 Eu estou surpreso que falta um pedaço dessa bundinha gorda. 16 00:00:39,818 --> 00:00:42,052 Então voce quer que eu chame um taxi para voce ou...? 17 00:00:42,120 --> 00:00:43,153 Café da manhã? 18 00:00:43,220 --> 00:00:46,589 Uh, claro, eu meio que entendi 19 00:00:46,656 --> 00:00:48,658 um bocado de noticias estão correndo hoje, então... 20 00:00:48,726 --> 00:00:50,362 Ah, merda, meu parceiro simplesmente me viu. 21 00:00:50,429 --> 00:00:52,330 é melhor eu ir dizer "oi" 22 00:00:52,398 --> 00:00:54,199 Onde diabos eu coloquei aqueles lenços perfumados? 23 00:00:54,266 --> 00:00:55,366 Hey! 24 00:00:55,434 --> 00:00:56,567 J-Murda! 25 00:00:56,635 --> 00:00:58,136 E aí, garotinho? 26 00:00:58,203 --> 00:00:59,471 Continua cagando sempre? 27 00:00:59,538 --> 00:01:01,407 Legal! 28 00:01:01,474 --> 00:01:02,775 Ela já foi? 29 00:01:04,411 --> 00:01:06,545 Oh, nossa. 30 00:01:06,613 --> 00:01:10,083 Hey, me desculpe por isso. 31 00:01:10,150 --> 00:01:12,085 Eu estava pensando sobre quem deveria ter 32 00:01:12,153 --> 00:01:14,721 a guarda legal de Joffrey e eu estou inclinando para o pai 33 00:01:14,789 --> 00:01:16,990 Pai? Sim, Ryan, ao contrario do que voce pensa, 34 00:01:17,058 --> 00:01:18,425 o pai não é tão ruim. 35 00:01:18,493 --> 00:01:19,659 Ele tem sido generoso me ajudando 36 00:01:19,727 --> 00:01:21,428 enquanto eu estou procurando por um novo emprego. 37 00:01:21,496 --> 00:01:23,431 Ele é...ele é simplesmente um bom exemplo para o Joffrey. 38 00:01:23,498 --> 00:01:26,467 Ele é bem sucedido, ele é confiavel, ele é magro. 39 00:01:26,535 --> 00:01:28,837 Ele também é controlador e manipulador. 40 00:01:28,904 --> 00:01:30,973 Porque não eu? 41 00:01:31,040 --> 00:01:33,208 Sinceramente, eu sou o unico cara na sua vida 42 00:01:33,276 --> 00:01:34,556 que realmente esta cuidando de voce. 43 00:01:34,578 --> 00:01:36,045 Voce quer isso? 44 00:01:36,113 --> 00:01:39,149 Claro. Eu amo Joffrey. 45 00:01:39,217 --> 00:01:42,219 Certo, bem, eu acho que eu irei continuar pensando sobre isso, então. 46 00:01:42,287 --> 00:01:44,555 Mas voce sabe, que isso é uma grande responsabilidade. 47 00:01:44,623 --> 00:01:46,457 Voce pode olhar no meu olho 48 00:01:46,525 --> 00:01:48,165 e me dizer que deixara suas merdas juntas? 49 00:01:52,731 --> 00:01:54,599 Eu sou bom. Eu prometo. 50 00:01:54,667 --> 00:01:57,569 Ryan, veja esse site que eu achei 51 00:01:57,637 --> 00:01:59,505 Isso é para pessoas que querem 52 00:01:59,572 --> 00:02:02,241 safadeza ,sexo demente, desprendido 53 00:02:02,309 --> 00:02:04,811 "Lojadeanimaisempalhados.com"? 54 00:02:04,878 --> 00:02:06,612 Olhe a expressão daquela vagabunda. 55 00:02:06,680 --> 00:02:08,448 Eu aposto que ela da um torada insana. 56 00:02:08,515 --> 00:02:10,416 Ah, cara, 57 00:02:10,484 --> 00:02:11,951 olha o chifre naquela aberração. 58 00:02:12,019 --> 00:02:13,620 Não me importaria de sentar naquilo. 59 00:02:13,688 --> 00:02:15,322 O que esta acontecendo com voce hoje? 60 00:02:15,390 --> 00:02:17,458 Eu pensei que voce e o urso fossem casados. 61 00:02:17,525 --> 00:02:20,595 Nós somos, mas a vida de casado não é para mim. 62 00:02:20,662 --> 00:02:23,197 Eu sou como uma pedaço de planta, um rolling stone. 63 00:02:23,265 --> 00:02:26,000 ou um trem sem freio que não consegue se manter nos trilhos, 64 00:02:26,068 --> 00:02:28,103 e isso é, como, se caisse no penhasco 65 00:02:28,171 --> 00:02:30,105 com, tipo, 250 passageiros a bordo, 66 00:02:30,173 --> 00:02:31,807 e muitos deles moressem no impacto, 67 00:02:31,874 --> 00:02:34,109 mas como se, dez sobrevivessem 68 00:02:34,177 --> 00:02:35,878 e eles estão encurralados. 69 00:02:35,946 --> 00:02:39,181 e tem um cara, ele esta em choque, 70 00:02:39,249 --> 00:02:42,885 ele esta rindo insanamente, e as chamas estão chegando, 71 00:02:42,953 --> 00:02:46,423 e como, se todo mundo, soluçando e se segurando entre eles, 72 00:02:46,491 --> 00:02:47,924 mas isso é engraçado 73 00:02:47,992 --> 00:02:51,428 aquilo é a coisa mais perturbadora disso tudo. 74 00:02:51,496 --> 00:02:55,599 e tem aquela dama... 75 00:02:55,667 --> 00:02:58,702 e seu olho simplesmente, tipo...pendurado 76 00:03:01,072 --> 00:03:03,640 O ponto é, eu estou solteiro novamente. 77 00:03:03,708 --> 00:03:05,810 Voce quer sair essa noite e pegar alguma estranha? 78 00:03:05,877 --> 00:03:07,645 Eu realmente não estou no clima. 79 00:03:07,713 --> 00:03:09,080 Voce nunca esta. 80 00:03:09,148 --> 00:03:10,581 Eu deveria chamar o Joffrey. 81 00:03:10,649 --> 00:03:12,350 Eu quis dixer, aquele cara é meu mano! 82 00:03:12,418 --> 00:03:14,319 Eu quis dizer, voce sai com ele, voce simplesmente sabe que 83 00:03:14,386 --> 00:03:16,454 ele ira deixar a balada com dois punhados de gatas de bundinhas magras. 84 00:03:16,522 --> 00:03:18,356 Eu estou preocupado com Kristen. 85 00:03:18,424 --> 00:03:20,225 Desde quando ela se tornou mãe, 86 00:03:20,293 --> 00:03:22,527 Ela tem feito algumas escolhas questionaveis, 87 00:03:22,595 --> 00:03:25,764 como ela deixar um cara desconhecido segurar o seu bebe, 88 00:03:25,831 --> 00:03:28,633 escolhendo meu pai para ser o tutor. 89 00:03:28,701 --> 00:03:31,904 Eu penso que eu preciso estar mais envolvido na vida dela 90 00:03:31,972 --> 00:03:34,440 Voce e sua irmã tem uma relação muito bagunçada 91 00:03:34,508 --> 00:03:38,011 como se vocês saíssem sabotando a vida um do outro 92 00:03:38,078 --> 00:03:40,947 e então milagrosamente começasse a juntar as peças 93 00:03:41,015 --> 00:03:42,916 Aonde. Eu nunca ficaria no caminho 94 00:03:42,984 --> 00:03:44,184 da felicidade da minha irmã 95 00:03:44,252 --> 00:03:46,086 Mesmo se significasse que ela não precisaria 96 00:03:46,154 --> 00:03:47,874 do ombro do irmãozinho para chorar? 97 00:03:47,888 --> 00:03:49,589 Deus, porque eu estou ouvindo o conselho familiar 98 00:03:49,657 --> 00:03:51,357 de um cara que comeu a orelha de sua própria irmã? 99 00:03:51,425 --> 00:03:53,727 Orelha. 100 00:03:56,263 --> 00:03:58,298 Ryan, voce viu 101 00:03:58,366 --> 00:04:00,967 a minha coleção do We Bought a Zoo? 102 00:04:01,035 --> 00:04:02,902 O que voce esta insinuando, Chupe seu pau? 103 00:04:02,970 --> 00:04:04,438 Urso? 104 00:04:04,506 --> 00:04:07,307 O que era que voce estava falando? 105 00:04:07,375 --> 00:04:09,843 Certo, primeiro de tudo, merda, 106 00:04:09,911 --> 00:04:12,012 aquilo era certamente idéia do Ryan. 107 00:04:12,080 --> 00:04:14,582 Segundo, que merda voce esta fazendo aqui? 108 00:04:14,650 --> 00:04:15,917 Isso é entre nós dois. 109 00:04:17,252 --> 00:04:18,587 Deve ser a pizza. 110 00:04:19,889 --> 00:04:21,123 Kristen. Onde voce estava? 111 00:04:21,191 --> 00:04:22,658 Eu tentei te ligar, tipo, seis vezes! 112 00:04:22,726 --> 00:04:24,293 Minha baba cancelou no ultimo minuto, 113 00:04:24,361 --> 00:04:26,629 então eu realmente preciso de voce para me ajudar, certo? 114 00:04:26,697 --> 00:04:28,798 Voce sabe desde quando que voce é o unico cara na minha vida 115 00:04:28,866 --> 00:04:30,266 que realmente cuida de mim? 116 00:04:30,334 --> 00:04:32,168 Por favor, voce sabe, eu irei dar a voce uma chance 117 00:04:32,236 --> 00:04:34,537 de ver que eu gostaria de ser seu tutor. 118 00:04:34,605 --> 00:04:35,938 Claro, sim. 119 00:04:36,006 --> 00:04:38,107 Sim...garoto! 120 00:04:38,175 --> 00:04:40,310 Joffrey no pedaço! 121 00:04:40,378 --> 00:04:43,280 J-money, o que esta pegando?! 122 00:04:44,683 --> 00:04:45,850 Oh, esse é o Michael. 123 00:04:45,918 --> 00:04:47,484 Voce queria conhecer ele, certo? 124 00:04:48,820 --> 00:04:50,120 Sim, eu conheço. 125 00:04:52,290 --> 00:04:54,625 Hey. Michael esse é meu irmão Ryan. 126 00:04:54,693 --> 00:04:56,527 Oh, hey, Ryan. Michael. Hey. 127 00:04:56,595 --> 00:04:57,995 Voce teve dificuldade em achar a casa? 128 00:04:58,063 --> 00:04:59,830 Não, eu tenho aquela parada de GPS no meu carro 129 00:04:59,898 --> 00:05:01,465 Não poderia esperar dois minutos, certo? 130 00:05:01,532 --> 00:05:02,732 Eu-eu cuido dele. 131 00:05:02,800 --> 00:05:05,135 Oh, esta certo, amigo. 132 00:05:05,202 --> 00:05:06,436 Tio Ryan esta aqui. 133 00:05:06,504 --> 00:05:07,737 Talvez isso não foi uma boa ideia. 134 00:05:07,805 --> 00:05:09,072 Ira ficar bem. 135 00:05:09,139 --> 00:05:11,240 Ola, Joffrey! 136 00:05:11,308 --> 00:05:12,876 Eu sou o Sr. urso. 137 00:05:12,944 --> 00:05:14,744 Voce gostaria de ser meu amigo? 138 00:05:14,812 --> 00:05:16,713 Eu gostaria de ser seu amigo. 139 00:05:18,283 --> 00:05:19,750 Parece que voce não é o unico 140 00:05:19,818 --> 00:05:21,419 que pode causar boa impressão, eh, urso? 141 00:05:21,453 --> 00:05:23,687 Voce disse a ele que era bom. Certo, eu só vou no 142 00:05:23,755 --> 00:05:24,788 banheiro, e depois nós iremos sair. 143 00:05:24,856 --> 00:05:26,056 Certo. 144 00:05:30,661 --> 00:05:32,728 Então... 145 00:05:32,796 --> 00:05:35,597 onde você esta planejando levar minha irmã essa noite? 146 00:05:35,665 --> 00:05:37,199 Oh, aquele, uh, cantininha italiana 147 00:05:37,267 --> 00:05:38,400 Eu to tentando lembrar. Gennaro? 148 00:05:38,467 --> 00:05:40,568 Oh, legal, legal. 149 00:05:42,438 --> 00:05:44,038 Aquele Honda la fora é seu? 150 00:05:44,106 --> 00:05:45,572 Sim. 151 00:05:45,640 --> 00:05:47,674 Huh. Não é exatamente o tipo de carro 152 00:05:47,742 --> 00:05:49,642 que voce espera que um médico dirija. 153 00:05:49,710 --> 00:05:51,277 Eu realmente não ligo para carros, então... 154 00:05:51,345 --> 00:05:52,578 Oh. 155 00:05:55,782 --> 00:05:58,650 Desculpe, eu tive que colocar isso para fora, se voce não se importa. 156 00:05:58,718 --> 00:06:00,985 Então, Joffs, eu estava pensando essa noite 157 00:06:01,052 --> 00:06:02,586 dois de nós podem sair 158 00:06:02,654 --> 00:06:04,254 e talvez experimentar heroina pela primeira vez. 159 00:06:04,322 --> 00:06:06,189 Oh, me desculpe. 160 00:06:06,256 --> 00:06:08,190 Eu não percebi que vocês dois estavam falando 161 00:06:08,258 --> 00:06:10,559 Não, eu acho isso ótimo que vocês dois estejam conversando. 162 00:06:10,627 --> 00:06:12,061 Voce é um grande ouvinte, e, uh... 163 00:06:12,129 --> 00:06:13,762 e urso voce poderia usar o amigo agora 164 00:06:13,830 --> 00:06:15,897 Então tres geladas, então, sim? 165 00:06:21,403 --> 00:06:23,771 Onde esta Michael? La fora no telefone. 166 00:06:23,838 --> 00:06:25,706 Bem, o que voce acha? 167 00:06:25,773 --> 00:06:28,107 Ele parece legal. Certo? 168 00:06:28,175 --> 00:06:29,642 E simplesmente voce sabe, se essa noite sera 169 00:06:29,710 --> 00:06:31,410 como eu espero ser, ira ser cheia 170 00:06:31,478 --> 00:06:32,578 de oportunidades para voce cuidar do bebe. 171 00:06:32,646 --> 00:06:33,513 Certo. 172 00:06:33,580 --> 00:06:35,248 Como, muito. 173 00:06:35,316 --> 00:06:37,550 Como, toda a noite. Oh. Oh, eu entendi. 174 00:06:37,618 --> 00:06:39,252 Certo. Bem, me fale se você precisar de mais alguma coisa. 175 00:06:39,320 --> 00:06:40,820 Certo. Eu não precisarei. 176 00:06:40,888 --> 00:06:42,289 Oh, uh, Kristen? 177 00:06:42,356 --> 00:06:44,124 Obrigado por confiar em mim com Joffrey. 178 00:06:44,192 --> 00:06:46,326 Sera ótimo passar um tempo com ele sozinho. 179 00:06:48,463 --> 00:06:49,730 Boa noite. 180 00:06:51,499 --> 00:06:53,400 Que porra é essa? 181 00:06:53,468 --> 00:06:54,901 Ah. 182 00:06:54,969 --> 00:06:58,005 Não, eu entendi. 183 00:06:58,072 --> 00:07:00,340 Nós estamos divorciados agora, então voce esta num jogo justo. 184 00:07:00,408 --> 00:07:01,742 Eu estou bem com isso. 185 00:07:01,810 --> 00:07:03,978 Voces dois sejam felizes. 186 00:07:12,543 --> 00:07:15,279 Olhem eles. Se exibindo na minha frente. 187 00:07:15,346 --> 00:07:17,281 Sim, eu espero que voce use proteção. 188 00:07:17,349 --> 00:07:20,217 Eu não gostaria que voce pegasse sêmen de formiga do urso. 189 00:07:20,285 --> 00:07:22,185 Sêmen de formiga? 190 00:07:22,253 --> 00:07:24,521 Isso é o nome técnico para colonia de formigas 191 00:07:24,589 --> 00:07:26,023 vivendo dentro do urso sustentadas por si mesmas 192 00:07:26,091 --> 00:07:28,025 dos nutrientes obtidos do meu sêmen. 193 00:07:28,092 --> 00:07:30,727 Certo, eu estou acabando essa linha de conversação exatamente agora. 194 00:07:30,795 --> 00:07:32,629 Oh. Bem, veja, isso é o que pensa sobe sêmen de formigas. 195 00:07:32,697 --> 00:07:34,331 Ninguém quer falar disso. 196 00:07:34,399 --> 00:07:36,266 Então é como nós sempre ensinamos qualquer um sobre essa epidemia? 197 00:07:36,334 --> 00:07:38,101 Você sabe, Obama tem sêmen de formigas. 198 00:07:38,169 --> 00:07:39,849 Ele raramente fala sobre isso, mas ele pegou isso. 199 00:07:44,042 --> 00:07:45,576 Voce ira tentar buscar no google? 200 00:07:45,643 --> 00:07:47,544 Sim, você não ira achar na internet normal, 201 00:07:47,612 --> 00:07:49,179 mas esta tudo na deep web. 202 00:07:49,247 --> 00:07:50,780 Eu não estou procurando sobre sêmen de formigas no Obama. 203 00:07:50,848 --> 00:07:52,148 Eu estou vendo o Facebook 204 00:07:52,216 --> 00:07:54,484 para ver se Kristen é amiga de Michael 205 00:07:54,551 --> 00:07:56,185 Se ha alguma coisa sobre ele. 206 00:07:56,253 --> 00:07:57,787 Boa idéia. 207 00:07:57,854 --> 00:07:59,889 Ache o que você puder assim nós podemos revelar quem ele é. 208 00:07:59,957 --> 00:08:01,791 Você sabe, se ele não for esse tal de Michael, 209 00:08:01,859 --> 00:08:03,159 Urso ele não estaria sendo introduzido 210 00:08:03,227 --> 00:08:04,661 numa traição de violação do código irmão! 211 00:08:06,631 --> 00:08:08,699 O que você quis dizer, Joffrey fez amor com voce 212 00:08:08,766 --> 00:08:11,134 do jeito que voce merece que seja feito, 213 00:08:11,202 --> 00:08:14,705 gentilmente e ternamente, mas ao mesmo tempo firme e violento? 214 00:08:14,772 --> 00:08:16,673 Oh, sério ? 215 00:08:16,741 --> 00:08:19,110 Bem, eu acho dificil acreditar nisso. 216 00:08:19,178 --> 00:08:23,414 Certo, quando eu contar até três nós vamos ambos dizer o tamanho de nossos penis. 217 00:08:23,481 --> 00:08:24,982 Um, dois, tres... 218 00:08:25,050 --> 00:08:26,650 Minusculo! 219 00:08:26,718 --> 00:08:29,053 Espera, o que voce falou, "Grosso como um tijolo"? 220 00:08:34,893 --> 00:08:37,161 Ela nem mesmo tem ele como amigo no Facebook. 221 00:08:37,229 --> 00:08:38,729 Como ela poderia ter conhecido ele? 222 00:08:38,797 --> 00:08:40,464 Eu acho, ela é amiga de Facebook 223 00:08:40,532 --> 00:08:41,899 do Krump professor da faculdade dela. 224 00:08:41,967 --> 00:08:43,434 Talvez nós tenhamos perdido nosso tempo. 225 00:08:43,502 --> 00:08:46,738 Eu acho, que talvez Kristen achou o cara perfeito 226 00:08:46,806 --> 00:08:48,373 Ele é alto, boa aparência, inteligente, 227 00:08:48,441 --> 00:08:51,009 tem um estimulo pelo perfume feminino das regiões baixas, 228 00:08:51,077 --> 00:08:52,510 ele tem GPS... 229 00:08:52,578 --> 00:08:54,379 Espera, perfume do que? 230 00:08:54,446 --> 00:08:56,247 Perfume feminino das regiões baixas. 231 00:08:56,315 --> 00:08:58,382 Como o aroma da Kristen? 232 00:08:58,450 --> 00:09:00,418 Não, não, mais ou menos de abobora. 233 00:09:00,485 --> 00:09:04,022 e também, era muito estimulante, assim como o de uma hora atras. 234 00:09:04,090 --> 00:09:06,658 Wilfred, aquilo significa que ele saiu 235 00:09:06,726 --> 00:09:10,128 com alguém antes dele pegar minha irmã. 236 00:09:10,195 --> 00:09:12,197 Se nós pudermos achar... 237 00:09:14,233 --> 00:09:15,901 Você ira remexer nisso, não vai? 238 00:09:15,968 --> 00:09:17,635 e porque eu faria isso? 239 00:09:17,703 --> 00:09:19,383 Porque, se ela terminar com o Michael, 240 00:09:19,438 --> 00:09:20,839 então ela não precisara de mim para baba, 241 00:09:20,906 --> 00:09:22,040 significando que Joffrey não estará no pedaço 242 00:09:22,107 --> 00:09:23,741 para tomar o urso de voce. 243 00:09:23,809 --> 00:09:25,810 Eu estou te dizendo, aquele cara cheirava a regiões baixas. 244 00:09:25,878 --> 00:09:28,113 E tem uma coisa eu nunca minto sobre isso, 245 00:09:28,180 --> 00:09:29,580 Esse cara cheirava a regiões baixas! 246 00:09:31,417 --> 00:09:33,619 Wilfred, voce viu a garrafa 247 00:09:33,687 --> 00:09:35,588 com leite de peito da Kristen? 248 00:09:35,656 --> 00:09:37,456 Ah... 249 00:09:37,524 --> 00:09:39,726 Bem, bem, bem, 250 00:09:39,793 --> 00:09:42,028 sem seu precioso energético liquido, 251 00:09:42,096 --> 00:09:44,497 parece que o bebe Joffrey esta sem força 252 00:09:44,565 --> 00:09:46,900 para usar sua britadeira no urso de novo durante uma hora essa noite 253 00:09:46,967 --> 00:09:49,669 Certo na minha frente, também. Rude. 254 00:09:53,674 --> 00:09:55,275 Vire nesse beco. 255 00:09:55,343 --> 00:09:57,076 Tem um atalho para o CVS 256 00:09:57,144 --> 00:09:59,212 Como eu sei que tipo de formula comprar? 257 00:09:59,280 --> 00:10:00,880 Porque você não pergunta para a Kristen? 258 00:10:00,948 --> 00:10:02,749 Porque eu não estou a fim de ficar explicando 259 00:10:02,817 --> 00:10:04,851 que o cachorro tomou seu leite de mama. 260 00:10:04,919 --> 00:10:06,252 Eu estou tentando demonstrar 261 00:10:06,320 --> 00:10:07,720 que eu posso ser responsável, lembra? 262 00:10:07,788 --> 00:10:08,988 Vire a esquerda aqui. 263 00:10:10,625 --> 00:10:13,493 Pare, pare, pare, pare, pare, pare, pare. 264 00:10:13,561 --> 00:10:16,596 Espera, eu não estou vendo o CVS. 265 00:10:16,664 --> 00:10:18,498 Aquilo é uma loja de bebidas... 266 00:10:18,566 --> 00:10:20,267 Gennaro? 267 00:10:20,334 --> 00:10:21,635 Wilfred! 268 00:10:21,703 --> 00:10:23,437 O que você esta fazendo?! 269 00:10:25,306 --> 00:10:26,707 Wilfred! 270 00:10:28,109 --> 00:10:30,443 Esse é o carro do Michael? 271 00:10:30,511 --> 00:10:31,945 Eu espero que sim. 272 00:10:32,012 --> 00:10:33,112 Wilfred! 273 00:10:35,115 --> 00:10:37,050 Voce sai fora dai! 274 00:10:37,118 --> 00:10:38,885 E se alguém nos ver? 275 00:10:40,822 --> 00:10:43,056 Ola, Michael Mcderry. 276 00:10:43,124 --> 00:10:44,924 Você pegou o nome dele? Uh-huh. 277 00:10:48,228 --> 00:10:50,729 Uh, cheque o GPS. O ultimo endereço. 278 00:10:50,797 --> 00:10:53,499 Eu gosto do jeito que voce pensa, mano. 279 00:10:53,566 --> 00:10:55,200 Rápido! 280 00:10:57,537 --> 00:10:59,237 Outro nome de mulher. 281 00:10:59,305 --> 00:11:00,939 Viu, eu te disse, eu não estava falando besteira. 282 00:11:01,006 --> 00:11:03,374 Ele estava com essa galinha sem cheiro de abobora da Gloria 283 00:11:03,442 --> 00:11:05,209 simplesmente antes de vir pegar a Kristen. 284 00:11:05,277 --> 00:11:07,979 Tudo que nós temos que fazer é ir até a casa dela e... 285 00:11:08,046 --> 00:11:09,580 Oh, meu deus. 286 00:11:09,648 --> 00:11:11,949 O que? Tem mais alguma coisa? 287 00:11:12,017 --> 00:11:14,552 Seu nome do meio é Paul. 288 00:11:14,620 --> 00:11:15,954 Então? 289 00:11:16,022 --> 00:11:17,222 Você não sabe o que isso significa? 290 00:11:17,289 --> 00:11:18,189 Paul? 291 00:11:18,257 --> 00:11:20,691 Paul the Ball? 292 00:11:20,759 --> 00:11:23,060 Oh, cara. 293 00:11:23,128 --> 00:11:25,162 Nós iremos morrer com a maldade desse cara. 294 00:11:26,598 --> 00:11:27,832 Paul the Ball. 295 00:11:27,899 --> 00:11:28,966 Vamos. 296 00:11:36,445 --> 00:11:39,188 "Seguro responsável"? Isso é muito estranho. 297 00:11:39,308 --> 00:11:40,875 O que, ele esta transando com a agente de seguro dele? 298 00:11:40,943 --> 00:11:42,243 Bem, olhe. 299 00:11:42,311 --> 00:11:43,776 Eu acho que nós temos todas as evidencias que precisamos. 300 00:11:43,896 --> 00:11:45,680 Eu digo que nós temos que voltar para o Gennaro, 301 00:11:45,747 --> 00:11:47,415 e talvez dividir o tira gosto, 302 00:11:47,483 --> 00:11:50,251 Prove o canelone com nozes e sálvia frita 303 00:11:50,319 --> 00:11:52,020 esta todo mundo falando disso no Yelp, 304 00:11:52,087 --> 00:11:54,755 então bata na cara do Michael três ou quatro dezenas de vezes. 305 00:11:54,823 --> 00:11:56,491 Mas nós não temos evidencias o suficiente, Wilfred. 306 00:11:56,558 --> 00:11:57,792 Ryan, eu estou te dizendo. 307 00:11:57,860 --> 00:12:00,061 Ele, seu GPS, sua roda esterçada, 308 00:12:00,129 --> 00:12:02,830 todo delicioso e estimulante perfume das regiões baixas 309 00:12:02,898 --> 00:12:04,332 Oh, você não ira parar de falar "regiões baixas"? 310 00:12:04,399 --> 00:12:06,467 Ninguém chama isso assim. Isso é estranho. 311 00:12:06,535 --> 00:12:08,569 Eu somente estou usando um termo clinico. 312 00:12:12,641 --> 00:12:14,643 Esta tudo certo fora daqui? 313 00:12:14,711 --> 00:12:16,612 Desculpe, eu só estava procurando alguém. 314 00:12:16,679 --> 00:12:18,180 Quem você esta procurando? 315 00:12:19,482 --> 00:12:21,951 Alguém chamada... Gloria. 316 00:12:24,454 --> 00:12:26,155 Entre. 317 00:12:30,660 --> 00:12:32,627 Agora... 318 00:12:32,695 --> 00:12:34,095 Com quem eu estou falando? 319 00:12:34,163 --> 00:12:35,363 Sem nomes reais. 320 00:12:35,431 --> 00:12:36,598 Diga Shabazzleford. 321 00:12:36,665 --> 00:12:38,667 Sha...Dave. 322 00:12:38,734 --> 00:12:40,435 Mmm... 323 00:12:40,503 --> 00:12:43,305 Gloria ira se juntar a nós? 324 00:12:44,507 --> 00:12:46,375 Eu sou Gloria. 325 00:12:48,611 --> 00:12:50,879 Então, Dave... 326 00:12:52,716 --> 00:12:54,717 ...quem nós deveríamos agradecer por essa indicação? 327 00:12:57,087 --> 00:12:58,187 Nao é ela, Dave. 328 00:13:00,624 --> 00:13:02,058 Desculpe. 329 00:13:02,125 --> 00:13:04,961 Eu-eu acho que cometi um erro. 330 00:13:05,028 --> 00:13:06,128 Eu-eu deveria ir embora. 331 00:13:06,196 --> 00:13:07,329 Quem falou sobre nós, Dave? 332 00:13:09,032 --> 00:13:10,499 Oh, não precisa ficar nervoso. 333 00:13:12,869 --> 00:13:14,904 Michael. 334 00:13:14,972 --> 00:13:17,307 Michael McDerry. 335 00:13:17,375 --> 00:13:19,042 Oh... 336 00:13:19,109 --> 00:13:21,144 Bem, porque não falou antes? 337 00:13:21,211 --> 00:13:23,980 Michael é realmente um bom amigo da agencia. 338 00:13:24,048 --> 00:13:25,081 Venha. 339 00:13:25,149 --> 00:13:26,249 Siga. 340 00:13:32,357 --> 00:13:33,724 Whoa. 341 00:13:33,792 --> 00:13:35,726 Você sabe o que é esse lugar. 342 00:13:35,794 --> 00:13:38,428 As regiões baixas tem que estar em algum lugar por aqui. 343 00:13:38,496 --> 00:13:39,863 Eu irei acha-la 344 00:13:45,736 --> 00:13:47,603 A propósito, Dave, 345 00:13:47,671 --> 00:13:50,539 eu sinto como se eu precisasse ser sincero com você. 346 00:13:50,607 --> 00:13:53,776 Nós absolutamente esquecemos da criança envolvida. 347 00:13:53,843 --> 00:13:56,011 mas eu estou mais do que feliz 348 00:13:56,079 --> 00:13:57,513 por olhar o bebe 349 00:13:57,581 --> 00:13:58,981 enquanto você e seu cachorro 350 00:13:59,049 --> 00:14:00,850 realizam sua unica, muito especial fantasia. 351 00:14:00,851 --> 00:14:02,351 Não... Então você me conta 352 00:14:02,419 --> 00:14:04,153 quando voce ver algo que voce goste, certo? 353 00:14:09,894 --> 00:14:11,028 Ela esta aqui. 354 00:14:11,095 --> 00:14:12,662 Você tem certeza? Positivo. 355 00:14:12,730 --> 00:14:14,064 Você esta mastigando chiclete? 356 00:14:14,131 --> 00:14:16,633 Não. Cachorros não podem mastigar chiclete, Ryan. 357 00:14:17,735 --> 00:14:18,969 Merda. 358 00:14:19,037 --> 00:14:21,305 Kristen. Como esta o jantar? 359 00:14:21,372 --> 00:14:22,673 Ryan, onde diabos voce esta? 360 00:14:22,741 --> 00:14:25,043 Onde esta o Joffrey? Joffrey esta bem? 361 00:14:25,110 --> 00:14:27,412 R-Ryan? 362 00:14:27,479 --> 00:14:28,980 Ryan! 363 00:14:30,916 --> 00:14:32,617 Oh... E ai, caras. 364 00:14:32,685 --> 00:14:35,386 Uh, desculpe por assustar voce. 365 00:14:35,454 --> 00:14:37,989 Porque você voltou tao cedo? 366 00:14:38,057 --> 00:14:39,891 Alguém quebrou o carro do Michael por dentro. 367 00:14:39,959 --> 00:14:41,659 Oh... 368 00:14:41,727 --> 00:14:42,994 Oh, Deus. 369 00:14:43,062 --> 00:14:44,563 Você saiu com o Joffrey sem seu chapéu? 370 00:14:44,630 --> 00:14:45,864 Ele poderia ter pego uma pneumonia. 371 00:14:45,932 --> 00:14:47,332 Me desculpe. Eu não pensei nisso. 372 00:14:47,400 --> 00:14:48,633 Eu estou pensando nisso. 373 00:14:48,701 --> 00:14:50,135 mas eu queria que o Joffrey pegasse uma pneumonia, 374 00:14:50,202 --> 00:14:51,903 porque, bem... o cara é um saco 375 00:14:51,970 --> 00:14:53,210 Isso foi muito irresponsável, Ryan 376 00:14:53,239 --> 00:14:54,573 Esta muito frio fora daqui. 377 00:14:54,640 --> 00:14:56,141 Sério? 378 00:14:56,209 --> 00:14:57,476 Você é a ultima pessoa 379 00:14:57,543 --> 00:14:59,311 que deveria me passar um sermão em qualquer um. 380 00:14:59,379 --> 00:15:00,479 Da licença? Eu sei o que você tem feito 381 00:15:00,547 --> 00:15:01,647 com Gloria. 382 00:15:01,715 --> 00:15:03,582 O que? Quem é Gloria? 383 00:15:03,650 --> 00:15:06,018 Sim, Michael, quem é Gloria? 384 00:15:06,085 --> 00:15:08,554 Ela é simplesmente, um... Você sabe o que é? 385 00:15:08,622 --> 00:15:10,656 Eu não preciso falar muito dela. Oh, porque você não quer 386 00:15:10,724 --> 00:15:12,125 contar a Kristen sobre o bordel ilegal 387 00:15:12,192 --> 00:15:13,693 que você tem fraquentado? 388 00:15:13,761 --> 00:15:15,762 Desculpe por ser eu a te contar isso, 389 00:15:15,830 --> 00:15:17,830 mas Michael estava com uma prostituta 390 00:15:17,898 --> 00:15:19,866 pouco antes dele te pegar para seu encontro essa noite. 391 00:15:19,934 --> 00:15:21,267 Ryan, de que raios você esta falando? 392 00:15:21,335 --> 00:15:22,635 Você é louco? 393 00:15:22,703 --> 00:15:23,570 Não, isso é... 394 00:15:23,638 --> 00:15:25,171 isso é verdade. 395 00:15:26,440 --> 00:15:28,074 Mas-mas não é o que você esta pensando. 396 00:15:28,142 --> 00:15:30,243 A prostituta era uma paciente. 397 00:15:30,311 --> 00:15:31,845 Paciente? 398 00:15:31,912 --> 00:15:33,880 Michael é ginecologista, Ryan. 399 00:15:33,948 --> 00:15:35,382 Sim, eu realizo um trabalho beneficente 400 00:15:35,449 --> 00:15:36,783 para uma organização chamada Primeiro Salvamento. 401 00:15:36,851 --> 00:15:38,118 A maioria das mulheres estão ilegais. 402 00:15:38,186 --> 00:15:39,620 Elas são assustadas, sem estudos, 403 00:15:39,687 --> 00:15:41,288 e elas não tem acesso a seguro saúde. 404 00:15:41,356 --> 00:15:44,359 Então eu realizo exame de sangue, papanicolau de graça. 405 00:15:44,426 --> 00:15:46,628 Certamente, final dessa tarde, 406 00:15:46,695 --> 00:15:48,129 Eu fiz uma visita emergencial 407 00:15:48,197 --> 00:15:49,677 porque uma mulher estava sofrendo 408 00:15:49,699 --> 00:15:51,260 com uma infecção nas regiões baixas. 409 00:15:51,267 --> 00:15:53,569 Você sabe, o que eu quero dizer, o fato é que 410 00:15:53,637 --> 00:15:55,838 você bisbilhotou ao redor e secretamente colheu 411 00:15:55,905 --> 00:15:57,185 toda essa informação sobre mim, 412 00:15:57,206 --> 00:15:58,840 isso me deixa muito desconfortavel. 413 00:15:58,908 --> 00:16:00,108 Michael, eu espero que você saiba que eu não tenho nada... 414 00:16:00,176 --> 00:16:01,257 Eu-eu acho melhor eu ir embora 415 00:16:04,713 --> 00:16:07,214 Bem, Ryan, você esta certo. 416 00:16:07,282 --> 00:16:08,916 Eu acho que eu estava deixando uma pessoa louca 417 00:16:08,983 --> 00:16:10,818 passar o tempo com Joffrey: você. 418 00:16:10,885 --> 00:16:11,919 Não... Você obviamente pode esquecer 419 00:16:11,986 --> 00:16:13,520 o papo sobre a guarda legal. 420 00:16:13,587 --> 00:16:15,255 Kristen, espera 421 00:16:15,322 --> 00:16:16,623 Oh, meu Deus. 422 00:16:16,690 --> 00:16:20,293 Aquelas são...formigas? 423 00:16:20,361 --> 00:16:23,396 Não qualquer formigas. 424 00:16:23,464 --> 00:16:24,698 Ugh! 425 00:16:30,659 --> 00:16:33,199 Oh você ama o Joffrey agora? Olhe seu fio de cabelo! 426 00:16:33,319 --> 00:16:35,086 Isso só esta piorando. 427 00:16:35,154 --> 00:16:36,888 Você tatuou o nome dele 428 00:16:36,955 --> 00:16:38,689 por dentro de seu lábio inferior?! 429 00:16:38,757 --> 00:16:40,758 Gah 430 00:16:40,826 --> 00:16:43,828 Se eu não posso ter você, então ninguém ira! 431 00:16:45,163 --> 00:16:46,564 Só deixe acontecer. 432 00:16:46,632 --> 00:16:48,432 Para a luz. 433 00:16:48,500 --> 00:16:50,367 Shh... 434 00:16:52,104 --> 00:16:53,271 Oh, hey, Ryan. O que esta pegando? 435 00:16:53,338 --> 00:16:54,572 "Qual é"? 436 00:16:54,640 --> 00:16:56,040 Obrigado pelo seu pequeno triangulo amoroso, 437 00:16:56,107 --> 00:16:57,375 minha irmã não esta falando comigo. 438 00:16:57,442 --> 00:16:59,611 Hey, eu sou a vitima também. 439 00:16:59,678 --> 00:17:01,919 Se o urso não desfizer a bagunça com um de meus melhores amigos, 440 00:17:01,947 --> 00:17:02,914 ninguém sairá feliz com isso que esta acontecendo 441 00:17:02,982 --> 00:17:05,150 Ninguém bagunça assim com qualquer um. 442 00:17:05,217 --> 00:17:07,485 Urso é um animal estufado e Joffrey é um bebe 443 00:17:07,553 --> 00:17:10,589 A relação entre o urso e o Joffrey é muito real. 444 00:17:10,657 --> 00:17:12,424 E ele não é um bebe isso é que conta! 445 00:17:12,492 --> 00:17:14,894 Certo. Você quer fazer esse joguinho? 446 00:17:14,962 --> 00:17:17,096 Você diz o que você quer urso conhecendo qualquer um, 447 00:17:17,164 --> 00:17:18,631 mas um segundo urso realmente faria 448 00:17:18,699 --> 00:17:20,200 você enlouquecer 449 00:17:20,267 --> 00:17:22,269 e começaria interferindo e sabotando. 450 00:17:22,336 --> 00:17:24,370 Você esta falando algo de mim e do urso ou de você e Kristen? 451 00:17:24,438 --> 00:17:26,306 O que? 452 00:17:28,043 --> 00:17:29,777 Ryan... 453 00:17:29,844 --> 00:17:31,645 Nós somos um par de loucos. 454 00:17:31,713 --> 00:17:34,014 Algumas vezes, quando voce pensa que esta procurando por... 455 00:17:34,082 --> 00:17:35,249 Jesus! 456 00:17:35,317 --> 00:17:38,352 Porque você não vai... 457 00:17:38,420 --> 00:17:41,588 morrer?! 458 00:17:45,193 --> 00:17:46,493 Ryan, você não vai me apresentar 459 00:17:46,561 --> 00:17:47,494 para seu novo amigo? 460 00:17:47,562 --> 00:17:49,029 Esse urso é para o Joffrey. 461 00:17:50,899 --> 00:17:52,666 Qual é, Seguro Responsável? 462 00:17:52,734 --> 00:17:54,468 Huh? 463 00:17:54,536 --> 00:17:56,337 Oh, voce sabe, de antes. 464 00:17:56,404 --> 00:17:58,873 A companhia de seguro que nós fomos, e então na sala de tras 465 00:17:58,940 --> 00:18:00,608 que eles estão fazendo um circulo de prostituição? 466 00:18:00,675 --> 00:18:02,843 e desde que você ofereceu um novo urso para o Joffrey, 467 00:18:02,911 --> 00:18:06,113 você faz parte deste seu próprio quase circulo de prostituição... 468 00:18:06,181 --> 00:18:07,314 Que seja. Você não entendeu. 469 00:18:07,382 --> 00:18:09,117 Não, eu entendi. 470 00:18:11,320 --> 00:18:12,954 O que você esta fazendo aqui? 471 00:18:13,022 --> 00:18:15,323 Oi, Kristen. 472 00:18:15,391 --> 00:18:18,426 Seu irmão Ryan me enviou para dizer desculpas por ele. 473 00:18:19,796 --> 00:18:21,463 Nós podemos conversar? 474 00:18:21,531 --> 00:18:23,451 Somente se você prometer que nunca mais ira fazer essa voz novamente. 475 00:18:25,101 --> 00:18:26,935 Talvez em algum nivel, 476 00:18:27,003 --> 00:18:29,405 eu estou preocupado que você encontre a felicidade em qualquer um, 477 00:18:29,472 --> 00:18:31,073 você não ira precisar de mim nunca mais. 478 00:18:31,141 --> 00:18:32,775 Ryan, você é meu irmão. 479 00:18:32,843 --> 00:18:35,111 Eu sempre irei precisar de você. E Joffrey também. 480 00:18:35,179 --> 00:18:36,659 Você sabe, caso você não tenha notado, 481 00:18:36,714 --> 00:18:38,915 você não é o único que precise se sentir útil. 482 00:18:38,983 --> 00:18:41,184 Eu acho que ambos temos problemas nós temos que trabalhar nisso. 483 00:18:43,688 --> 00:18:46,757 E então eu disse, "qual é, Seguro Responsável"? 484 00:18:46,825 --> 00:18:48,860 Exatamente! 485 00:18:48,927 --> 00:18:50,561 Obrigado! 486 00:18:50,629 --> 00:18:52,549 Ajudaria se eu falasse com Michael e me desculpasse? 487 00:18:52,563 --> 00:18:54,931 Nah, não irmão. Eu duvido se isso funcionaria de qualquer jeito. 488 00:18:54,999 --> 00:18:57,100 Ele dirige um Honda. E ele é tao pálido. 489 00:18:57,167 --> 00:18:59,602 De qualquer maneira, essa é a ultima vez que eu deixo o pai se meter na minha vida. 490 00:18:59,669 --> 00:19:01,103 Pai? 491 00:19:01,171 --> 00:19:02,504 Você disse que você o conheceu no yoga. 492 00:19:02,572 --> 00:19:04,640 Bem, sim, bem, eu menti. 493 00:19:04,707 --> 00:19:06,908 Eu achei que você enlouqueceria se você soubesse que o pai estava envolvido. 494 00:19:06,976 --> 00:19:08,376 Mas essa é a verdade, Ryan. 495 00:19:08,444 --> 00:19:10,178 O pai conheceu um cara maravilhoso, 496 00:19:10,246 --> 00:19:12,380 e ele pensou que ele era perfeito para sua filha. 497 00:19:12,448 --> 00:19:14,516 E eu sei o que você pensa do pai sempre envolvido em alguma coisa, 498 00:19:14,584 --> 00:19:16,718 mas isso não é verdade. Ele não é contra você. 499 00:19:16,786 --> 00:19:17,953 De fato, ele foi o único 500 00:19:18,020 --> 00:19:19,381 quem me convenceu a deixar você como baba 501 00:19:19,389 --> 00:19:21,189 quando ele teve que cancelar no ultimo minuto. 502 00:19:21,257 --> 00:19:23,625 Pai era a baba original? 503 00:19:23,693 --> 00:19:24,993 Sim. Por que? 504 00:19:36,307 --> 00:19:38,274 Bem, isto é uma surpresa 505 00:19:38,342 --> 00:19:39,843 Deixe-me ser claro: 506 00:19:39,910 --> 00:19:42,011 Eu não estou ligando pra dizer "olá" ou colocar o papo em dia 507 00:19:42,079 --> 00:19:43,647 Só tenho uma coisa a dizer, 508 00:19:43,714 --> 00:19:45,382 Certo, bem... 509 00:19:45,450 --> 00:19:47,490 Este é um jeito estranho de começar nossa primeira conversa 510 00:19:47,552 --> 00:19:49,686 em mais de um ano, Ryan, mas vá em frente 511 00:19:49,754 --> 00:19:50,954 Eu sei o que você fez 512 00:19:51,022 --> 00:19:52,189 OK. 513 00:19:52,256 --> 00:19:53,456 O que eu fiz? 514 00:19:53,524 --> 00:19:55,492 Arrumando um encontro de Kristen com Michael, 515 00:19:55,560 --> 00:19:57,193 se oferecendo para ser baba, 516 00:19:57,261 --> 00:19:58,962 Cancelando no último minuto 517 00:19:59,030 --> 00:20:00,898 e a avisando para me ligar 518 00:20:00,965 --> 00:20:03,400 Você sabia que eu ia estragar as coisas com Kristen 519 00:20:03,467 --> 00:20:05,469 Você queria que eu fizesse 520 00:20:05,537 --> 00:20:08,038 para que ela te desse a guarda e não a mim 521 00:20:09,207 --> 00:20:11,308 Foi uma grande manipulação 522 00:20:13,311 --> 00:20:16,814 Você tem ideia do quão louco isto soa? 523 00:20:16,882 --> 00:20:20,318 Eu não sou o vilão, Ryan 524 00:20:20,386 --> 00:20:23,087 Apenas fique fora da minha vida 525 00:20:23,155 --> 00:20:24,422 Ryan, espere 526 00:20:27,259 --> 00:20:29,928 Foi bom ouvir sua voz, filho 527 00:20:29,995 --> 00:20:34,299 Sync by jrferdias www.addic7ed.com