1 00:00:17,064 --> 00:00:19,037 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 2 00:00:19,617 --> 00:00:22,358 3ª Temporada | Episódio 03 -= Suspicion =- 3 00:00:23,043 --> 00:00:24,784 "Desconfiança é uma pesada armadura 4 00:00:24,785 --> 00:00:26,663 cujo peso atrapalha mais do que protege." 5 00:00:26,664 --> 00:00:28,315 Robert Burns. 6 00:00:29,957 --> 00:00:32,089 Joffrey está ficando grande! 7 00:00:32,090 --> 00:00:33,391 Grande ou gordo? 8 00:00:33,392 --> 00:00:35,175 Eu digo "gordo", mas Michael diz "grande". 9 00:00:35,176 --> 00:00:37,344 - É um problema mesmo assim. - Michael? 10 00:00:37,345 --> 00:00:40,517 Estou saindo com um cara da Ioga há algumas semanas. 11 00:00:40,518 --> 00:00:43,299 Vamos sair de novo hoje. Não é nada sério ainda. 12 00:00:43,766 --> 00:00:45,542 Ele é um médico lindo e inteligente, 13 00:00:45,543 --> 00:00:46,870 gosta de crianças. 14 00:00:46,871 --> 00:00:48,759 Pedófilos também gostam. 15 00:00:48,760 --> 00:00:51,096 O que foi, Ryan? Quer que eu pare de namorar? 16 00:00:51,097 --> 00:00:52,674 Claro que não. 17 00:00:53,386 --> 00:00:56,099 O gordinho largou um pedaço. 18 00:00:56,100 --> 00:00:58,398 Quer que eu chame um táxi ou... 19 00:00:58,399 --> 00:00:59,699 Quer tomar café da manhã? 20 00:00:59,700 --> 00:01:04,370 Eu estou muito ocupado hoje, então... 21 00:01:04,371 --> 00:01:07,014 Merda! Meu amigo me viu. 22 00:01:07,015 --> 00:01:08,545 Vou lá dar um "oi". 23 00:01:08,546 --> 00:01:10,480 Onde coloquei os lenços umedecidos? 24 00:01:10,481 --> 00:01:14,190 Fala, J-matador! E aí, carinha? 25 00:01:14,191 --> 00:01:15,721 Ainda caga sem parar? 26 00:01:15,722 --> 00:01:17,756 Bacana. 27 00:01:17,757 --> 00:01:19,432 Ela já foi embora? 28 00:01:21,471 --> 00:01:23,336 Droga. 29 00:01:23,337 --> 00:01:25,815 Desculpe por isso. 30 00:01:25,816 --> 00:01:28,912 Pensei muito em quem deveria ter a tutela do Joffrey, 31 00:01:28,913 --> 00:01:31,265 - e estou considerando o papai. - Papai? 32 00:01:31,266 --> 00:01:34,358 Ryan, apesar do que você pensa, papai não é tão ruim assim. 33 00:01:34,359 --> 00:01:36,944 Ele tem me ajudado enquanto procuro emprego. 34 00:01:36,945 --> 00:01:39,131 Ele é um ótimo exemplo para o Joffrey. 35 00:01:39,132 --> 00:01:42,483 Ele é bem sucedido, confiável e magro. 36 00:01:42,484 --> 00:01:44,883 Ele também é controlador e manipulador. 37 00:01:45,447 --> 00:01:47,079 Por que não eu? 38 00:01:47,080 --> 00:01:50,846 Honestamente, sou o único cara na sua vida que cuida de você. 39 00:01:50,847 --> 00:01:55,290 - Quer mesmo essa coisa? - Claro! Adoro Joffrey. 40 00:01:55,291 --> 00:01:58,496 Então vou continuar a pensar. 41 00:01:58,497 --> 00:02:00,960 Mas, é uma grande responsabilidade. 42 00:02:00,961 --> 00:02:04,225 Olhe nos meus olhos e diga que você está bem. 43 00:02:08,437 --> 00:02:10,559 Estou bem, juro. 44 00:02:11,311 --> 00:02:14,092 Ryan, olha esse site que eu achei. 45 00:02:14,093 --> 00:02:16,706 É para gente que quer sexo louco e violento, 46 00:02:16,707 --> 00:02:18,620 sem compromisso. 47 00:02:18,621 --> 00:02:20,639 "lojadosanimaisdepelúcia.com"? 48 00:02:20,640 --> 00:02:22,863 Olhe a cara dessa vadia! 49 00:02:22,864 --> 00:02:24,876 Ela deve chupar demais. 50 00:02:24,877 --> 00:02:28,590 Cara, olhe o chifre dessa doida! 51 00:02:29,101 --> 00:02:31,071 Eu me sentaria nele. 52 00:02:31,072 --> 00:02:32,372 Qual o seu problema hoje? 53 00:02:32,373 --> 00:02:34,119 Achei que fosse casado com o Urso. 54 00:02:34,120 --> 00:02:37,029 Éramos, mas a vida de casado não é para mim. 55 00:02:37,030 --> 00:02:39,798 Sou como uma bola de feno, uma pedra rolante. 56 00:02:39,799 --> 00:02:42,141 Ou um trem que não consegue ficar nos trilhos, 57 00:02:42,142 --> 00:02:46,306 e está descendo um penhasco com 250 passageiros a bordo, 58 00:02:46,307 --> 00:02:47,902 muitos morrem na queda, 59 00:02:47,903 --> 00:02:51,272 uns 10 sobrevivem, mas ficam presos. 60 00:02:51,273 --> 00:02:54,304 Tem um cara que fica tão chocado 61 00:02:54,305 --> 00:02:58,798 que começa a rir histericamente enquanto o fogo se aproxima, 62 00:02:58,799 --> 00:03:02,719 todos estão chorando e se consolando, 63 00:03:02,720 --> 00:03:06,768 mas é o riso que perturba mais. 64 00:03:07,362 --> 00:03:09,679 E tem uma mulher... 65 00:03:11,288 --> 00:03:15,319 Ela perdeu um olho. 66 00:03:16,510 --> 00:03:19,775 Só quero dizer que estou solteiro de novo. 67 00:03:19,776 --> 00:03:22,010 Vamos sair para pegar umas estranhas? 68 00:03:22,011 --> 00:03:25,350 - Não estou a fim. - Você nunca está. 69 00:03:25,351 --> 00:03:28,159 Eu devia ter chamado o Joffrey. Aquele cara é bacana! 70 00:03:28,160 --> 00:03:32,533 Quando saímos, ele só pega as gostosas. 71 00:03:32,534 --> 00:03:34,725 Estou preocupado com a Kristen. 72 00:03:34,726 --> 00:03:36,442 Desde que virou mãe, 73 00:03:36,443 --> 00:03:38,437 ela está tendo atitudes muito loucas. 74 00:03:38,438 --> 00:03:42,108 Deixa um estranho passar tempo com o bebê, 75 00:03:42,109 --> 00:03:44,719 escolhe meu pai parar ter a tutela dele. 76 00:03:45,605 --> 00:03:47,649 Acho que preciso ser mais presente na vida dela. 77 00:03:47,650 --> 00:03:50,620 Vocês dois têm um relacionamento complicado. 78 00:03:50,621 --> 00:03:53,683 É como se vocês sabotassem a vida um do outro, 79 00:03:53,684 --> 00:03:56,710 e depois aparecem do nada para consertar tudo. 80 00:03:56,711 --> 00:03:59,680 Eu nunca atrapalharia a felicidade da minha irmã. 81 00:03:59,681 --> 00:04:03,279 Mesmo que ela nunca precise chorar no seu ombro? 82 00:04:03,280 --> 00:04:05,451 Por que estou ouvindo conselhos fraternais 83 00:04:05,452 --> 00:04:08,306 de um cara que comeu as orelhas da própria irmã? 84 00:04:08,307 --> 00:04:09,808 Foi só uma orelha. 85 00:04:13,007 --> 00:04:16,767 Ryan, viu minha edição especial de "Compramos um Zoológico"? 86 00:04:17,406 --> 00:04:19,474 Como assim, "me chupa"? 87 00:04:19,475 --> 00:04:20,970 Urso? 88 00:04:20,971 --> 00:04:22,711 Foi você quem disse isso? 89 00:04:23,669 --> 00:04:25,911 Primeiramente, puta merda! 90 00:04:25,912 --> 00:04:28,195 Você imitou o Ryan direitinho. 91 00:04:28,196 --> 00:04:30,510 Segundo, por que você está aqui? 92 00:04:30,511 --> 00:04:32,359 Acabou tudo entre nós. 93 00:04:32,962 --> 00:04:34,575 Deve ser a pizza. 94 00:04:36,430 --> 00:04:37,745 - Kristen! - Onde você estava? 95 00:04:37,746 --> 00:04:39,685 Liguei para você umas seis vezes. 96 00:04:39,686 --> 00:04:43,335 A babá cancelou de última hora. Vou precisar que me ajude. 97 00:04:43,336 --> 00:04:46,040 Já que é o único na minha vida que cuida de mim. 98 00:04:46,041 --> 00:04:50,689 E você vai ter a chance de ver como é cuidar dele. 99 00:04:50,690 --> 00:04:52,091 Claro. 100 00:04:52,092 --> 00:04:54,140 Isso aí, cara! 101 00:04:54,141 --> 00:04:56,425 Joffrey chegou na parada! 102 00:04:56,426 --> 00:04:59,792 J-mano, o que está pegando? 103 00:05:00,890 --> 00:05:02,191 É o Michael! 104 00:05:02,192 --> 00:05:03,900 Você queria conhecê-lo, certo? 105 00:05:08,279 --> 00:05:10,058 Michael, esse é meu irmão, Ryan. 106 00:05:10,059 --> 00:05:11,909 - Oi, Ryan. - Oi. 107 00:05:11,910 --> 00:05:15,976 - Foi difícil achar a casa? - Não. Tenho um GPS no carro. 108 00:05:15,977 --> 00:05:18,827 - Já começou a chorar? - Deixe comigo. 109 00:05:19,846 --> 00:05:22,498 Tudo bem, amigão. Tio Ryan está aqui. 110 00:05:22,499 --> 00:05:23,973 Talvez não tenha sido boa ideia. 111 00:05:23,974 --> 00:05:25,360 Vai ficar tudo bem. 112 00:05:25,361 --> 00:05:28,644 Olá, Joffrey. Sou o sr. Urso. 113 00:05:28,645 --> 00:05:30,008 Quer ser meu amigo? 114 00:05:30,009 --> 00:05:32,827 Eu quero ser seu amigo. 115 00:05:34,043 --> 00:05:37,528 Parece que você não é o único que faz imitações, Urso. 116 00:05:37,529 --> 00:05:39,113 Eu disse que ele era bom. 117 00:05:39,114 --> 00:05:41,314 Só vou ao banheiro e já saímos. 118 00:05:43,590 --> 00:05:44,991 Vamos, amigão. 119 00:05:48,759 --> 00:05:50,760 Vai levar a minha irmã para onde? 120 00:05:50,761 --> 00:05:53,728 Tem um restaurante italiano que eu queria ir. 121 00:05:53,729 --> 00:05:56,750 - Conhece Gennaro? - Bacana. 122 00:05:58,185 --> 00:06:01,779 - Aquele Honda é seu? - É sim. 123 00:06:03,028 --> 00:06:05,806 Não é um carro que se espera que um médico tenha. 124 00:06:05,807 --> 00:06:07,491 Não sou muito fã de carros. 125 00:06:12,166 --> 00:06:14,790 Vou atender lá fora, se você não se importar. 126 00:06:14,791 --> 00:06:17,614 Joffs, eu estava pensando em sairmos hoje 127 00:06:17,615 --> 00:06:20,237 e talvez tomar heroína pela primeira vez. 128 00:06:21,179 --> 00:06:22,480 Foi mal. 129 00:06:22,481 --> 00:06:24,011 Não percebi que estavam conversando. 130 00:06:24,012 --> 00:06:25,923 Acho ótimo isso. 131 00:06:25,924 --> 00:06:27,788 Você é um bom ouvinte 132 00:06:27,789 --> 00:06:29,922 e o Urso está precisando de um amigo. 133 00:06:29,923 --> 00:06:32,106 Pego três cervejas então? 134 00:06:36,913 --> 00:06:39,697 - Cadê o Michael? - Falando no celular lá fora. 135 00:06:40,581 --> 00:06:41,881 O que achou? 136 00:06:42,551 --> 00:06:44,081 - Ele parece ser ótimo. - Não é? 137 00:06:44,082 --> 00:06:46,476 Se tudo der certo hoje, 138 00:06:46,477 --> 00:06:48,904 haverá muitas oportunidades de você ficar de babá. 139 00:06:48,905 --> 00:06:51,189 - Tudo bem. - Muitas mesmo. 140 00:06:51,190 --> 00:06:53,577 - De até virar a noite. - Já saquei. 141 00:06:54,005 --> 00:06:56,451 - Ligue se precisar de algo. - Não vou precisar. 142 00:06:57,201 --> 00:06:58,523 Kristen? 143 00:06:58,524 --> 00:07:00,620 Obrigado por confiar o Joffrey comigo. 144 00:07:00,621 --> 00:07:03,009 Vai ser bom passar um tempo a sós com ele. 145 00:07:04,525 --> 00:07:06,153 Boa noite. 146 00:07:08,594 --> 00:07:10,208 O que é isso? 147 00:07:11,905 --> 00:07:13,206 Eu entendo. 148 00:07:13,207 --> 00:07:16,281 Estamos divorciados e você está solteiro. 149 00:07:16,282 --> 00:07:18,215 Eu não ligo. 150 00:07:18,216 --> 00:07:19,910 Divirtam-se. 151 00:07:30,105 --> 00:07:31,480 Olhe para eles. 152 00:07:31,481 --> 00:07:33,022 Ficam se exibindo bem na minha cara. 153 00:07:33,023 --> 00:07:34,798 Espero que tenham usado proteção. 154 00:07:34,799 --> 00:07:37,480 Não gostaria que pegasse as "formigas de sêmen" do Urso. 155 00:07:38,499 --> 00:07:40,078 "Formigas de sêmen"? 156 00:07:40,079 --> 00:07:42,274 É o nome técnico de colônia de formigas 157 00:07:42,275 --> 00:07:44,250 morando dentro do Urso, que se sustenta 158 00:07:44,251 --> 00:07:46,301 dos nutrientes obtidos do meu sêmen. 159 00:07:46,302 --> 00:07:48,573 Vamos parando com esse assunto. 160 00:07:48,574 --> 00:07:50,370 Esse é o problema com "formigas de sêmen". 161 00:07:50,371 --> 00:07:51,684 Ninguém quer falar sobre isso. 162 00:07:51,685 --> 00:07:54,318 Como educamos alguém sobre essa epidemia? 163 00:07:54,319 --> 00:07:56,039 Obama também tem "formigas de sêmen". 164 00:07:56,040 --> 00:07:58,302 Ele raramente fala sobre isso, mas ele tem. 165 00:08:02,029 --> 00:08:03,376 Vai procurar no Google? 166 00:08:03,377 --> 00:08:04,960 Você não vai achar na internet comum. 167 00:08:04,961 --> 00:08:06,338 Só tem na Deep Web. 168 00:08:06,339 --> 00:08:09,108 Não estou procurando as "formigas de sêmen" do Obama. 169 00:08:09,109 --> 00:08:10,478 Estou no Facebook, 170 00:08:10,479 --> 00:08:12,879 para ver ser Kristen é amiga do Michael. 171 00:08:12,880 --> 00:08:15,506 - Tinha algo estranho nele. - Boa ideia. 172 00:08:15,507 --> 00:08:17,734 Ache o que conseguir e poderemos humilhá-lo. 173 00:08:17,735 --> 00:08:19,430 Se não fosse por esse tal de Michael, 174 00:08:19,431 --> 00:08:21,197 o Urso não teria sido apresentado 175 00:08:21,198 --> 00:08:23,979 para esse traidor da irmandade. 176 00:08:24,870 --> 00:08:26,171 Como assim, 177 00:08:26,172 --> 00:08:29,060 "Joffrey faz amor com você do jeito que merece, 178 00:08:29,061 --> 00:08:33,308 gentil e carinhoso, mas ao mesmo tempo com força"? 179 00:08:33,309 --> 00:08:34,681 Sério? 180 00:08:34,682 --> 00:08:36,638 Eu duvido muito disso. 181 00:08:38,470 --> 00:08:41,143 No três, vamos dizer o tamanho de nossos pênis. 182 00:08:41,144 --> 00:08:42,983 Um, dois, três... 183 00:08:42,984 --> 00:08:44,591 Pequeno! 184 00:08:44,592 --> 00:08:47,499 Espere. Você disse "grandão"? 185 00:08:52,634 --> 00:08:55,078 Ela nem o adicionou no Facebook. 186 00:08:55,079 --> 00:08:56,659 Como ela poderia conhecê-lo? 187 00:08:57,008 --> 00:08:59,662 Ela é amiga até da professora de dança da escola. 188 00:08:59,663 --> 00:09:01,413 Talvez estamos perdendo tempo. 189 00:09:01,414 --> 00:09:04,373 Talvez Kristen achou o cara perfeito. 190 00:09:04,374 --> 00:09:06,669 Ele é alto, bonitão, inteligente, 191 00:09:06,670 --> 00:09:09,229 cheira a essência de partes baixas femininas, 192 00:09:09,230 --> 00:09:10,845 tem um GPS... 193 00:09:10,846 --> 00:09:12,500 Espere! Ele tem cheiro de quê? 194 00:09:12,501 --> 00:09:14,468 Essência de partes baixas femininas. 195 00:09:14,469 --> 00:09:16,620 Era a essência da Kristen? 196 00:09:16,621 --> 00:09:18,659 Não. Era menos frutado. 197 00:09:18,660 --> 00:09:22,137 E estava bem fresco. Não tinha nem uma hora. 198 00:09:22,138 --> 00:09:25,304 Wilfred, isso quer dizer que ele estava com outra 199 00:09:25,305 --> 00:09:27,085 antes de vir buscar minha irmã. 200 00:09:28,113 --> 00:09:29,869 Se pudéssemos achar... 201 00:09:32,184 --> 00:09:33,967 Você está inventando isso, não é? 202 00:09:33,968 --> 00:09:35,277 Por que eu faria isso? 203 00:09:35,278 --> 00:09:37,086 Porque se ela terminar com o Michael 204 00:09:37,087 --> 00:09:38,794 ela não vai precisar mais de babá, 205 00:09:38,795 --> 00:09:41,778 assim, o Joffrey não roubará o Urso de você. 206 00:09:41,779 --> 00:09:43,830 Ele cheirava a partes baixas. 207 00:09:43,831 --> 00:09:45,778 E se tem algo que eu nunca minto, 208 00:09:45,779 --> 00:09:47,958 é sobre um cara que cheira a partes baixas. 209 00:09:49,179 --> 00:09:52,018 Wilfred, você viu a mamadeira 210 00:09:52,019 --> 00:09:53,870 com leite materno da Kristen? 211 00:09:58,194 --> 00:10:00,121 Sem o energético precioso dele, 212 00:10:00,122 --> 00:10:03,008 Joffrey não terá forças para continuar mandando ver 213 00:10:03,009 --> 00:10:05,367 com o Urso. 214 00:10:05,368 --> 00:10:07,900 Bem na minha frente. Muito grosseiro. 215 00:10:12,338 --> 00:10:15,281 Vire aqui nesse beco. É um atalho para a farmácia. 216 00:10:15,282 --> 00:10:17,505 Como vou saber que fórmula comprar? 217 00:10:17,506 --> 00:10:19,064 Por que não pergunta à Kristen? 218 00:10:19,065 --> 00:10:20,672 Porque eu não quero ter que explicar 219 00:10:20,673 --> 00:10:22,583 que o cachorro bebeu o leite dela. 220 00:10:22,584 --> 00:10:25,081 Eu deveria estar provando que posso ser responsável. 221 00:10:25,082 --> 00:10:27,724 - Se lembra? - Vire aqui à esquerda. 222 00:10:29,600 --> 00:10:31,255 Pare, pare, pare. 223 00:10:31,256 --> 00:10:33,643 Espere! Não estou vendo farmácia. 224 00:10:34,958 --> 00:10:37,213 Tem uma loja de bebidas... 225 00:10:37,214 --> 00:10:38,543 Gennaro? 226 00:10:38,544 --> 00:10:40,300 Wilfred! 227 00:10:40,301 --> 00:10:41,793 O que está fazendo? 228 00:10:43,294 --> 00:10:44,729 Wilfred! 229 00:10:47,270 --> 00:10:48,570 É o carro do Michael? 230 00:10:48,571 --> 00:10:50,515 Eu espero que sim. 231 00:10:50,516 --> 00:10:52,000 Wilfred! 232 00:10:53,689 --> 00:10:56,752 Saia já daí! E se alguém nos vir? 233 00:10:58,384 --> 00:11:00,790 Olá, Michael McDerry. 234 00:11:00,791 --> 00:11:02,695 Conseguiu o nome dele? 235 00:11:07,387 --> 00:11:09,135 Olhe o último endereço no GPS. 236 00:11:09,136 --> 00:11:11,453 Gosto do seu jeito de pensar, amigão. 237 00:11:11,973 --> 00:11:13,425 Rápido! 238 00:11:15,533 --> 00:11:17,000 O nome de outra mulher. 239 00:11:17,001 --> 00:11:19,007 Eu disse que não estava mentindo. 240 00:11:19,008 --> 00:11:21,078 Ele estava com essa Gloria 'não frutada', 241 00:11:21,079 --> 00:11:23,331 um pouco antes de ir buscar a Kristen. 242 00:11:24,067 --> 00:11:26,255 Tudo que precisamos fazer é ir na casa dela e... 243 00:11:26,256 --> 00:11:27,583 Minha nossa! 244 00:11:27,584 --> 00:11:29,450 O quê? Tem mais coisa? 245 00:11:30,825 --> 00:11:32,550 O nome do meio dele é Paul. 246 00:11:32,551 --> 00:11:35,420 - E? - Não vê o que isso significa? 247 00:11:35,421 --> 00:11:36,820 Paul? 248 00:11:36,821 --> 00:11:38,592 Paul, o boçal? 249 00:11:39,708 --> 00:11:41,162 Cara... 250 00:11:41,163 --> 00:11:43,439 Vamos acabar de vez com esse cara. 251 00:11:44,916 --> 00:11:47,343 - Paul, o boçal. - Vamos. 252 00:11:54,608 --> 00:11:57,611 "Seguros Responsáveis"? Que estranho. 253 00:11:57,612 --> 00:11:59,576 Ele está transando com a corretora dele? 254 00:11:59,577 --> 00:12:02,304 Acho que temos todas as evidências. 255 00:12:02,305 --> 00:12:04,111 Vamos voltar ao Gennaro, 256 00:12:04,112 --> 00:12:05,535 talvez repartir um aperitivo. 257 00:12:05,536 --> 00:12:08,615 Experimentar o canelone com nozes e linguiça. 258 00:12:08,616 --> 00:12:10,327 Todo mundo está recomendando. 259 00:12:10,328 --> 00:12:13,233 E bater na cara do Michael três ou quatro dúzias de vezes. 260 00:12:13,234 --> 00:12:15,016 Mas não é evidência suficiente, Wilfred. 261 00:12:15,017 --> 00:12:16,341 Ryan, estou dizendo... 262 00:12:16,342 --> 00:12:18,679 Ele, o GPS dele, o volante... 263 00:12:18,680 --> 00:12:20,966 Tudo está cheirando a partes baixas. 264 00:12:20,967 --> 00:12:22,747 Pode parar de falar partes baixas? 265 00:12:22,748 --> 00:12:24,529 Ninguém diz isso. É estranho. 266 00:12:24,530 --> 00:12:26,880 Só estou usando o termo clínico. 267 00:12:30,747 --> 00:12:32,610 Está tudo bem aqui? 268 00:12:32,611 --> 00:12:35,625 Desculpe. Eu estava procurando por alguém. 269 00:12:35,626 --> 00:12:37,375 Por quem procurava? 270 00:12:38,666 --> 00:12:40,773 Alguém chamada... Gloria. 271 00:12:43,496 --> 00:12:45,108 Entrem. 272 00:12:50,048 --> 00:12:51,691 Bem... 273 00:12:51,692 --> 00:12:53,830 - Com quem estou falando? - Sem nomes verdadeiros. 274 00:12:53,831 --> 00:12:55,270 Diga “Shabazzleford”. 275 00:12:55,271 --> 00:12:57,059 Sha... Dave. 276 00:12:59,679 --> 00:13:02,107 A Gloria já está vindo? 277 00:13:03,198 --> 00:13:04,691 Eu sou a Gloria. 278 00:13:08,350 --> 00:13:09,930 Então, Dave... 279 00:13:11,073 --> 00:13:13,672 A quem eu deveria agradecer pela referência? 280 00:13:14,979 --> 00:13:16,839 Não é ela, Dave. 281 00:13:19,147 --> 00:13:22,566 Desculpe. Acho que cometi um erro. 282 00:13:23,445 --> 00:13:24,856 Vou embora. 283 00:13:24,857 --> 00:13:26,453 Quem disse sobre nós, Dave? 284 00:13:27,285 --> 00:13:29,245 Não precisa ficar nervoso. 285 00:13:32,448 --> 00:13:34,071 Michael. 286 00:13:34,072 --> 00:13:35,956 Michael McDerry. 287 00:13:37,567 --> 00:13:39,355 Por que não disse antes? 288 00:13:39,851 --> 00:13:42,686 Michael é um grande amigo da Agência. 289 00:13:42,687 --> 00:13:45,290 Venham. Por aqui. 290 00:13:52,233 --> 00:13:54,066 Você sabe o que é esse lugar. 291 00:13:54,937 --> 00:13:57,496 As partes baixas devem estar por aqui. 292 00:13:57,497 --> 00:13:58,821 Vou achá-las. 293 00:14:04,467 --> 00:14:06,010 Aliás, Dave... 294 00:14:06,011 --> 00:14:08,885 Vou ser franca com você. 295 00:14:08,886 --> 00:14:12,492 Nós proibimos envolvimento com crianças. 296 00:14:12,493 --> 00:14:16,123 Mas fico mais que feliz em cuidar do bebê, 297 00:14:16,124 --> 00:14:17,424 enquanto você e seu cachorro 298 00:14:17,425 --> 00:14:19,763 realizam suas fantasias muito peculiares. 299 00:14:19,764 --> 00:14:22,885 Avise se gostar de alguma coisa, certo? 300 00:14:28,340 --> 00:14:29,641 Ela está aqui. 301 00:14:29,642 --> 00:14:30,943 - Tem certeza? - Tenho sim. 302 00:14:31,483 --> 00:14:32,784 Está mascando chiclete? 303 00:14:32,785 --> 00:14:35,048 Cachorros não podem mascar chiclete, Ryan. 304 00:14:36,216 --> 00:14:37,792 Merda! 305 00:14:37,793 --> 00:14:39,610 Kristen... Como está o jantar? 306 00:14:39,611 --> 00:14:41,130 Ryan, cadê você? 307 00:14:41,131 --> 00:14:43,451 Cadê Joffrey? Ele está bem? 308 00:14:44,627 --> 00:14:47,248 Ryan? 309 00:14:50,213 --> 00:14:51,672 Oi, pessoal. 310 00:14:52,452 --> 00:14:54,284 Desculpe por assustar vocês. 311 00:14:54,956 --> 00:14:56,479 Por que voltaram tão cedo? 312 00:14:56,480 --> 00:14:58,555 Alguém arrombou o carro do Michael. 313 00:14:59,655 --> 00:15:00,956 Caramba! 314 00:15:00,957 --> 00:15:02,912 Você saiu com Joffrey e não botou touca? 315 00:15:02,913 --> 00:15:05,685 - Ele podia ter pego pneumonia. - Desculpe, nem lembrei. 316 00:15:05,686 --> 00:15:08,271 Eu lembrei, mas eu queria que ele pegasse pneumonia 317 00:15:08,272 --> 00:15:09,927 porque ele é um idiota. 318 00:15:09,928 --> 00:15:11,719 Que irresponsabilidade, Ryan. 319 00:15:11,720 --> 00:15:14,257 - Está muito frio lá fora. - Sério? 320 00:15:14,766 --> 00:15:17,729 Você é a última pessoa que deveria julgar alguém. 321 00:15:17,730 --> 00:15:20,069 - Como é? - Sei você esteve com a Gloria. 322 00:15:20,070 --> 00:15:22,021 - O quê? - Quem é Gloria? 323 00:15:22,022 --> 00:15:24,633 Isso, Michael. Quem é Gloria? 324 00:15:24,634 --> 00:15:26,362 Ela é... 325 00:15:26,818 --> 00:15:28,825 Eu não quero falar sobre ela. 326 00:15:28,826 --> 00:15:32,064 É porque você não quer falar sobre o bordel ilegal que vai? 327 00:15:32,431 --> 00:15:33,999 Desculpe por dizer isso, 328 00:15:34,000 --> 00:15:36,106 mas Michael estava com uma prostituta 329 00:15:36,107 --> 00:15:37,942 antes de te buscar para o encontro. 330 00:15:37,943 --> 00:15:39,832 Ryan, do que você está falando? 331 00:15:39,833 --> 00:15:42,051 - Você está louco? - Não... 332 00:15:42,743 --> 00:15:44,391 É verdade. 333 00:15:44,392 --> 00:15:46,087 Mas não é o que você pensa. 334 00:15:46,088 --> 00:15:48,664 A prostitua era uma paciente. 335 00:15:49,280 --> 00:15:52,052 - Paciente? - Michael é ginecologista. 336 00:15:52,053 --> 00:15:53,354 Faço trabalho voluntário 337 00:15:53,355 --> 00:15:55,292 para a "Segurança em Primeiro Lugar". 338 00:15:55,293 --> 00:15:56,696 Muitas delas estão ilegais. 339 00:15:56,697 --> 00:15:58,271 Elas estão assustadas, sem informação 340 00:15:58,272 --> 00:16:00,039 e não possuem plano de saúde. 341 00:16:00,040 --> 00:16:02,756 Faço exames pélvicos e de sangue, gratuitos. 342 00:16:03,288 --> 00:16:06,430 Hoje eu fiz uma consulta de emergência 343 00:16:06,431 --> 00:16:10,112 porque uma das mulheres estava com uma infecção. 344 00:16:10,760 --> 00:16:12,767 O fato de você ter procurado 345 00:16:12,768 --> 00:16:15,511 e juntado informações sobre mim 346 00:16:15,512 --> 00:16:17,327 me deixa desconfortável. 347 00:16:17,328 --> 00:16:19,929 - Saiba que eu não tive nada... - É melhor eu ir embora. 348 00:16:19,930 --> 00:16:21,377 Com licença. 349 00:16:24,306 --> 00:16:25,768 Ryan, você estava certo. 350 00:16:25,769 --> 00:16:29,589 Eu deixei um louco cuidar do Joffrey: você! 351 00:16:29,590 --> 00:16:32,455 Pode esquecer sobre a tutelas dele. 352 00:16:32,456 --> 00:16:35,174 - Espere, Kristen. - Nossa! 353 00:16:35,175 --> 00:16:38,247 Isso são formigas? 354 00:16:39,847 --> 00:16:41,344 Não é qualquer formiga. 355 00:16:47,758 --> 00:16:50,748 Você ama o Joffrey? Olhe o cabelo dele! 356 00:16:50,749 --> 00:16:52,373 Isso só vai piorar. 357 00:16:52,877 --> 00:16:56,150 Você tatuou o nome dele no seu lábio? 358 00:16:58,425 --> 00:17:00,978 Se eu não posso ter você, ninguém pode. 359 00:17:02,722 --> 00:17:04,258 Não lute... 360 00:17:04,794 --> 00:17:06,334 Siga a luz. 361 00:17:09,738 --> 00:17:12,072 - E aí, Ryan? - "E aí"? 362 00:17:12,073 --> 00:17:15,000 Graças ao seu triângulo amoroso, minha irmã não fala comigo. 363 00:17:15,001 --> 00:17:16,937 Eu sou a vítima aqui também. 364 00:17:16,938 --> 00:17:20,473 Nada teria acontecido se o Urso não tivesse feito aquilo. 365 00:17:20,474 --> 00:17:22,537 Ninguém fez nada com ninguém. 366 00:17:22,538 --> 00:17:24,705 Urso é um bicho de pelúcia e Joffrey é um bebê. 367 00:17:24,706 --> 00:17:28,056 A relação entre Urso e Joffrey é bem real! 368 00:17:28,057 --> 00:17:30,040 E ele não é só um bebê! 369 00:17:30,041 --> 00:17:32,597 Quer ficar fazendo esse joguinho? 370 00:17:32,598 --> 00:17:34,561 Você diz que quer que Urso encontre alguém, 371 00:17:34,562 --> 00:17:37,665 mas quando Urso encontra, você fica louco 372 00:17:37,666 --> 00:17:39,825 e começa a interferir e sabotar. 373 00:17:39,826 --> 00:17:42,386 Está falando de mim e Urso ou de você e Kristen? 374 00:17:42,770 --> 00:17:44,242 Como é? 375 00:17:45,198 --> 00:17:46,634 Ryan... 376 00:17:47,542 --> 00:17:49,429 somos uma dupla louca. 377 00:17:49,430 --> 00:17:51,951 Às vezes quando você acha que está cuidando... 378 00:17:51,952 --> 00:17:53,623 Droga! 379 00:17:53,624 --> 00:17:56,032 Por que você... 380 00:17:56,640 --> 00:17:58,832 não morre? 381 00:18:02,790 --> 00:18:05,309 Ryan, não vai apresentar o seu novo amigo? 382 00:18:05,310 --> 00:18:07,030 Esse urso é para Joffrey. 383 00:18:08,230 --> 00:18:10,550 E aí, Seguros Responsáveis? 384 00:18:12,382 --> 00:18:13,697 Hoje mais cedo... 385 00:18:13,698 --> 00:18:15,165 A companhia de seguros que fomos 386 00:18:15,166 --> 00:18:17,477 e o bordel que funcionava na sala escondida? 387 00:18:17,478 --> 00:18:20,230 E como você está dando um urso para Joffrey, 388 00:18:20,231 --> 00:18:23,182 você está comandando um bordel... 389 00:18:23,734 --> 00:18:26,534 - Você não entende. - Eu entendi. 390 00:18:29,550 --> 00:18:30,851 O que você faz aqui? 391 00:18:31,306 --> 00:18:32,661 Oi, Kristen. 392 00:18:32,662 --> 00:18:36,203 O seu irmão me mandou para dizer que ele sente muito. 393 00:18:38,052 --> 00:18:41,121 - Podemos conversar? - Só se não falar mais assim. 394 00:18:42,811 --> 00:18:44,376 De certa forma, 395 00:18:44,377 --> 00:18:47,632 eu me preocupo se você ficar feliz com alguém, 396 00:18:47,633 --> 00:18:49,088 não vai mais precisar de mim. 397 00:18:49,089 --> 00:18:50,512 Ryan, você é meu irmão. 398 00:18:50,513 --> 00:18:53,552 Sempre vou precisar de você. Joffrey também. 399 00:18:53,553 --> 00:18:56,716 Você não é o único que quer se sentir querido. 400 00:18:56,717 --> 00:18:59,133 Nós dois temos problemas para resolver. 401 00:19:01,016 --> 00:19:04,344 E eu disse: "E aí, Seguros Responsáveis?" 402 00:19:05,336 --> 00:19:07,727 Exatamente! Obrigado. 403 00:19:07,728 --> 00:19:09,771 Ajudaria se eu me desculpasse com o Michael? 404 00:19:09,772 --> 00:19:12,087 Deixe para lá! Não íamos dar certo. 405 00:19:12,088 --> 00:19:14,766 Ele dirige um Honda e é muito pálido. 406 00:19:14,767 --> 00:19:17,535 Essa é a última vez que papai me arruma um encontro. 407 00:19:17,975 --> 00:19:20,495 Papai? Você disse que o conheceu na Ioga. 408 00:19:21,049 --> 00:19:22,356 Sim, eu menti. 409 00:19:22,357 --> 00:19:24,386 Achei que você surtaria se soubesse disso. 410 00:19:24,387 --> 00:19:25,998 Mas a verdade é: 411 00:19:25,999 --> 00:19:27,890 Papai conheceu um ótimo homem 412 00:19:27,891 --> 00:19:30,194 e pensou que ele seria perfeito para a filha dele. 413 00:19:30,195 --> 00:19:32,079 Você sempre acha que ele está tramando algo, 414 00:19:32,080 --> 00:19:34,461 mas não é verdade. Ele não quer te ferrar. 415 00:19:34,462 --> 00:19:37,189 Ele que me convenceu a deixar você de babá 416 00:19:37,190 --> 00:19:38,958 quando ele teve que cancelar. 417 00:19:39,606 --> 00:19:42,678 - Papai que era a babá? - Era. Por quê? 418 00:19:53,878 --> 00:19:55,750 Isso é uma surpresa. 419 00:19:55,751 --> 00:19:57,149 Vou ser claro... 420 00:19:57,150 --> 00:19:59,762 Não estou ligando para dizer "oi" ou saber das novidades. 421 00:19:59,763 --> 00:20:01,259 Só tenho uma coisa a dizer. 422 00:20:01,260 --> 00:20:02,620 Tudo bem... 423 00:20:02,621 --> 00:20:04,796 É um jeito estranho de começar uma conversa 424 00:20:04,797 --> 00:20:07,300 depois de um ano, mas fale. 425 00:20:07,301 --> 00:20:08,985 Eu sei o que você fez. 426 00:20:08,986 --> 00:20:11,377 Tudo bem. O que eu fiz? 427 00:20:11,378 --> 00:20:13,518 Arrumou o encontro da Kristen com Michael, 428 00:20:13,519 --> 00:20:16,542 se oferecendo de babá e cancelando no último minuto 429 00:20:16,543 --> 00:20:18,295 e a aconselhando a ligar para mim... 430 00:20:18,712 --> 00:20:21,175 Você sabia que eu estragaria tudo. 431 00:20:21,176 --> 00:20:22,847 Você queria que eu estragasse, 432 00:20:22,848 --> 00:20:25,853 assim você teria a tutela dele. 433 00:20:26,685 --> 00:20:29,397 Foi uma grande manipulação. 434 00:20:31,061 --> 00:20:33,637 Você percebe que isso é uma loucura? 435 00:20:34,813 --> 00:20:37,413 Não sou o cara mau, Ryan. 436 00:20:38,126 --> 00:20:40,118 Fique longe da minha vida. 437 00:20:40,622 --> 00:20:42,477 Espere, Ryan. 438 00:20:44,541 --> 00:20:46,547 Foi bom ouvir a sua voz. 439 00:20:47,489 --> 00:20:49,189 Legenda: IvanHalen | IgoPH | joaolivede 440 00:20:49,190 --> 00:20:50,590 Revisão: Paniago e Duda 441 00:20:50,591 --> 00:20:51,958 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com